Original subtitles

DO DO SOL SOL LA LA SOL

-Yes, totally! -Here's to Jae-min and LaLa Land.

-Cheers! -Cheers!

What are you thinking about?

I just miss my dad.

I suddenly thought of him during the competition earlier.

I cried on stage at my first competition just like Jae-min.

I got so nervous that I forgot all the notes I had memorized.

Do, do, sol, sol, la, la, sol

I played the beginning, and that was that.

I was so upset that I started bawling.

At that moment, my dad

got up and started applauding.

He said I did great.

Your father was such a wonderful man.

Yes.

And I loved him more than anyone in the world.

Jun.

I feel like I discovered a whole new me after moving here.

I'm like…

a resilient weed.

Definitely not a flower in a greenhouse.

Maybe I became this strong and tough thanks to my dad's applause that day.

Yes, I agree.

But I never even got to say "I love you" to my dad.

I didn't know that call on my wedding day would be the last time I'd hear his voice.

Dad.

Ra-ra. I love you very much.

Come on, Dad. Now's not the time for that.

Just hurry up.

I should've said "I love you" back.

I regret it so much.

But you always think about him.

I'm sure your dad knows how much you love him.

We're both off tomorrow.

Shall we go on a ferry ride?

-The ferry to Jeju Island? -Yes.

I have something to say.

Now,

I want to tell you my story.

All of it.

Gosh, this is so annoying. Why do they look so cute together?

Hey, just leave them be.

Did you grab me by the scruff of my neck?

Are you showing off how tall you are? You look like a beanstalk!

Shall I do it to you?

-I'm short, but I can do it. -Stop.

Don't stand on your toes! Oh, you didn't.

About Jun… There's something odd about him.

What do you mean?

He said he has a huge secret.

A huge secret? What kind of secret?

I have an idea of what it could be.

And?

Nothing. Never mind.

Come on. Just tell me. I'm even more curious now.

Forget it. It's better not to know.

What is it? What is his secret? What is it?

-I… -Gosh, you scared us.

-I know. -My gosh.

Do you want to know who Sunwoo Jun really is?

-Yes. -Who is he?

A ghost.

-Is something wrong with him? -Is he really ill?

I saw him chugging down some pills.

Meet me here tomorrow.

Okay.

Jun.

To tell you the truth, I've been curious about you.

EPISODE 10

Your makeup looks awful. Come here.

Oh, just a second.

Hello?

Now? Okay, I'll be right there.

I need to move my car.

Thank you. I left my phone in my car.

Where did she go?

I should move my car first.

JIN HA-YEONG

-Hello? -Dr. Cha, where are you now?

"An Jung-ho, Unit 203."

This is…

I can't believe this.

STUDENT ID CARD

GOOD&GOOD LIFE STYLE

Good&Good.

From this moment, Good&Good will make your lives prosperous.

GOOD&GOOD LIFE STYLE

This place…

It's that training center.

No way.

Sorry.

What the hell?

You're…

This is… Why are you doing this to me?

-What is this place? -What do you think?

It's a very safe place.

Is anybody out there? Help.

Help! Anyone out there?

-Help! -No, don't tire yourself out like this.

There's no one else here anyway.

What do you want from me?

Your attention

and love.

We are

meant to be together.

Don't you remember?

When we first met,

you said it was okay

and smiled at me.

When did I do that?

I don't remember.

What are you talking about?

You moved to Eunpo to see me.

And you dare to date someone else?

You wronged me,

so you should be punished.

Ra-ra!

Gu Ra-ra!

Damn it.

Ra-ra!

Ra-ra!

Ra-ra.

I told you to stay still.

Why won't you listen to me?

What are you doing, you bastard?

I thought you'd all gone home.

We heard about Ra-ra and ran here.

-You haven't found her? -No.

Do you know if Ra-ra has another male student

besides me and Jun?

Jae-min said it was a man. Can you think of anyone?

Maybe it's Jung-ho? An Jung-ho. Why do you ask?

He's the one who hurt Jae-min's arm.

Gosh, what?

Why do you think he did that?

Oh, I heard Ra-ra didn't accept a flower basket he got for her,

and he threw it out right away.

