Original subtitles

[ominous ambient music]

[ambient music transition]

[atmospheric biking sounds]

[river sounds over dark ambient music]

[rolling bicycle over dark ambient music]

[sound of unlocking door]

[bicycle rolling over creaking floor]

[door closing]

[turns on light switch]

[flipping over bicycle]

[heavy breathing]

[scarf lands on bed]

[ambient music intensifies]

[record being placed on record player]

[record player arm placed on record]

[Noise-A-Tron's "Seven" plays]

[spooky ambient transition over crow calls]

[ambient music intensifies]

[menacing music transition]

[high-pitched whirring over ambient music]

[turns off light switch]

[sound of photo dropping on floor]

[photos continue dropping on floor]

[sound of Lana grabbing coat from rack]

[ambient music transition]

[door creaks open]

[door slowly creaks closed]

[melodic ambient music]

[crickets and river over ambient music]

[disharmonic ambient music cue]

[quiet breathing sounds]

[disharmonic ambient music cue]

[sounds of bicycle rolling, footsteps]

[sounds of forest and light traffic]

[Andrew knocks on door]

[Andrew knocks again]

[door shakes]

[Andrew's ringtone plays on Lana's phone]

[sounds of moving bicycle, footsteps]

[sounds of moths flying around light]

[muffled footsteps]

[muffled sounds of unlocking door]

[window creaks open]

[suspenseful ambient music]

[heavy breathing]

[spooky music cue]

[ambient music transition]

[intense wind over dark ambient]

[ambient music fades into white noise]

[disharmonic ambient music]

[picks up glass]

[sound of reverberating falling glass]

[spooky music cue]

[reverberating sounds of cicadas]

[ambient music intensifies]

[melancholic disharmonious ambient begins]

[Otto] Vame.

[Otto] Vame tu sangre.

[sound of tear falling]

[dark ambient music intensifies]

[ambient transitions into a scream]

[scream fades into white noise]

[white noise]

[reverberating breathing ambient]

[heavy breathing intensifies]

[sounds of climbing a ladder]

[sounds of echoing vape and ambient music]

[Andrew] What happened?

[Andrew] What happened?

[intense ambient music begins]

[Lana] You should go.

[ambient music transition]

[disharmonic pulsating ambient]

[wind whooshes over dark ambient]

[sound of bandage being ripped off]

[ambient music becomes very intense]

[Andrew's photo drops on floor]

[breathing sounds]

[sounds of light rain and quiet ambient]

[ambient music becomes stronger]

[ambient music becomes very dysphoric]

[pulsating dark ambient]

[rain]

[transition into morning sounds]

[transition into wintery ambient music]

[ambient music builds]

[void ambient]

[pulsating sounds over ambient]

[sinister ambient]

[sinister ambient continues]

[sinister ambient fades out]

[wind sounds]

[wind sounds continue]

[pulsating spooky ambient cues in]

[Otto puts on coat]

[Otto and Lana climb ladder]

[fading in sounds of water]

[suspenseful ambient cue]

[water sounds reverberate]

[water sounds intensify]

[ambient transition]

[sounds of sliding clothing on rack]

[sounds of stormy rain]

[ambient rain sounds]

[thunder rumbles]

[thunder rumbles]

[ambient transition]

[resonating breathing sounds]

[suspenseful ambient mosquito sounds]

[ambient intensifies]

[Otto] Lana se fue.

[Otto laughs]

[Otto laughs over dark ambient]

[ambient fades out]

[quiet morning ambient]

[door opens quietly]

[Lana's muffled scream]

[pulsating spooky ambient music cue]

[spooky ambient music continues]

[spooky ambient fades out]

[light traffic and river sounds]

[traffic sounds]

[high pitched music cue]

[record player being turned on]

[Tonetta's "Does Anybody Know I'm Here?" begins playing]

♪ I've come upon this quicksand ♪

♪ I started going down ♪

♪ I grabbed in all directions ♪

♪ there's nothing all around ♪

♪ And I keep sinking deeper ♪

♪ keep slowly sinking deeper ♪

♪ and calling out hoping someone might be near ♪

♪ hey does anybody know I'm here? ♪

♪ I've fought in battles I don't start ♪

♪ severed from head to toe ♪

♪ the will to live now destroyed ♪

♪ but who had been the fool ♪

♪ Now life is slowly fading ♪

♪ I guess everything is fading ♪

♪ it's all been in vain, so I'll shed a tear ♪

♪ hey does anybody know I'm here? ♪

♪ I'm leaving my legacy behind ♪

♪ my life forgone gobs of pain ♪

♪ my canvass ablaze with trumpets ♪

♪ of angels, lords and saints ♪

♪ All I knew outside this room ♪

♪ this distant and dismal room ♪

♪ though they'll be known in some future year ♪

♪ hey does anybody know I'm here? ♪

♪ This cyclone that I'm riding ♪

♪ seems headed for a crash ♪

♪ could dive into some plain ♪

♪ I could blow up in a flash ♪

♪ And on here I am stuck ♪

♪ on here we're all stuck ♪

♪ is it possible to end this ride of fear...? ♪

♪ hey does anybody know I'm here? ♪

[music continues to repeat]

[music slowly fades out]

[moth sounds]

[moth sounds continue]

[thermal ambient music transition]

[cricket sounds]

[disharmonic ambient music cue]

[ambient music transition]

[dramatic ambient music]

[dramatic ambient music continues]

[sounds of mosquito swarm over ambient]

[ambient fades out]

[Otto] Toma.

[Otto] Toma.

[ntense breathing sounds]

[breathing continues]

[muffled sounds of Lana struggling]

[dysphoric ambient music]

[Otto's death scream]

[wind sounds]

[Otto speaks in Spanish, unintelligible]

[breathing sounds]

[dark ambient music]

[final ambient music outro]