All language subtitles for El cazador - English (2020)

Cool pictures.

Where is it?

It's the South.

The Southern lakes.

My dad takes them,
as a hobby, just for fun.

Would you like a soda?

Sure.

Awesome!

Are they over there?

No. They are in Europe now.

Every two years they
go there for a month.

Haven't you got
any siblings?

I have a little sister.
Sofia. She's six.

She's with them now.

So they just didn't take you?

Right.

That's one of the advantages
of being born later.

When I was a kid they didn't go
anywhere,

and now they take her
everywhere, of course.

No, mom, I'm at Ezequiel's.

He's a friend of Martin.

He gave him the summaries,
so I'll take them and go home.

But I'll go in a while, because
he has a pool, so...

Pool!

I'll stay in the pool for a while
and then go home, OK?

I'll text you later, I guess
it'll be in the afternoon.

Kisses.

Years ago you had to look
for stuff in magazines, like slyly.

Now everything's on your phone.

I remember once my mom
caught me watching porn...

...gross.

You see? These are the tits I like.

With pointing nipples.

They remind of the girl in that movie,

where she was kidnapped,
and the husband was...

...the one of Batman vs Superman.

I can't remember the name
of the movie.

Dude, I have such a boner!

Don't you get hard?

Not this way, here.

I don't know.

How about we jerk off?

Actually...

I'd rather not. I'm not into that.

I don't like boys.

I'm sorry if I did something to...

whatever, I don't know.

I'd better go, right?

I'm ready.
Will you open the door?

OK.

Young Hunter

Zeno of Elea devoted his life,
his work, to study motion.

He stated that motion
was nothing but a illusion.

And he supported it through paradoxes,
this is the most famous one,

the paradox of the race
between Achilles,

the fast, agile warrior,
and a tortoise.

He said that if Achilles allowed
the tortoise

a head start of about 100 meters...

Do you like it?

It's for the girls.

Are you fag?

No.

Then don't peep so much, dude.

41, 42, 43, 44, 45.

46, 47, 48, 49, 50.

Let's change!
Martin...

1, 2, 3,

4, 5, 6, 7, 8,

9, 10, 11, 12, 13,

14, 15, 16,

17, 18, 19, 20, 21,

Got a cigarette?

How old are you?

14.

14?

I'll be 14 soon.

I'll give you one, but
you're to young to smoke.

Got a light?

Thanks.

Cheeky kid!

This is where I take the train.

OK.

Do you have WhatsApp?

Of course.

Tell me, so I'll send you
that T-shirt stuff I told you.

Or just add my contact.

What is it?

114149

2530.

"Mono" (monkey).

Done.

Some boner you got, dude!

My place is out of the question.
My folks are there.

Do you want to come to my place?

Isn't anybody there?

Sure, then.

Have you already been
with many boys?

This year was my first time...

in Brazil.

I was there,
on vacation with my parents,

and one of the boys I played
soccer with took me to his place.

We looked at some porn
magazines,

we ended up jerking off, fucking...

actually sucking dicks and stuff.

He was around 18.

But we didn't talk at all.

We never talked about it again.

I didn't tell him I'd never
been with a guy before.

Besides, I was leaving
in a few days,

and he was all day long
with a boy...

some kind of boyfriend he had.

He didn't really like me.

So that was it.

And was he the only one?

No, there was another one.

He works at some skaters
place in Palermo.

He's a little bit older
than you.

But he had a girlfriend
and at some point he said...

he was more in love
with her.

He taught me everything.

You don't have a girlfriend, do you?

I did last year, but...

I've know I like boys
since I was 13.

I jerk off thinking of guys and stuff.

Yes, me too.

Since I was 13, 14...

Let's go buy beer and chips.
I have money.

OK. We can order some
pizza later if you want.

OK.

Got one?

Is everything OK?

Cool.

How long will you be alone?

My parents will be
back in two weeks.

Anyway, my aunt comes
every three days.

She helps me clean, I'm a mess.

She brings me food,
she helps me.

Sometimes we eat together
or have some "mate".

Everyday around 9 she calls
to check if I need anything.

She's cool.
She's not that old.

She's around 35.

I think I'm leaving.

It's getting late.

OK. I'll show you out.

Positions... Again...

Ezequiel!