Seung-gi's mom said there was something very off about him.

So is he trying to get back at Ra-ra?

The dashcam footage.

My car was parked on the opposite side, so we might find something in the footage.

Let's see. Please show us something.

Hey, stop! Ra-ra is right here.

What? What's that man doing?

-Wait, look! He kidnapped her! -What? Kidnapped?

-Call the police now. -Okay.

By the way, where is Jun right now?

-Mr. Kim. -Hey, Jun.

Are you on your way here?

Don't be surprised.

It looks like some bad guy kidnapped Ra-ra.

I know.

Jun.

What's wrong?

What's the matter?

Mr. Kim.

Where are you? I'll come now.

I'll be right there,

so just tell me. Come on!

I think that man's dead.

What?

Jun. Don't worry. You'll be fine.

We'll see you at the police station.

Guys, wrap it up carefully!

-Yes, sir! -Yes, sir!

Are you all right?

Did you know about his situation too?

Yes.

Why on earth is this happening?

CRIMINAL INVESTIGATION DIVISION

Jun won't go to jail, right?

Shut up. Are you crazy?

-Gosh. -Gosh.

Your name.

Resident registration number.

Detective Min!

Yes, sir.

Go look his fingerprints up.

Okay. Come with me.

Hey. Mister.

Let's go.

Gosh, I'm sure I've seen his face somewhere.

Okay.

Sir! He's a runaway student.

-Right, that boy… -What?

MARINE PARK UNIDENTIFIED BODY CASE

Sunwoo Jun, age 19.

CHO YUN-SIL

Where is my son?

Why is it that you still haven't found him?

We found him!

-We found that woman's son! -What?

The woman who gives us money every time she comes here!

-The lady from Seoul? -Yes!

-My gosh! -We found him!

EUNPO YUNSEUL HOSPITAL

She'll be okay, right?

Yes.

She only got a few abrasions. She'll be okay.

But could you look after her until she's in stable condition?

Yes, of course.

What about that bastard? How is he?

His injury isn't as serious as I thought.

The surgery went well, and he'll wake up soon.

Thank goodness.

Ra-ra is one thing,

but I was so worried about Jun that I couldn't sleep.

I already let the police know, so don't worry too much.

How's Ra-ra? Is she okay?

Yes, she's fine.

And I heard that guy's injury wasn't life-threatening,

so you'll probably be released soon.

Jun, why don't you call your family?

I was up all night debating whether or not I should call your mother.

No, don't.

Please give me

a little more time.

CHO YUN-SIL

-Hello? -Hello.

We met a little while ago. This is Kim Man-bok.

Couldn't you have…

Couldn't you have called any sooner?

My gosh, I'm sorry.

We'll talk later.

Mr. Kim, who is that woman?

She's Jun's mother.

-What? -What?

-Hey. -Let's go.

Hello, ma'am.

My son, Jun… Where is he?

Please calm down and come with me.

Gosh, this is crazy.

Finding her runaway son like this.

Wait, officer. Did you say "runaway"?

Are you here for your friend?

No, he's older than us.

What? Hold on a second.

Sunwoo Jun. Born in 2002, age 19.

What? Wait.

What do you mean Jun is 19? You must've misread it.

Look.

Then…

He's a high school senior, just like us?

You didn't know?

-I can't believe this. -Hey, are you okay?

Hey, what's wrong?

Mr. Kim, did you know about this?

Jun…

I mean, that punk is our age.

Yes.

Unbelievable.

Mr. Kim, you're awfully discreet.

I can't believe you two fooled all of us.

There's another person that knows who Jun really is.

-What? Who? -Who?

Sorry, Ms. Jin.

Ms. Jin.

My gosh.

Hello?

Gosh, I was wide awake up until five minutes ago,

but I guess I dozed off.

Chu Min-su just woke up.

Really?

Who are you?

I saved your life.

Why am I here?

Gosh, my head hurts.

I have to call her.

My phone. Give me my phone back.

Look, shouldn't you thank me first?

This is like saving a drowning man and being asked to go find his bag!

Oh, my head…

Cut the nonsense. Just give me my phone back!

