Original subtitles

Turn it on. Excuse me.

I'm reporting from the scene in District Aozora, Kiyokawa-cho.

From the present moment, an hour ago a guy with a handgun...

was barricaded on the fifth floor of the building.

There's a female employee of the company...

who is left behind with him.

Oi, haven't you... Haven't you found it yet?

Calm down, Tanaka!

Now we're still looking for the thing you requested.

Therefore, don't harm her!

Are you sure?

Are you really looking for it? - Yes, we are.

All of the officers, are looking for...

What? What was the thing I requested?

Ah, Forever sweet...

No, chu... chubby...

Forever Sweet Seventeen Suenaga Mirai-chan!

Hmph.

We're still looking for that figurine with full force.

Section Chief, the '-chan'... - Shh!

The '-chan' earlier will be corrected.

I've always looking forward to meet Mirai-chan today.

And yet...

This girl is at fault.

She's at fault because she sold it to another guy!

Tanaka, - Calm down!

How about now?! - A little bit more, Tanaka.

Are you guys making fun of me?!

Oi, who is it? Step back!

Ah,

Mirai-chan,

So that is the Forever Sweet Seventeen Suenaga Mirai-chan.

I see. As it is a well-made figurine.

I'm relieved. With this everything will be resolved.

Mirai is sad.

Makoto-kun did such a thing because you want to meet me.

A, Mirai-chan..

You look pale.

Besides, yesterday, Mirai-chan went out without telling me.

You're cruel, Makoto-kun.

Yesterday, as what Mama said...

I was already in bed at 08.30 p.m. - What is she doing?

Mirai-chan, it's not good to be lying.

I'm not lying. Because Makoto-kun doubt me....

even though we finally meet...

Goodbye.

Bungee Mirai-chan.

Don't frightened me anymore.

Are you stupid?

Huh?

Mirai-chan, what are you saying just now?

It's always been your fault...

Your parents' fault who raised you with giving you anything you want.

Section Chief..

Ne,

Do you remember?

On elementary school,

At your class..

You sent a letter to a girl named Misaki-chan.

That girl,

What did she do with the letter after that?

In the monk around the neighborhood, she burnt it.

The letter was full of hatred and she was afraid.

You lie...

On Junior High School, you fell in love with the art teacher, Midokawa-sensei,

You give her a portrait of her as a present,

Sensei was very happy to have that... - After that, Sensei...

was having a plastic surgery. She changed her whole face.

It can't be...

Hamada-kun.

What are you doing?

I can't bear to hear any more of this.

The criminal is too pitiful.

Section chief.

To say it any further is dangerous.

Wait! - Eh?

Starting today, she is a detective in charge of the criminal investigation.

Eh?

So, that's the training?

After graduating from High School without learning...

You fell in love with your co-worker in the minimart...

Okamoto Midori-san, The Twins of A Blood-type.

As she cried, she was begging the manager...

not to be in the same shift as you.

When you were around... - Stop it...

She was starting to feel itchy without any cause.

In a minute, even second... She couldn't stand to stay around you.

Stop it! I said stop it! I beg you!

Eh?

You've got enough?

Ano, Section Chief.

Arrest him.

Arrest him!

All right.

Are you all right?

It must be hard on you.

This is the model gun.

And this is Suenaga Mirai-chan.

Your presence was quite surprising ne, Sergeant Kuroi Maya?

Hey, tell me! Was that all true? Was that all true what you just told me?

About Misaki-chan, Midorikawa-sensei and all of them?

How can I know such those things?

Are you stupid?

ONLY FOR PERSONAL PURPOSE! DO NOT UPLOAD IT IN STREAMING SITE! DO NOT USE IT FOR COMMERCIAL PURPOSE!!

Subtitles by hikaruisyum hikaruisyum.livejournal.com

[JP Sub] thanks to Jdramacity

Thanks to Jiyuufansub (jiyuufansub.livejournal.com) Especially oTAKAra_丸 for Bahasa Sub (otakara-maru.livejournal.com)

Visit @SurelyDreamer for sub progress.