It's freezing, dude!

Yes, but in a couple of months
it'll be warmer.

My cousin has one, but
it's heated. So it's easier.

It'll get warmer, it'll get warmer.

- What's that?
- What?

Stop! You ass!

I didn't enjoy the
movie that much.

I don't know...

Why?

Because the 3D glasses
make me dizzy.

It's a shame because
I took them off...

and couldn't read the
subtitles properly

I don't know...
It may not be the movie...

but I would have chosen
another one.

That's the magic of the 3D.

When the guy falls down
you feel like you are falling down.

Yeah, right.
I don't know...

I don't know...
I didn't like it.

I told you!
Next time, you choose the movie.

Don't get angry, it's not
that serious.

I'm not angry, dude.

Let's go.

What's up?

Is everything fine?

Get in the back.

Is he the son of your mother's
or father's brother?

He's not my cousin, like
real cousin.

He's like a second cousin,

but we just say we're
cousins to make it easier.

His father is one of my mom's
cousins there, in Parana.

I used to stay at this uncle's house
when I was a kid.

- So whose house is this?
- It's his.

He lives here, in the city.

I don't know what he does
for a living...

but he's doing well...

and he bought this house
to spend the weekends here.

- I'll go to the bathroom.
- OK.

Thanks.

Here's some salad.

Just a minute.

OK.

You slept like a log.

Yes.

I think I got it all wrong
when I came in.

What did you think?

I don't know...

"Chino" has a girlfriend downtown

he was telling me some stuff,
showing me some photos.

In fact, he'll stay
at his girlfriend today.

He'll stay the night, so...

we'll be alone.

Were you afraid of him to notice?

Didn't he?

Didn't he ask anything?

What should he notice?

You're my friend, dude.
I came with a friend.

All's fine.

And you say he won't stay
because of this girlfriend?

Sure! I had already told you
before we came. Remember?

He'll sleep there and we'll
be alone here until noon.

Cool.

You washed the dishes!
Way to go!

It's a miracle!

I'm leaving.

Remember to lock this one
and the one by the yard.

I'll leave the gate open, be careful,
someone can sneak in if you don't lock.

OK.

I'm telling you because you're
a bit dumb.

You be careful too, because he forgets.

And lock the front door.

Don't lose the key,
it's the only one I have.

I know, dude, you keep
repeating the same!

I keep telling it because
you're pretty dumb.

You too.
Deal with it.

OK. You boys behave.

I'll be back tomorrow,
we'll have lunch together.

OK.

Shall we go buy some chocolates?

Are there any shops open?

Yes, there's a store
5 blocks away. Let's go.

OK. Let me go to the bathroom first.

It's strange you don't have
a pet with all that space...

Yes, it's weird.

But now I really want
to have a ferret.

They are super cute!

My friend has one and...
he plays.

But my dad doesn't like the idea.

It's a bit strange.

Close the door.

Is everything fine?

All's cool.

Are you sure that Chino
is not coming?

Wait. I'll lock up.

Dude! You scared the shit out of me!

Why?

- I thought something was wrong.
- It was me.

What are you doing like this?
Aren't you cold?

- Yes.
- Let's go inside.

- Do you want to see a movie?
- OK.

Do you play soccer?

Yes, sometimes I do.

Are you any good?

I play.

Let's say I survive.

- And do you go to the stadium?
- Yes, I do.

Do you go often?

Not that much.

I go... pretty often.

And what's wrong with you?

- About what?
- What's wrong with you?

Nothing.

Then change that, jerk.

I don't have ice,
do you want ice?

- I'll go get some.
- Yes.

Are you OK?

I'm fine.

That's it.

Well done!

Did you like the present?

Of course!
It's cool.

Are you sure?

It's super cute.

We saw it and dad thought
you'd like it.

Well...

I'll go check on dad,
he's cooking dinner.

See you on Wednesday?

There's much confusion about
what the moonlight is,

what's the source of
its shadow

or where its light comes from.

It seems simple, but
it's actually not.

In fact, a lot o people
have the wrong idea

or just don't get it.

You see the moon at night.

Can anyone tell me where
the sun is, just by looking at it?

Ezequiel?

By its shadow.

If it's full, I can assume it's
behind us,

and if it's a half moon, it's on
the side that receive the light.

