Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,058
Dr. Roberts:
Do you read me, Randy?
2
00:00:03,059 --> 00:00:05,129
The priest is in the middle school.
3
00:00:05,161 --> 00:00:08,299
POV cams are turned on
and confirmed.
4
00:00:08,331 --> 00:00:11,134
The priest is in the middle school.
5
00:00:11,167 --> 00:00:12,769
We are a go.
6
00:00:12,770 --> 00:00:15,039
Patient 30: Thank you so much
for seeing me.
7
00:00:15,071 --> 00:00:16,907
My last doctor,
he was just no help.
8
00:00:16,940 --> 00:00:20,645
- Are you taking any medications?
- All Chinese organic.
9
00:00:20,678 --> 00:00:22,413
And the pins?
10
00:00:22,445 --> 00:00:24,715
Oh, I told my acupuncturist
to just leave 'em in,
11
00:00:24,748 --> 00:00:26,917
because, you know,
it helps me to breathe.
12
00:00:26,951 --> 00:00:28,517
Hmm.
Any other symptoms?
13
00:00:28,518 --> 00:00:30,821
My lung collapsed at my
ex-girlfriend's wedding.
14
00:00:30,855 --> 00:00:32,924
- Hmm.
- And I'm staying at my sister's house.
15
00:00:32,956 --> 00:00:35,859
It's just so fucking dusty!
16
00:00:35,892 --> 00:00:38,862
My thyroid ... this thing's
leaving this rash.
17
00:00:38,895 --> 00:00:42,098
I looked it up on WebMD.
Maybe it's Gretchen's couch.
18
00:00:42,099 --> 00:00:43,632
No names, please.
19
00:00:43,633 --> 00:00:46,337
Oh, yeah, my sister's couch.
What do you think?
20
00:00:46,370 --> 00:00:48,506
I think you have
what you think you have.
21
00:00:48,538 --> 00:00:51,041
- Hypochondria.
- Hypochondria?
22
00:00:51,075 --> 00:00:52,208
Is that con... contagious?!
23
00:00:52,209 --> 00:00:55,110
Let's calibrate you, shall we?
Bea, sedation.
24
00:00:55,111 --> 00:00:56,245
- Me?
- Mm.
25
00:00:56,246 --> 00:00:59,283
You know what?
Can I go pee?
26
00:00:59,316 --> 00:01:01,682
I've had a UTI.
[Laughs]
27
00:01:01,717 --> 00:01:04,555
It's somewhere
between like, fire and ice.
28
00:01:04,588 --> 00:01:06,221
[Laughs]
29
00:01:06,222 --> 00:01:08,392
[Screams]
30
00:01:09,559 --> 00:01:10,893
- She's out.
- Ohh!
31
00:01:10,894 --> 00:01:13,130
- Nope. Oh.
- Mama!
32
00:01:13,163 --> 00:01:14,863
She ...
33
00:01:15,832 --> 00:01:17,233
Yeah, she's out.
34
00:01:17,234 --> 00:01:20,553
God, I wish 88 would hurry
up with those popsicles
35
00:01:20,554 --> 00:01:21,670
for the vending machine.
36
00:01:21,671 --> 00:01:23,474
- The meat pops?
- Mama's meat pops.
37
00:01:23,507 --> 00:01:25,669
- Yeah, can't wait.
- Are they any good?
38
00:01:25,704 --> 00:01:28,077
Hell, yeah!
They feel good on my teeth.
39
00:01:28,158 --> 00:01:30,539
You have to suck through
the dough to get to the meat.
40
00:01:30,647 --> 00:01:33,550
? Mama's meat pops,
a circus in your mouth ?
41
00:01:33,584 --> 00:01:35,251
? A circus in your mouth ?
42
00:01:35,252 --> 00:01:36,786
? A circus in your mouth ?
43
00:01:36,787 --> 00:01:38,420
Together: ? A circus in your mouth ?
44
00:01:38,421 --> 00:01:40,490
Patient 88: Don't you need
one of these masks?