An acorn rolled down and down,

Oh no, he fell... - Hello!

Hello, the weather is good isn't it?

Then came the loach and said Hello,

Little boy, let's play together.

Are you all right?

Going up, grandma? - Yes.

Are you all right? - Yes, I am.

A little bit more. A little bit. - I'm sorry.

No, no. I can. I can do it.

Hello!

Hai!

Eh?

Can I have this?

Yes!

Thank you, Ako-chan.

Bye-bye, Officer-san! - Bye.

Be careful, Ako-chan. Thank you, ne.

South Aozora Police Office here.

It looks like some delinquent boys are making some noise...

it's bothering the neighborhood.

Ah, yes...

Ano, where is it?

The old factory in Kusuwa-cho.

And your name?

Eh?

That is the place for certain family suicide...

a haunted place.

Seriously...

It's police officer!

Is there anyone here?

It's police officer!

Ouch!

Is there anyone?

Hey!

Hey...

Come out!

Eh?

Blood... Blood... Blood..?

I'm sorry, you are?

Ah, wait!

Anoo!

Outsider is restricted!

Excuse me...

Ne!

Because I was late last night...

...this man was suffering,

I made him sustain a terrible incident.

Sergeant Kuroi!

Good morning.

So, you're also detective..

I'm sorry.

Ah, please zip it up.

Eh, all right.

*As long as you're not involved, nothing bad will happen*

Let sleeping dogs lie.

I see. So that's the reason..

you're only becoming a Chief Clerk. - What? What do you mean?!

Eh, Chief Clerk, what's the matter? - About what?

An acorn rolled down and down,

Oh no, he fell into a pond!

Then came the loach and said Hello,

Little boy, let's play together.

Why is there a change of personnel? - Starting today,

he's been submitted to be in charge of the criminal investigation.

Daikanyama Shusuke.

This is the Section Chief of The First Division, Inspector Shirogane Fujiko.

The personal history of Section Chief was a graduate from Elizabeth University.

She got the 2nd top ranking in the Police Academy...

You don't have the right to introduce me like that.

Then please introduce yourself.

Sergeant Kuroi,

You also don't have the right to order me as you want.

You're a newcomer here. - By the way, Section Chief is ...

39 years old and was born in the year of Rabbit.

And she will attain the age of 40...

in 45 days. - No, it's 46 days.

Ah, so that is.

By the way, tomorrow's the 100th day that Section Chief had stopped smoking.

In the other words, she is in the peak of getting nervous.

That's not true! - Ah, well...

A, I haven't introduced myself yet.

My name is Kuroi Maya. I'm 25 years old and was born in the year of Horse.

The First Division Detective in charge of the Criminal Investigation. I'm a sergeant.

I'm younger but my rank is above you.

Okay?

Generally, should we spill out the Chinese year?

Officer Daikanyama. - Yes?

The one who is in charge of this division is me. So please,

take care of what you do and don't do anything reckless.

I will.

Daikan-sama.

Daikan-sama?

Your desk is here, next to me.

Yes.

Err, you called me Daikan-sama but my name's Daikanyama.

Ah, right.

I see. The celebrity-like name of Daikanyama doesn't suit him well.

Read this. The case documents. The meeting will be started an hour from now.

EH?! All of this? - Yes!

Okay.

The case documents? Is it that much?

She's the very sadistic type. - Eh?

As I expected...

the rumor was true.

Rumor? What is it?

Kuroi Maya...

can freely manipulate the whole personnel within the Police Agency.

She is..

Her father is...

Among 25 000 nationwide police officers, he is the number 2.

Vice Director of National Police Agency, Assistant Commissioner Kuroi Atsuro.

Is that so? That means when we already being watched by her, there will be no ways for promotion?

But why?

Why does he want to be watched by her?

Because he's an M.

*Masochist= the one who take pleasure in pain.*

Are you an M? - an M?

Me? Well, no...

Regarding the Victim Identity, Arisugawa Chief Clerk, please.