Good. And does the shadow have
anything to do with the earth?

No. Not at all.

The moon is floating,

and it's black
where the sun can't reach it.

And the shadow we see

depends on our location
regarding the sun.

Great! Would you like
to come and draw it?

Yes, but
can I go to the bathroom first?

OK. Go.

Does anyone who understood it
want to come draw it?

We'll have dinner
at grandma's tonight,

and tomorrow we're going
to Rosario, your aunt invited us.

We'll be back on Sunday.

Two days with the family
won't hurt you.

Come with us!

See you on Wednesday?

Is everything OK?

- How much would you say?
- I'd say around 1.40...

1.40!

- She grows up too fast!
- Half a centimeter.

Last month she was 1.39...
It's too fast!

The sneakers are new.

I bought them because
nothing fits her anymore.

What's up, Eze?

I checked the billboard,
the movie is showing at 8 and at 10.

Tell me which one suits you,

and what time
do you arrive from Rosario?

Hi...

There on the right
is the next curve.

Watch the back!

You had to cover me, asshole!

Do you have bandages?

- I'll kill them!
- Run! Run, fuck!

There!

Hi Ezequiel.

There, when they come
you turn left.

I'll cover you on the right.

- Who are you?
- Watch this, do it alone.

- Chino?
- The one and only.

- What's up?
- Shall we meet?

This thing we're gonna do...

I'll blur your face,

so no one can tell it's you.
Don't worry.

They'll see the little boy
and you dick,

but not your face.

And how can I be sure you'll delete

all you recorded that day
at your place with Mono?

What do you mean?

How can I be sure
you'll delete them?

You trust.

And what about Mono?

What about him?

I pay him.

But he's no longer good
for this, he's too old.

Little boys are scared of him,

he's no longer good.

I'll ask you, one or two kids,
and that's all.

I won't bother you anymore.

I want to see him.

You fell in love?

No.

You're an ass, you fell in love.

Forget it, he's not gonna see you.

Besides, he's got a girlfriend,
did you know that?

He does.

What if they find those videos?

If you go to jail and they
find those videos...

Nothing happens.

Nothing happens to you.

They are underaged.

Besides it's clear that neither
of you know someone is filming.

You did no wrong.

Who buys them?

Private buyers.

But it all goes to USA, Europe...

It's really hard to track them,

you won't find those videos online,

they are in the dark web,
do you know what that is?

Yes.

Yes, I inquired, but
I didn't want to enter.

I got scared.

I searched everywhere
but couldn't find anything,

not your house, neither
Mono's face, nothing.

It's impossible. Too many
videos, too many sites.

It's impossible,
did you see?

That's all encrypted,

you can't find it
just googling like any porn.

It's impossible.

Did you jerk off with my video?

Who do you think you are, kid?

Did it turn you on?

Wouldn't you rather fuck with me?

I'll turn over there.

I can leave you by the corner,
so you take the bus.

Does it work for you?

Yes.

Uh! Juancito, come.

Here, give this money
to grandma.

If I'm not back in ½ an hour
tell Sergio to close.

Hey, Sergio, got a cigarette?

You scared me!

Yes, take it from my clothes.

Has grandpa left?

If he sees I'm giving you
cigarettes he'll kill me.

So, how's school going?
Do you like it?

Yes.

Are you a good student?

I get good grades.

Any girlfriend?

No.

No little schoolmate?

None?

Anyway, I'm no one to talk.

I was so tiny when I was a kid,

such a little bug compared
to my schoolmates.

A couple of years later
I grew up suddenly

and started to chase
every girl in the hood.

- Hey!
- Hi.

- All good?
- All good.

What are you doing?

I'm playing.

Bummer.

You changed the earring,
I like it!

I bought it last week.

Will you come to my birthday?

- Yes.
- You know which day it is, right?

No, I don't remember.

- Caro has a crush on you.
- Yes. I know.

- Don't you like her?
- I don't know. She's pretty.

OK. I'll see you later.

...there, but I'm not
that good at it.

When I was a kid, my grandpa
taught me this way.

You make two knots
and end it like this.

- That's it.
- Yes, kind of.

My grandpa can be a pain in the ass
when I get home late,

so I'd better to leave.

OK.

Wait!

- Do you want my WhatsApp?
- OK.

- Tell me.
- 11...

08

07

97

3.

See you later.

OK. See you.

Bye!

Hi!

How are you?

Nice to meet you.

I wanted to know
about the training...

And what about your parents?

You mean how did it happen?

I don't remember much,
I was just a kid.

My uncle, my aunt and
cousins were in a car,

my parents and
I were in another one.

I kept bugging them about
changing to the other car,

because I was bored.

So we eventually stopped
at a gas station,

and they allowed me
go to the other car.

We got in the car and...

half an hour later it happened.

That's crazy...

you could have been there.

Yes.

Were you all going together
on vacation?

No.

We were coming back
from Uruguay.

What the fuck, man?

Let me see.

Don't you want me
to check your hand?

Wanna come to my place?

Relax. There's no on here.

My brother comes late.

How about meeting
on the weekend?

Do you know how
to go back from here?

I'll take the bus.

Which one?

The 85.

The bus stop is 3 blocks from here.

The one that goes in that
direction stops by the corner,

and the other one
stops 2 blocks from there.

Here's my real number.

The other one...

Call me or text me,
if you want, so I have yours.

OK.

So...

It's great that you stay at Martin's,

I don't have a problem with that,

but text me Ezequiel,
even if it's late,

Because I don't know
where you are.

You came back really late
last night.

It's OK, but neither Dario
nor Martin knew where you were.

Your battery was dead
and I got worried.

There are boundaries.

OK. I'm sorry.

It's OK if you want
to wander around,

but I'd like to know
where you are.

And if some day you have
a girlfriend,

I'd prefer you to come here with her
instead of being who knows where.

OK, I get it.

I was with some guys
at the square and I spaced out.

Boys!
We're going to the wedding.

Did you text your mom
letting her know you'll sleep here?

In a minute.

Leave some pudding
for grandpa.

Why do you have so many clocks?

My grandpa was a clockmaker.

When I was a kid I asked
my dad if I could have them,

of course he gave them to me

so I collect them.

I spaced out with those things.

When I was younger I collected...

my grandpa brought me
bills from abroad, so...

I started my collection,

I asked everyone who traveled
to bring me some,

but then I lost interest.

I hardly keep track
of those things.

This is what we'll do,

when I text you

you'll both go to the store.

Then I'll send you
another text,

and you come back.

Then you go to my room
to fool around,

you can lock
the kitchen door,

in case he asks you
if I'm coming back or something.

End of story.

And think about it,
if you do a nice job...

for each kid you bring

you'll get around
a month of your dad's salary.

Did you fuck with Mono
the day we came?

I'm not into boys.

It's just a job. You see?

OK?

And what's with you and Mono?

Nothing.

Nothing.

OK.

Is everything OK, Zeze?

Yes.

Did you want to tell me something?

No.

Anyway... my cousin always has
beer, we can have some,

we watch a movie,
just have some fun...

Super cool!

What did you tell your grandpa?

Just that I was going with you
to a county house.

My grandma wanted to call
your mom

but I told her she wasn't going.

That it was OK.

She'll call me when I get there.

I always do what I want, anyway.

Come in.

Are you staying for dinner, Juan?

Yes.

Can he stay for the night too, mom?

Yes, of course.

- Can we call his grandma?
- OK.

- And can he come to Rosario, too?
- Yes.

- Do you want to come?
- OK.

Rosario?

Let them talk today,
we'll use your cell,

once it's all set
I'll tell her we don't go.

She's assume your grandma
knows.

Besides she won't have her number.

I don't know... your mom
is here.

She always knocks.

Are you sure she knocks?

I'll lock.

Here. I brought you this.

Don't open it now.
Do it later.

What is it?

It's just a present.

Saturday, then?

Yes. Ten o'clock at the square.

Mom says
that if your friend is not coming

you could help cleaning the pool,
she's started to drain it.

Not this weekend, dad.
I can't.

Juan's grandpa invited us
to La Plata to see... whatever.

So we'll probably stay
there the whole weekend.

I think we will come back
on Sunday.

OK. No problem.

It was my dad's.

I'm going to bed.

I have an early start tomorrow.

OK.

Eze...

are you OK?

Yes.

Dad!

I need to talk to you.