Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,921 --> 00:00:04,151
You don't work; that's for sure.
2
00:00:10,641 --> 00:00:15,510
You're in Paradise now!
No school, no worries...
3
00:00:16,041 --> 00:00:18,555
I hope my life'll be that good
one day.
4
00:00:19,041 --> 00:00:21,191
So what do I do now, without school?
5
00:00:22,081 --> 00:00:25,551
You just learn
how to run a household first!
6
00:00:25,721 --> 00:00:29,555
And then later I'll get you
something nice to do here at home.
7
00:00:31,481 --> 00:00:33,392
You ask some funny questions!
8
00:00:35,761 --> 00:00:39,071
Don't forget the bills for
electricity and waste disposal.
9
00:01:05,081 --> 00:01:06,434
Fomimo!
10
00:01:07,321 --> 00:01:09,391
I don't know where to start.
11
00:01:10,641 --> 00:01:14,520
This boy from my old class
came round.
12
00:01:18,281 --> 00:01:21,193
Hello?
- Yes. I'm to deliver something here.
13
00:01:24,201 --> 00:01:27,876
Oh, it's you. Here. An invitation
to the end of term party at school.
14
00:01:28,841 --> 00:01:32,072
Do I know you?
- We were in the same class. Take it.
15
00:01:33,641 --> 00:01:37,156
Juergen! Are you postman now?
16
00:01:37,841 --> 00:01:41,356
That stupid Dahlbach
forced this shit on me.
17
00:01:42,001 --> 00:01:45,914
Wants me to do something "positive"
for the class before I leave.
18
00:01:50,161 --> 00:01:51,719
Are you alone?
19
00:01:52,041 --> 00:01:54,396
My father'll be back from work soon.
20
00:01:55,001 --> 00:01:57,515
Got anything to drink?
I'm dying of thirst.
21
00:02:07,361 --> 00:02:09,317
Not very talkative, eh?
22
00:02:12,041 --> 00:02:15,272
At school I never heard
you utter a single word.
23
00:02:20,001 --> 00:02:21,992
Have you got a boy friend?
24
00:02:24,921 --> 00:02:26,639
I'm not surprised.
25
00:02:54,521 --> 00:02:58,514
I bet you never kissed anyone yet,
am I right?
26
00:03:03,921 --> 00:03:08,551
Kissing is art.
Want to be an artist?
27
00:03:19,881 --> 00:03:24,352
You have to open your mouth,
and close your eyes.
28
00:03:53,921 --> 00:03:55,274
Get out!
29
00:04:01,001 --> 00:04:06,121
Arsehole! You can keep that daughter
of yours! All to yourself!
30
00:05:14,561 --> 00:05:15,835
Dad!
31
00:05:19,081 --> 00:05:20,400
Dad?
32
00:05:42,601 --> 00:05:44,159
Fraeulein Jakobs?
33
00:05:46,241 --> 00:05:50,439
Fraeulein Jakobs,
your father had a stroke.
34
00:05:52,521 --> 00:05:56,355
Do you know what that means?
He'll pull through.
35
00:05:56,921 --> 00:06:01,631
I can't tell you what aftereffects
he'll have. It was a severe stroke.
36
00:06:02,801 --> 00:06:07,033
He's bound to be partially
or even totally paralyzed.
37
00:07:46,001 --> 00:07:52,110
That wasn't so bad, was it?
Be glad you've still got your left arm.
38
00:07:53,001 --> 00:07:57,279
Your daughter'll look after you.
Well, all the best, Herr Jakobs.
39
00:08:00,161 --> 00:08:03,517
Ah well, you'll manage. Bye.
40
00:08:35,201 --> 00:08:37,556
I have to go to the toilet.
41
00:09:03,921 --> 00:09:06,355
There's a break on the thing!
42
00:09:48,081 --> 00:09:49,958
Get on with it!
43
00:10:05,441 --> 00:10:09,320
Well, go on then.
Like the old cow explained.
44
00:10:14,601 --> 00:10:17,240
I'll tell you when I'm finished.
45
00:10:21,401 --> 00:10:22,675
Get out!
46
00:10:26,521 --> 00:10:31,754
How am I supposed to crap?
In front of my own daughter?
47
00:10:43,721 --> 00:10:45,154
Alright?
48
00:10:53,201 --> 00:10:57,194
I won't let you finish me off.
49
00:10:59,441 --> 00:11:02,717
Don't think everything's alright
again.
50
00:11:04,521 --> 00:11:07,558
I haven't forgotten!
- What?
51
00:11:09,441 --> 00:11:10,794
What!
52
00:11:15,641 --> 00:11:18,678
Don't you pretend to be harmless!
53
00:11:26,361 --> 00:11:29,433
Yeah, you run away!
54
00:11:30,321 --> 00:11:31,754
Run away!
55
00:12:26,361 --> 00:12:31,594
This evening Heinz came again.
But this time it was different. - Hello.
56
00:12:45,561 --> 00:12:46,914
You look good.
57
00:12:57,001 --> 00:13:01,233
Your clock's fast.
2 1/2 minutes to be exact.
58
00:13:02,721 --> 00:13:03,915
I thought...
59
00:13:04,321 --> 00:13:06,277
Something's wrong.
60
00:13:06,521 --> 00:13:08,432
So... how is he?
61
00:13:17,681 --> 00:13:23,039
...and don't forget, Heinz,
I own this apartment.
62
00:13:24,361 --> 00:13:25,999
It's paid for.
63
00:13:28,041 --> 00:13:32,159
You're coming into
a feathered nest, so to speak.
64
00:13:33,361 --> 00:13:35,750
Don't worry, I...
65
00:13:57,841 --> 00:14:01,914
Heinz wants to make us an offer.
66
00:14:09,641 --> 00:14:13,316
Do you want me to be happy again?
67
00:14:16,361 --> 00:14:17,589
Yes...
68
00:14:19,481 --> 00:14:24,316
He'd like to ask you
to be his wife.
69
00:14:30,361 --> 00:14:31,919
His wife?
70
00:17:39,561 --> 00:17:41,313
What's going on here?
71
00:17:54,641 --> 00:17:56,871
I want to know what's going on here!
72
00:18:04,921 --> 00:18:06,832
Where's my dinner?
73
00:18:08,121 --> 00:18:09,873
Where's my money?
74
00:18:11,441 --> 00:18:13,875
You're money?
I must be hearing things.
75
00:18:14,761 --> 00:18:17,150
I'd like my dinner now, please.
76
00:18:30,081 --> 00:18:31,878
What's with your father?
77
00:18:33,121 --> 00:18:36,318
What about him?
- The door's closed!
78
00:18:37,721 --> 00:18:39,598
It was too draughty.
79
00:18:40,481 --> 00:18:41,994
I'll go up to him.
80
00:18:46,201 --> 00:18:48,032
Hurry up! I'm hungry.
81
00:19:01,241 --> 00:19:02,515
Dad...
82
00:19:04,601 --> 00:19:06,000
Leave!
83
00:19:07,281 --> 00:19:08,873
Get out!
84
00:21:25,841 --> 00:21:28,150
Where did all those letters
come from?
85
00:21:31,761 --> 00:21:35,231
It's just old stuff.
I'll clear it away in a minute.
86
00:21:41,441 --> 00:21:44,592
Maybe we should drive out
into the country.
87
00:21:46,641 --> 00:21:48,552
To the sea, or something.
88
00:22:15,921 --> 00:22:18,481
Hello. I wanted to...
- Just a minute.
89
00:22:22,241 --> 00:22:23,560
One moment.
90
00:22:24,081 --> 00:22:25,594
Just a minute.
91
00:22:30,201 --> 00:22:31,634
Just a second.
92
00:22:37,801 --> 00:22:41,077
Hello. Good morning.
Won't you come in?
93
00:22:41,601 --> 00:22:44,320
Am I disturbing you?
- No, no, of course not.
94
00:22:44,481 --> 00:22:46,039
I mean, not at all.
95
00:22:53,921 --> 00:22:57,960
I just wanted to apologize
for my behavior yesterday. - I see.
96
00:22:58,121 --> 00:23:02,558
But that was nothing. I mean...
It wasn't that bad.
97
00:23:03,841 --> 00:23:06,196
I was just worried because you...
98
00:23:08,361 --> 00:23:09,919
Will you have some coffee?
99
00:23:11,081 --> 00:23:13,151
I mean, now? With me?
100
00:23:21,121 --> 00:23:22,998
No photograph, today?
101
00:23:25,041 --> 00:23:26,520
Did you like it?
102
00:23:35,241 --> 00:23:37,835
You know...
- Good? - Sorry?
103
00:23:38,521 --> 00:23:39,874
The biscuits!
104
00:23:40,601 --> 00:23:43,035
I see! Yes, very nice.
- I'm sorry.
105
00:23:43,561 --> 00:23:46,837
What?
- I interrupted you. You were saying?
106
00:23:49,081 --> 00:23:52,960
I wanted to say that I remember now.
- What?
107
00:23:53,601 --> 00:23:56,991
My mother and things.
- Things?
108
00:23:57,441 --> 00:24:01,229
Yes. You were asking
about my mother yesterday.
109
00:24:01,561 --> 00:24:05,520
I realized I hadn't thought about it
for a long time... Not just Mother,
110
00:24:05,681 --> 00:24:11,392
but about everything. Never gave it
a thought. We never spoke of Mother.
111
00:24:11,561 --> 00:24:16,237
Although there were three of us.
I just never gave her a thought.
112
00:24:16,401 --> 00:24:21,031
But with you it's different.
I always wondered where you went.
113
00:24:21,361 --> 00:24:25,752
Well, now I know. You're a writer.
So you ask about these things.
114
00:24:25,921 --> 00:24:28,958
I always wondered where you went
in the morning.
115
00:24:29,321 --> 00:24:33,837
Well, now I know.
- I don't write. I'm not a poet.
116
00:24:34,081 --> 00:24:37,994
I don't invent things. I collect!
117
00:24:39,561 --> 00:24:40,835
I know...
118
00:24:44,721 --> 00:24:46,120
So do I.
119
00:24:46,521 --> 00:24:49,240
Ah yes? What kind of things?
120
00:24:50,321 --> 00:24:54,519
Just things. Insects for instance.
121
00:24:54,881 --> 00:24:56,473
Butterflies?
122
00:24:57,401 --> 00:25:00,393
Insects. Ordinary ones.
123
00:25:02,641 --> 00:25:04,757
Would you like to see
what I collect?
124
00:26:13,321 --> 00:26:14,674
Lists...
125
00:26:16,601 --> 00:26:18,557
Your lists are great.
126
00:26:20,401 --> 00:26:24,997
You don't find it... boring?
I mean...
127
00:26:26,681 --> 00:26:31,232
On the contrary. I envy you
for having to make these lists.
128
00:26:34,161 --> 00:26:38,279
I couldn't do it.
Because I wouldn't know why.
129
00:26:40,001 --> 00:26:43,277
What you do is so... useful.
130
00:26:55,361 --> 00:26:56,794
And you?
131
00:26:58,321 --> 00:26:59,640
What?
132
00:27:04,041 --> 00:27:06,236
I mean... what do you do?
133
00:27:08,161 --> 00:27:09,879
I don't know.
134
00:27:10,681 --> 00:27:12,273
Nothing really.
135
00:27:14,641 --> 00:27:19,510
I'm a housewife.
136
00:27:25,521 --> 00:27:27,159
And your husband?
137
00:27:28,401 --> 00:27:29,720
What?
138
00:27:36,641 --> 00:27:38,871
Where is he at the moment?
139
00:27:40,441 --> 00:27:41,954
I don't know.
140
00:27:42,681 --> 00:27:43,796
Gone.
141
00:29:38,041 --> 00:29:39,633
I've got to go.
142
00:29:44,921 --> 00:29:46,593
I've got to go!
143
00:30:40,001 --> 00:30:42,071
Do you know what time it is?
144
00:30:46,401 --> 00:30:50,394
What's going on here?
Where were you at this time of night?
145
00:30:52,961 --> 00:30:54,519
Go on, tell me!
146
00:31:01,321 --> 00:31:04,916
I was in the house opposite.
About the heating. - The heating?
147
00:31:08,321 --> 00:31:12,599
They want to write a complaint.
I'm to sign it. - At this hour?
148
00:31:12,841 --> 00:31:16,038
What are you wearing anyway?
Where did you get that dress?
149
00:31:18,761 --> 00:31:20,638
You gave it to me.
150
00:31:25,121 --> 00:31:28,318
Put away this fruitcake.
I've eaten. Give it to your father.
151
00:31:40,521 --> 00:31:43,877
Don't ever let me find the place
looking like this again!
152
00:37:22,481 --> 00:37:25,518
I don't know what's wrong with you,
but I don't like it.
153
00:40:40,401 --> 00:40:41,800
Hello?
154
00:40:44,361 --> 00:40:48,070
Ah yes. Hello. No, he's not in.
155
00:40:51,961 --> 00:40:53,474
I don't know.
156
00:40:55,881 --> 00:40:59,920
Perhaps. Yes. I'm sorry.
Goodbye.
157
00:42:57,081 --> 00:42:58,150
Come in.
158
00:43:02,001 --> 00:43:03,320
Some coffee?
159
00:43:07,201 --> 00:43:10,352
Close the door, will you?
There's a draught.
160
00:43:17,081 --> 00:43:20,073
Is nobody in?
I mean... are you alone?
161
00:43:22,281 --> 00:43:23,680
Let's go through.
162
00:43:32,441 --> 00:43:33,920
Won't you sit down?
163
00:43:50,281 --> 00:43:55,230
I tried to call you. Several times.
I didn't know whether you...
164
00:43:55,441 --> 00:43:57,671
I went to bed early yesterday.
165
00:44:01,801 --> 00:44:05,476
I dreamt... of you.
166
00:44:06,801 --> 00:44:08,075
Really?
167
00:44:09,481 --> 00:44:10,800
What about?
168
00:44:13,721 --> 00:44:15,359
Your face.
169
00:44:16,681 --> 00:44:18,194
Our kissing.
170
00:44:33,561 --> 00:44:37,110
Do you want to see my insects?
- What?
171
00:44:37,641 --> 00:44:41,270
My collection?
- I see. Yes, please.
172
00:44:52,721 --> 00:44:56,999
I've been collecting for years.
But only the ones I caught myself.
173
00:45:09,281 --> 00:45:12,956
I sorted them into genera;
and according to size.
174
00:45:17,601 --> 00:45:19,273
Silly, isn't it?
175
00:45:22,001 --> 00:45:24,959
You think it's silly!
- No.
176
00:45:25,721 --> 00:45:30,841
No, I mean...
you've got quite a lot of them here.
177
00:45:34,481 --> 00:45:35,880
Yes...
178
00:45:37,681 --> 00:45:39,672
...we never used to.
179
00:45:42,201 --> 00:45:43,554
The coffee.
11947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