45
00:01:40,523 --> 00:01:43,061
Nah. Something happens,
I just hold my breath.
46
00:01:43,094 --> 00:01:44,794
Is that a "T" or an "F"?
47
00:01:45,862 --> 00:01:49,266
- That's a 6.
- Should be fine.
48
00:01:54,505 --> 00:01:56,205
Oh.
49
00:01:56,674 --> 00:02:02,624
[Music]
50
00:02:05,181 --> 00:02:08,987
[Alarm blares]
51
00:02:09,019 --> 00:02:10,719
Ahmed?
52
00:02:12,322 --> 00:02:15,192
[Screams]
53
00:02:15,226 --> 00:02:18,129
[Gasps]
Shit!
54
00:02:18,161 --> 00:02:20,931
[Alarm blares]
55
00:02:20,964 --> 00:02:22,666
Doc!
Ahmed doesn't have a mask!
56
00:02:22,700 --> 00:02:25,036
Oh, God!
Something's happening to him.
57
00:02:25,068 --> 00:02:27,338
Something's happening to him.
58
00:02:27,370 --> 00:02:29,606
Inflate your hazmats.
59
00:02:29,639 --> 00:02:31,208
[Title music]
60
00:02:31,209 --> 00:02:33,778
2x09 - Staff Infection
61
00:02:33,810 --> 00:02:37,114
That door actually worked.
Huh.
62
00:02:37,148 --> 00:02:38,883
Can I get a suit, please?!
63
00:02:38,916 --> 00:02:40,774
I don't even need my name on it! Please!
64
00:02:40,809 --> 00:02:42,953
Does yours guys's smell
like ranch dressing inside?
65
00:02:42,987 --> 00:02:44,788
- Yeah.
- Mine smells like ranch dressing!
66
00:02:44,822 --> 00:02:45,988
I'm thirsty.
67
00:02:45,989 --> 00:02:48,458
- So thirsty.
- Ahmed, here.
68
00:02:48,492 --> 00:02:50,460
Water, water, water.
Here.
69
00:02:50,494 --> 00:02:51,493
Ohh.
70
00:02:51,494 --> 00:02:53,194
[Bottle thuds]
Aah.
71
00:02:53,197 --> 00:02:54,664
[Grunting]
72
00:02:54,665 --> 00:02:56,466
Bea, call down to the pharmacy,
73
00:02:56,500 --> 00:02:58,034
see what Ahmed was cooking up.
74
00:02:58,035 --> 00:03:01,272
- Copy that!
- Doc?
75
00:03:02,540 --> 00:03:06,244
? Ooh, lived and died like a fool ?
76
00:03:06,276 --> 00:03:08,478
[Telephone rings]
77
00:03:08,512 --> 00:03:10,415
Bea here, over.
78
00:03:10,447 --> 00:03:12,382
Louise here, over.
79
00:03:12,416 --> 00:03:14,116
Ahmed spilled something
in the lab.
80
00:03:14,118 --> 00:03:16,154
Do you know what it was?
Over.
81
00:03:16,186 --> 00:03:17,719
I'll look at his notes.
82
00:03:17,720 --> 00:03:21,356
[Exhales sharply] Oh.
Need some aspirin and a nap.
83
00:03:21,357 --> 00:03:22,958
- Aspirin?
- Yeah.
84
00:03:22,959 --> 00:03:24,027
- Aah!
- What?
85
00:03:24,028 --> 00:03:25,863
- My side.
- What?
86
00:03:25,895 --> 00:03:28,398
What is it?
What?
87
00:03:28,399 --> 00:03:29,731
- Ooh!
- Touch it.
88
00:03:29,732 --> 00:03:32,368
- No! Ooh!
- It's a fin!
89
00:03:32,369 --> 00:03:33,702
I don't want to throw up
in this thing, Ahmed.
90
00:03:33,703 --> 00:03:34,771
- I can't throw up in this.
- Is it bad?
91
00:03:34,772 --> 00:03:36,507
- Yeah, it's really bad.
- How bad?
92
00:03:36,540 --> 00:03:38,675
- It's a fin, Ahmed!
- Aah!
93
00:03:38,708 --> 00:03:42,116
- Doc, Ahmed's growing fins in here!
- Not now, 88.
94
00:03:42,151 --> 00:03:44,582
I'm with a patient,
and I'm making great progress.
95
00:03:45,916 --> 00:03:49,853
[Ship horn blares, seagulls cry]
96
00:03:49,887 --> 00:03:51,622
[Music]
97
00:03:51,655 --> 00:03:54,225
Whoo-hoo!
Yeah, hey!
98
00:03:54,257 --> 00:03:59,362
- Are you in line for the flu shot?
- Oh!
99
00:03:59,395 --> 00:04:02,100
[Muffled] Help me, doctor!
100
00:04:02,132 --> 00:04:04,501
Oh!
[Retches]
101
00:04:07,770 --> 00:04:09,940
Man: Everyone, down to
the ground! [Gunshot]
102
00:04:09,974 --> 00:04:12,776
Doc, looks like 30's
starting to panic!
103
00:04:12,810 --> 00:04:13,809
[Screams]
104
00:04:13,810 --> 00:04:15,712
Louise, just circling back.
105
00:04:15,745 --> 00:04:18,216
Do you have any updates?
Please?
106
00:04:18,248 --> 00:04:20,250
Louise: Hmm.
107
00:04:20,284 --> 00:04:22,252
[Music]
108
00:04:22,286 --> 00:04:24,387
Water.
109
00:04:24,421 --> 00:04:26,290
Here.
Here, here, here.
110
00:04:26,322 --> 00:04:28,226
Oh, my God.
[Bottle thuds]
111
00:04:28,259 --> 00:04:29,525
Aah!
112
00:04:29,526 --> 00:04:31,728
[Deep voice] You!
I need more water!
113
00:04:31,762 --> 00:04:33,764
I don't know, Ahmed!
I don't know!
114
00:04:35,332 --> 00:04:38,668
[Objects clatter]
115
00:04:38,702 --> 00:04:43,106
Ahh! Oh!
116
00:04:43,139 --> 00:04:45,243
Oh!
117
00:04:45,276 --> 00:04:46,809
Oh, yes!
118
00:04:46,810 --> 00:04:48,745
[Telephone rings]
That's Louise.
119
00:04:48,779 --> 00:04:52,350
Bea, grab a pen.
Write this down.
120
00:04:52,382 --> 00:04:55,931
Hello? Louise?
Hello? Oh!
121
00:04:56,519 --> 00:04:58,623
- Aah!
- Ahmed: Water!
122
00:04:58,656 --> 00:05:01,313
- Oh!
- Patient 88: Doc!
123
00:05:01,348 --> 00:05:03,327
Doc!
He's got gills now!
124
00:05:03,360 --> 00:05:05,596
Randy, hurry, I don't want
to have to dig another grave!
125
00:05:05,628 --> 00:05:07,931
Get off my back, T.E.R.R.Y.!
Keep her temperature down!
126
00:05:07,964 --> 00:05:10,300
- Ahh.
- Bea: Doctor, we need to focus on the pearls.
127
00:05:10,334 --> 00:05:11,867
I didn't hear a thing you just said.
128
00:05:11,868 --> 00:05:13,703
But I need you
to make an antiserum.
129
00:05:13,736 --> 00:05:16,439
- Doctor, her vitals are spiking.
- T.E.R.R.Y., do something!
130
00:05:16,473 --> 00:05:18,976
T.E.R.R.Y.:
Don't worry, Randy, I'm on it.
131
00:05:19,009 --> 00:05:21,112
Um, no, I'm not actually.
132
00:05:21,144 --> 00:05:23,447
It's a ... It's a touch screen.
Shit. Shit.
133
00:05:23,479 --> 00:05:25,349
[Bell tolls]
[Screams]
134
00:05:25,382 --> 00:05:26,749
[Gunshots]
135
00:05:26,750 --> 00:05:29,220
She needs to focus
on one issue at a time.
136
00:05:29,252 --> 00:05:32,123
[Feedback screeches]
Patient 30, observe your conflict.
137
00:05:32,156 --> 00:05:34,458
[Deep voice]
Move to the back and watch.
138
00:05:34,490 --> 00:05:36,661
[Screams]
139
00:05:39,363 --> 00:05:41,632
[Wind whistling]
140
00:05:41,664 --> 00:05:44,734
Doctor, a wedding.
That must be her ex-girlfriend.
141
00:05:44,767 --> 00:05:48,805
This is the fulcrum, 30.
There's nothing to be afraid of.
142
00:05:48,839 --> 00:05:51,509
Just listen to what she has to say.
143
00:05:51,541 --> 00:05:54,311
[Birds chirping]
144
00:05:54,344 --> 00:05:56,214
Listen.
145
00:05:56,247 --> 00:05:57,547
[Alarm blaring]
146
00:05:57,548 --> 00:06:00,918
[Screams]
147
00:06:04,053 --> 00:06:06,389
[Blaring fades]
148
00:06:06,423 --> 00:06:08,826
[Gas hissing]
149
00:06:08,858 --> 00:06:10,558
[Normal voice] It's okay, 88.
It's just me.
150
00:06:10,560 --> 00:06:13,029
Yeah?
Well, you hungry, little guy?
151
00:06:13,062 --> 00:06:16,834
Look. Look, look, look.
Yo-ho, look.
152
00:06:16,866 --> 00:06:18,533
You want a Mama's meat pop?
Here.
153
00:06:18,534 --> 00:06:20,035
Oh, you're pretty nice.
Thanks, man.
154
00:06:20,036 --> 00:06:21,470
[Deep voice] No, I don't want
a fucking meat pop!
155
00:06:21,471 --> 00:06:22,872
Does it look like I want
a fucking meat pop?!
156
00:06:22,873 --> 00:06:24,374
- Okay.
- I've got gills coming out of my neck!
157
00:06:24,375 --> 00:06:26,844
I know, I know. I'm sorry.
I don't know what frogs eat.
158
00:06:26,877 --> 00:06:28,544
- Sorry. Sorry.
- [Normal voice] Actually...
159
00:06:28,545 --> 00:06:29,978
- yeah, I'll do a meat pop.
- All right. Here.
160
00:06:29,979 --> 00:06:31,614
I'm sorry. I don't ...
I don't know what came over me.
161
00:06:31,615 --> 00:06:33,315
- I'm just not myself, obviously.
- It's all right.
162
00:06:34,284 --> 00:06:35,984
Ew. Ugh.
163
00:06:35,986 --> 00:06:38,356
[Hisses sharply]
Oh.
164
00:06:38,389 --> 00:06:40,191
Aah!
Somebody gonna help me?!
165
00:06:40,224 --> 00:06:46,174
[Music]
166
00:06:46,964 --> 00:06:50,567
Louise: Bea, these darts have
a counter-phibian amino.
167
00:06:50,601 --> 00:06:52,603
I mixed in some horse tranquilizer
168
00:06:52,635 --> 00:06:56,773
and some 2ccs for good measure.
Over.
169
00:06:56,807 --> 00:06:58,776
Wonderful work, Louise.
Over.
170
00:06:58,808 --> 00:07:02,110
[Normal voice] All right, let's finish
up with Patient 30 as fast as we can
171
00:07:02,111 --> 00:07:03,913
and take out Ahmed
before he destroys the place.
172
00:07:03,947 --> 00:07:06,216
I'm running out
of meat pops in here, guys!
173
00:07:06,250 --> 00:07:10,387
- Randy: You'd better not be!
- 88. My serum works.
174
00:07:10,421 --> 00:07:12,389
[Sinister music]
175
00:07:20,964 --> 00:07:23,401
Oh!
Aah! Aah!
176
00:07:23,433 --> 00:07:24,600
[Hisses]
177
00:07:24,601 --> 00:07:28,505
[Music]
178
00:07:28,538 --> 00:07:29,838
Help me!
179
00:07:29,839 --> 00:07:32,275
[Deep voice] 88.
[Clears throat]
180
00:07:32,308 --> 00:07:33,609
- [Normal voice] 88?
- Yeah?
181
00:07:33,610 --> 00:07:36,413
Sorry. Had a frog in my throat.
[Chuckles]
182
00:07:36,447 --> 00:07:37,780
Doc. Doc?!
183
00:07:37,781 --> 00:07:39,449
I'm walking on the wall!
Fuckin' awesome!
184
00:07:39,450 --> 00:07:42,452
- Doc!
- [Screeches] You see this shit?
185
00:07:42,486 --> 00:07:44,454
[Hisses]
186
00:07:44,488 --> 00:07:46,423
Aah!
Aah!
187
00:07:46,457 --> 00:07:48,793
[Hisses]
[Screams]
188
00:07:49,824 --> 00:07:50,960
? Calm down, Patient 30 ?
189
00:07:50,961 --> 00:07:53,157
? Receive this water in your face ?
190
00:07:53,163 --> 00:07:54,932
Bea: Doctor, Patient 30's
covering her eyes.
191
00:07:54,964 --> 00:07:57,500
She's not open to anyone's
perspective other than her own.
192
00:07:57,534 --> 00:08:02,672
- Start with her eyes, Doctor.
- All right, let's do it.
193
00:08:02,705 --> 00:08:04,641
Patient 30
[Deep voice] take a breath
194
00:08:04,675 --> 00:08:07,536
and remove the [Speaks indistinctly].
195
00:08:08,512 --> 00:08:11,482
Whoa!
I'm afraid of heights!
196
00:08:11,514 --> 00:08:13,014
[Screams]
197
00:08:13,015 --> 00:08:15,585
- [Normal voice] Randy, keep her steady.
- Copy that.
198
00:08:16,652 --> 00:08:18,522
We're running out of time.
I'm going in.
199
00:08:18,555 --> 00:08:20,088
Doctor, can we really afford
200
00:08:20,089 --> 00:08:22,859
to expose the patient
to the contagion financially?
201
00:08:22,892 --> 00:08:25,495
Pretty sure you passed on
the malpractice insurance again.
202
00:08:25,529 --> 00:08:28,263
- Total scam.
- What do you always say to us?!
203
00:08:28,264 --> 00:08:29,499
"Don't look at the laser"?
204
00:08:29,500 --> 00:08:31,635
- No.
- "You smell like vitamins"?
205
00:08:31,668 --> 00:08:34,305
No!
"Go with the fundamentals."
206
00:08:34,338 --> 00:08:37,208
Talk to her, guide her
to the root of the issue.
207
00:08:37,241 --> 00:08:39,410
The ailments may
only exist in her head,
208
00:08:39,443 --> 00:08:42,046
but they still exist to her.
209
00:08:42,079 --> 00:08:43,713
[Music]
210
00:08:43,714 --> 00:08:46,316
[Ahmed screeches] I'm not
gonna die. I am not gonna die.
211
00:08:46,349 --> 00:08:48,985
I'm gonna die, I'm gonna die,
I'm gonna die!
212
00:08:49,018 --> 00:08:51,254
None of your symptoms have killed you.
213
00:08:51,287 --> 00:08:53,089
[Deep voice] In fact,
they have made you stronger.
214
00:08:53,123 --> 00:08:56,493
Focus on something
outside of your body.
215
00:08:58,526 --> 00:09:02,476
[Music]
216
00:09:05,234 --> 00:09:06,970
[Exhales sharply]
217
00:09:07,805 --> 00:09:09,038
[Answering machine beeps]
218
00:09:09,039 --> 00:09:11,175
You're not sick, sweetheart.
219
00:09:11,208 --> 00:09:15,746
I love you, but I can't watch
you do this to yourself.
220
00:09:15,778 --> 00:09:18,148
Goodbye.
[Dial tone]
221
00:09:20,050 --> 00:09:24,454
Dr. Roberts: Time to start over.
Let yourself go.
222
00:09:24,488 --> 00:09:27,558
But I'm scared of heights.
223
00:09:27,590 --> 00:09:29,426
Randy: I'm not buying that at all.
224
00:09:29,459 --> 00:09:32,128
- [Normal voice] Randy, give her a nudge.
- Copy that.
225
00:09:32,161 --> 00:09:35,599
A little nudge in the fudge,
coming right up.
226
00:09:38,669 --> 00:09:40,169
[Screams]
227
00:09:40,170 --> 00:09:44,141
[Deep voice] Trust yourself.
You are not sick.
228
00:09:44,174 --> 00:09:48,078
[Music]
229
00:09:48,110 --> 00:09:51,648
Hold on to that trust, Patient 30,
230
00:09:51,681 --> 00:09:54,418
before now and after forever.
231
00:09:57,588 --> 00:09:59,290
[Normal voice] All right,
one down, one to go.
232
00:09:59,323 --> 00:10:02,924
- Tranqs are locked and loaded!
- T.E.R.R.Y., seal up all the doors!
233
00:10:02,925 --> 00:10:03,959
We're going in!
234
00:10:03,960 --> 00:10:05,594
Already on it, Randy!
235
00:10:05,595 --> 00:10:07,597
Let's do this.
236
00:10:07,631 --> 00:10:09,666
[Door buzzes]
237
00:10:09,700 --> 00:10:12,335
[Dramatic music]
238
00:10:15,638 --> 00:10:17,575
Thank God.
You've got to save me!
239
00:10:17,608 --> 00:10:19,308
88, here!
240
00:10:20,978 --> 00:10:23,646
- Aah!
- I thought you were looking!
241
00:10:23,647 --> 00:10:25,014
Oh, it's in the bone!
242
00:10:25,015 --> 00:10:26,917
- I'm so sorry!
- Doc, that's it!
243
00:10:26,950 --> 00:10:30,019
- This is my two weeks' notice! I quit!
- Not now, 88!
244
00:10:30,020 --> 00:10:32,023
[Screeches]
Over there!
245
00:10:34,525 --> 00:10:35,857
[Body thuds]
246
00:10:35,858 --> 00:10:40,030
[Groans]
That was awesome.
247
00:10:40,063 --> 00:10:41,731
He's still breathing.
[Gun cocks]
248
00:10:41,732 --> 00:10:43,767
No!
Don't waste the tranqs.
249
00:10:43,800 --> 00:10:46,469
Wait.
You guys were using tranqs?
250
00:10:46,502 --> 00:10:48,003
I've been using live rounds.
251
00:10:48,004 --> 00:10:50,440
[Bullets clatter]
[Laughs] Can you imagine?
252
00:10:50,474 --> 00:10:53,710
Whoa!
Meat pops! Mama's!
253
00:10:53,743 --> 00:10:54,910
- Randy!
- No!
254
00:10:54,911 --> 00:10:58,349
Why? It was barely on
the floor. I'll be ...
255
00:10:58,382 --> 00:11:01,218
? Mama's meat pops,
a circus in your mouth ?
256
00:11:01,251 --> 00:11:04,121
? A circus in your mouth,
a circus in your mouth ?
257
00:11:04,153 --> 00:11:06,990
? Mama's meat pops,
a circus in your mouth ?
258
00:11:07,023 --> 00:11:08,324
? A circus in your mouth ?
259
00:11:08,325 --> 00:11:10,393
? It's a circus in your mouth ?
260
00:11:10,426 --> 00:11:13,263
[Children laughing]
261
00:11:13,464 --> 00:11:16,523
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
262
00:11:16,573 --> 00:11:21,123
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