Sorry, but who do you have to call?

Well…

What are you doing here?

You won't even look at me?

Does this situation make sense to you?

You're a high school senior!

It's okay.

Okay.

Let's get this sorted out quickly and go back to Seoul.

-I don't want to. -What?

-What do you mean? -I don't want to go back home.

If I must be punished, I'll accept it.

I'll live my own life.

What can you even do here? You're still a minor!

Thankfully,

your dad doesn't know anything. He doesn't know you ran away.

If you come back now,

everything can go back to normal as if nothing ever happened.

-So please-- -How could you do that?

Running away from home was…

That was the loudest I could speak out against Dad.

So how… How could you hide it from him?

How dare you raise your voice here?

Mom, you can keep on worrying about what others think.

I'll figure out what to do with my life.

Jun.

Jun.

Jin Ha-yeong. Hey.

-Gosh, where is her room? -Wait.

Why wait? Ra-ra needs to know as soon as possible.

Even if it makes her faint, she needs to know about this.

Hey, seriously. Think about it.

Would you feel good to hear a precious someone's secret

from someone else?

If you have a secret, I'd want to hear it from you.

I wouldn't want to hear about it from someone else.

So you're saying I'm precious to you?

Well, that wasn't my point.

Anyway, we should give Jun a beating or two.

Why did he lie to you that he was older than you?

HAPPY FLOWER SHOP

My gosh.

Wait!

I guess you moved into this place recently.

My mother owns Jin Beauty Salon right next to your place.

I see.

Oh, and my name is Jin Ha-yeong.

Wait!

You're probably older than me, but can I call you by name?

Please?

I just assumed that he was older than me.

Why did I do that?

My gosh.

I'm telling you. He's seriously so hot. Like crazy hot.

Gosh, you're at it again.

He's so freaking handsome.

I've said this numerous times. You have such low standards.

Like, so low.

Hey, I've said this numerous times.

I have such high standards. As high as satellites

in the sky! Like, so high.

Gosh, I can't even see them.

Do you understand or not?

-Do you agree or not? -Okay, I heard you.

Hello?

Anybody here?

He's not here.

Where did he go?

-Who are you? -Don't hurt me. I'm not a bad guy.

I'm an innocent high schooler. Can you please let me go this once?

Thank you.

I'm sorry. The door was open.

I'm Seung-gi, Ha-yeong's friend. Ha-yeong from Jin Beauty Salon.

She said someone moved here, so I was just curious.

Hey.

You're older, but can I call you by name?

He's handsome indeed.

I think I also assumed that he was older than me.

Gosh, why did I think that?

What? Gosh, this is so annoying!

SUNWOO JUN

Goodness.

RA-RA

"Ra-ra"?

What's that?

Move.

BUT I DON'T WANT TO

How dare you. Look at that little dog ignoring me.

That little…

It doesn't even act like a dog.

Oh, those flowers. Imagine if I took them.

-My gosh. -What is this sound?

Why did you even want them? You're so slow-witted.

If I do that again, just punch me in the mouth.

Gosh, if only I was there.

So you'll actually punch me?

-Gosh. -What is this?

The other day, someone got hit in the head with a brick.

And yesterday, Ra-ra's stalker tried to kidnap her.

At least the stalker was caught.

That handsome guy was a stalker.

It's so scary.

-You're here! -Hi!

What's that?

I caught my husband hiding these again to have them to himself,

-so I stole them again. -My gosh.

-Drink up, ladies. -Thank you!

It's good.

I'll break the walls down at this rate.

-Like Ra-ra? -What?

"Ladies, can I have some kimchi pancakes?"

No, you cannot. I bit my tongue when I saw her…

Gosh!

-No! -My gosh!

Who are you?

Well, I'm…

Oh, I know!

You must be the regular customer from Seoul. The one who sponsors pianists!

My gosh, hello. I'm sorry, Suk-gyeong…

I mean, Ms. Jin isn't here today.

You came all the way here. Please join us for a cup of coffee.

-Yes, please join us. -Come on in.

-Watch your step. -Come on down!

-Come down. -Oh, sure.

-Be careful. -Yes.

-My gosh. -Welcome.

Have a seat.

-Here's your coffee. -Thank you.

-Coffee. -Enjoy.

Thank you.

-By the way, -Yes?

isn't Jun so romantic?

Tell me about it.

-He was like a superhero from a movie. -I know!

-Despite the danger, just to save Ra-ra… -Yes!

He risked his life for her!

But he almost went to jail because of that.

If that bastard had died,

Jun would've been so screwed.

If Seung-gi tried to do that, I'd have broken his leg to stop him.

I completely agree.

Pardon?

Oh, I just meant

that I agree with what you're saying.

I see.

I went to the place next to this salon. You know, LaLa Land.

-Is it an academy of some sort? -Yes.

I saw a room that probably belongs to someone named Ra-ra.

Did those two live there together?

Gosh, no.

Ra-ra is renting a room at Ms. Jin's place.

She runs the piano academy there.

Jun used to live there alone,

but my gosh. Ra-ra had nowhere to go,

so he lent her money and opened the academy for her.

-He even took care of her dog. -Right.

He was so good to her.

-He picked up multiple part-time jobs -My gosh.

and worked himself to the bone

just so he could lend her money.

-Really? -Really!

He's so romantic!

That crazy punk.

-Ma'am. -I can't believe this. That punk…

Ma'am, are you not feeling well?

No, I'm okay.

-Gosh, my head… I'm fine. -All right.

But strictly speaking, Ra-ra is a divorcée.

She's such a lucky girl. I'm so jealous.

-Me too. -Hold on.

What…

do you mean?

You're from Seoul, so you must have no idea what we're talking about.

Of course, she doesn't know.

-She's been married before. -That's right.

That crazy punk.

Lunatic!

My gosh!

Jun's mom looked so scary.

What if she pulls Ra-ra's hair out?

Don't you know how Ra-ra is?

With Ra-ra's nonsensical babble, that lady will be lost for words.

I totally agree.

-Do you? -Yes.

Gosh.

Hello.

Are you Jun's friends?

No, we're just some kids that he knows.

What are you saying?

Yes, we are his friends.

Can you move aside?

Sure. Hey.

Would you like one? I highly recommend it.

It is that corn dog girl.

She's Im Ja-gyeong's daughter-in-law whose wedding got called off.

How dare you

seduce my son?

Excuse me,

but the doctor said she needed to rest.

Could you please leave now?

Can you call me right away

when she wakes up?

Please.

Sure.

The CEO of Sunwoo Foundation?

Isn't it related to Sunwoo Hospital?

SUNWOO FOUNDATION

It has the same logo.

What?

Zero, one, zero.

Zero, one, zero.

I can't remember.

First, call Manager No.

Okay, give me the number.

Zero, one, zero.

Zero, one, zero.

Zero, one,

zero.

Doctor, do you think he's suffering from memory loss?

Suk-gyeong, tell me Ha-yeong's number.

Gosh.

Zero, one, zero, three…

No. Four, three, eight?

No. Nine?

Oh, my. What's wrong with me?

-You must have memory loss too then. -What?

I guess you're both suffering from digital dementia.

Many people nowadays suffer from that.

Mr. Chu?

Do you remember the name of someone

you want to call?

Think.

-Cho Yun-sil. -Okay.

The CEO of Sunwoo Foundation. She's the madam of Sunwoo Hospital.

The madam of Sunwoo Hospital?

The madam of Sunwoo Hospital?

That's me.

It can't be. Director Chu?

What?

You…

Ma'am.

Are you a gigolo?

What are you saying?

You. Why are you in this state?

Why are you injured like that?

Is this why you ignored my calls?

You're the one who ignored mine.

Feigning ignorance like this after betraying me

will only make me upset.

What kind of bullshit…

What do you mean?

Betraying?

They were having an affair.

-Please. -I can hear you.

An affair?

To tell you the truth, a crazy bastard hit my head with a brick.

Then he stole my phone and wallet.

That's strange.

When I called, someone picked up my call.

Hold on.

Yes. It's going through.

This is creepy.

What is all this?

MONEY ENVELOPE

-Hello? -Who is this?

And who are you?

You're that bastard who hit a man's head with a brick

and stole his phone, right?

This voice sounds really familiar.

This is Detective Kang Min-guk from Eunpo Police.

Wait a minute. Detective Kang?

Oh, my. This is Sunwoo Jun's mother.

How did you call this number?

Do you know the owner of this phone?

Of course, I do.

Ma'am, may I have that?

Hello? Hello, Detective Kang.

This is Cha Eun-seok from Eunpo Hospital.

Doctor, how are you with her?

Where are you?

We're searching An Jung-ho's house.

Does that mean that phone was at his place?

That phone belongs to Chu Min-su, a patient here.

That means Ah Jung-ho was the one who attacked him.

This guy's really something.

Could you send Sunwoo Jun's mother to the station?

Sure.

-Look into this. -Yes, sir.

-Jot this down. -Yes, sir.

There's another phone?

This feels ominous.

Sir, we found blood in the bathroom.

-Go check it out. -Go.

So Ra-ra's stalker attacked Mr. Chu?

Yes. He's one terrifying guy.

Come to think of it, you cut off the hair of someone like that.

Look at how brave you were.

Hold on. Then could he have been the one who glued our doorknob?

No way. You're right.

And you guys have been so close with such a man.

I'm usually excellent at reading people,

so how did I not notice that?

Mom. Don't be ridiculous.

You didn't even know Jun was in high school.

Well… That's because…

By the way, why did you stay quiet when you had known everything?

Well… He asked me

to give him a bit of time.

Still, you should've told me.

Had I known he was the son of Sunwoo Hospital,

I would've helped Ha-yeong get close to him as much as possible.

It's such a shame.

Mom, forget it.

I'm more impressed by Mr. Kim.

He got Jun his phone,

lent him money, and kept his secret.

You're right. They're like best friends

despite having a huge age gap.

Is Ra-ra still unconscious?

What happened yesterday was shocking enough.

I'm afraid she'll be even more shocked once she wakes up.

But she hasn't woken up yet.

Let's worry about that once she does.

Ra-ra!

Ra-ra!

Jun.

Jun.

Jun.

Jun.

Jun.

Jun.

You're that piano girl.

I will be sure to call you.

I will come find you.

I will come find you no matter what.

Sir.

I should've found you sooner.

Have you been that desperate to learn the piano?

By the way, are you hurt?

I should've gone to smash that piano.

Yes. I finally get it now.

That woman came here to see you.

You met Sunwoo Jun's mom, didn't you?

How do you know Jun?

How do I know?

I came all the way here to find him.

But instead, I got my head cracked open!

How dare that high school senior run away instead of studying?

A high school senior?

Run away?

Didn't you know? He's the runaway son of Sunwoo Hospital.

The phone is turned off. You'll be directed to voicemail.

Taxi!

The phone is turned off.

-Eunpo Police Station, please. Hurry. -Okay.

The victim regained consciousness.

Meanwhile, in addition to stalking,

we've found traces and evidence of other crimes.

Other crimes?

We'll have to investigate further, but there could be more crimes.

Anyway, we've finished questioning your son,

so he may go home.

Thank you.

Let's go.

Come.

Goodness, it must've been tough in there, Jun.

This may seem tacky, but have some of this for luck.

It's tofu.

Thank you.

Why would you? You're innocent.

I hope I'll never have to call you again.

What do you mean?

Let's go home.

You need to go back to your place

and resume your studies once again.

There's not much time.

I said I'm not going back. I'm going to see Ra-ra.

How dare he? Grab him.

Let go of me. Let go!

Jun.

I'll explain everything to her.

So don't worry, and take care of yourself.

Let's go.

She's nowhere in the hospital.

Did you check the bathrooms?

Yes, but she's not there.

She's still unwell. Where did she go dressed like that?

-Wait. -What?

EUNPO POLICE STATION

Yes, Dr. Cha.

Ra-ra, where are you?

I'm sorry. I felt suffocated in there, so I stepped out for a while.

I see. Is something wrong?

No.

I'm feeling better, so don't worry.

Also, could you fill out

the hospital discharge form for me?

Sure. Get some fresh air.

Excuse me.

I'm looking for Sunwoo Jun. What do I need to do?

I heard he was being held here.

Oh, that boy?

He just left.

Pardon?

I think his mom was taking him back to Seoul.

I want to tell you my story.

All of it.

Were you going to tell me about this?

Why have you lied to me all this time?

Why?

I need to go to the restroom.

Hold it in.

It's urgent.

If you can't trust me, come with me.

Don't you dare do anything funny.

-Jun! Go catch him! -Yes, ma'am!

That punk!

Damn it!

My goodness!

Gosh!

He's not here.

Go to the hospital right now and get eyes on that girl, Ra-ra. Hurry!

He has no money or a phone,

so he'll probably go to that old man, Man-bok.

Send someone there too.

-Yes, ma'am. -Go.

That brat just won't listen.

Goodness.

Ra-ra.

Dr. Cha.

How about some ice cream? It's been a while.

Let's chat as we eat.

Here you go.

Thank you.

It's going to take a while to finish it.

You probably have a lot on your mind.

I'll stay by your side in the meantime.

It's better to have company.

Thank you.

To be frank,

I'm so shocked

that I don't know

if I should get mad at him

or sympathize and comfort him.

I just don't know.

Everything's a mess.

Ra-ra.

You see,

everyone has things they couldn't say because the timing wasn't right.

They just bottle them up.

I'm sure he had his reasons,

so don't feel too hurt.

Okay.

I should get going first.

Okay. I'll finish eating mine here.

Thank you.

No problem.

-It's me. -Seung-gi, please.

Your mom's men are everywhere trying to catch you.

Right, you're not even older than me.

You fraud. I know you're my age. How dare you?

I never said I was older than you. You just assumed that.

This feels so unfair and frustrating.

It's all because you look old.

Why are you blaming my face for this?

You didn't even ask, so blame your stupidity.

-You little-- -We can talk about this later.

What about Ra-ra? How is she doing?

Actually, she disappeared.

-What? -She felt suffocated in the hospital,

so she went out for some fresh air.

Right. She still doesn't know about any of this.

That you're 19 years old

or that you're the son of Sunwoo Hospital.

We didn't tell her

because we thought it'd be best for her to hear that from you.

Ha-yeong and I stuck by her side and made sure she knew nothing.

I said you're stupid, but I take it back.

You're more considerate than I thought.

Now you're complimenting me?

Anyway, what's your plan?

Tonight,

I'm getting on that ship.

Are you crazy?

I don't know anymore.

Call her.

She must be waiting for your call.

Everything's such a mess.

Thanks.

SEUNG-GI

SEUNG-GI

Hello?

Seung-gi, is something wrong?

It's me.

I miss you, Ra-ra.

I want to see you.

Do you still have the ticket?

Let's meet at the dock.

Ra-ra, are you listening?

Okay, I'll see you there.

Ra-ra!

Did you wait long?

Yes, for a very long time.

Let's go home, okay?

Wait!

Mom, give me 30 minutes. No.

Just ten minutes.

I have something to tell her.

How did you know?

You…

Get them in the car.

In the end,

I had to say goodbye to you

without hearing any explanation.

SEUNG-GI

EPILOGUE

SEUNG-GI

Hello?

It's me.

I miss you, Ra-ra.

I want to see you.

Do you still have the ticket?

Let's meet at the dock.

Okay, I'll see you there.

Ms. Gu Ra-ra?

Yes.

I'll make this brief.

Where did you agree

to meet Jun?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

DO DO SOL SOL LA LA SOL

Ra-ra seems a bit strange these days.

Jun was dragged away because of her. She must feel terrible.

How could you fall for such a pathetic girl?

I liked her first.

If I think about it, I knew so little about him.

You may not have known his background,

but you know very well about him.

That he may act tough, but he has a soft heart.

That he may seem cold, but he's warmhearted.

You already knew who he truly is all along.

Sunwoo Foundation? Is she Jun's mom?

What should we do? She's crying.

This won't do.

I'm going to Jun's to cause a scene.

Should we bring him back too?

-Is that the police? -Hide!

Hurry up.

What's going on?

Is that Jun?

No way.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs