Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,262 --> 00:00:05,088
Hello. I'm Dr. Roberts,
founder of Dream Corp LLC.
2
00:00:05,121 --> 00:00:08,325
I invite you once again
to consider us
3
00:00:08,358 --> 00:00:13,463
for the Western Elite Medical
Inventors Coalition Grant.
4
00:00:13,496 --> 00:00:15,432
Allow me to show you
5
00:00:15,464 --> 00:00:20,471
why our work here deserves
stronger consideration.
6
00:00:23,039 --> 00:00:24,941
Let's head over this way, shall we?
7
00:00:24,974 --> 00:00:29,112
And here's a patient now.
8
00:00:29,144 --> 00:00:31,314
I thought you said
this was anonymous.
9
00:00:31,347 --> 00:00:33,215
1x05 - You Down with OCD
10
00:00:33,248 --> 00:00:35,018
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
11
00:00:35,151 --> 00:00:38,121
This is ridiculous.
Why am I being so formal?
12
00:00:38,154 --> 00:00:40,590
I'm explaining to WEMIC
who WEMIC is? They...
13
00:00:40,622 --> 00:00:43,926
They know who they are.
I feel so stupid.
14
00:00:43,960 --> 00:00:46,596
I'm sorry, I'm nervous.
I'm just... are you nervous?
15
00:00:46,628 --> 00:00:48,597
- No.
- I hate asking for money.
16
00:00:48,631 --> 00:00:50,266
I don't think we have much
choice 'cause you can't keep
17
00:00:50,267 --> 00:00:52,102
this place open just
selling your garbage on eBay.
18
00:00:52,135 --> 00:00:54,571
Those are collectibles, 88.
Those are collectibles.
19
00:00:54,604 --> 00:00:56,740
And I'm not gonna stop
doing that.
20
00:00:56,772 --> 00:00:59,210
You don't just bail
on a star rating that high.
21
00:00:59,493 --> 00:01:00,794
Confidence, doc.
22
00:01:00,826 --> 00:01:02,528
What did you tell me about
confidence, right?
23
00:01:02,561 --> 00:01:03,797
You're right, okay.
24
00:01:03,830 --> 00:01:05,532
- Give me just a second here.
- Yeah.
25
00:01:05,565 --> 00:01:07,301
[Weeps]
26
00:01:07,333 --> 00:01:09,168
Three, two, one, let's go.
27
00:01:09,202 --> 00:01:11,505
- We're on our way to the dream
chamber right now. - Mm-hmm.
28
00:01:11,538 --> 00:01:14,508
And I can't wait till you see
what we have going on in there.
29
00:01:15,975 --> 00:01:18,978
And here's Patient 46 right now.
30
00:01:19,011 --> 00:01:21,147
You're okay, Patient 46.
You're doing great.
31
00:01:21,181 --> 00:01:23,816
Patient 46: Thanks.
Trying to get better.
32
00:01:23,850 --> 00:01:28,055
- I think you're doing great, 46.
- Thank you.
33
00:01:28,088 --> 00:01:30,056
Dr. Roberts: Never before has there been
34
00:01:30,089 --> 00:01:32,826
such an extreme example of
obsessive-compulsive disorder.
35
00:01:32,859 --> 00:01:36,896
- And here is our intern, Joey, and she's...
- Patient 46: Ow.
36
00:01:36,930 --> 00:01:40,034
88, over here.
Here's our intern, Joey, and...
37
00:01:40,067 --> 00:01:43,303
Joey, she does her...
her best at everything.
38
00:01:43,336 --> 00:01:45,372
[Whispering] Go, go.
39
00:01:45,404 --> 00:01:47,174
[Normal voice] There he is.
40
00:01:47,207 --> 00:01:51,345
- This is my oldest-functioning
accomplice, T.E.R.R.Y. - Hello.
41
00:01:51,377 --> 00:01:53,513
And he just turned the big 2-1.
42
00:01:53,547 --> 00:01:55,215
Doctor, can I get my beads, please?
43
00:01:55,247 --> 00:01:58,017
Yeah, sure, of course.
I've got them right here.
44
00:01:58,050 --> 00:01:59,820
There you are.
45
00:01:59,853 --> 00:02:02,256
- Hello there.
- Now, if you can imagine...
46
00:02:02,288 --> 00:02:03,856
Excuse me, hi.
T.E.R.R.Y.
47
00:02:03,889 --> 00:02:05,525
...our personalities are like
the Golden Gate Bridge.
48
00:02:05,559 --> 00:02:08,428
Nice to meet you.
You can shake that or put cups in it.
49
00:02:08,462 --> 00:02:10,431
- Dude, T.E.R.R.Y.
- Shut up, I'm talking.
50
00:02:10,463 --> 00:02:11,698
T.E.R.R.Y.
51
00:02:11,730 --> 00:02:13,499
Will you be...
I'm talking to the lady.
52
00:02:13,533 --> 00:02:16,070
- Just... I'm watching you.
- ...un-welding it...
53
00:02:16,103 --> 00:02:19,707
That is what we do
here at Dream Corp LLC.
54
00:02:21,575 --> 00:02:23,544
Big hand washer, 46.
55
00:02:25,979 --> 00:02:28,782
[Whistling]
56
00:02:28,814 --> 00:02:31,085
I used to do this glove trick
in high school.
57
00:02:34,920 --> 00:02:37,390
[Groans]
Sit tight.
58
00:02:37,424 --> 00:02:39,860
Gets them soft,
keeps them soft.
59
00:02:39,892 --> 00:02:42,062
Looking good, 46,
if you don't mind me saying.
60
00:02:42,094 --> 00:02:43,863
Randy: [over PA]
Ready when you are, Doc.
61
00:02:43,897 --> 00:02:47,434
There he is, captain Randy Blink
there in the cockpit.
62
00:02:47,467 --> 00:02:49,103
[Laughing]
"Cockpit!"
63
00:02:49,135 --> 00:02:51,604
He's been my sidekick.
He's here 24/7.
64
00:02:51,637 --> 00:02:53,407
Good afternoon, Patient 46.
65
00:02:53,439 --> 00:02:57,143
You are scheduled today for a
2 hour and 45-minute dream log,
66
00:02:57,176 --> 00:03:00,913
which includes an I.V. drip and
complimentary protein misting.
67
00:03:00,946 --> 00:03:04,051
- Patient 46's file.
- Patient 46's file.
68
00:03:04,083 --> 00:03:08,154
Is suffering from mysophobia,
fear of germs.
69
00:03:08,188 --> 00:03:12,092
Raised in a nursing home.
The smells, sure.
70
00:03:12,124 --> 00:03:14,594
Okay, let's get her ready
for calibration, shall we? [Music]
71
00:03:14,628 --> 00:03:17,598
Let's put her under.
[Computer beeping]
72
00:03:17,630 --> 00:03:21,934
[Machine whirring]
73
00:03:21,968 --> 00:03:23,804
[Screams]
74
00:03:26,178 --> 00:03:28,449
Ahh.
75
00:03:28,481 --> 00:03:31,617
See?
This ain't so bad.
76
00:03:31,651 --> 00:03:33,987
Yeah, I guess not.
77
00:03:34,021 --> 00:03:36,958
Patient 88: [Distorted]
Wonderful job so far, 46.
78
00:03:43,029 --> 00:03:46,399
Look ahead
and tell me what you see.
79
00:03:48,568 --> 00:03:50,636
My mother's house.
80
00:03:50,670 --> 00:03:52,672
Now look to your left.
Tell me what you see.
81
00:03:52,706 --> 00:03:56,844
A sign spinner.
I hate those guys.
82
00:03:56,877 --> 00:03:58,812
T.E.R.R.Y.: [Distorted]
Don't be afraid, 46.
83
00:03:58,844 --> 00:04:00,313
[Normally] He cannot hurt you.
84
00:04:00,346 --> 00:04:02,815
- Wha...
- Hey, you're doing awesome, 46.
85
00:04:02,849 --> 00:04:05,119
You got a true fan for life out here.
86
00:04:05,152 --> 00:04:07,855
- What the [bleep] is your deal?
- [Bleep] is your deal?
87
00:04:07,887 --> 00:04:10,157
Dr. Roberts:
Move the sign with your mind.
88
00:04:10,189 --> 00:04:12,358
Spin it.
Spin that sign.
89
00:04:12,391 --> 00:04:13,627
[Beeping]
90
00:04:13,659 --> 00:04:15,828
Spacial calibration is complete.
91
00:04:15,862 --> 00:04:20,367
Have fun in there.
Try and avoid the day residue.
92
00:04:20,400 --> 00:04:21,902
Dig deep.
93
00:04:23,769 --> 00:04:24,838
Aah!
94
00:04:28,941 --> 00:04:31,677
Ahmed, uh, her levels
are reading a little low.
95
00:04:31,711 --> 00:04:33,713
Seeing the same thing here, Randy.
96
00:04:33,747 --> 00:04:35,715
We're... Ahmed, any difference
97
00:04:35,749 --> 00:04:38,518
between the regular ketamine
and the generic?
98
00:04:38,552 --> 00:04:41,220
- No, checks out.
- Roger that.
99
00:04:41,254 --> 00:04:43,924
Time to wake up.
Chop, chop.
100
00:04:50,629 --> 00:04:54,767
- Is she sleepwalking in her dream?
- She's fascinating.
101
00:04:54,800 --> 00:04:59,038
Show us around the house, 46.
102
00:04:59,071 --> 00:05:00,074
[Rooster crows]
103
00:05:00,107 --> 00:05:02,109
It's morning
and my clothes match.
104
00:05:08,314 --> 00:05:09,582
[Clattering]
105
00:05:09,615 --> 00:05:13,286
Father?
Where are you?
106
00:05:13,319 --> 00:05:14,288
[Grunts]
107
00:05:14,321 --> 00:05:15,890
[Oven timer dings]
108
00:05:19,458 --> 00:05:23,144
[Laughs]
109
00:05:27,134 --> 00:05:30,970
Man: Don't put the hot dogs
in the mac and cheese.
110
00:05:31,004 --> 00:05:33,240
I like her.
She's edgy, you know?
111
00:05:33,273 --> 00:05:34,874
- Dark.
- She's great.
112
00:05:34,908 --> 00:05:37,878
- Yeah. - Crippling OCD isn't
a deal breaker for you guys?
113
00:05:37,910 --> 00:05:39,078
Both: No.
114
00:05:39,112 --> 00:05:41,915
[Screaming in distance]
I prefer schizophrenics.
115
00:05:41,948 --> 00:05:45,152
It's like you're getting
fingered by two people at once.
116
00:05:47,119 --> 00:05:53,159
[Creaking]
[Wind howling]
117
00:06:08,675 --> 00:06:10,944
You are now Queen of the Cones.
118
00:06:10,977 --> 00:06:14,982
You are every pine cone
and every seed in every cone.
119
00:06:15,014 --> 00:06:17,416
Thank you, m'lady.
But what of you?
120
00:06:17,449 --> 00:06:21,120
I am you, the Pine Cone Queen.
121
00:06:21,153 --> 00:06:23,422
You're so meticulous.
122
00:06:23,456 --> 00:06:25,626
? Sleep little princess ?
123
00:06:25,658 --> 00:06:26,926
- T.E.R.R.Y.
- What?
124
00:06:26,960 --> 00:06:28,328
- Try to be professional, okay?
- Make me.
125
00:06:28,360 --> 00:06:29,862
- Oh, yeah?
- Oh, yeah?
126
00:06:29,896 --> 00:06:32,266
T.E.R.R.Y. saw her first, 88.
He gots dibs.
127
00:06:32,299 --> 00:06:35,702
Doctor, Patient 46
is showing signs of waking.
128
00:06:35,735 --> 00:06:37,104
- She's barely under.
- All right.
129
00:06:37,136 --> 00:06:39,540
Call Ahmed.
He'll figure it out.
130
00:06:39,573 --> 00:06:41,608
[Telephone dials]
Nurse Ahmed to the dream chamber.
131
00:06:41,641 --> 00:06:43,977
There's a little crack in the tube.
132
00:06:44,009 --> 00:06:47,346
That's what's happening.
That's why it's leaking.
133
00:06:47,379 --> 00:06:49,016
[Screams]
134
00:06:49,049 --> 00:06:50,284
[Screaming]
135
00:06:50,316 --> 00:06:51,350
We've got a runner!
136
00:06:51,384 --> 00:06:53,987
[Alarm blaring]
137
00:06:54,019 --> 00:06:57,723
- Remember, do not wake her up.
- Copy that, Doctor.
138
00:06:57,756 --> 00:07:01,627
- She will die.
- Doc? Can everybody hear me?
139
00:07:01,660 --> 00:07:04,665
We can hear you, 88.
Go ahead, what?
140
00:07:04,698 --> 00:07:07,901
- Doc, I don't think...
- 88, do you copy?
141
00:07:07,934 --> 00:07:10,970
88, we hear you perfectly.
Give us your location.
142
00:07:11,004 --> 00:07:13,574
What is this?
"Sublevel sector 6."
143
00:07:13,607 --> 00:07:16,843
- 88, get out of there.
- 88, don't go in there!
144
00:07:16,876 --> 00:07:19,246
"Optical laser scanner."
145
00:07:19,278 --> 00:07:20,913
- 88!
- Intruder.
146
00:07:20,946 --> 00:07:22,682
Aah!
147
00:07:22,715 --> 00:07:25,552
Oh!
148
00:07:25,585 --> 00:07:28,689
Probably overdid it with the
security system in the laundry room.
149
00:07:28,722 --> 00:07:30,057
It was a weird time.
150
00:07:30,090 --> 00:07:32,726
- Patient 46, are you in here?
- Hello?
151
00:07:32,759 --> 00:07:34,026
- T.E.R.R.Y.: No sign?
- No.
152
00:07:34,059 --> 00:07:36,163
Oh, h-hey, Randy.
Hey, T.E.R.R.Y.
153
00:07:36,196 --> 00:07:37,030
Hey, J.O.E. 12.
154
00:07:37,062 --> 00:07:39,165
Is... Is it time to come out?
155
00:07:39,199 --> 00:07:40,533
Yep. Any day now.
156
00:07:40,566 --> 00:07:42,869
- You want to look somewhere else?
- Definitely.
157
00:07:42,901 --> 00:07:44,036
What are you guys looking for?
158
00:07:44,069 --> 00:07:45,771
- Okay.
- I can come with.
159
00:07:45,804 --> 00:07:47,240
Take care. Uh-huh.
160
00:07:47,274 --> 00:07:48,689
[Boom]
161
00:07:48,724 --> 00:07:50,911
Oh!
162
00:07:57,917 --> 00:08:00,921
What did I come in here for?
163
00:08:08,093 --> 00:08:11,897
Hey, 88.
Whatcha doing?
164
00:08:11,930 --> 00:08:13,766
We're looking for Patient 46.
What are you doing?
165
00:08:13,800 --> 00:08:16,069
- Milkshake break.
- Milkshake break.
166
00:08:16,102 --> 00:08:18,405
- Cool.
- You want me to make you one?
167
00:08:18,437 --> 00:08:20,773
- No.
- See you later.
168
00:08:23,109 --> 00:08:26,747
Hey, 46.
Are you... Are you okay?
169
00:08:26,780 --> 00:08:29,049
Do you ever get really sad
when you realize that
170
00:08:29,081 --> 00:08:32,152
you won't be able to live
on Mars but others will?
171
00:08:32,185 --> 00:08:35,922
- Yeah. Every day.
- Don't ever run away again.
172
00:08:35,955 --> 00:08:37,924
You're...
You're touching my hands.
173
00:08:37,956 --> 00:08:41,127
- You're getting better, 46.
- Of course I am.
174
00:08:43,629 --> 00:08:44,998
When you first got here,
175
00:08:45,031 --> 00:08:46,900
I-I thought
there was something between us,
176
00:08:46,932 --> 00:08:48,968
and I was like,
"Am I crazy? Is this real?"
177
00:08:49,001 --> 00:08:52,972
And then when the doctor
said we had to find you...
178
00:08:53,005 --> 00:08:58,312
I wanted to say, "I've been
looking for her my entire life."
179
00:08:58,345 --> 00:09:01,581
Is it possible that I'm falling
in love with you right this second?
180
00:09:01,614 --> 00:09:04,451
I hope so.
[Chuckles]
181
00:09:13,360 --> 00:09:16,263
Oh, no!
182
00:09:16,296 --> 00:09:18,798
- Doc!
- Great job, 88!
183
00:09:18,831 --> 00:09:20,366
The old pretend to be listening trick.
184
00:09:20,399 --> 00:09:22,802
I used to use it all the time
when I was your age.
185
00:09:22,836 --> 00:09:26,639
- Who are you?
- 88, huh? Remember?
186
00:09:26,672 --> 00:09:31,177
Fascinating, fascinating case.
Sleepwalking in all states.
187
00:09:31,211 --> 00:09:34,714
- She was... She was asleep?
- Oh, yes, she was.
188
00:09:34,748 --> 00:09:40,153
- Great job, 88. Congrats, man.
- Get out that video camera.
189
00:09:40,186 --> 00:09:41,988
Dr. Roberts:
[Clears throat] Dear WEMIC.
190
00:09:42,020 --> 00:09:44,390
These guys, they need insurance,
191
00:09:44,423 --> 00:09:47,660
and we really need
new equipment, and we...
192
00:09:47,693 --> 00:09:50,863
we need new anesthetics,
and Randy does
193
00:09:50,962 --> 00:09:55,035
- all the physicals and...
- I don't mind.
194
00:09:55,067 --> 00:09:59,172
If you can award us the grant,
it would be nice.
195
00:09:59,205 --> 00:10:01,340
Patient 88: Three, two, one, cut.
196
00:10:01,374 --> 00:10:02,542
[Camcorder beeps]
197
00:10:02,575 --> 00:10:05,845
- Great job, Doc.
- So, what is this place, anyway?
198
00:10:05,879 --> 00:10:07,880
Oh, this is where
T.E.R.R.Y. and I sleep.
199
00:10:07,913 --> 00:10:10,683
- You guys live here?
- Yeah, I came in here 15 years ago.
200
00:10:10,716 --> 00:10:13,186
Yes, it was 15 years ago.
Came in for an appointment.
201
00:10:13,219 --> 00:10:18,691
I had a fear of heights, but
ended up catching agoraphobia.
202
00:10:18,725 --> 00:10:22,595
Can't leave.
Let me give you the grand tour!
203
00:10:22,629 --> 00:10:24,431
"T.E.R.R.Y.'s palace."
204
00:10:24,464 --> 00:10:27,868
Over here is the only picture
of my mom I have.
205
00:10:27,900 --> 00:10:31,837
This is the celebrity smile wall.
[Music]
206
00:10:31,870 --> 00:10:34,707
This is where I practice
a lot of my smiles.
207
00:10:34,868 --> 00:10:37,343
Kenny Rogers, Dwyane Wade.
208
00:10:37,376 --> 00:10:40,446
Look it.
Who is it?
209
00:10:43,549 --> 00:10:47,754
Julia Roberts, see?
See?
210
00:10:47,787 --> 00:10:51,291
Julia Roberts.
See?
211
00:10:51,323 --> 00:10:52,892
Yeah, Julia Roberts.
I can see it.
212
00:10:53,026 --> 00:10:56,163
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
213
00:10:56,213 --> 00:11:00,763
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
