Original subtitles

Pourquoi pars-tu, Nanise ?

Est-ce à cause de moi ? - Non.

C'est parce que ta mère est méchante. - Ce n'est pas vrai. Pas vrai.

Tu es toujours là ?

Au revoir, Nanise.

Tu ne devrais pas être déjà partie pour l'école ?

Arrête ça.

Je t'ai dit qu'il était tard.

Desideria, félicitations pour ton anniversaire.

Maman, je ne pense pas que quelqu'un vienne.

À ton avis, pourquoi penses-tu que personne ne vienne ?

Tu as peut-être fait une erreur sur l'invitation. Peut-être qu'ils viendront demain.

Personne n'est venu... et c'est ma faute.

Je mange tout le temps... et c'est ma faute.

Ma mère ne sourit pas... c'est ma faute.

Je mens constamment... et c'est ma faute.

Maman vieillit ... et c'est ma faute.

Maman est malheureuse et c'est ma faute.

Félicitations, Desideria. Bon anniversaire.

Merci, Titti. Tu m'aimes, non ?

- Tout le monde t'aime. - Même ma mère ?

Certainement. Quel genre de question est-ce ? Souffle les bougies.

- Oui, Titti. Mais je préfère être seule. - Certainement, ma chère. C'est très bien.

Toutes nos félicitations.

Personne, je le jure, personne n'est venu.

Mais non, Sam... Ce n'était pas un malentendu.

Personne ne pensait que c'était "demain". Tout le monde savait que c'était ce soir.

Il est mort et tout est devenu vide. Pourquoi ?

Non, Sam. Ça ne vaut pas le coup.

J'aimerai avoir une vie normale. Mais à la place, je suis seule.

Maman, je me sens mal hier soir. J'y ai pensé...

et j'ai pris une décision.

Non, j'y ai pensé toute la nuit...

J'ai une idée que je veux dire, alors tu pourras décider par toi-même.

Ce n'est pas important. Parlons de choses plus heureuses.

Tu as aimé Chantal... elle était simple et plutôt mignonne.

Elle était blonde... mais pas idiote comme l'autre.

Desideria ? Non, j'ai décidé qu'elle irait à l'université.

Elle est le monstre de Luna Park.

Regarde-toi.

Regarde.

Regarde-toi.

Pourquoi Rome ? Bien sûr, c'est une ville animée.

Et probablement mieux que Paris... bien mieux que Londres. N'est-ce pas vrai, Sam ?

- Non, merci. - Chantal, tu te plairas ici.

Tu ne bois pas de café ? - Non merci, madame.

Ne m'appelez pas "madame". Appelle-moi Viola.

Et M. Tibello ... tu peux l'appeler Sam.

Nous allons au cinéma. Veux-tu venir ?

- Ça a l'air bien. - Maman, je peux aussi aller au cinéma ?

Chérie, le film est "réglementé". Tu pourras y aller une autre fois.

Maman...

je prends les clés du frigo.

Maman est une menteuse... elle n'est pas allée au cinéma.

Maman est une menteuse... elle n'est pas allée au cinéma.

Au lieu de dormir, tu passes tes nuits debout ici avec ta nourriture,

tu ne penses qu'à la nourriture, hein ? - Et toi que fais-tu ?

Je vais te jeter dehors. Je vais te mettre dans cette école où

ils tecouperont les mains s'ils te voient manger de la nourriture en pleine nuit.

Non, maman. Je t’en supplie ! pas ce collège !

Ne m'appelez pas "mère".

Tu devrais savoir que je ne suis pas ta mère.

Je t'ai adopté et ça a été la plus grosse erreur de ma vie.

Ta mère était une putain. Elle t’a vendue à moi.

Je t'ai accueilli parce que je voulais avoir une famille.

Regarde-toi ! Tu ne pourrais jamais être ma fille.

Tu es si répugnante que tu ne pourrais même pas devenir une putain comme ta mère.

La voix vient vers midi.

Un jour... l'été... dans le jardin de mon père...

Il faisiat tellement chaud...

Je ne pouvais pas dire d'où venait la voix.

La première fois que j'ai entendu la voix, j'étais consciente de ma virginité.

Mais je l'ai vite perdue au plaisir des dieux.

Desideria, tu dors ?

- Peux-tu m'entendre ? - Oui.

Je pensais... Ce serait génial d'être comme Jeanne d'Arc...

et entendre une voix qui vous a dit quoi faire.

Qu'entends-tu ?

Maman, tu vas au cinéma avec Tibello, ce soir ?

Mon amour,

je vous ai dit que Tibello n'est que mon associé.

Maintenant, c'est seulement nous.

Je t'aime.

Et toi ?

Je t'ai toujours aimé.

Mon amour, nous avons un visiteur. Regarde qui est ici.

Comment vas-tu ?

Tu as l'air différent. Je te reconnais à peine.

Que t'est-il arrivé ? - J'ai pris des pilules.

J'apporte les salutations de tout le monde. Même des professeurs.

Merci.

Oh que c'est sympa.

Quel beau cadeau. Est-il chargé ? - Oui.

- Peux-tu nous prendre en photo ? - Avec plaisir.

Laisse-moi voir.

Ceci est la première photo de nous ensemble.

Certainement. Cela a dû te gêner d'être en photo avec moi.

Regina et moi aimerions être seules. Peux-tu nous laisser un peu ?

Certainement. Oui.

Vous avez beaucoup à dire, j'imagine.

Peux-tu fermer la porte ?

Oui.

Certainement.

Tu l'as jetée. Pourquoi ?

- Ce n'est pas ma mère. - Qu'est-ce que tu veux dire ?

Elle et son mari ne pouvaient pas avoir d'enfants,

alors ils m'ont acheté.

Pourquoi ta mère t'a vendu ?

Parce que ma vraie mère était une pauvre salope. Et elle m'a vendu.

Je ne le crois pas. Tu ne sais pas qu'une putain gagne beaucoup d'argent ?

- Comment le sais-tu ? - Ma couturière me l'a dit.

Si c'est la vérité, tout le monde serait une pute, non ?

Même toi. Ta mère. Ta couturière.

Je donnerai à Viola tout l'argent qu'elle a dépensé pour m'acheter.

Je ne ressens plus rien pour elle. - Comment feras-tu cela ?

Tu as dit qu'être une pute rapporte beaucoup d'argent.

Je serai donc une putain comme ma mère.

- Je voudrais prendre un bain. Pourrais-tu m'aider ? - Oui.

- Peux-tu ouvrir l'eau de la baignoire ? - Oui.

Regina, pourrais-tu me présenter ta couturière ?

Oui.

Elle est là. Vas-y.

Je suis Desideria. Vous êtes Diomiria la couturière.

Oui. Je suis Diomiria.

Viens. Je veux te faire un cadeau.

Viens. Je ne vis pas trop loin.

Je ne peux pas. Je dois être à la maison dans une heure.

Il y a beaucoup de choses qui peuvent être faites en une heure.

Viens. J'ai une voiture. Tu seras à l'heure.

Je te ferai beaucoup de belles robes.

Beaucoup de gens se tournent et te regardent. Juste pour te voir.

Allez... Je sais que tu aimerais être admirée.

Il n'y a rien de mal. Tu es comme une Madone.

Pleine de grâce.

Viens. Assis-toi.

Écoute... Quel genre de cadeau vous me donnez ?

- Tout ce que tu veux. - Mais quoi ?

Que dirais-tu d'une belle robe ?

Regarde comme c'est beau... Ça te va bien.

- Non, merci. - Tu n'aimes pas ça ?

Vous devez me dire combien vous allez me donner...

si je vais avec les hommes que vous amenez ici.

Oh, je vois.

Tu me donneras de l'argent, ma chère.

Après tout, tu as déjà de l'argent.

Tu n'es pas là pour de l'argent.

Tu es là parce que tu le veux.

Je dois passer un coup de fil. Attends ici, d'accord ?

Très bien. Mais dites-moi d'abord combien vous allez me donner.

Dites-moi combien vous me donnerez pour ma virginité.

Parce que c'est une chose de faire l'amour et une autre chose de faire l'amour avec une vierge.

Écoutez ça, mon Golden Baby... Et elle en sait plus que moi.

Combien veux-tu ? - Au moins 500 $.

C'est vrai... les gens avec de l'argent sous-estiment leur vraie valeur.

Je lui demanderai. C'est quelqu'un qui paie très bien. Je te donnerai la moitié.

Allô, c'est toi ? Oui c'est moi.

J'ai ce que tu veux. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Viens ici immédiatement.

J'ai la chose que tu as demandée plusieurs fois.

C'est celle-là.

C'est cette chose très rare... très rare.

La chose que tout le monde recherche... mais personne ne peut la trouver.

Oui. Elle est là et prête. Tout pour toi.

Mais cela coûtera beaucoup d'argent.

C'est très spécial. Ce n'est pas quelque chose que tu trouveras tous les jours.

Non. Elle est sortie de l'usine il y a environ 15 ans.

Tu peux lui faire ce que tu veux. Bien sûr, tu peux la briser.

Est-elle claire ou sombre ? Tu es un homme curieux.

Je t'ai dit qu'elle venait d'arriver ici. Très bien... attends.

Qu'est-ce que vous faites ?

J'ai besoin de voir de quelle couleur tu es en bas.

Si tu es de la bonne couleur, le prix augmentera.

C'est la couleur que tu as demandée.

C'est assez. Je perds patience. D'accord, je t'attends.

Et aujourd'hui, tu devais avoir tes règles.

Ce mec voulait une vierge... et maintenant que va-t-il trouver ?

Un vieux tampon menstruel.

Je vais lui dire que tu dois le faire dans le noir parce que tu es gênée.

Allez. Allez.

Du sang par ci ... du sang par là. Aucune différence.

- Et l'argent ? - Après.

S'il découvre que tu as tes règles... Ça va barder.

Au secours ! Au secours !

Ouvre ! Et l'argent ? Donne-moi l'argent.

Ouvrez, putain de sorcière ! Ouvre-moi et donne-moi l'argent.

Réponds à la porte.

- Bonsoir. - Entrez.

- Avez-vous besoin d'autre chose ? - Non, merci. Ça ira bien.

Tu as vu ? Tout le monde te regarde.

Hein ?

Oui, tout le monde te regarde.

- Habille-toi. Il se fait tard maintenant. - Je n'en ai pas envie.

Nous passerons un bon moment.

J'ai de bons amis. Tu verras. Ce mec est très gentil.

C'était un ami de ton père.

Mon père ? Connerie ! Ton mari !

Assez de ces histoires.

Nous devons être amies.

Allez. Peux-tu attacher ma robe, s'il te plaît ?

Je ne peux pas le faire.

Tu sens comment mon cœur bat ?

Pour toi... tu le sais ?

Allez. Habille-toi.

Laisse ces robes tranquilles. Essaie celle-là. Regarde comme c'est joli.

Allez.

- Tu vas aimer ? - D'accord.

Regarde ? Tu dois commencer à accentuer ta beauté.

Je vais t'apprendre.

- Tu parles comme Diomiria. - Comme qui ?

Laisse tomber. Juste quelqu'un que je connais. Donne-moi la robe.

Je te retrouve à l'intérieur. Je dois aller aux toilettes.

Très bien... je serai dans la boîte de nuit.

- Je t'y attends. - Oui.

- Bonsoir Mademoiselle. - Bonsoir.

Pouvez-vous bipper Emilio dans la boîte de nuit ? Dites-lui de venir ici.

Très bien, mademoiselle.

S’il vous plaît demandez à Emilio Trebi de venir au bar pour une invitée.

- Et un double whisky. - Très bien.

- Bonsoir, monsieur Trebi. - Bonsoir.

Mademoiselle ... s'il vous plaît.

- C'est un plaisir. - Vous êtes donc Emilio Trebi.

Je suis impatiente. Asseyez-vous.

Donnez un verre à mon ami.

- Que désirez-vous ? - Comme la dame.

- Ils vous attendent. - Je n'y vais pas. Encore un double.

- Pourquoi vous n'y allez pas ? - Parce que ma mère y est.

Et la musique est terrible.

La mienne aussi... avec mon père.

Et votre mère... comment va-t-elle ?

Ce n'est qu'une pauvre femme. Elle a la patience d'un saint.

Qu'est-ce que tout cela signifie ?

Votre mère n'est ni pauvre ni sainte.

- Que voulez-vous dire ? - Nos mères sont les mêmes.

"Les mêmes"?

Tous les deux sont des salopes.

Votre mère et ma mère sont de sales putes bourgeoises.

Envie de danser ?

Vous devriez aller danser avec votre mère.

Aller. Elle vous attend. Encore un double.

Alors, allez ... et votre petite maman ?

S'il vous plaît laissez-moi seul. S'il vous plaît.

Tu n'es qu'un ivrogne. Au revoir, connzrd !

Ignorante.

Ennuyeuse.

Conventionnelle.

Quelconque.

Elle m'a poussé au suicide.

Elle m'a étouffé.

Elle n'a jamais pu être ma mère.

Elle ne pourra jamais changer.

Elle me traite comme ces putes avec qui elle avait l'habitude de coucher.

La haïr ne veut rien dire.

J'ai besoin d'un plan avec l'argent que je recevrai. Un bon plan.

Elle me révolte.

Elle est hideuse. Dans son âme.

Un plan.

Une révolution.

Donne le moi ! C'est à moi. Je t'interdis de le garder.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu deviens folle ?

Tu es nue. Ivre. Et tu parles toute seule.

C’est mieux d’être ivre et de parler à moi-même...

que d'être baisée dans le cul par ton administrateur.

Chérie, que se passe-t-il ?

- J'ai froid. - Tu as froid ?

Donne-moi un câlin. Viens. Viens.

- Viens. - J'ai froid.

- C'est pas mieux ? - J'ai froid.

Tu sais comment ça a fini hier soir ?

Ma mère est entrée dans ma chambre pendant que je dormais.

Un serveur l'a accompagnée dans la pièce. Ils étaient ivres tous les deux.

Il a mis sa bouche sur mes lèvres pendant qu'elle me tenait.

Ils voulaient que je les baise tous les deux.

Mais j'ai mordu la main de ma mère à la place. Et elle a commencé à crier.

Et le serveur s'est enfui.

Alors elle a commencé à me battre très fort.

Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps... Je dois partir très bientôt.

- Où devez-vous aller ? - A Venise... où tu vis.

- Comment ça ? - Personne n'est chez toi maintenant, non ?

Pour devenir un homme, tu dois faire l'expérience d'une femme.

Je crois que tu n'as jamais été avec une femme auparavant.

Si tu m'emmenes à Venise, je te laisserai m'emmener au lit.

Tu es si imbue de toi-même, mais tu n'es encore qu'une petite fille.

Non, je suis une femme maintenant.

J'ai été dépucelée il y a deux mois dans une maison close.

- Je n'y crois pas. - C'est vrai. Je n'ai peur de rien.

Je n'y crois toujours pas. Et combien d'argent t'ont-ils donné ?

1000. Moitié pour avoir fait l'amour et moitié parce que j'étais vierge.

Je n'y crois toujours pas. Si c'est vrai, dis-moi jusqu'où est-il entré ?

- Au début, juste un peu. - Ce n'est pas assez.

J'ai dit "au début". Puis il a poussé et tout est rentré.

Et il a mis l'argent entre mes jambes et il a dit: "Tu étais très bonne".

"J'ai mis l'argent ici parce que c'est comme ça que tu l'as fait".

C'est donc là que tu as commencé ta révolution, Minuccio.

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu m'as dit que tulisais Das Kapital.

- Arrête de parler si présomptueusement. - Je m'arrêterai quand j'en aurai envie.

Et où est la chambre de ta mère ?

Je te l'ai déjà dit : on ne peut pas le faire là-bas.

Allez. S'il te plaît.

Là. Ou pas du tout.

Das Kapital ? Grand révolutionnaire ?

Chie sur la photo de ton père.

- Mais pourquoi ? - Si tu ne le fais pas... alors rien.

Allez, vas-y.

Je ne peux pas. Je viens de le faire dans le train.

Alors crache dessus.

Allez.

Est-ce suffisant ?

Très bien, bravo.

Peux-tu me montrer une photo de ta mère ?

Pourquoi ?

Je veux juste la voir.

Allez. Laisse-moi voir ça.

Je veux que tu pisses dessus. Allez.

- Putain ! - Pisse dessus ou je ne te donnerai rien.

Allez ou rien.

Va te laver ou tu vas puer.

Mon mari était en mauvaise santé.

Il devenait de plus en plus moche. Pauvre homme.

D'un autre côté, tu deviens de plus en plus belle.

Si tu continues comme ça, tu seras plus jolie que ta maman.

Tu es vraiment une belle patronne.

Patronne, mon cul. Je suis juste comme toi.

Mais je suis la fille d'une pute.

Viola m'a tout dit.

Je veux demander quelque chose. Titti, assieds-toi.

Allre.

Tu es ici depuis de nombreuses années.

As-tu déjà vu ma vraie mère ?

- Je ne peux pas répondre... - Dis-moi.

Parlez-moi de ma mère. Qui était-elle ?

Ce n’est pas une mère qui te met au monde,

c'est celle qui prend soin de toi. Celle qui te guérit.

- Alors tu es ma vraie mère ? - Ne dis pas de bêtises.

C'était juste une blague. Je dis seulement que tu m'aimes plus que Viola.

Ta mère est une bonne femme.

Bonne à rien.

Viola, ta patronne a toujours profité de toi. C'est tout.

Si elle était là, tu ne pourrais même pas t'asseoir comme tu le fais maintenant.

Oh, c'est toi. Bonjour.

Je ne t'ai pas reconnu un instant.

Je t'attendais. Assieds-toi, s'il te plaît.

- Voici l'argent. - Je n'en veux pas.

Combien me donnerez-vous pour cela ?

C'est vraiment unique.

Où l'as-tu obtenu ?

C'est à moi.

C'est un cadeau de mon ami. Vous le voulez ou non ?

Je n'achète pas de marchandises volées.

Alors tu m'appelles voleuse ?

Non, mais ton ami l'est.

Tu es fou. Emilio est riche.

Sa maison est pleine de ces trucs.

Combien tu en veux ?

500.

Desideria ?

Desideria ?

Si tu veux, on pourrait aller au cinéma ce soir.

Je n'aime pas ton genre de films.

Ecoute.

Excuse-moi, je peux vous parler un instant.

Je dois te demander quelque chose.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux savoir quelque chose.

Je dois te poser une question.

Je n'ai pas le temps. Viens ici.

Assis-toi.

Tu veux une cigarette ? - Non.

Alors ?

Je veux savoir combien gagne une pute.

Ma mère en était une.

- Combien en faut-il ? - Que veux-tu dire ?

Je veux dire ... je mange, je bois et je dors.

- Mais tu n'es pas riche ? - Non.

Alors pourquoi fais-tu cela ?

Que puis-je faire d'autre ? Serveuse ? Infirmière ?

Pourquoi souris-tu si vous n'as pas d'argent ?

Je ne peux pas te l'expliquer maintenant. Au revoir.

Bye.

Qui êtes vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?

Pourquoi tu rencontres les vieux et les moches ?

Tes amis savent-ils comment tu passes tes soirées ?

Que se passe-t-il ?

Est-ce que ta maman le sait?

- Arrête ou je crie. - Alors crie.

Pourquoi ne cries-tu pas ?

- Je vais appeler la police. - Je suis la police, tu comprends ?

Montrez-moi une pièce d'identité.

Desideria Passo.

Très bien. Tu es encore mineure.

Où vas-tu à l'école? - Le lycée français Voltaire.

Allons en ville appeler tes parents.

Mon père est décédé. Et ma mère est hors du pays.

Quand revient-elle ?

À la fin du mois.

D'accord. On se reverra à la fin du mois.

Bonjour. Je suis Desideria Passo.

Veuillez entrer. Le docteur va vous recevoir.

Desideria ?

Bonjour. Comment ça va ?

Je t'ai vendu la croix parce que je ne veux pas d'argent de ma mère.

Cet argent ne vient pas de ta mère. C'est à moi.

- Qu'est-ce que tu veux ? - De l'argent.

Si je peux t'aider, je serais heureux. Combien ?

10,000.

10,000.

Oui. 10 000.

Assieds-toi. Allez.

Si j'avais 10 000, je serais riche.

Mais nous pourrions le prendre du compte de ma mère, non ?

Je sais qu'il y a plus de 400 000 sur son compte.

Si nous en prenions 10 000, ça lui manquerait pas.

Très bien.

Je ne savais pas que tu étais si bonne en mathématiques.

C'est aussi mon argent. Je demande seulement une avance.

Je suis curieux... que feras-tu avec 10 000 ?

Mon entreprise. Changer certaines choses.

Mais tu as déjà beaucoup changé.

Je veux dire... tu n'es plus une petite fille...

Oui. Si je suis devenue une femme, c'est à cause de toi.

Tu te souviens du moment où toi et Viola faisiez l'amour

et Chantal était là aussi ?

La veille, j'étais une enfant. Le lendemain, j'étais une femme.

Peux-tu comprendre ce que c'est que de voir un homme qui baise ma mère dans le cul ?

Oh, oui, j'ai oublié... alors c'est comme ça que les jeunes parlent aujourd'hui?

- Quels jeunes ? - Ton genre.

Ceux qui s'habillent comme des bohèmes. Ceux qui veulent tout changer.

Je veux 10 000, rien de plus.

Donc, cette fille d'un millionnaire va à l'administrateur comme si de rien n'était...

et demandez 10 000 comme si de rien n'était.

Tout ce que nous avons à faire est de le retirer du compte de sa mère.

Merci à la procédure facile... grâce au cul.

Tu croyais que je ne t’avais pas vu avec ton cul à la fenêtre ?

Tu pensais que je ne savais pas que tu étais là ?

Ne me dis pas que tu ne m'as pas entendu entrer.

J'ai appelé ton nom... et toi ... comme une chienne...

au lieu de me répondre, tu as commencé à tourner à la fenêtre.

Je ne l'ai pas fait à cause de toi.

J'essayais de voir ce qui se passait dans la rue.

Tu voulais seulement me montrer ton cul.

- Pourquoi me parles-tu comme ça? - Parce que tu es une putain.

La fille d'une pute. "10 000. S'il te plait."

Juste pour quelques changements. Je sais ce que tu veux faire.

Tu veux jeter 10 000 aux groupies révolutionnaires...

pour aider à financer la stupide révolution contre l'établissement.

Ne dis pas que ce n'est pas vrai.

La façon dont tu t'habilles parle de la façon dont tu agis. Avec un joli cul.

D'accord ! Mais pour cet argent... tu dois apprendre à le gagner.

Maintenant, ne te débats pas et ne parle pas. Ou je te casse le cou.

Va à la fenêtre et retire ton pantalon.

C'est ce que tu veux maintenant. D'accord...

Pousse ton cul vers moi.

Regarde. Oui. Comme ça.

Et maintenant, donne-moi l'argent.

Desideria...

tu me demandes de voler.

Et je préfère mentir que voler.

Tu es un sale salaud ! Un connard de merde.

Peut être. Mais pas un voleur.

Tu ne me verras plus. Tu me dégoûtes.

Je peux te donner un peu de mon argent... mais pas de ta mère.

Je ne toucherai pas à ton misérable argent.

C'est tout ce que je peux faire. À prendre ou a laisser.

Je dois y aller. Je suis occupé. Tu connais la sortie.

Si tu veux me revoir, téléphone-moi.

- Tu me dégoûtes. - Au revoir.

Tu me dégoûtes !

Desideria.

Le professeur Occhipinti de l'école française est ici.

- Qui ? - Le professeur Occhipinti.

Il t'attend dans le salon.

Très bien. Dis-lui que j'arrive tout de suite.

Oui.

Bonjour, Desideria.

Comment se fait-il que tu te déguises en professeur ?

Aujourd'hui, je ne suis ni professeur ni policier.

Tu as raison. Tu es un enfoiré.

Avec les mains d'un fermier... et avec les jambes arquées.

Tu n'es qu'un escroc.

Un chiffonnier aux vêtements riches.

Tu es un sinistre... désespérément sinistre.

Et maintenant... sors d'ici.

Très bien, je m'en vais.

Mais laisse-moi d'abord te dire quelque chose.

Hier soir, je t'ai suivie par curiosité.

Parce que tu sembles être une étrange fille.

Puis je suis retourné et j'ai parlé à cette prostituée.

Je suis devenu encore plus curieux qu'auparavant. Voilà pourquoi je suis venu ici.

Maintenant, je découvre que tu es une bureaucrate raciste.

Tu es identique à cette maison.

Tu es arrogante et stupide comme toutes les personnes riches que je connais.

Si tu n'es pas policier, qui es-tu ?

Je suis le fils d'un professeur d'école et d'une infirmière.

Mais les pauvres ne s'habillent pas comme toi.

Mais...

Tu veux dire que les pauvres doivent toujours rester pauvres ?

Alors, dis-moi ce que tu fais parce que tu ne parais pas pauvre.

- Je fais ce que fait ta mère. - Ma mère qui ?

Cette femme m'a dit ce que faisait ta mère.

Alors, tu prétends être une prostituée ?

Oui.

- Et tu n'es pas gêné ? - Non.

Je ne peux pas me permettre d'être gêné.

Quel est ton nom ?

"Un O"? Occhipinti. Prénom ?

Aristole.

Que veux-tu dire... vous pouvez le faire de tant de façons ?

Nous sommes organisés en groupes.

Et chaque groupe agit d'une manière ou d'une autre.

Alors, que fait ton groupe ?

On n’a pas été ensemble depuis longtemps... à Milan.

Et je suis le représentant à Rome.

Bientôt, un représentant de Milan viendra.

Je vais lui parler et si tu veux faire partie de la révolution...

Tu n'es pas seulement intéressée à faire chier ta mère.

Disons que tu me présentes à ton groupe et que j'en fasse partie.

Dans quel type d'action on sera impliqué ?

Tout. Des manifestations aux braquages de banque.

- Alors, vous êtes des bandits. - Mais spécialisés.

Pour mener une révolution, tu dois être un type spécial de bandit.

Pour moi, c'est facile. Dans ma ville, tu deviens soit un policier, soit un bandit.

Mais pour toi... c'est différent.

Tu apprécies le sentiment de rébellion.

Vous pourriez devenir instrumental en tant que bandit.

Quoi qu'il en soit, pour une décision, nous devons attendre le gars de Milan.

- Et quand vient-il ? - Bientôt. Très bientôt.

Qui est-ce ?

C'est ta mère ?

Viola.

Elle a l'air très attirante.

La meilleure partie d'elle, tu ne peux pas le voir sur une photo.

- Et quelle est sa meilleure partie ? - Son cul.

Ecoute...

veux-tu faire l'amour ?

Je ne peux pas. Je suis vierge.

Mais... si tu veux ... tu peux m'embrasser.

Tu peux me toucher.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Je cherche M. Occhipinti.

- Il est au premier étage. Numéro 7. - Merci.

Que fais-tu ici ?

- Qui t'a laissé entrer ? - La porte était ouverte et je suis entrée.

Je n'aime pas que les gens me rendent visite ici. Compris ?

Si tu veux me parler, je t'appelle demain. Allez, va.

Mais je veux te dire quelque chose de très important.

- Je peux attendre demain. Va. - Non je t'en prie.

Aujourd'hui j'ai fini. Je suis fatigué.

Je veux dormir. Va-t'en. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je t'aime comme un frère.

Même si tu es un menteur et un égoïste.

Je n'ai pas l'intention de faire l'amour avec toi.

Très bien. Et alors ? Qu'est-ce que tu veux ? Vite.

Très bien. Quand tu as vu la photo de Viola, j'ai eu une idée.

Mais nous devons agir vite car Viola revient demain.

J'ai un plan.

Mais promets-moi, si ça ne t'intéresse pas...

alors tu oublieras tout ce que je vais te dire.

D'accord. Je promets.

Et quand Aristole promet quelque chose, c'est une promesse.

- Salut Titti. Est-ce que tout va bien ? - Oui.

- Et Desideria ? - Elle est dehors dans le jardin.

Dési !

Maman...

- Mais Dési ? - Maman.

Maman, tu croyais que j'étais encore grosse !

Bonne blague.

Bonne blague.

Viens ici, petite pute.

Pourquoi tu ne m'appelles plus ? - Je n'ai rien à te dire.

Viens, viens !

Viens me voir. Viens chez moi.

Nous pourrions jouer à quelques jeux... et tu ne l'oublieras jamais.

Je pourrais grimper sur toi... Tu vas aimer.

Chérie. - Tu me dégoûtes !

Je te donnerai de l'argent si tu es gentille avec moi.

Et je le jetterais dans les toilettes.

- Tu es incroyable. - Laisse-moi tranquille.

Tu es fatiguée ?

Rappelle-toi quand nous sommes parties dans les montagnes, tu a eu froid.

Et tu es si proche de moi que j'étouffais presque.

Tu te plaignais et tu pleurais.

Tu étais encore ma petite fille.

Mais toi, tu me caressais entre les jambes.

Tu avais peur... J'essayais seulement de te protéger.

Nous sommes mère et fille. Plus que jamais.

Et je t'aime autant que si je t'avais mise au monde.

Viola, je dois te dire quelque chose. Quelque chose de très important.

- Je suis tombé amoureuse. - Comment ça ?

Je suis tombé amoureuse.

Mais comment est-ce arrivé si soudainement ?

Tu verras, tu l'aimeras aussi.

Nous nous aimons. On tient l'un à l'autre, Viola.

Ne m'appelle plus Viola.

À partir de maintenant, tu seras toujours Viola pour moi. Tu sais pourquoi ?

Parce qu'à partir de maintenant, nous serons comme deux bons amies.

Nous devons tout nous dire. Tout partager.

S'entraider.

Mon père m'a toujours dit une chose.

La propriété est tout.

Il aimerait que je rentre chez moi et que j'administre la succession.

Mais je ne vais pas y réfléchir.

Je ne penserais même pas à m'enterrer dans une si petite ville.

Non, j'ai un diplôme en sciences et en économie.

Ici à Rome, je suis déjà sous contrat avec une entreprise importante.

Quoi qu'il en soit, je veux m'installer dans cette ville.

Et ta mère ?

Ma mère vient d'une famille d'avocats.

Elle est plus âgée que mon père.

Ils sont ensemble, mais c'est plus comme s'ils étaient séparés.

C'est une femme très réservée... attachée à la famille.

Chaque matin, elle va à la messe.

C'est une femme avec une grande estime de soi... c'est une baronne.

À toi, Desideria, et à toi, Aristole.

Écoutez, Aristole et moi aimerions savoir...

si nous allions bien ensemble.

Et nous te serions reconnaissants de bien vouloir nous donner un coup de main.

Je suis honorée, mais comment ?

Tu possédes de nombreux appartements et certains sont vides.

J'aimerais que tu nous en prêtes un.

Pour le moment, Ari n'a pas pu trouver de maison.

Pour l'instant, il est obligé de vivre dans un hôtel.

Jusqu'à ce qu'il trouve une maison, peux-tu nous aider ?

Oui. Certainement.

Je vais vous en montrer un.

- Salut - Salut.

- Et Desideria ? - Elle n'a pas pu venir.

Parce qu'un de ses amis s'est blessé et a dû aller au...

Un de ses amis ? Qui ?

Je ne sais pas.

Quoi qu'il en soit, tu peux voir par toi-même et elle verra à un autre moment.

Ici, c'est la cuisine.

Et voici les deux chambres et deux salles de bain.

Une ici. Et une de l'autre côté. Par là.

Il est déjà meublé mais si vous ne l'aimez pas,

je peux faire enlever les meubles.

Voici le salon.

Tout est en ordre. Et donc ? Qu'est-ce que tu en penses ?

Bien.

Tu veux quelque chose à boire ?

Whisky ?

Tu veux du whisky ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'aimes pas la cheminée ?

Comme tu peux le voir, ce n'est pas encore fini.

Si tu as des idées...

Attends.

Ça te plaît comme ça ? Viens.

Embrasse-moi. Embrasse-moi.

Hé.

- Et alors ? - Ça s'est bien passé.

Voici les clés.

Tout se passe très bien. C'est vraiment le bon appartement.

Qu'est-ce que tu écris ? - Rien.

J'écrivais juste sur toi. - À propos de moi ?

- J'ai peur. - Et pourquoi ?

Parce que Viola te donnera beaucoup de cadeaux maintenant.

Elle te donnera de l'argent. Et tu lui diras tout.

Tu deviendras son amant. Elle sera fière.

Ce matin, quand tu as appelé et m'a dit de venir ici...

au moment où j'ai entendu ta voix...

j'étais si heureux.

Quand je me rasais...

j'ai commencé à chanter.

Seul. Comme un con.

Tu es un salaud, comme moi.

Tu as honte d'être le fils de pauvres.

La seule chose que tu peux être est un menteur, un vulgaire menteur pourri.

Si tu veux en savoir plus, tu peux lire mon journal.

Tu es la seule amie que j'ai.

Tu es la seule personne qui m'importe.

Mais je ne peux pas détester ta mère. Compris ?

Je ne t'échangerai jamais.

Reprends ton journal, c’est privé.

Je ne veux pas le lire.

Mais je dois te dire une chose :

ce que nous faisons ne devrait jamais être écrit dans un journal.

Laisse-le dans ta tête.

Ensuite, brûle-le.

J'étais sur son dos et elle ne pouvait pas me voir.

Et j'ai commencé à faire des grimaces.

C'est vrai. Je lui faisais des grimaces.

Elle m'a ensuite demandé de faire quelque chose.

Elle m'a ordonné de le faire.

Regarde...

A cette seconde, j'ai eu envie de la tuer.

Je jure que je voulais lui briser la tête.

Mais alors...

soudain, elle a commencé à pleurer.

Elle a mis sa tête sur mon épaule et s'est mise à pleurer.

Et elle m'a dit la seule chose dont elle se soucie dans la vie.

C'est à toi de l'aimer.

À ce moment, je me suis senti désolé pour elle.

Tout ce dont elle parle, c'est de toi.

Bien sûr. Elle est amoureuse de moi.

Maintenant, elle est tourmentée parce que je suis avec toi et elle veut nous séparer.

- Tu as demandé si elle aime en trio ? - Oui.

- Et quelle a été sa réponse ? - Elle a dit qu'elle aime beaucoup.

Maintenant, tu dois t'assurer qu'elle me demande de vous rejoindre.

Ce n'est pas un problème.

Elle a dit que si je le souhaitais, nous pouvons nous rencontrer tous les jours.

Il sera donc facile de la convaincre.

Mais laisse-moi vous dire ceci : pour la dernière phase du plan,

il faut attendre mon ami de Milan. - L'"Ami de Milan".

"Le réalisateur de Milan". "Les gens de Milan".

Tu me dis toujours ces choses et je ne sais pas si elles existent.

- Tu es un menteur. - Mais...

Combien de fois dois-je te dire que ces Milanais existent ?

Et je fais partie de leur programme révolutionnaire.

Je ne peux rien faire sans leur consentement.

Voilà pourquoi nous devons attendre.

J'ai déjà parlé au gars de Milan.

Il vient ici pour cette raison.

Je ne pouvais pas tout lui dire par téléphone. Tu n'es pas d'accord ?

Il vient demain.

- Demain ? - Oui. Demain.

Quelle heure ?

Qui êtes vous ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Range cette arme, merde.

Ce n'est pas un voleur. C'est mon petit copain.

Après tout, cet appartement est le nôtre. Si Viola a oublié de te le dire, demande-lui.

Maintenant dégage.

- Je ne savais rien. - Ah oui ?

Alors comment se fait-il que tu as les clés de l'appartement ?

Je suis l'administrateur de ta mère. Je contrôle tous ses appartements.

Et donc j'ai toutes les clés de tous les appartements.

Premièrement,

cet appartement est le nôtre. Ce n'est plus ton affaire.

Et emporte ce lit, ça me rend malade.

Deuxièmement, donnez-moi les clés.

Troisièmement, jette ce pistolet; cela te fait paraître ridicule.

Mes compliments... Monsieur...?

Aristole.

Occhipinti Aristole.

Viens.

Finalement.

J'ai peur.

N'aie pas peur. Je t'attendrai toujours.

Je suis là. Je suis là.

- J'ai peur. - Viens.

Qu'est-ce que tu attends ?

J'ai peur.

Allons. Viens.

C'est beau.

Allons. N'ayie pas peur.

- Tu me pardonneras ? - Pourquo i? Que faut-il pardonner ?

Viens, viens !

Desideria !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai fait un mauvais rêve, maman.

- C'est seulement un rêve. - Pardonne-moi.

- Te pardonner ? Pourquoi ? - S'il te plaît, pardonne-moi.

Je te pardonne certainement.

Viens à l'intérieur. Ma petite fille, calme-toi.

Viens à l'hôtel. Seul.

Viola. Pourquoi tu n'as pas dit bonjour ?

Tu ressembles à quelqu'un d'autre ? Est-ce à cause de la nuit dernière ?

Ce qui s'est passé la nuit dernière ne se reproduira plus.

Desideria, de toute façon, je...

Maintenant je comprends pourquoi tu es comme quelqu'un d'autre.

Parce que cette robe ne te va pas très bien.

Tu sais à quoi tu ressembles dans cette robe ? Un cylindre.

Cette robe rend ton cul trop plat... Et ton cul est ta plus belle partie.

C'est assez. Tu ne sais pas ce que tu dis.

Excuse-moi, mais je pense que la robe me parle.

Et tu sais ce que ça dit ? : "Je suis une femme mûre. Je suis une femme de famille".

Mais ton cul dit quelque chose de complètement différent.

Elle dit : "Je suis belle, jeune. Et je veux être aimée."

Tout le monde veut être aimé. Mais cela devrait venir du cœur.

Assez de ce genre de conversation avec ta mère.

Nous ne sommes plus mère et fille.

Nous avons convenu que nous serions amies, non ?

- Assez de ces bêtises. - Non, je ne vais pas arrêter.

Je n'aime pas que tu me traites comme une puritaine, mais pas Aris.

Ah, Aris. C'est donc de ça dont tu voulais parler ?

Il t'a tout dit, n'est-ce pas ?

Très bien. Si tu veux vraiment savoir...

Je voulais l'éloigner de toi

parce qu'il y a quelque chose que tu ne comprendras jamais chez lui.

C'est un roturier, avec seulement quelques centimes.

C'est un vagabond. Voici ce que je voulais que tu comprennes.

- Lequel est ? - Il n'est rien d'autre qu'un zéro. Rien.

Alors tu l'as fait pour mon amour.

Mais je ne suis pas jaloux d'Aris.

Je suis contente qu'il ait remplacé Tibello et les autres.

Tu sais pourquoi ? Parce qu'après avoir découvert que tu n'étais pas ma mère,

j'ai eu envie de prendre la place de Chantal et du reste.

Mais Tibello, je le déteste.

Et maintenant, nous pouvons aller à l'appartement sur Cassia...

où moi, toi et Aris pourrons être ensemble.

Laisse-moi enlever tes sous-vêtements.

Si nous retirons ta culotte maintenant, ton cul peut dire tout ce qu'il veut.

D'accord. J'en parlerai à Aris.

Ce soir. À 6 heure.

Je dois prendre quelque chose d'urgent chez Tibello.

Peux-tu y aller ? Je suis très fatiguée.

Tu veux en savoir plus sur ton petit ami ?

Je le connais déjà. Je n'ai pas besoin d'enquêteur.

Tu crois que tu sais mais écoute-moi très bien.

Je suis votre administrateur alors je ressens l'obligation...

Tu n'es que l'administrateur de Viola. C'est tout.

Je suis venu ici pour ramasser des papiers pour Viola. Rien de plus.

Tu dois savoir, par exemple...

M. Occhipinti n'est pas le fils d'un baron comme disait votre mère, mais plutôt...

le fils d'un gardien et... - Une infirmière.

Très bien. Il t'a dit.

Alors tu sais probablement aussi qu'il n'a pas de diplôme et pas de titre non plus.

Mais peut-être que tu ne sais pas quel travail il a ?

Oui. C'est une prostituée.

- C'est aussi l'amant de ta mère. - Ce n’est pas un amant de ma mère.

Il est l'amant de cette putain de Viola.

C'est aussi un homme de confiance pour la police.

De plus, il prend un salaire pour infiltrer des groupes rebelles.

Des gens comme toi.

Voici tout le rapport.

Je le savais aussi.

Il m'a tout raconté la nuit de notre rencontre.

Très bien ... fais comme si je n'avais rien dit. Mais de toute façon, c'est pour toi.

Et, la dernière chose...

Mais nous devons aller de l'autre côté.

Desideria,

je dois vous dire quelque chose de très important.

Je veux que tu deviennes ma femme.

Je suis catholique.

Pour moi...

ce moment, devant cet autel...

Ce n'est pas seulement une antiquité... c'est quelque chose de sacré pour moi.

Je dois prier maintenant.

J'espère qu'avec mes prières tu me comprendras mieux.

Quand j'aurai fini, je veux que tu me dises oui ou non.

Porc.

Jette-la. Je n'aime pas cette femme.

Je t'ai dit que nous nous verrions à 6 heures. Maintenant, vas-y.

Porc ! Et je m'en fiche si tu m'aimes. Je m'appelle Desideria.

Il me dit toujours que nous devons attendre l'homme de Milan,

écouter, voir cet homme de Milan. Très bien.

Tu es l'ami de Milan ? Oui ou non ?

Alors, tu es sourd ? Stupide ou muet ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Arrête.

Comme avant, je t'ai dit de ne pas la toucher.

Sors. Je veux interroger ta copine.

- C'est assez. Laisse-la tranquille. - Elle décidera de ce qu'elle veut faire.

Sors.

Très bien. Au revoir. Je te verrai à 6 heures.

C'est comme ça que tu veux te faire baiser ?

Tu aimes comme ça ?

Comme une pute ? Putain !

Putain, tu as tes règles.

Tu aurais dû me dire que c'était ce moment-là.

Apprends à baiser.

Et toi, quand tu baises, essaie d'apprendre à soigner une vierge.

C'était ma première fois, merde.

Tu essaies de me tromper ?

Ouais. La fille d'un riche millionnaire essaie de tromper,

un homme avec un pantalons.

Alors, tu me laisses dans le groupe ? - Peut être. Je ne sais pas.

- Mais pourquoi tu ne sais pas ? - Ça ne dépend pas que de moi.

"Peut être". "Je ne sais pas". Ecoute, c'est mon sang ... versé pour toi... et pour nous tous.

Toi, qu'est-ce que tu fais ? Tu es inquiet de le nettoyer.

Je ne sais pas encore pour toi. Tu dois avoir de la patience.

Occhipinti m'a dit que tu étais une fille exubérante.

Certaines roues ne tournent pas correctement dans ta tête.

Mais je ne doute pas que tu penses comme nous.

Écoute-moi. Je t'emmène à Milan et tu peux vivre avec moi.

Je te laisse rencontrer le réalisateur et ensuite nous verrons.

- Et mon plan ? - Quel plan ?

Celui dont Aris t'a parlé.

Pour que ma mère nous donne l'appartement pour un trio.

Puis pour l'enlever,

et écrire une lettre à sa famille - qui est moi - exigeant une grosse somme d'argent.

Et puis je vais chez l'administrateur et il me donnera l'argent.

Je donnerai l'argent au groupe puis j'irai à Milan avec toi.

Oui, il l'a mentionné. Mais nous ne pouvons pas le faire.

Pourquoi ?

Parce que ta mère t'identifiera, toi et lui.

Jamais. Je suis sûre et certaine.

- De toute façon, nous ne pouvons pas le faire. - Mais pourquoi ?

Parce que cet appartement sur Cassia n'est pas bon.

Pourquoi n'est-il pas bon ? C'est au bon endroit. Hors de la ville.

Avec une sortie à l'arrière.

Ce n'est pas bon car c'est un bordel. C'est encore une fois notre règlement.

La maison où un crime est commis ne peut pas être un bordel.

Cette maison est un bordel pour ta mère.

- Ma mère. Ma mère. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Rien. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. Je pensais que nous ne pouvons pas faire l'enlèvement...

... parce qu'Aris est un menteur. C'est un traître.

C'est un espion qui travaille avec la police.

Hé, es-tu folle ?

Répéte ce que tu dis sur Occhipinti.

C'est un traître, un espion.

Tu dis quelque chose de très grave.

Fais attention à ce que tu dis. Tu as une preuve ?

Si je te donne des preuves que vas-tu lui faire ?

À quoi tu tiens ?

Je m'en soucie parce qu'il est comme un frère pour moi.

Nous ne ferons rien.

Nous allons le retirer du groupe et c'est tout.

Tu as une preuve ?

Regardez dans mon sac.

Nous devons nous rencontrer à 6 heures. Mais je ne veux pas le voir.

Je ne veux pas rentrer chez moi.

Je veux aller avec toi. Je veux aller à Milan.

Tu feras tout ce que je te dirai.

Et que dois-je faire ?

Tu dois obéir à toutes mes ordres.

J'ai parlé avec Viola.

Elle m'a parlé de la police. Et tu le sais aussi.

Je me sens mal.

Je suis désolé parce que je tiens à toi.

Tu m'as trahi.

Oui. Je t'ai trahi.

Et j'ai aussi trahi Viola.

Et aussi le groupe à Milan.

Mais tu le savais. Je te l'ai dit et tu as compris.

Je suis un menteur, Desideria.

Mais c'est la réalité. Tu comprends ? Oui ou non

Bravo, Occhipinti.

Je suis venu à Rome pour vérifier certaines rumeurs à ton sujet.

Tu mens à beaucoup de gens, hein ?

Tu parles trop, Occhipinti. - Ne tire pas !

Assassin !

Tu ne sais pas que nous appartenons à un groupe de tueurs ?

Il avait l'intention d'enlever ta mère

et, quand tu l'as découvert, il a été embarrassé et s'est suicidé.

Monte. On y va.