Yes.

Err..

The victim was a 34-years-old guy named Aoyama Shinichiro.

A former employee of a security company but now he's now an unemployed person.

Wallet, cellphone, or other personal belongings can not be found at the scene.

Explain the event concerning on the scene.

Ah, yes. I will.

The scene was a place for a certain family suicide.

Therefore, it is known as a haunted place as we can see it on the media.

And a well-known paranormal,

Ashara zaihou Munetsugu, was once tried to do an exorcise in that place...

Officer Daikanyama.

Yes?

Enough already.

But, it's not yet... - Please have a seat.

Okay.

Next, Corporal Hamada.

Yes.

The weapons believed to be used at the scene were a metal pipe and a squared timber.

Even it looks like the criminal tried to wipe the traces with cloth,

fingerprint is detected.

Whose fingerprint is that?

All of them belongs to the one who was firstly witnessed the corpse, Officer Daikanyama.

Are you stupid?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Next, Sergeant Kondou.

Yes.

Besides all of the injury caused by the metal pipe and squared timber,

there's also an injury caused by a knife, but,

we couldn't find the knife around the scene.

Corporal Nakane, please explain the present condition.

Yes.

Based on the countless shoe-prints on the scene, there might be more than one suspects.

And there's also a report that the scene is a hideout of gangsters,

which concerns to be taking part in this case.

Next, Sergeant Kuroi. How is the result of the autopsy?

Dozens of hitting injuries on whole body and a stab wound on his chest. That's all.

So fast...

For the meanwhile, the target of the investigation is,

find out what was the victim doing at that time and the statements from the eye-witnesses.

Also find out about all the specifications of the gangsters that might be involved.

That's all.

Okay.

Let's go, Daikan-sama. - A, okay.

Sergeant Kuroi.

Since when does it decided that he's your partner?

Section Chief Shirogane,

It's been decided just now.

Eh?

Ah, well...

Let's go? - Eh?

A, this room was the place where the victim lived,

After the incident, there has been an investigation here.

But at that time, there was no evidence found,

related to the criminals. - So.

Err,

Is this okay?

Aren't we supposed to also find informations about the gangster?

Ne, Daikan-sama. - Yes?

Please move this sofa that way.

What?

Heavy.

Err, this one... - That one's here.

What?

That one's here.

So, the bed is here.

EH?!

So heavy!

It's impossible to do it alone...

Sorry, can I have a drink?

It's perfect.

Aoyama Shinichiro,

has no aesthetic sense on putting his furniture.

Eh? Was it for that reason?

Are? Isn't it the original spot of his bed?

Waah, what a beautiful woman!

Is she his girlfriend?

This, no matter how you look at it, it looks like he took it secretly.

Eh?

Ah, it is.

Hey what are you...?!

My ears are buzzing.

Sorry.

So, what?

Ah, okay. He's a stalker!

Perhaps, Aoyama Shinichiro was a stalker of this woman.

I see. Thank you for your cooperation.

Nakane-san, where should we go next?

That Philippines Hostess Pub.

Thereupon, the head of the gangster,

I mean the leader, is Maehara Yuuichi.

Since Junior High, he had a bad behavior

if I'm not mistaken, he ever has a trouble with officer.

Toku-san, it looks like the gangster has been identified.

Let's go back to the station.

The rest of the members haven't been identified yet, right?

A, I'm sorry.

Even he nearly attains his retirement age, he's still that strong.

The gangster which regularly going in and out from the scene

has been identified.

The leader is Maehara Yuuichi, 23 years old.

He had a previous criminal record by injuring others.

Chief Clerk, can we identify him as the main suspect?

Eh?

Can we, Section Chief?

Well then, we will identified him as the main suspect.

So, we end it here today. Dismissed.

All right.

The main suspect, is it?

Yes. What is it?

The main suspect, ne.

The injury of the hitting was found on the whole body.

Especially on the left thigh, accompanied with the bone fracture.

Furthermore, the stab wound in the left side of the front chest, directly break through the heart from the armpit and sternum.

And it reach the thoracic vertebra.

That was definitely hurts, wasn't that?

I don't think so. Mayaya. - Mayaya?

What do you mean? - Even when he was being hit throughout his body,

And that wasn't hurt?

Kenken. - Kenken?

Beside the injury on the head,

all of the wound was made after death.

That's strange.

I understand if he stabbed him to death after he hit him.

Mayaya, the puppy-like who has been shivering from a while ago,

who on earth is that funny-faced guy?

Is he an eyeshore?

Ah,

Sorry, I'm Daikanyama Shusuke.

Nice to meet you, Daikan-sama.

Eh? Daikan-sama?

Why did you call him that way?

I'm an associate forensic professor, Inui Kensaburo.

Eh? Inui Kensaburo?

Please take care of me.

Ah, I'm looking forward to working with you.

It's a bit hurt.

It's hurt. Are?

Aoyama-san was a security officer worked for our company.

Well...

Have the criminals been caught yet?

Deputy Branch Manager.

Does Aoyama-san have something related to this case?

Ah, no.

Even so,

I've never talked to him in person.

Aoyama-san,

it looks like he had a trouble with the security company that discharged him three months ago.

Yes, the security company also said that sort of thing.

But,

even it was just a short period of time,

as the one who worked in the same place, I feel sorry for him.

To dispel his regret,

please arrest the criminals as soon as possible.

I beg you.

Err, Kuroi-san.

Is it okay that we are not going after Maehara Yuuichi?

Do you wanna go after him?

Ah, it's not that I want to....

Yes?

So...

I see.

Eh? Ah, wait!

Kuroi-san!

Ah, Kuroi-san! Where have you been?

Maehara Yuuichi has been forcely drawn and being interrogated right now.

Maehara! Where were you on the night of 6th April?

I've told you just now.

I was helping a grandma who fell in the train station line and took her to the hospital.

You liar!

Can a person like you help others?

That night, you dragged along Aoyama Shinichiro to that old factory bulding...

Chief Clerk! - Ah?

What is it? - We've proven Maehara's alibi.

Eh?

So you didn't drag him along?

Just safe.

Hey! What do you mean with 'just safe'?! Don't screw around!

You guys pulled me here,

because you think I was the one killed him in that old factory that night?

No, that's not. I'm...

Hey! I've said what I supposed to say, haven't I?

Kuroi-san!

How will you take the responsibility? - Even you've said what supposed to be...

Wha.. what is it?

What is it? Hey!

It cant be put off. It can't be put off!

What is it? What the heck is it?

I have this on my pocket.

Wha... what?!

Yeah, that guy...

he helped me when I fell on the train station line.

Therefore, it's okay about the wallet.

Wallet?

Surely he was indeed really need some money.

So, he took my wallet with him.

You, when you helped her...

you took her wallet, didn't you?

That's...

Kuroi-san! When did you know about it?

Hey!

You've said what you supposed to say, haven't you?

Kuroi-san, that's cool.

Sergeant Kuroi.

When did you know about that?

Put warm water to the ears for 3 minutes. The earphone will be off.

Daikan-sama.

Yes?

Ah, excuse me. I'm sorry.

Yoo! You all work hard 'till late!

You can order a night meal that's good for health!

Ken...

You've been surprisingly enthusiastic.

Yes, it's because of Toku-san.

Then, see you soon! - I appreciate your efforts.

The report from the eye-witness,

about the suspicious person was zero.

Maehara and his 4 mates' alibi,

has been proven.

The result of the re-investigation on scene,

has nothing related to the criminals.

This night, up to here...

Yeah.

can we leave it?

Yeah.

All right, let's go home! Dismissed!

The height is about 175 cm.

Eh?

Kuroi-san,

Are you still curious about the woman in the photo?

Yes?

Kawasaki Aozora Police Station here.

First divison in charge of criminal investigation.

I'm Igarashi from the Mihama Credit Union.

Ah, Daikanyama here.

Thank you for your cooperation some time ago.

It's just right that...

I just remember one thing.

About a month ago at midnight,

I caught a sight of...

some delinquent boys swarmed over a guy.

Yes.

And that guy was...

really look alike the deceased Aoyama-san.

Eh?

At that time I was scared...

then I escaped right away from the scene.

When you came, I was like suddenly remember about it.

Is that so?

A, thank you for your cooperation.

What was that?

The call just now.

Err, Kuroi-san.

Well, I'm going to tell you about something I'm uncertain about, but...

50% No,...

I think it's about 49% of probability...

Then don't tell me. - Eh?

Ah, no, err, I didn't understand about it when we met.

But, the call just now...

The voice on the phone...

How's the probability right now?

The informer when I was at the Police Station,

the one who reported the commotion in the old factory...

I think it was Igarashi from the Mihama Credit Union.

EH?!

The Deputy Branch Manager of the Mihama Credit Union, Igarashi,

seems like he has been extorted by the deceased Aoyama-san.

Extorted? - Yeah.

Err, who is he?

And, why it should be here?

Have you found the woman? - No, that's...

I don't even have the slightest idea about her.

Unexpectedly useless.

Eh, money? 20.000 yen...

This is the receipt.

Eh?

Thank you very much. I'm Yura Fumio who Kuroi-san can depends on.

Ah, that person was...

like the one in dramas who sells informations?

But he said "always", have you always given him that much money?

Do the office know about... The co-worker's rewards can also be included as the expenses.

Eh, is that so?

Then, can it be the information about,

Maehara's helping a grandma... Let's go.

Ah, wait!

Eh, here is...

Let's get started.

Yes?

Please get on.

Ah, yes.

Then?

Turn it around.

Eh?

Yes.

Faster.

Okay.

Faster!

All right!

The corpse found in the old factory was Aoyama Shinichiro, 34 years old.

With a fatal stab wound caused by a knife.

After he died, he was hit at some points and got more than 20 marks.

In Maihama Credit Union, where Aoyama-san worked,

also worked Deputy Branch Manager Igarashi,

who was extorted by Aoyama-san.

Faster!

Yes?

That time Igarashi said that it was 'some criminals' not 'a criminal'.

Please arrest the criminals as soon as possible.

We haven't released any news about the number of the criminals yet.

Kuroi san! Why are we doing this?

When my body rotates, my mind does.

Eh? Is it...

So this centrifugal machine helps you to think?

Why did Aoyama-san extorted Igarashi-san?

Why?

Why?

Why? Why? Why? Why?

Why? - Why?

Stop! - Stop!

Wait, Kuroi-san...

Do you figure something out?

Not at all.

Not at all?

Oh, thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

Can I have a look at this? - Yes.

Is that a present for his wife?

I see....

so that is how it is.

Kuroi-san,

I figured it all.

Kuroi-san, that is...

not a present for his wife.

It's a present for his mistress.

Kuroi-san, this place...

is probably the place where Igarashi's mistress works.

A picture of a women in Aoyama's room was...

a picture of Igarashi's mistress.

Aoyama who recognized it, extorted Igarashi as the reason to silent himself.

Igarashi who was aware of it,

called Aoyama out to the old factory that night.

This is the truth of the case, Kuroi-san.

What's wrong? Kuroi-san.

Ok.

Let's do it.

Eh?

Where did you buy that? Isn't it good?

Isn't it?

Seriously? Please, don't be like that... It's because I'm pleased with it.

It doesn't fit.

It's not good, is it?

Mouth-to-mouth feeding.

Ara, a newcomer? How about some tea?

Ah,

Oka~y.

Nice to meet you, Shuko-san. What a good nail color!

Ah, it is. Where did you buy it?

At the 100 yen Shop. - 100 yen Shop?

What a shopping skill, Shuko-san.

By the way, let's move there.

Let's go. Let's go.

What's so fun about it?!

Ah, Yulia-san. You look pretty today.

Ah, I'm glad. You too, Meiko-san.

No way~

But, Hiro-pyon you're ugly, ne.

Ah! - What? happened? You surprised me!

A newcomer?

How do you do? I'm Yulia.

My name's Shuko. - Let's have a seat.

Ok, c'mon, c'mon.

Good morning~ Fuku-chan, Yulia-chan.

Kuroi-san, that woman is here.

Her name's Yulia.

Ask her when is her birthday.

Mine is on December 31st.

Eh? It's the same as me.

It's not good, ne. It's on the New Years' Eve.

Her last 4 digits phone number.

Bluetooth~ That's it~

Ara? It's same? -Eh? 4649?

Eh? 4649? The same~

What a fate! Let's be friend.

YoRoShiKu = 4649 read in Japanese.

Yoroshiku! (Please take care of me).

Stupid!

Afternoon Tea?

At the hotel's afternoon tea,

the are many colorful sweets that lined up,

they're really good~ So pretty!

You are also very beautiful.

Ara, another newcomer?

Shut up!

Ah.

The sebum in your pores look so dense.

Use this.

Don't worry.

Deputy Branch Manager Igarashi.

Deputy Branch Manager Igarashi.

Eh?

What? What's wrong? - Shut up!

Forgive her. - Wait, what is this?

I feel bad.

This picture,

was found in Aoyama Shinichiro's room.

Why is it?

You often come to this cross-dress club,

and Aoyama Shinichiro knew it.

And so Aoyama had a reason to extorted you.

Aoyama said, "If this matter spreads out...

your family will definitely leave you. And you'll lose your chance to be promoted...

and it's the end of your life".

It wasn't only once, that he wanted your money.

Because you feel cornered, you decided to kill him.

Hey! What are you doing? Stop it!

That old factory,

you know that place is the gathering spot for some gangsters,

to pretend that he was killed by some gangsters, you left some hit marks.

South Aozora Police Office here.

It looks like some delinquent boys are making some noise...

it's bothering the neighborhood.

Are?

You're a really unlucky man.

The officer who received the report in the Police Office that night,

is now a Detective.

Eh?

It can't be...

I'm part of Kawasaki Aozora Police Station,

in charge of the First Division of Criminal Investigation.

Eh?

The blood remains in the knife, should match with Aoyama's blood.

Your fingerprints were also there.

Hiding the weapon in such a place,

you think that it's not going to be found.

Are you stupid?

Please, follow me to the station.

Daikan-sama. - Yes!

Wait!

Don't any get closer!

Get out! Get out!

Quickly!

Get out quickly!

I,

until today have always been,

acting as a good person.

And because of that, I succeeded.

I'm also blessed with a good family.

But,

I want to be free!

I don't care even anyone hates me! Even anyone neglects me!

You,

actually has been hated since a long time ago.

Don't you recognize it? Your desk,

is always having a weird smells.

Your subordinate, Megumi Kanazaki-san.

Everyday she's wiping your desk,

with a cloth used to clean the toilet.

No, it can't be....

She can't bear it,

when you saw his cleavage unpleasantly.

No, I didn't see it unplea...

You're always having a lunch with your co-worker.

Yes.

They ask me to.

Eh?

It is a punishment,

for the ones who miss at work.

Punishment...

No, It can't be...

Being hated as that far,

if it's the case, I also can't bear with it.

I asked Yukari-chan,

Eh?

What does she like about her father.

Yukari...

Kuroi-san, please don't say it.

Then,

as she was crying she said,

"Why are you asking such unkind question?"

It can't be...

It can't be...

"The thing I like from my father,

I can't say that there is even one."

You lie!

You lie!

Lie?

It really looks like a made-up story doesn't it?

Because of his cross-dress hobby,

he become a killer. - Shut up!

Being hated by your family also co-worker, it's a usual thing.

Without thinking about the ones who hate you,

and continue living with an honest life, is more respectable.

Shut up...

Shut up!

With what you've become, you are worth to be hated.

After all, you've turned,

from the one who is being hated, into a killer.

Shut up!

Daikan-sama!

Yes.

Fight him.

Eh?

Fight him!

Eh~?

Wait...

Stop it!

It's torn up! It's torn up! It's torn up! It's torn up!

I said it's torn up, hey!

Don't come closer! Don't come any closer!

Ow ow ow! Oww!

Stop it!

Arrest him.

All right.

8 p.m... 08.41 p.m.

At a club with a knife.. knife... With the fault of pointing out a knife....

Swords and Control Arm violation, a suspect of attempted murderer...

You.. You're arrested!

We will ask you regarding the murder of Aoyama Shinichiro.

What's wrong?

It's my first time,

to arrest s a criminal.

Ah, I see.

Then you're safe.

Eh?

It will give a laughter if you die

while arresting the criminal within that dress.

Well, Kuroi-san.

Since when did you find out the information about Igarashi?

How can I know such those things?

Are you stupid?

Eh?

Kuroi-kun!

Sergeant Kuroi.

Do you thing it's allowed

to do anything to arrest the criminal?

This is the warrant.

Without my permission...

when did you make it?

For the rest of it, please ask Detective Daikanyama.

Sergeant Kuroi!

Detective Daikanyama.

Where is Detective Daikanyama?

Eh? That person is...

He's here!

Hey!

What's with that dress?

I see. It's a sneak in investigation.

No, it's...

Ah, Section Chief, it's.....

Err.... - Detective Daikanyama.

You're pretty.

Dad, I'm sorry.

Shusuke. - Yes?

Did you do something wrong

that you're ashamed of seeing your father?

No, it's not.

Eh?

No, no, it's not.

Even though you are a police officer?

Therefore, I said it's nothing at all.

But,

I just break a promise I made with dad.

Promise?

Yes.

When I was on Elementary School, Dad told me.

"The police's job isn't only to settle some cases.

For my entire life,

I'm proud to be a police officer."

So, me too....

Hah?

What were you saying?

Your dad,

was also wanted to be a detective.

Eh?

But,

he couldn't pass the promotion test. So he gave up.

Really?!

Welcome!

Seriously...

Dad was just like that?

I bring you a commemorative photograph.

Eh? - Commemorative photograph?

A commemorative photo of your son's first arrest.

Ah, good morning.

It's big bro!

It is.

Wait!

What are you doing in this photo?

Eh?

Eh, when did you take it?

Sergeant Kuroi.

She's smart. But I can't tell what she really thinks.

However, her dad is,

Vice Director of National Police Agency, Assistant Commissioner Kuroi Atsuro.

A nuisance, isn't it?

But,

she's considerably interesting.

Even her personality is a little hard to understand.

No, thank you.

Yet,

as my subordinate, I won't let her do anything reckless.

No.

Section Chief Shirogane.

It will be surprising of you two get along well, won't it?

Right!

So you're Shusuke's boss.

Then please have some meal.

Kaori!

We have kinpiragohou don't we?

*chopped burdock root (sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce*

We do.

Since you've disciplined a guy like him,

let me thank you. Please, come in.

Eh, 'a guy like him'....

Kuroi-san?

Ah, please stop.

Ne, Kuroi-san.

that's used to shave.

Kuroi-san?

Kuroi?

What a common name.

About Kuroi-san,

I, err...

I respect you.

I hate crimes,

so I will track all criminals down.

Since I've become a Detective, in order to be like Kuroi-san,

I'm going to be a detective who is full of a sense of justice. - A sense of justice?

The reason why I want to be a detective is...

Yes?

Isn't it obvious that I want to torture the criminals.

Are you stupid?

Eh?

Thank you for watching!

Thanks to Jiyuufansub especially oTAKAra_丸 for the Bahasa Sub Thanks to Jdramacity for the Japanese Sub

Subtitles by hikaruisyum.

DO NOT REUPLOAD TO STREAMING SITES

FOR PERSONAL USE ONLY

DO NOT USE IT FOR COMMERCIAL PURPOSE

See you next episodes!

Yoroppikuuu~