Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:06,066
Man in TV: Good day to you.
2
00:00:06,067 --> 00:00:08,604
I'm T.E.R.R.Y.,
and I was invented
3
00:00:08,636 --> 00:00:11,706
in 1992 by this man,
Dr. Roberts.
4
00:00:11,739 --> 00:00:14,308
Dr. Roberts will enter
your dreams with you,
5
00:00:14,341 --> 00:00:15,542
and you will be...
6
00:00:15,543 --> 00:00:19,180
- Patient 21?
- Hmm? [Camera shutter clicks]
7
00:00:19,213 --> 00:00:20,680
I'm Bea.
Follow me.
8
00:00:20,681 --> 00:00:22,148
After some physical
and mental testing,
9
00:00:22,149 --> 00:00:23,583
you'll fill out a questionnaire.
10
00:00:23,584 --> 00:00:27,822
Take the pill now.
It'll help after the session. Trust me.
11
00:00:30,925 --> 00:00:33,795
- Did someone die?
- This way, please!
12
00:00:33,828 --> 00:00:36,898
[Music]
13
00:00:36,931 --> 00:00:38,733
Hup!
14
00:00:38,767 --> 00:00:40,266
[Indistinct shouting]
15
00:00:40,267 --> 00:00:42,670
Welcome, Patient,
to Dream Corp LLC.
16
00:00:42,703 --> 00:00:44,403
- Aah!
- Whoa.
17
00:00:44,406 --> 00:00:46,201
T.E.R.R.Y.: Holy shit.
18
00:00:46,236 --> 00:00:47,976
[Title music]
19
00:00:48,008 --> 00:00:49,877
2x01 - Deep Impact
20
00:00:50,060 --> 00:00:51,863
- Ouch.
- Say ah.
21
00:00:51,896 --> 00:00:55,065
- Ah. Oh.
- This should work now.
22
00:00:55,066 --> 00:00:57,536
[Electricity crackles]
Oh.
23
00:00:57,569 --> 00:01:00,336
See here. How does
that feel on your head?
24
00:01:00,337 --> 00:01:01,739
Yeah, it's fine.
It feels fine.
25
00:01:01,740 --> 00:01:04,142
All right, now, uh,
can you smile for me?
26
00:01:05,576 --> 00:01:07,311
Frown.
27
00:01:07,344 --> 00:01:09,882
And then smile again.
28
00:01:09,915 --> 00:01:12,651
[Music]
29
00:01:12,683 --> 00:01:15,386
- Okay, great.
- Dr. Roberts: Randy, that's enough.
30
00:01:16,054 --> 00:01:17,688
Chin up.
31
00:01:17,689 --> 00:01:19,925
Welcome, uh,
patient number, um ...
32
00:01:19,957 --> 00:01:21,191
Is that a 2? Hmm?
33
00:01:21,192 --> 00:01:23,726
Ah! I win.
I'm Dr. Roberts.
34
00:01:23,727 --> 00:01:26,230
What seems to be
the issue here today?
35
00:01:26,263 --> 00:01:28,599
Every time I fall asleep,
I feel like I'm gonna die.
36
00:01:28,632 --> 00:01:32,270
- Oh. Hmm.
- Doctor, I, uh, I'm at my father's house,
37
00:01:32,304 --> 00:01:35,073
and I'm in the hallway
and the walls start throbbing.
38
00:01:35,105 --> 00:01:38,559
It's a tsunami,
and it's coming closer
39
00:01:38,560 --> 00:01:41,946
- and closer and closer.
- Oh! There you are.
40
00:01:41,947 --> 00:01:43,547
Doctor, Patient 21
is suffering from night terrors.
41
00:01:43,548 --> 00:01:45,383
Night terrors, very good.
42
00:01:45,417 --> 00:01:47,418
One heck of shiner you got there.
43
00:01:47,451 --> 00:01:49,787
I slept-walked right
into my neighbor's house.
44
00:01:49,820 --> 00:01:52,407
- Uh-huh.
- And then I started screaming
45
00:01:52,408 --> 00:01:55,059
at the pictures on his walls,
and so he punched my face.
46
00:01:55,060 --> 00:01:56,492
- Uh-huh.
- Ah.
47
00:01:56,493 --> 00:01:58,697
Are you currently on any medications?
48
00:01:58,730 --> 00:02:01,365
Ketamine? Krokodil?
Taiwanese bath salts?
49
00:02:01,398 --> 00:02:05,636
Experiencing any, uh...
chest pains or loss of appetite?
50
00:02:05,670 --> 00:02:07,271
No, I actually have no appetite at all.
51
00:02:07,272 --> 00:02:09,973
- 88, can you bring me a tuna casserole?
- Yeah.
52
00:02:09,974 --> 00:02:11,508
Oh, no thank you, Doctor.
I have no appetite.
53
00:02:11,509 --> 00:02:13,946
- Oh, not you ... me. I'm starving.
- Oh.
54
00:02:13,979 --> 00:02:17,081
So once we get you under, we'll
guide you through the dreams ...
55
00:02:17,115 --> 00:02:18,414
your case, night terrors ...
56
00:02:18,415 --> 00:02:21,286
locate the root
of your issue, and rewire!
57
00:02:21,318 --> 00:02:22,585
Yeah. Okay.
58
00:02:22,586 --> 00:02:24,322
T.E.R.R.Y.: Guess who's back
in the mother... house?
59
00:02:24,355 --> 00:02:25,589
Coffee anyone?
60
00:02:25,590 --> 00:02:27,123
- Sign here, please.
- Huh?
61
00:02:27,124 --> 00:02:28,692
Oh, but I haven't read any of that.
62
00:02:28,693 --> 00:02:30,979
The terms of service state that
you understand the risks involved
63
00:02:30,980 --> 00:02:33,265
with this procedure, that you
agree Dream Corp LLC will record
64
00:02:33,298 --> 00:02:34,597
and own your dreams for eternity.
65
00:02:34,598 --> 00:02:38,469
- Once you sign them, we can start.
- Uh, little pinch.
66
00:02:38,503 --> 00:02:41,306
[distorted] POV cams are up.
Thank you, nurse.
67
00:02:41,338 --> 00:02:43,038
Ah, you've come to the right place.
68
00:02:43,040 --> 00:02:45,409
Can't promise that you won't
wake up with another issue.
69
00:02:45,443 --> 00:02:48,313
Sometimes that happens,
and other times, it does, too.
70
00:02:48,346 --> 00:02:49,979
[distorted] Let's
calibrate you, shall we?
71
00:02:49,980 --> 00:02:51,682
Patient 21: Doctor, no, no, no.
You don't understand.
72
00:02:51,716 --> 00:02:53,585
I truly believe that
if I fall asleep, I'll die.
73
00:02:53,617 --> 00:02:55,419
I think I changed my mind.
I don't want to do this.
74
00:02:55,453 --> 00:02:57,322
You came here to fall asleep,
didn't you? Right?
75
00:02:57,354 --> 00:02:59,957
- I did.
- Recurring night terrors, insomnia ...
76
00:02:59,991 --> 00:03:02,294
it's our specialty here
at Dream Corp LLC.
77
00:03:02,326 --> 00:03:03,994
Ahmed, sedation!
78
00:03:03,995 --> 00:03:05,628
[Machinery whirring]
79
00:03:05,629 --> 00:03:09,733
- ? I'm coming down the tube ?
- No, excuse me!
80
00:03:09,734 --> 00:03:13,375
[Music]
81
00:03:24,983 --> 00:03:27,686
Who-o-o-oa!
82
00:03:27,718 --> 00:03:29,152
[Music]
83
00:03:29,153 --> 00:03:31,355
[Electricity crackles]
Hey...
84
00:03:31,389 --> 00:03:34,693
[Music]
85
00:03:34,725 --> 00:03:37,729
H-Holy shit.
86
00:03:37,761 --> 00:03:39,730
- Hmm.
- Here you go, Doc.
87
00:03:39,764 --> 00:03:42,134
Ah. Randy, how much longer
'til REM sleep?
88
00:03:42,167 --> 00:03:44,703
Uh...
89
00:03:44,735 --> 00:03:47,538
- Ants!
- Doctor, we should be cautious.
90
00:03:47,572 --> 00:03:49,307
Night terrors begin before REM.
91
00:03:49,340 --> 00:03:50,674
The sedative could take longer.
92
00:03:50,675 --> 00:03:52,511
Bea, I've been doing this
over 30 years.
93
00:03:52,544 --> 00:03:54,379
I think I know the stages of sleep.
94
00:03:54,412 --> 00:03:57,516
[Music]
95
00:03:57,549 --> 00:04:00,986
- Doctor...
- Aah!
96
00:04:01,019 --> 00:04:03,055
[Squeals]
Asshole!
97
00:04:03,087 --> 00:04:04,420
[Grunting]
98
00:04:04,421 --> 00:04:06,358
- Oh!
- Aaah!
99
00:04:06,390 --> 00:04:08,025
Use your ether pen, 88!
100
00:04:08,026 --> 00:04:09,861
- What?
- The ether pen!
101
00:04:09,894 --> 00:04:11,527
- What?
- Aah!
102
00:04:11,528 --> 00:04:13,397
Bea: Use the pen!
The ether pen, 88!
103
00:04:13,431 --> 00:04:14,798
- Get ...
- Get the pen!
104
00:04:14,799 --> 00:04:17,335
His teeth are sharp.
105
00:04:17,368 --> 00:04:20,737
My shiv is not working!
[Screams]
106
00:04:20,738 --> 00:04:22,674
- T.E.R.R.Y.: Lick the pen!
- Randy: Lick it!
107
00:04:22,707 --> 00:04:23,940
- T.E.R.R.Y.: Lick the pen!
- Lick it!
108
00:04:23,941 --> 00:04:25,811
- Lick it?!
- Yeah! Lick the pen!
109
00:04:26,945 --> 00:04:29,714
- I can't believe he licked it.
- I know!
110
00:04:29,746 --> 00:04:33,919
[Screaming]
111
00:04:33,952 --> 00:04:35,284
[Screaming stops]
112
00:04:35,285 --> 00:04:37,655
[Monitors beeping]
113
00:04:40,390 --> 00:04:42,058
Everyone okay in there?
114
00:04:42,059 --> 00:04:45,129
- Bea: Yeah!
- Didn't see that coming.
115
00:04:45,162 --> 00:04:48,099
[Moaning]
116
00:04:48,133 --> 00:04:49,632
[Clears throat]
117
00:04:49,633 --> 00:04:53,938
- Randy: Wow, that goofball got you, huh?
- [Grunts] A little bit.
118
00:04:53,972 --> 00:04:57,142
Uh, T.E.R.R.Y., could
you run over into the lab
119
00:04:57,174 --> 00:04:59,843
- and get me a tuna casserole?
- T.E.R.R.Y.: Copy that.
120
00:04:59,844 --> 00:05:01,613
Hello, 21.
Can you hear me?
121
00:05:01,645 --> 00:05:03,481
Patient 21: I can, actually.
122
00:05:03,515 --> 00:05:05,450
Oh, my God.
Am I asleep?
123
00:05:05,482 --> 00:05:08,986
Randy: Um, no.
We made a mistake, and...
124
00:05:09,020 --> 00:05:10,286
you're dead now.
125
00:05:10,287 --> 00:05:11,521
- What?
- I'm sorry.
126
00:05:11,522 --> 00:05:13,792
What was that?
Did you say I died?
127
00:05:13,825 --> 00:05:16,561
- I'm so sorry.
- I died in my sleep. I knew it.
128
00:05:16,594 --> 00:05:19,296
You guys, I knew I was
gonna die if I fell asleep,
129
00:05:19,330 --> 00:05:20,997
and you let me fall asleep!
130
00:05:20,998 --> 00:05:24,102
- Still got it.
- It's a very funny joke, Randy.
131
00:05:24,135 --> 00:05:25,971
- No, no. You're not dead.
- What?
132
00:05:26,003 --> 00:05:27,972
Just kidding.
I wish you were dead.
133
00:05:28,005 --> 00:05:30,814
I would be very rich if you were
dead and I were talking to you.
134
00:05:30,849 --> 00:05:33,843
Unfortunately, no, you're alive
and well just like the rest of us.
135
00:05:33,844 --> 00:05:35,647
Now, look to your left
and tell me what you see.
136
00:05:35,679 --> 00:05:37,982
Oh, it's one of those
sign spinners.
137
00:05:38,015 --> 00:05:41,286
- I hate those guys.
- Look deep into the sign, 21.
138
00:05:41,318 --> 00:05:45,322
Now spin the sign.
Spin it.
139
00:05:45,323 --> 00:05:49,092
Move the sign with your mind.
Good.
140
00:05:51,628 --> 00:05:53,364
Calibration is complete.
141
00:05:53,397 --> 00:05:57,268
[Music]
142
00:05:57,301 --> 00:06:01,039
I'm ready whenever you are.
[Keypad beeping]
143
00:06:01,071 --> 00:06:04,408
- Drop me in. Randy?
- Dialing 9.
144
00:06:04,409 --> 00:06:07,663
Locked and loaded, Doctor.
[Electricity hums]
145
00:06:07,679 --> 00:06:11,349
[Vocalizing]
146
00:06:11,381 --> 00:06:14,118
21, stand up.
147
00:06:14,152 --> 00:06:16,054
Why are you just sitting there?
We're on the clock.
148
00:06:16,087 --> 00:06:18,922
I think when you said I was
dead, maybe I was I just like,
149
00:06:18,923 --> 00:06:24,029
"Well, we're all dead anyway, so
maybe I am dead because I was dead."
150
00:06:24,061 --> 00:06:26,897
I've been there. Chin up.
We have work to do.
151
00:06:26,931 --> 00:06:29,801
Tell me, what does
this beehive mean to you?
152
00:06:29,833 --> 00:06:34,538
[Bees buzzing]
[Gasps]
153
00:06:34,571 --> 00:06:37,542
[Monitors beeping]
154
00:06:37,575 --> 00:06:40,107
- Oh, hey, Sleeping Beauty.
- T.E.R.R.Y.: There he is.
155
00:06:40,142 --> 00:06:43,247
- Thought I was gonna have to kiss you awake.
- [Both laugh] Thanks, Randy.
156
00:06:43,248 --> 00:06:46,234
Bea: Interesting.
A honeycomb represents money,
157
00:06:46,235 --> 00:06:49,921
and a hive represents a lover.
Oh, and there she is.
158
00:06:49,953 --> 00:06:51,855
[Groans]
159
00:06:51,888 --> 00:06:53,456
[Laughs]
160
00:06:53,457 --> 00:06:56,895
Oh, it's Rebecca.
Oh, baby.
161
00:06:56,928 --> 00:06:58,262
[Laughs]
162
00:06:58,263 --> 00:07:00,097
What? What?
163
00:07:00,130 --> 00:07:02,566
[Music]
164
00:07:02,599 --> 00:07:05,169
Oh, no, Doctor.
This is how my dream starts.
165
00:07:05,203 --> 00:07:06,637
Dr. Roberts: That's what we're here for.
166
00:07:06,638 --> 00:07:08,573
We're you're friends.
Be brave.
167
00:07:08,606 --> 00:07:13,011
- This is my father's house.
- It's nice. Crown moldings.
168
00:07:13,044 --> 00:07:15,113
Oh!
169
00:07:15,145 --> 00:07:16,445
[Grunts]
170
00:07:16,446 --> 00:07:18,515
Weather's changing.
171
00:07:18,549 --> 00:07:21,253
[Animal roars]
172
00:07:21,285 --> 00:07:22,485
[Music]
173
00:07:22,486 --> 00:07:26,590
21! 21!
174
00:07:26,623 --> 00:07:28,592
I'm gonna lose you!
175
00:07:28,626 --> 00:07:30,159
[Animal roars]
176
00:07:30,160 --> 00:07:33,030
Randy!
177
00:07:33,063 --> 00:07:35,366
[Gasps]
178
00:07:35,400 --> 00:07:37,102
[Groans]
179
00:07:37,135 --> 00:07:38,969
Doctor, the trophy on the mantle,
180
00:07:39,003 --> 00:07:41,806
the panther splitting in two ...
it's a separation of power.
181
00:07:41,839 --> 00:07:44,743
If we can identify what
the tsunami symbolizes,
182
00:07:44,775 --> 00:07:47,278
the night terrors will stop ...
theoretically.
183
00:07:47,311 --> 00:07:50,215
Is your nose bleeding,
or is it more of a leakage?
184
00:07:50,248 --> 00:07:53,952
Kind of a bloody leak
down the back of my throat.
185
00:07:53,984 --> 00:07:56,754
Tell me.
186
00:07:56,787 --> 00:08:01,258
- Do you feel this?
- You stepping on my toe?
187
00:08:01,292 --> 00:08:02,492
Correct.
188
00:08:02,493 --> 00:08:04,127
You're good.
She's good.
189
00:08:04,128 --> 00:08:06,431
Doctor, I think this case
is less about relationship,
190
00:08:06,464 --> 00:08:09,968
more about moving forward,
fear of the future.
191
00:08:10,001 --> 00:08:12,236
You might want to change
that nose cotton.
192
00:08:12,270 --> 00:08:15,173
- I just did!
- Ah, Randy, I'm going back in.
193
00:08:15,205 --> 00:08:18,141
Randy: All right.
[Machinery whirring]
194
00:08:18,142 --> 00:08:20,979
[Snores]
195
00:08:21,012 --> 00:08:24,482
[Music]
196
00:08:24,515 --> 00:08:27,248
Oh...
Oh. My god.
197
00:08:27,283 --> 00:08:29,654
[Woman laughing]
198
00:08:29,686 --> 00:08:32,157
[Sighs, clears throat]
[Music]
199
00:08:32,190 --> 00:08:33,356
Ooh.
200
00:08:33,357 --> 00:08:36,328
Hoo.
201
00:08:36,361 --> 00:08:39,297
[Laughs]
202
00:08:39,329 --> 00:08:43,634
[Dripping]
203
00:08:45,635 --> 00:08:47,338
[Laughs]
204
00:08:52,009 --> 00:08:54,179
Oh! Oh!
205
00:08:54,212 --> 00:08:58,482
[Music]
206
00:08:58,515 --> 00:08:59,816
[Screaming]
207
00:08:59,817 --> 00:09:03,388
- Dr. Roberts!
- 21! 21! 21!
208
00:09:03,420 --> 00:09:05,956
[Speaking Japanese]
209
00:09:05,990 --> 00:09:08,126
21! 21!
210
00:09:08,159 --> 00:09:09,861
Oh, there you are.
211
00:09:09,894 --> 00:09:12,563
Oh, God, the tsunami.
212
00:09:12,597 --> 00:09:14,838
[Humming]
213
00:09:14,873 --> 00:09:17,202
- Where is my wife? Rebecca?
- Rebecca's not the issue, 21.
214
00:09:17,235 --> 00:09:19,804
I thought she said
she moved on without me.
215
00:09:19,837 --> 00:09:21,872
She left me,
and I can't find anybody else.
216
00:09:21,905 --> 00:09:23,506
Is that what this is all about?
217
00:09:23,507 --> 00:09:26,810
- Come on.
- It's hard being a human being.
218
00:09:26,843 --> 00:09:28,912
We're all uncertain, 21.
You're the kind of the guy
219
00:09:28,946 --> 00:09:30,682
who wants to fix
the problems of the world,
220
00:09:30,714 --> 00:09:32,549
but the world
doesn't care about you.
221
00:09:32,582 --> 00:09:35,587
Guess what,
neither does your wife.
222
00:09:35,620 --> 00:09:38,014
Well, that's a little harsh.
Nope.
223
00:09:38,049 --> 00:09:39,890
You can't be afraid
of what's to come!
224
00:09:39,924 --> 00:09:42,593
The swan doesn't need
to wash itself to be white,
225
00:09:42,626 --> 00:09:47,231
it just is!
Be yourself. Move forward.
226
00:09:47,265 --> 00:09:48,398
This wave ...
227
00:09:48,399 --> 00:09:51,068
you need to ride it
and dive into it.
228
00:09:51,102 --> 00:09:54,738
You're wife is gone,
and the world is on fire.
229
00:09:54,771 --> 00:09:57,174
You deserve to be in love.
230
00:09:57,207 --> 00:10:01,212
[Music]
231
00:10:05,283 --> 00:10:09,187
It's up to you ...
with your eyes closed.
232
00:10:09,220 --> 00:10:11,255
Close your eyes.
233
00:10:11,289 --> 00:10:14,925
[Akron/Family's "Don't Be Afraid,
You're Already Dead" plays]
234
00:10:14,958 --> 00:10:17,094
Randy: Welcome back, Doc.
[Gasps]
235
00:10:17,127 --> 00:10:18,896
[Music]
236
00:10:18,929 --> 00:10:22,967
? Don't be afraid ?
237
00:10:23,000 --> 00:10:27,472
? It's only love ?
238
00:10:27,505 --> 00:10:30,541
- ? Don't be afraid ?
- Did you say yes to peanut allergy?
239
00:10:30,574 --> 00:10:32,893
- So he's dead?
- Bea: No, his vitals are better
240
00:10:32,894 --> 00:10:33,643
than when he arrived.
241
00:10:33,644 --> 00:10:36,313
By all assessments,
he's actually sound asleep.
242
00:10:36,347 --> 00:10:38,817
[Snoring] Let him rest.
He deserves it.
243
00:10:38,850 --> 00:10:40,350
Good job, everyone.
Good job. [Applause]
244
00:10:40,351 --> 00:10:43,288
- ? It's only love ?
- All right.
245
00:10:43,321 --> 00:10:45,590
Get some sleep,
big day tomorrow.
246
00:10:45,622 --> 00:10:47,925
- Doc, it's 11:00 a.m.
- What?
247
00:10:47,958 --> 00:10:51,462
- Bea: Our next patient is in the waiting room.
- Well, then... get him up.
248
00:10:51,496 --> 00:10:52,776
Get him up. Get him out of here.
249
00:10:52,777 --> 00:10:54,865
- This isn't a hotel.
- Hey, buddy!
250
00:10:54,866 --> 00:11:00,085
? Love is simple ?
251
00:11:10,384 --> 00:11:14,352
? Love is simple ?
252
00:11:14,353 --> 00:11:17,404
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
253
00:11:17,454 --> 00:11:22,004
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof