Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:05,320
♪ heller Klang ♪
2
00:00:05,360 --> 00:00:07,360
♪ ruhige Musik ♪
3
00:01:15,200 --> 00:01:18,080
♪ spannungsvolle Klänge ♪
4
00:01:18,920 --> 00:01:21,720
Alarm! Alarm!
* Alarm schrillt. *
5
00:01:21,760 --> 00:01:25,080
Alaaarm! Fluten!
6
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
(Matrose 1) Alle Mann von Deck!
- (Matrose 2) Aus dem Weg.
7
00:01:29,640 --> 00:01:33,960
Schneller, schneller!
- (mehrere, durcheinander) Schneller!
8
00:01:34,000 --> 00:01:35,880
♪ unverständlich ♪
9
00:01:35,920 --> 00:01:39,840
(Matrose 1) Beeilung! Beeilung!
- (Kommandant) Schneller, Männer!
10
00:01:45,200 --> 00:01:49,080
Turmluk schließen!
Der Alte ist über Bord gegangen.
11
00:01:50,000 --> 00:01:51,880
Auf 30 Meter gehen.
12
00:01:51,920 --> 00:01:54,680
Alle Mann voraus!
* Sirene *
13
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
♪ Schüsse ♪
14
00:02:05,520 --> 00:02:08,560
♪ Stimmengewirr ♪
(Matrose 1) Los! Nach vorne.
15
00:02:08,600 --> 00:02:13,040
Schneller!
* Stimmengewirr *
16
00:02:13,080 --> 00:02:15,560
(Matrose 3) Los jetzt!
Los, weiter. Lauf!
17
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
♪ spannungsvolle Klänge ♪
18
00:02:20,320 --> 00:02:23,320
♪ spannungsvolle,
bedrohliche Klänge ♪
19
00:02:28,120 --> 00:02:30,920
♪ Er atmet angespannt. ♪
20
00:02:46,560 --> 00:02:50,640
♪ Sich gleichmäßig wiederholendes
Pulsieren wird lauter. ♪
21
00:02:53,400 --> 00:02:55,000
(flüsternd) Schraubengeräusch.
22
00:02:58,400 --> 00:03:00,400
♪ Er atmet angespannt. ♪
23
00:03:04,040 --> 00:03:06,600
(flüsternd) Beide Maschinen,
kleine Fahrt voraus.
24
00:03:07,320 --> 00:03:11,240
Auf 120 Meter gehen.
- Vorne unten hart, hinten unten 10.
25
00:03:20,160 --> 00:03:24,440
(Matrose 3, flüsternd) Peilung.
- Schraubengeräusch aus 1-1-0.
26
00:03:24,480 --> 00:03:27,840
Wird lauter. Vermutlich Zerstörer.
27
00:03:28,840 --> 00:03:31,120
Tiefer, LI, tiefer.
28
00:03:31,160 --> 00:03:33,560
Vorne unten hart, hinten Mitte.
29
00:03:49,040 --> 00:03:52,000
♪ Schraubengeräusch ♪
30
00:03:53,800 --> 00:03:56,240
♪ spannungsvolle Klänge ♪
31
00:04:06,760 --> 00:04:08,360
♪ dumpfer Knall im Wasser ♪
32
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
Wasserbomben!
33
00:04:16,080 --> 00:04:18,280
♪ Er atmet angespannt. ♪
34
00:04:20,240 --> 00:04:22,440
♪ lauter Knall ♪
35
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
♪ Jemand schreit. ♪
36
00:04:39,360 --> 00:04:41,960
(Matrose 3)
Raumweise Schadensmeldung.
37
00:04:42,000 --> 00:04:43,720
Alle Bilgen durchlenzen.
38
00:04:53,160 --> 00:04:55,600
Tiefe halten. Schleichfahrt.
39
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
♪ Schraubengeräusch ♪
40
00:05:19,360 --> 00:05:22,880
(flüsternd) Zweites Schrauben-
geräusch aus 3-5-0, wird lauter.
41
00:05:25,320 --> 00:05:26,800
♪ hohes Piepen ♪
42
00:05:31,720 --> 00:05:34,720
♪ Piepen wiederholt sich,
Schraubengeräusch. ♪
43
00:05:40,680 --> 00:05:45,280
♪ Piepen wiederholt sich mehrfach,
Schraubengeräusch wird lauter. ♪
44
00:05:47,880 --> 00:05:52,760
♪ Piepen wird immer schneller. ♪
45
00:05:56,000 --> 00:05:59,160
Wasserbomben! Dutzende!
46
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
♪ Matrosen ächzen. ♪
47
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
♪ Matrosen schreien auf. ♪
48
00:06:12,080 --> 00:06:15,320
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
49
00:06:15,360 --> 00:06:19,920
Dein Reich komme, dein Wille
geschehe, wie im Himmel ...
50
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
♪ Er ächzt laut. ♪
51
00:06:28,160 --> 00:06:29,640
(Matrose 3) Ah!
52
00:06:32,440 --> 00:06:34,400
♪ Matrosen schreien auf. ♪
53
00:06:44,280 --> 00:06:46,280
♪ düstere Klänge ♪
54
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
♪ bedrohliche Klänge ♪
55
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
♪ Metall knarrt. ♪
56
00:07:08,120 --> 00:07:10,280
♪ getragene Musik ♪
57
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
(Mann) Die armen Schweine.
58
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
Wie bitte? Scheiß drauf.
59
00:09:01,360 --> 00:09:03,200
Hey, ein bisschen Respekt, ja?
60
00:09:04,120 --> 00:09:05,920
Für mich zählt hier nur eins:
61
00:09:05,960 --> 00:09:09,200
Ich bin noch am Leben,
während die jetzt alle tot sind.
62
00:09:09,240 --> 00:09:10,800
So ist das im Krieg.
63
00:09:11,920 --> 00:09:13,400
Darum geht's.
64
00:09:15,560 --> 00:09:17,560
♪ getragene Klänge ♪
65
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
♪ düstere Titelmusik ♪
66
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
Simone Strasser
67
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
Hagen Forster
68
00:09:39,360 --> 00:09:41,920
Klaus Hoffmann
69
00:09:41,960 --> 00:09:44,320
Frank Strasser
70
00:10:45,480 --> 00:10:47,000
♪ Schritte ♪
71
00:10:49,600 --> 00:10:52,800
(Offizier) Ihre Papiere.
Einen Augenblick, bitte.
72
00:10:53,800 --> 00:10:55,520
♪ Sie räuspert sich. ♪
Bitte.
73
00:11:00,200 --> 00:11:02,960
(Offizier) Wohin fahren Sie?
Nach La Rochelle.
74
00:11:04,640 --> 00:11:06,600
(Offizier) Heil Hitler.
Heil Hitler.
75
00:11:06,640 --> 00:11:10,840
(Offizier) Papiere.
* Signalhorn des Zugs *
76
00:11:12,680 --> 00:11:14,360
(Offizier) Papiere, Papiere.
77
00:11:16,160 --> 00:11:18,480
♪ ruhige Musik ♪
78
00:11:39,080 --> 00:11:41,080
♪ angespannte Klänge ♪
79
00:11:46,080 --> 00:11:47,720
Simone Strasser?
80
00:11:48,720 --> 00:11:51,920
Ja. Margot Bostal?
Es ist offen. Im ersten Stock.
81
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
Merci.
82
00:11:59,720 --> 00:12:02,600
Wenn's Ihnen nicht gefällt,
danken Sie den Deutschen,
83
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
die haben Sie hier einquartiert.
84
00:12:04,400 --> 00:12:07,280
Bei mir hier herrscht Rauchverbot,
keine Männerbesuche,
85
00:12:07,320 --> 00:12:09,560
und Sauberkeit
steht an oberster Stelle.
86
00:12:09,600 --> 00:12:11,080
Hm, bei mir auch.
87
00:12:29,760 --> 00:12:31,240
Ich hab hier was für Sie.
88
00:12:32,560 --> 00:12:34,200
Seife aus Paris.
89
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
Danke.
Woher kommen Sie eigentlich?
90
00:12:41,680 --> 00:12:43,520
Ich bin Elsässerin.
91
00:12:46,320 --> 00:12:50,640
Wenn Sie hier sind, lassen Sie offen.
Sonst zusperren. Ich muss zur Arbeit.
92
00:12:50,680 --> 00:12:52,880
In welchem Krankenhaus arbeiten Sie?
93
00:12:52,920 --> 00:12:56,840
Es gibt nur eins, um die Ecke.
In der Küche ist Brot,
94
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
falls Sie Hunger haben.
Vielen Dank.
95
00:13:02,680 --> 00:13:04,160
♪ Tür wird geschlossen. ♪
96
00:13:09,840 --> 00:13:12,600
(Ankläger) Alles in allem
erfüllen die Handlungen
97
00:13:12,640 --> 00:13:15,400
des angeklagten Mechanikermaats,
Joachim Weißgerber,
98
00:13:15,440 --> 00:13:17,680
den Tatbestand
der Feigheit vor dem Feind.
99
00:13:17,720 --> 00:13:20,280
Ist dies also
Ihre eidesstattliche Erklärung
100
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
in Ihrer Funktion
als erster Wachoffizier
101
00:13:22,640 --> 00:13:24,720
während der besagten Feindfahrt?
102
00:13:25,640 --> 00:13:28,440
Korrekt.
(Ankläger) Somit wurde
103
00:13:28,480 --> 00:13:30,680
die dem Angeklagten
zur Last gelegte Tat
104
00:13:30,720 --> 00:13:33,560
hinlänglich
von einem Offizier bezeugt.
105
00:13:33,600 --> 00:13:36,200
(Gluck)
Möchten Sie dem etwas hinzufügen?
106
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
Wir waren unter Beschuss.
107
00:13:52,600 --> 00:13:57,840
Man sagt ja, dass in solchen
Momenten die Ausbildung einschlägt.
108
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
Das war bei mir nicht so.
109
00:14:01,200 --> 00:14:04,000
Wir waren unter Beschuss.
Ich habe mich versteckt.
110
00:14:05,160 --> 00:14:08,480
Ich habe versagt und
meine Kameraden im Stich gelassen.
111
00:14:09,960 --> 00:14:13,040
Ich habe sie enttäuscht.
Und es tut mir leid.
112
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
Ihr feiges Benehmen
steht in direktem Widerspruch
113
00:14:16,520 --> 00:14:19,520
zu unserem steinigen Weg
dem Endsieg entgegen.
114
00:14:20,680 --> 00:14:24,520
Die Gesetzgebung
der Kriegsmarine ist eindeutig.
115
00:14:28,440 --> 00:14:32,440
Ich verurteile Sie hiermit
zum Tod durch Erschießen.
116
00:14:33,640 --> 00:14:35,760
Die Verhandlung ist geschlossen.
117
00:14:40,160 --> 00:14:43,440
Kapitänleutnant Hoffmann,
ich möchte die Gelegenheit ergreifen
118
00:14:43,480 --> 00:14:46,760
und Ihnen zu Ihrer Ernennung
zum Kommandanten gratulieren.
119
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
♪ Schritte ♪
120
00:14:53,600 --> 00:14:55,680
Ihr Vater
muss sehr stolz auf Sie sein.
121
00:15:00,480 --> 00:15:02,520
Glückwunsch.
Danke.
122
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
♪ beklemmende Klänge ♪
123
00:15:12,040 --> 00:15:15,320
♪ ruhige Musik ♪
124
00:15:47,040 --> 00:15:48,920
Simone.
Frank.
125
00:15:48,960 --> 00:15:51,160
♪ Kusslaut ♪
Sucht euch ein Zimmer.
126
00:15:51,200 --> 00:15:53,800
Das ist meine große Schwester.
Idiot.
127
00:15:53,840 --> 00:15:57,160
Ich habe dich so vermisst.
Ich dich auch.
128
00:15:57,200 --> 00:15:59,760
Wie geht's dir?
Gut.
129
00:16:00,760 --> 00:16:04,360
Sie haben mich früher versetzt.
Ich dachte, ich überrasch dich.
130
00:16:06,480 --> 00:16:07,960
Und du?
131
00:16:09,320 --> 00:16:13,400
Siehst müde aus.
Nur viel zu tun.
132
00:16:16,000 --> 00:16:17,920
Komm, ich zeig dir mal alles.
Ja.
133
00:16:17,960 --> 00:16:20,160
♪ Möwengeschrei, Motorengeräusche ♪
134
00:16:22,280 --> 00:16:23,760
Toll.
135
00:16:25,120 --> 00:16:29,120
Allerdings.
Das ist ja alles so riesig.
136
00:16:30,040 --> 00:16:32,840
Na ja,
das sind hier sieben Liegeplätze,
137
00:16:32,880 --> 00:16:35,680
und die drei werden
bald in Betrieb genommen.
138
00:16:35,720 --> 00:16:38,560
Aber das Dach ist
sieben Meter dicker Stahlbeton.
139
00:16:38,600 --> 00:16:41,960
Ich kann mir das alles
überhaupt nicht vorstellen.
140
00:16:42,000 --> 00:16:45,960
Wie ist denn das in so 'nem U-Boot?
So tief unten im Meer?
141
00:16:46,000 --> 00:16:48,880
Na, 40 Kerle,
keine Dusche, ein Scheißhaus.
142
00:16:48,920 --> 00:16:50,880
Willst du's genauer wissen?
143
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
Und das da sticht morgen in See.
144
00:16:56,080 --> 00:16:59,760
Ist was? Hab ich irgendwas gesagt?
145
00:17:01,280 --> 00:17:02,760
Nein.
146
00:17:05,040 --> 00:17:07,200
Ist alles gerade schwierig.
147
00:17:09,000 --> 00:17:12,400
Ist nicht auch so wichtig.
Vergiss es. Wirklich.
148
00:17:14,440 --> 00:17:18,120
Ich muss mich jetzt
auch im Hauptquartier melden.
149
00:17:19,520 --> 00:17:22,160
Hol mich doch nachher ab,
wir gehen was essen.
150
00:17:22,200 --> 00:17:25,400
Wann?
Mein Dienst endet um sieben.
151
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
Gut.
152
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
Simone?
153
00:17:33,320 --> 00:17:35,360
Ich freu mich, dass du da bist.
154
00:17:36,200 --> 00:17:39,360
Ich freu mich auch wirklich.
Bis nachher.
155
00:17:58,800 --> 00:18:00,280
♪ Motor verstummt. ♪
156
00:18:06,560 --> 00:18:08,040
♪ Autotür schließt. ♪
157
00:18:10,720 --> 00:18:13,320
Elf U-Boote in einem Monat.
158
00:18:14,800 --> 00:18:18,320
Hören die Engländer mit?
Das kann ich mir nicht vorstellen.
159
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Enigma ist die sicherste
Verschlüsselungsmaschine der Welt.
160
00:18:23,400 --> 00:18:27,120
Im Übrigen
sind es mittlerweile zwölf. Hier.
161
00:18:34,360 --> 00:18:37,880
U-113 wird vermisst? Wrangel?
Der letzte Funkkontakt
162
00:18:37,920 --> 00:18:41,040
war vor über drei Wochen.
Scheiße.
163
00:18:41,880 --> 00:18:45,000
Die Produktion
neuer Boote läuft auf Hochtouren.
164
00:18:45,040 --> 00:18:48,120
Das Problem ist
die Rekrutierung neuer Besatzungen.
165
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
Bald können wir nur noch
166
00:18:49,680 --> 00:18:52,840
auf Grünschnäbel zurückgreifen
oder kriegsmüde Veteranen.
167
00:18:52,880 --> 00:18:55,040
♪ Klopfen ♪
(Gluck) Ja, herein.
168
00:18:56,760 --> 00:18:58,560
Hoffmann.
169
00:19:00,680 --> 00:19:03,680
Melde mich zum Dienst.
Darf ich Kriminalrat Forster
170
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
von der
Geheimen Staatspolizei vorstellen?
171
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Freut mich.
(Gluck) Herr Kriminalrat,
172
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
das ist Kapitänleutnant Hoffmann.
Ach.
173
00:19:12,240 --> 00:19:15,320
Sind Sie verwandt mit dem Hoffmann?
Ich bin sein Sohn, ja.
174
00:19:15,360 --> 00:19:17,640
Und Sie kommandieren
eins der neuen Boote?
175
00:19:18,600 --> 00:19:20,720
Neuer Kommandant, neues Boot.
176
00:19:20,760 --> 00:19:23,800
Und auch die Besatzung
ist ganz frisch zusammengestellt.
177
00:19:23,840 --> 00:19:26,280
Meiner Meinung nach
eine ideale Mischung
178
00:19:26,320 --> 00:19:29,200
aus langjähriger Erfahrung
und junger Begeisterung.
179
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Ihr Logbuch.
180
00:19:33,320 --> 00:19:36,320
Da werden Sie jetzt
Ihre Heldengeschichte reinschreiben.
181
00:19:46,920 --> 00:19:48,560
♪ Säge kreischt. ♪
182
00:19:48,600 --> 00:19:53,560
Hey, hey!
Warum dauert das denn so lange, hm?
183
00:19:53,600 --> 00:19:56,360
(Arbeiter) Ist nicht so einfach.
- Mach mal hin.
184
00:19:57,200 --> 00:20:00,560
Warum wird das erst jetzt gemacht?
- Das kann ich Ihnen sagen.
185
00:20:00,600 --> 00:20:03,240
Die Boote werden nicht
ordentlich zusammengebaut.
186
00:20:03,280 --> 00:20:07,280
Wegen der ganzen Fremdarbeiter.
So ein Pfusch kommt dabei raus.
187
00:20:08,240 --> 00:20:10,760
Danke, dass Sie sich
für mich eingesetzt haben.
188
00:20:12,240 --> 00:20:16,280
An Ihnen hat niemand gezweifelt.
Wir brauchen gute Männer wie Sie.
189
00:20:16,320 --> 00:20:18,520
Schön,
dass Sie wieder bei uns sind, LI.
190
00:20:18,560 --> 00:20:20,760
Schön, wieder was zu tun zu haben.
191
00:20:26,440 --> 00:20:28,400
Wir laufen planmäßig aus, 2-WO?
192
00:20:28,440 --> 00:20:30,960
Probleme im Funkraum
mit der Elektrik.
193
00:20:31,000 --> 00:20:34,800
Informieren Sie den Kommandanten?
- Sobald ich ihn sehe.
194
00:20:34,840 --> 00:20:38,480
Herr Oberleutnant, ich spreche
im Namen der gesamten Mannschaft,
195
00:20:38,520 --> 00:20:41,120
wenn ich sage, dass Sie,
einen herausragenden ...
196
00:20:41,160 --> 00:20:42,760
Lassen Sie's gut sein.
197
00:20:44,640 --> 00:20:46,760
♪ Telefon ♪
198
00:20:52,160 --> 00:20:55,240
Das soll ich hier abgeben.
(Schwab) Hm.
199
00:20:57,800 --> 00:21:01,000
(Gluck) Ich würde mich freuen,
wenn wir uns wiedersehen.
200
00:21:01,040 --> 00:21:02,640
Fregattenkapitän Gluck?
- Ja?
201
00:21:02,680 --> 00:21:07,320
(Schwab) Das ist Simone Strasser,
soeben aus Paris angekommen.
202
00:21:07,360 --> 00:21:11,000
Enchanté.
Pareillement.
203
00:21:11,040 --> 00:21:13,000
Französin?
Nein, Deutsche.
204
00:21:13,040 --> 00:21:16,080
Wirklich? Darf ich?
Bei meiner Geburt
205
00:21:16,120 --> 00:21:18,880
war das Elsass deutsch.
Wie jetzt auch wieder.
206
00:21:18,920 --> 00:21:21,560
Und die 22 Jahre dazwischen,
die streichen wir.
207
00:21:21,600 --> 00:21:24,480
Fragen Sie das meinen Bruder.
Wieso Ihren Bruder?
208
00:21:24,520 --> 00:21:29,080
Oberfunkmaat Frank Strasser. Vier
Feindfahrten, eine Kriegsverletzung
209
00:21:29,120 --> 00:21:31,440
und Träger
des U-Boot Kriegsabzeichens.
210
00:21:31,480 --> 00:21:34,480
Nicht schlecht für einen Franzosen,
finden Sie nicht?
211
00:21:34,520 --> 00:21:37,720
Touché. Herzlich willkommen,
Fräulein Strasser.
212
00:21:37,760 --> 00:21:40,840
Mein Adjutant wird Sie
an Ihren Arbeitsplatz führen.
213
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
♪ Simone räuspert sich. ♪
214
00:21:45,560 --> 00:21:47,600
(Schwab) Kommen Sie mit?
215
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
Und das geht schneller, Männer!
216
00:21:49,760 --> 00:21:52,800
(LI) Verteilen Sie
die Sachen exakt nach Stauplan.
217
00:21:52,840 --> 00:21:55,920
Ich möchte, dass das Boot
perfekt im Gleichgewicht bleibt.
218
00:21:55,960 --> 00:21:59,080
(Josef, unter Deck)
Fier weg. Fier weg.
219
00:21:59,920 --> 00:22:03,680
Fier weg. Fier weg.
220
00:22:03,720 --> 00:22:05,960
♪ spannungsvolle Klänge ♪
221
00:22:11,240 --> 00:22:13,600
♪ dröhnende Maschinengeräusche ♪
222
00:22:19,000 --> 00:22:22,040
Ralf Grothe, Maschinenmaat E.
Ich wurde zu euch versetzt.
223
00:22:22,960 --> 00:22:26,520
Pips, Diesel. Abschalten!
* Lärm verklingt. *
224
00:22:27,520 --> 00:22:29,760
Und wo kommst du her?
- (Ralf) Windhuk.
225
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Afrika? Echt?
226
00:22:31,440 --> 00:22:33,520
Hast du schon mal
'ne Negerin gebumst?
227
00:22:33,560 --> 00:22:35,880
Ja.
- Echt?
228
00:22:35,920 --> 00:22:38,040
Ja, echt.
229
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
♪ spannungsvolle Musik ♪
230
00:22:53,400 --> 00:22:55,520
♪ stumme Szene ♪
231
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
♪ ruhige Musik ♪
232
00:23:17,160 --> 00:23:21,040
An der Ecke Rue Pernelle,
Rue Aufrédy. Hinter der Kirche.
233
00:23:21,080 --> 00:23:23,320
Eine Frau.
Wann?
234
00:23:23,360 --> 00:23:25,640
Heute Nacht, kurz vor 10 Uhr.
235
00:23:25,680 --> 00:23:28,240
Kommen Sie pünktlich
und tauschen Sie die Ware,
236
00:23:28,280 --> 00:23:30,080
wie Sie vereinbart haben.
237
00:23:31,160 --> 00:23:34,240
Das passt ganz schlecht. Ich ...
238
00:23:34,280 --> 00:23:37,000
Können wir das verlegen?
Auf 'nen anderen Tag?
239
00:23:38,360 --> 00:23:40,600
Wie stellen Sie sich das vor?
240
00:23:40,640 --> 00:23:43,560
Ich überbringe die Botschaft,
die Regeln machen die.
241
00:23:43,600 --> 00:23:45,320
Für einen Deutschen ist das
242
00:23:45,360 --> 00:23:48,640
wohl schwer zu akzeptieren.
* Frank seufzt. *
243
00:23:50,440 --> 00:23:53,600
(Arzt) Sind Sie nicht da,
ist die Vereinbarung hinfällig.
244
00:23:55,920 --> 00:23:57,400
Au revoir, Monsieur.
245
00:23:58,360 --> 00:24:00,520
Wie alt bist denn du eigentlich?
246
00:24:00,560 --> 00:24:03,720
17 Jahre, zwei Monate und sechs Tage.
247
00:24:03,760 --> 00:24:06,840
(Bayerisch) Ja, leck mich am Arsch.
Ein Baby an Bord.
248
00:24:06,880 --> 00:24:09,560
Keine Sorge, Thorsten,
wir passen auf dich auf.
249
00:24:10,400 --> 00:24:13,840
So, Buam, jetzt schieben wir
ihn rein in das kleine, enge Loch.
250
00:24:13,880 --> 00:24:17,040
Wie ich meinen Schwanz später.
- Ist nur nicht so groß, ne?
251
00:24:18,400 --> 00:24:20,760
Die Löcher auch nicht.
* Alle lachen. *
252
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
(Josef) Haltet eure Fotzen
und macht weiter. Entsichern!
253
00:24:23,840 --> 00:24:26,080
Entsichert!
- Rüber!
254
00:24:28,880 --> 00:24:31,240
Sichern!
- Gesichert. Sicher!
255
00:24:37,320 --> 00:24:38,920
Gut. Fieren.
256
00:24:45,480 --> 00:24:46,960
(Smut) Bahn frei.
257
00:24:51,360 --> 00:24:53,400
(Funker)
Herrmann, nimm einen Schluck.
258
00:24:53,440 --> 00:24:55,960
Von dem verrückten Bauern,
60 Umdrehungen.
259
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
(Herrmann)
Davon wirst du bloß blind.
260
00:25:01,720 --> 00:25:05,280
(Funker) Peter. nimm einen Schluck.
- Nein, danke.
261
00:25:08,960 --> 00:25:12,000
(Schiller) Na, wie sieht's aus?
- Waffen sind vollzählig.
262
00:25:12,040 --> 00:25:15,440
Waffenkiste abschließen und sichern.
- (Gunther) Jawohl.
263
00:25:21,400 --> 00:25:23,280
Letzter Wetterbericht?
264
00:25:23,320 --> 00:25:25,560
Nebel heut Nacht,
aber steifer Nordwest.
265
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
Klart bis morgen früh auf.
266
00:25:29,480 --> 00:25:31,880
Alle Torpedos
überprüft und verladen.
267
00:25:31,920 --> 00:25:33,400
Schön, Sie wiederzusehen.
268
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
Ebenso, Josef.
Dienstbeginn morgen um sechs Uhr.
269
00:25:37,680 --> 00:25:41,360
Ach, der Smut hat noch was für euch.
- Passt. Aufwärts!
270
00:25:45,600 --> 00:25:49,600
Beide Maschinen laufen großartig.
Da bekomm ich natürlich gute Laune.
271
00:25:49,640 --> 00:25:52,760
Ließ der Kommandant sich sehen?
- Muss er nicht.
272
00:25:52,800 --> 00:25:55,480
Es ist meine Aufgabe,
das Boot seeklar zu machen.
273
00:25:59,960 --> 00:26:02,720
Was, bloß einer?
Und wenn ich noch mal möchte?
274
00:26:02,760 --> 00:26:04,240
Dann lässt 'n drauf.
275
00:26:07,320 --> 00:26:09,760
Nicht verlieren,
wirste brauchen heute Nacht.
276
00:26:09,800 --> 00:26:12,360
Wegen der Ansteckung.
Ich kannte mal 'nen Kerl -
277
00:26:12,400 --> 00:26:15,080
Rudergast auf U-491,
leider auch schon tot -
278
00:26:15,120 --> 00:26:18,240
der hat sich was geholt
in der Nacht, bevor wir raus sind.
279
00:26:18,280 --> 00:26:21,000
Der hat sich
meine Käsereibe geklaut zum Kratzen.
280
00:26:21,040 --> 00:26:23,280
Nee.
- Ist 'ne wahre Geschichte.
281
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Eins musst wissen, Hunne:
282
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
Eine Jungfrau an Bord bringt Unglück.
283
00:26:30,840 --> 00:26:33,800
Du musst uns heute
das Pech von Deck spritzen.
284
00:26:33,840 --> 00:26:36,480
Auf geht's, Buam.
Jetzt taufen wir das Boot.
285
00:26:37,720 --> 00:26:40,200
Hm, aber die müssen
fei kaputt gehen, gell.
286
00:26:40,240 --> 00:26:42,880
Sonst bringt das Unglück.
287
00:26:44,040 --> 00:26:47,240
Klarmachen zur Peilung!
- (alle) Klarmachen zur Peilung!
288
00:26:47,280 --> 00:26:49,720
Peilung, Achtung!
- (alle) Peilung, Achtung!
289
00:26:49,760 --> 00:26:51,560
A...
- (alle) Null!
290
00:26:58,440 --> 00:27:00,320
♪ Sie schreien alle. ♪
291
00:27:06,560 --> 00:27:08,800
Komm, geh auf die Seite.
Ich mach das.
292
00:27:12,040 --> 00:27:13,640
So.
293
00:27:23,720 --> 00:27:26,960
♪ laute Schreie ♪
294
00:27:27,000 --> 00:27:29,120
Ach du Scheiße. Feuerlöscher!
295
00:27:32,800 --> 00:27:35,160
♪ Tür wird aufgeschlossen. ♪
296
00:27:49,600 --> 00:27:51,080
♪ Tür fällt zu. ♪
297
00:27:56,160 --> 00:27:57,640
♪ Joachim schnieft. ♪
298
00:28:05,680 --> 00:28:07,320
Ich wollte mich entschuldigen.
299
00:28:09,920 --> 00:28:11,400
Vielleicht lag ich falsch.
300
00:28:13,400 --> 00:28:15,640
Vielleicht
hättest du nichts sagen sollen.
301
00:28:23,600 --> 00:28:26,840
Ich hab mich besser gefühlt,
als ich's gestanden hab.
302
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
Dass ich kein Held bin.
303
00:28:35,080 --> 00:28:38,760
Wenn das Boot gesunken wäre,
würde das keiner wissen, oder?
304
00:28:41,240 --> 00:28:43,720
Keiner würde wissen,
wer dran schuld war.
305
00:28:43,760 --> 00:28:48,240
Wenn das Boot gesunken wär,
dann wär ich als Held gestorben.
306
00:28:52,440 --> 00:28:54,560
♪ triste Klänge ♪
307
00:28:58,840 --> 00:29:00,320
Werden Sie da sein?
308
00:29:01,840 --> 00:29:04,840
Morgen früh?
Natürlich.
309
00:29:07,920 --> 00:29:10,040
Kann ich
noch irgendetwas für dich tun?
310
00:29:11,240 --> 00:29:13,200
♪ Stoff raschelt. ♪
311
00:29:20,080 --> 00:29:22,160
(Joachim) Die Adresse meiner Mutter.
312
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
Könnten Sie ihr schreiben,
dass ich's wie 'n Mann getragen hab?
313
00:29:27,840 --> 00:29:30,040
♪ getragene Musik ♪
314
00:29:45,200 --> 00:29:47,560
♪ Klopfen, Schritte ♪
315
00:29:47,600 --> 00:29:49,800
♪ Schlüssel klimpern,
Tür wird geöffnet. ♪
316
00:29:56,840 --> 00:29:59,120
Das muss neu gemacht werden.
317
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
Hierfür brauch ich Ersatzteile.
318
00:30:01,640 --> 00:30:04,520
Das dauert 24 Stunden.
Sie erledigen das heute Nacht.
319
00:30:06,400 --> 00:30:08,080
Herr Oberleutnant, das ist ...
320
00:30:08,120 --> 00:30:11,480
Geben Sie Müller eine Liste.
Auch mit Ihren persönlichen Sachen.
321
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
Meine Sachen?
Sie sind für diesen Einsatz
322
00:30:15,600 --> 00:30:18,920
dem Funkraum von U-612 zugeteilt.
Mit sofortiger Wirkung.
323
00:30:19,920 --> 00:30:23,680
Mit Verlaub, Herr Oberleutnant,
kann wer anders mit rausfahren?
324
00:30:23,720 --> 00:30:26,880
Der eingeteilte Oberfunkmaat
liegt im Lazarett.
325
00:30:26,920 --> 00:30:30,760
Der Befehl lautet: Sie ersetzen ihn.
Oder soll ich Sie verhaften lassen?
326
00:30:30,800 --> 00:30:32,640
Nein. Nein.
327
00:30:33,440 --> 00:30:37,480
Schön. Sagen Sie ihm,
wo Ihre Schlafstätte ist.
328
00:30:37,520 --> 00:30:39,680
Das Boot läuft morgen planmäßig aus -
329
00:30:39,720 --> 00:30:42,440
mit Ihnen und
einer funktionierenden Funkeinheit.
330
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
Herr Oberleutnant,
ich hätte noch eine Bitte.
331
00:30:47,680 --> 00:30:51,440
Könnte meine Schwester die Sachen
bringen? Sie ist heute angekommen.
332
00:30:51,480 --> 00:30:54,160
Sie arbeitet
für Fregattenkapitän Gluck.
333
00:30:55,120 --> 00:30:58,160
Es wär mir eine Hilfe,
bei meiner Arbeit, wenn sie ...
334
00:31:03,840 --> 00:31:05,320
Tut mir leid.
335
00:31:10,520 --> 00:31:12,800
Der Funker
darf das Boot nicht verlassen.
336
00:31:12,840 --> 00:31:15,480
Eine Frau bringt seine Sachen.
- (Wache) Aber ...
337
00:31:15,520 --> 00:31:17,920
Hören Sie
mit dem abergläubischen Unsinn auf.
338
00:31:17,960 --> 00:31:20,440
Sorgen Sie dafür,
dass sie ihn nicht ablenkt.
339
00:31:24,520 --> 00:31:27,240
Schönen Abend.
Ebenfalls.
340
00:31:31,560 --> 00:31:33,360
Fräulein Strasser.
341
00:31:34,680 --> 00:31:37,000
Ich habe mich
noch nicht vorgestellt.
342
00:31:37,040 --> 00:31:40,240
Kriminalrat Forster.
Guten Abend.
343
00:31:41,800 --> 00:31:46,320
Tja, erster Arbeitstag
und Sie gehen als Letzte.
344
00:31:46,360 --> 00:31:49,680
Kein Wunder, dass Ihr Chef
in Paris Sie nur ungern gehen ließ.
345
00:31:50,480 --> 00:31:53,960
Oh, da haben Sie
meine Akte aber sehr genau gelesen.
346
00:31:54,000 --> 00:31:56,320
Ja, ich lese alle. Berufskrankheit.
347
00:31:56,360 --> 00:31:59,560
Übrigens habe ich Gluck gesagt,
dass es eine Schande wäre,
348
00:31:59,600 --> 00:32:02,480
Ihre Fähigkeiten
auf banale Arbeiten zu verschwenden.
349
00:32:02,520 --> 00:32:04,400
Ah, vielen Dank.
350
00:32:04,440 --> 00:32:05,920
Na ja, sehen Sie's
351
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
als eine Art Entschuldigung.
Wofür?
352
00:32:09,000 --> 00:32:11,080
Wenn ich
den Eindruck vermittelt habe,
353
00:32:11,120 --> 00:32:13,520
Ihre Loyalität infrage zu stellen.
354
00:32:13,560 --> 00:32:16,800
Meine Loyalität ist
vielleicht genau deshalb so groß,
355
00:32:16,840 --> 00:32:19,040
weil ich im Elsass aufgewachsen bin
356
00:32:19,080 --> 00:32:22,240
und von dort Deutschland
nur aus der Ferne bewundern durfte.
357
00:32:23,080 --> 00:32:26,960
Ich habe mich als Deutsche
in Frankreich immer fremd gefühlt.
358
00:32:28,120 --> 00:32:32,120
Das wird Ihnen hier nicht passieren.
Fräulein Strasser? Verzeihung.
359
00:32:32,160 --> 00:32:34,760
Ja?
Es geht um Ihren Bruder.
360
00:32:35,920 --> 00:32:37,400
Ja?
361
00:32:37,440 --> 00:32:39,480
♪ Josef stöhnt. ♪
362
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
♪ Er stöhnt laut. ♪
363
00:32:49,600 --> 00:32:51,720
♪ Er stöhnt erschöpft. ♪
364
00:33:08,000 --> 00:33:10,240
(Prostituierte)
Fühlt es sich auch so an,
365
00:33:10,280 --> 00:33:12,080
wenn man einen Torpedo abfeuert?
366
00:33:13,920 --> 00:33:17,680
Fühlt sich das an wie ficken?
- Genau so, ja.
367
00:33:19,960 --> 00:33:21,520
Jedenfalls danach.
368
00:33:21,560 --> 00:33:23,880
♪ stimmungsvolle Klänge ♪
369
00:33:25,440 --> 00:33:29,280
(Josef) Ja, du Drecksau.
Schieb einen schönen Gruß mit rein.
370
00:33:29,320 --> 00:33:30,800
Hab ich schon.
371
00:33:30,840 --> 00:33:34,440
Da ist er ja.
So, Hunne, komm, pack sie dir.
372
00:33:35,400 --> 00:33:37,840
Ja, was? Immer der Nudel nach, komm.
373
00:33:37,880 --> 00:33:39,680
♪ Sie lachen. ♪
374
00:33:40,880 --> 00:33:44,480
♪ stimmungsvolle Klänge ♪
Gibst du mir auch eine?
375
00:33:51,080 --> 00:33:53,600
♪ Musik dringt leise
von unten hoch. ♪
376
00:34:15,120 --> 00:34:18,400
Merci. Der Rest ist für Sie.
377
00:34:20,240 --> 00:34:23,960
Merci.
- Sind Sie aus La Rochelle?
378
00:34:25,240 --> 00:34:27,880
Ja.
- Und wie ist Ihr Name?
379
00:34:28,920 --> 00:34:32,120
Nathalie.
- Schöner Name, passt zu Ihnen.
380
00:34:32,160 --> 00:34:35,760
Ein Bier für meinen Kameraden.
- Kamerad?
381
00:34:38,440 --> 00:34:40,880
Darum geht's doch. Korpsgeist.
382
00:34:42,600 --> 00:34:46,120
Warst du schon oben?
- Für Geld? Nicht so mein Stil.
383
00:34:46,160 --> 00:34:48,520
Bist du 'ne Schwuchtel?
- Nee, wieso?
384
00:34:48,560 --> 00:34:51,560
Redst lieber mit Weibern,
statt dass du sie fickst?
385
00:34:52,560 --> 00:34:54,640
Was los? Kastriert?
386
00:35:02,240 --> 00:35:05,120
(Josef) Hey, was hast du
dir da für eine ausgesucht?
387
00:35:05,160 --> 00:35:08,600
Was? Au! Lieber 'ne Blinde im Bett,
als 'ne Tau... Ah!
388
00:35:08,640 --> 00:35:10,960
... als 'ne Taube aufm Dach,
du Arsch!
389
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
♪ Sie sprechen durcheinander. ♪
390
00:35:14,800 --> 00:35:16,600
Prost!
391
00:35:16,640 --> 00:35:18,920
♪ Musik verstummt. ♪
392
00:35:35,560 --> 00:35:37,040
Ziehst du mit?
393
00:35:48,640 --> 00:35:50,160
Na, lass mal sehen.
394
00:36:02,680 --> 00:36:06,480
(Matrose, leise) Oh.
* Mehrere lachen und tuscheln. *
395
00:36:09,560 --> 00:36:13,320
Gutes Spiel.
- Du mieser Wichser.
396
00:36:13,360 --> 00:36:15,520
Du Betrüger, du Wichser!
397
00:36:16,800 --> 00:36:19,120
♪ Beide stöhnen und ächzen. ♪
398
00:36:21,720 --> 00:36:24,240
(Barkeeper) Ruft die Polizei.
Ruft die Polizei!
399
00:36:27,680 --> 00:36:29,280
♪ Es klopft. ♪
400
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Herein?
401
00:36:35,480 --> 00:36:39,040
Herr Kaleun, ich melde U-612
bereit zum planmäßigen Auslaufen.
402
00:36:40,960 --> 00:36:43,360
Irgendwelche Probleme?
Keine.
403
00:36:45,680 --> 00:36:47,160
Ein prächtiges Boot.
404
00:36:50,640 --> 00:36:53,320
Möchten Sie sich
den Männern anschließen?
405
00:36:53,360 --> 00:36:56,880
Wie es bei so etwas Tradition ist.
Tradition wird überbewertet.
406
00:36:57,840 --> 00:36:59,960
Andere,
unter denen ich dienen durfte,
407
00:37:00,000 --> 00:37:01,960
fanden es nützlich für die Moral.
408
00:37:02,000 --> 00:37:05,880
Ich bin mir sicher, dass die Männer
lieber ungestört saufen möchten.
409
00:37:05,920 --> 00:37:07,480
Sie nicht auch?
410
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
Aber wir beide können
gerne zusammen einen heben, 1-WO.
411
00:37:10,840 --> 00:37:13,640
Cognac?
Danke.
412
00:37:21,240 --> 00:37:24,720
Erzählen Sie es niemandem, ich
hab's noch nicht zu Ende gelesen.
413
00:37:25,800 --> 00:37:29,200
Ich habe gerade versucht,
Paragraph 15 zu verstehen.
414
00:37:29,240 --> 00:37:32,720
Es kann vorkommen, dass der
Kommandant es für aussichtslos hält,
415
00:37:32,760 --> 00:37:34,320
den Angriff weiterzuführen.
416
00:37:34,360 --> 00:37:36,680
Nur wenn er,
durchdrungen von Siegeswillen
417
00:37:36,720 --> 00:37:39,560
und Unerbittlichkeit,
dieses Gefühl überwindet,
418
00:37:39,600 --> 00:37:42,080
wird er in der Lage sein,
Erfolge einzufahren.
419
00:37:42,120 --> 00:37:45,440
Ziemlich wichtige Stelle.
* Flasche wird geöffnet. *
420
00:37:45,480 --> 00:37:49,040
Wenn ein Kommandant eine Situation
für wirklich aussichtlos hält,
421
00:37:50,120 --> 00:37:52,880
sollte er das Leben
seiner Männer aufs Spiel setzen?
422
00:37:52,920 --> 00:37:55,360
Aussichtslosigkeit
ist keine Tatsache,
423
00:37:55,400 --> 00:37:58,320
sondern ein Gemütszustand,
den man überwinden muss.
424
00:37:58,360 --> 00:38:01,280
Wichtig ist Unerbittlichkeit
sich selbst gegenüber.
425
00:38:05,040 --> 00:38:07,880
Wie geht es Ihrem Herrn Vater?
Hoffentlich gut?
426
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
Er hält durch.
Ich habe sein Buch
427
00:38:12,200 --> 00:38:16,240
erstmals als junger Mann gelesen.
Es hat mich sehr inspiriert.
428
00:38:16,280 --> 00:38:19,560
Seit wann sind Sie dabei?
Seit 37.
429
00:38:21,040 --> 00:38:22,520
Mir fehlt Ihre Erfahrung.
430
00:38:24,320 --> 00:38:28,440
Aber Sie haben das Kommando.
Es ist Ihr Boot.
431
00:38:29,720 --> 00:38:32,120
♪ ruhige Klänge ♪
432
00:38:35,360 --> 00:38:38,200
Gute Nacht, Herr Kaleun.
* Er stellt das Glas ab. *
433
00:38:40,160 --> 00:38:41,640
♪ Tür wird geöffnet. ♪
434
00:38:43,320 --> 00:38:47,160
♪ Tür wird geschlossen,
angespannte Klänge. ♪
435
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
♪ ruhige Klänge ♪
436
00:39:15,840 --> 00:39:17,800
Frank?
Simone?
437
00:39:18,680 --> 00:39:20,160
Frank?
438
00:39:24,000 --> 00:39:27,960
Die sagen, dass du morgen
mit rausfährst. Stimmt das?
439
00:39:29,880 --> 00:39:31,360
Komm mal mit.
440
00:39:35,000 --> 00:39:36,600
Füße zuerst.
441
00:39:43,720 --> 00:39:46,320
Ich hab dir
deine Schallplatten mitgebracht.
442
00:39:46,360 --> 00:39:47,840
Scha... Danke.
443
00:39:47,880 --> 00:39:50,680
Ich dachte, die fehlen dir.
Ich bin geliefert.
444
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
Ich muss mit,
sonst komm ich vors Kriegsgericht.
445
00:39:55,960 --> 00:39:59,520
Du musst mir 'nen Gefallen tun.
Heute Nacht, Rue Pernelle.
446
00:39:59,560 --> 00:40:02,840
An der Kreuzung zur Rue Aufrédy,
hinter der Kirche.
447
00:40:02,880 --> 00:40:06,040
Kurz vor zehn
kommt eine Frau da hin, gib ihr das.
448
00:40:06,080 --> 00:40:08,440
Da ist ein Umschlag drin.
449
00:40:08,480 --> 00:40:10,120
Sie gibt dir auch etwas.
450
00:40:10,160 --> 00:40:13,160
Bring es zu dieser Adresse.
Das ist meine Wohnung.
451
00:40:13,200 --> 00:40:16,360
Frank.
Trag keine Uniform, geh in Zivil.
452
00:40:17,200 --> 00:40:21,080
Aber das ist doch nicht illegal?
Sag mir, dass es nicht illegal ist.
453
00:40:21,120 --> 00:40:25,040
Mein Leben steht auf dem Spiel.
Alles, was ich habe.
454
00:40:25,080 --> 00:40:27,560
♪ Schritte ♪
Ich würde es ja selbst machen.
455
00:40:27,600 --> 00:40:29,680
Herrgott noch mal, was ist denn?
456
00:40:33,600 --> 00:40:37,080
Herr Kaleun.
Oberfunkmaat Frank Strasser.
457
00:40:37,120 --> 00:40:39,360
Das ist meine Schwester,
Simone Strasser.
458
00:40:40,200 --> 00:40:43,680
Sie wissen aber schon, dass Frauen
an Bord nichts verloren haben?
459
00:40:44,800 --> 00:40:48,600
Angenehm.
Ich habe ihm seine Sachen gebracht.
460
00:40:49,840 --> 00:40:53,000
Ich wurde kurzfristig eingeteilt.
Reparatur und Feindfahrt.
461
00:40:53,800 --> 00:40:55,480
Es gab einen Brand im Funkraum.
462
00:40:57,800 --> 00:40:59,280
Einen Brand?
463
00:41:00,560 --> 00:41:02,640
Ja, heut Nachmittag.
464
00:41:03,600 --> 00:41:07,960
Simone, der Kommandant hat recht.
Eine Frau an Bord bringt Unglück.
465
00:41:13,640 --> 00:41:15,560
(flüsternd) Pass auf dich auf.
466
00:41:22,280 --> 00:41:24,920
♪ Simone räuspert sich. ♪
Mit den Füßen voran.
467
00:41:30,480 --> 00:41:31,960
Kriegen Sie's hin?
468
00:41:33,720 --> 00:41:35,320
Glaub schon.
469
00:41:40,600 --> 00:41:43,480
Also dann, bis morgen.
470
00:41:46,840 --> 00:41:48,840
♪ getragene Musik ♪
471
00:42:06,360 --> 00:42:09,600
Du bescheißt, sagt er.
- Der hat doch 'ne Meise.
472
00:42:09,640 --> 00:42:11,960
Hast die Karten gezinkt.
473
00:42:13,040 --> 00:42:14,800
Nein, würd ich nie.
474
00:42:17,000 --> 00:42:20,880
Mhm. Mitnehmen.
- (Pips) Monsieur.
475
00:42:20,920 --> 00:42:23,880
Sie dürfen mich nicht verhaften.
Ich fahr morgen raus.
476
00:42:24,760 --> 00:42:26,720
Ich hab Informationen für Sie.
477
00:42:28,080 --> 00:42:30,600
Äh, nützliche Informationen für Sie.
478
00:42:32,840 --> 00:42:34,320
Ich höre.
479
00:42:45,240 --> 00:42:49,160
Pardon.
Ähm, ich hab mich gefragt,
480
00:42:49,200 --> 00:42:55,240
kommen Sie auch irgendwie an Kaffee
oder Zucker, vielleicht Zigaretten?
481
00:42:56,520 --> 00:42:58,000
Nein.
482
00:43:13,400 --> 00:43:16,400
♪ getragene, spannungsvolle Musik ♪
483
00:43:49,560 --> 00:43:51,400
Unmöglich.
484
00:43:51,440 --> 00:43:53,360
Ich bitte nicht
um eine Begnadigung,
485
00:43:53,400 --> 00:43:55,480
sondern die Aussetzung
der Todesstrafe.
486
00:43:55,520 --> 00:43:57,560
Warum taten Sie das nicht vorher?
487
00:43:57,600 --> 00:43:59,560
Es gab keine Gelegenheit.
488
00:44:00,760 --> 00:44:03,080
Ich fühle mich verantwortlich.
Zu Recht.
489
00:44:03,120 --> 00:44:06,720
Dieser Mann wurde
aufgrund Ihrer Aussage verurteilt.
490
00:44:06,760 --> 00:44:09,520
Als Offizier und
als Kommandant müssen Sie lernen,
491
00:44:09,560 --> 00:44:11,520
mit dieser Verantwortung zu leben.
492
00:44:11,560 --> 00:44:14,400
Das ist die Macht,
die Ihnen die Marine überträgt.
493
00:44:14,440 --> 00:44:16,920
Und was ist mit meiner Macht,
ihm zu helfen?
494
00:44:17,760 --> 00:44:20,680
Einen Kameraden zu retten?
Hoffmann.
495
00:44:20,720 --> 00:44:23,120
Warum stellen Sie sich so infrage?
496
00:44:23,160 --> 00:44:26,560
Weil meine Besatzung denkt,
dass ich nur befördert wurde,
497
00:44:26,600 --> 00:44:28,680
weil ich ...
Weil Sie was?
498
00:44:30,560 --> 00:44:33,720
Weil ich sein Sohn bin
und dem Mythos gerecht werden soll.
499
00:44:33,760 --> 00:44:36,080
Und nicht,
weil ich der bin, der ich bin.
500
00:44:36,120 --> 00:44:39,080
Was, wenn ich den Anforderungen
nicht gerecht werde?
501
00:44:39,120 --> 00:44:42,760
Sie müssen wie er sein,
weil Sie der sind, der Sie sind.
502
00:44:42,800 --> 00:44:46,480
Da ist kein Platz für Zweifel,
wenn wir den Krieg beenden wollen.
503
00:44:46,520 --> 00:44:51,240
"Beenden"?
Heute Morgen hieß es noch "siegen".
504
00:44:55,560 --> 00:44:57,520
Der Junge stirbt morgen.
505
00:44:57,560 --> 00:45:00,720
Wenn es Ihnen hilft zu begreifen,
wer Sie sein müssen,
506
00:45:00,760 --> 00:45:03,440
ist sein Tod nicht bedeutungslos.
507
00:45:12,760 --> 00:45:14,760
♪ spannungsvolle Musik ♪
508
00:45:18,840 --> 00:45:21,600
♪ Kirchturmglocke schlägt
zur vollen Stunde. ♪
509
00:45:49,600 --> 00:45:52,640
♪ Schritte, düstere Klänge ♪
510
00:45:55,280 --> 00:45:56,760
Wer sind Sie?
511
00:45:56,800 --> 00:45:59,280
Frank schickt mich.
Ich hab etwas für Sie.
512
00:45:59,320 --> 00:46:01,920
Ich kenne keinen Frank.
Er konnte nicht.
513
00:46:01,960 --> 00:46:04,840
Ich bin seine Schwester.
Haben Sie auch etwas für mich?
514
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Geben Sie sofort her,
was Sie da haben! Na los!
515
00:46:14,720 --> 00:46:18,960
♪ spannungsvolle Klänge ♪
(Polizist) Stehen bleiben! Polizei!
516
00:46:19,000 --> 00:46:20,800
♪ schnelle Schritte ♪
Na los!
517
00:46:21,920 --> 00:46:25,040
(Polizist) Bleiben Sie stehen!
Bleiben Sie stehen!
518
00:46:25,080 --> 00:46:26,800
Da ist sie!
519
00:46:26,840 --> 00:46:30,200
♪ Bedrohliche Musik,
Simone keucht. ♪
520
00:46:30,240 --> 00:46:33,200
(Polizisten) Da läuft noch jemand!
Stehen bleiben!
521
00:46:34,880 --> 00:46:36,360
Bleiben Sie stehen!
522
00:47:01,400 --> 00:47:03,400
♪ spannungsvolle Klänge ♪
523
00:47:14,720 --> 00:47:18,120
(Priester) Was machst du hier?
- Meine Arbeit.
524
00:47:18,160 --> 00:47:22,760
Du bist im Hause Gottes.
Du kannst hier beten oder beichten.
525
00:47:22,800 --> 00:47:25,720
Möchtest du
deine Sünden beichten, Pierre?
526
00:47:25,760 --> 00:47:29,840
♪ Schüsse von draußen,
düstere Musik ♪
527
00:47:38,760 --> 00:47:40,800
Kommen Sie. Schnell!
528
00:47:42,160 --> 00:47:44,760
Sie müssen gehen,
bevor noch mehr kommen.
529
00:47:57,720 --> 00:48:00,480
♪ Er atmet laut stöhnend ein
und seufzt. ♪
530
00:48:07,960 --> 00:48:09,440
♪ Er stöhnt. ♪
531
00:48:21,760 --> 00:48:24,320
♪ Klirren, düstere Musik ♪
532
00:49:08,800 --> 00:49:12,520
♪ Schritte, Schlüssel klimpern,
Tür wird aufgeschlossen. ♪
533
00:49:17,280 --> 00:49:19,280
♪ getragene Musik ♪
534
00:49:54,760 --> 00:49:57,080
♪ Joachim atmet schwer. ♪
535
00:50:07,400 --> 00:50:09,400
♪ nervöses Atmen ♪
536
00:50:14,920 --> 00:50:17,280
♪ Schuss verhallt. ♪
537
00:50:18,240 --> 00:50:19,920
♪ Röcheln ♪
538
00:50:21,600 --> 00:50:24,320
♪ Joachim hustet,
getragene Klänge. ♪
539
00:50:29,360 --> 00:50:31,160
♪ Joachim atmet schwer. ♪
540
00:50:33,640 --> 00:50:35,640
♪ Musik verstummt. ♪
541
00:50:37,240 --> 00:50:40,520
♪ Wecker tickt laut, Simone seufzt. ♪
542
00:50:46,640 --> 00:50:48,640
♪ spannungsvolle Klänge ♪
543
00:51:04,320 --> 00:51:06,560
(Tennstedt)
Besatzung, stillgestanden!
544
00:51:07,920 --> 00:51:12,040
Zur Meldung an den Kommandanten.
Die Augen links!
545
00:51:22,520 --> 00:51:26,360
Oberleutnant Tennstedt meldet:
Besatzung zur Musterung angetreten.
546
00:51:34,760 --> 00:51:36,360
Rühren.
547
00:51:39,400 --> 00:51:41,400
Wir sind Männer der See.
548
00:51:43,040 --> 00:51:45,720
Das verpflichtet uns,
nicht nur den Elementen,
549
00:51:45,760 --> 00:51:48,120
sondern auch dem Feind
die Stirn zu bieten.
550
00:51:48,960 --> 00:51:51,440
Da draußen
sind wir auf uns allein gestellt.
551
00:51:52,720 --> 00:51:54,200
Meine Herren,
552
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
dieses Boot ist neu.
553
00:51:59,800 --> 00:52:01,280
Wir werden es testen.
554
00:52:03,040 --> 00:52:05,520
Vor allem aber wird es uns testen.
555
00:52:06,680 --> 00:52:09,760
Und achtet dabei
auf den Kameraden an eurer Seite.
556
00:52:11,080 --> 00:52:15,560
Denn es gibt nur einen Weg,
wie wir überleben können: zusammen.
557
00:52:20,520 --> 00:52:22,000
Auslaufen, 1-WO.
558
00:52:26,320 --> 00:52:29,400
Was für 'ne beschissene Ansprache
war denn das, bitte?
559
00:52:31,960 --> 00:52:36,960
Besatzung, stillgestanden!
Auf Manöverstation.
560
00:52:37,000 --> 00:52:39,800
(alle) Auf Manöverstation!
561
00:52:45,160 --> 00:52:48,120
♪ düsteres Thema aus Titelmusik ♪
562
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
♪ Musik wird
dynamisch und spannungsvoll. ♪
563
00:53:43,680 --> 00:53:47,000
So sieht man sich wieder,
Kameradenschwein.
564
00:53:56,840 --> 00:53:58,840
♪ Musik wird ruhiger. ♪
565
00:54:08,960 --> 00:54:10,960
♪ Musik schwillt wieder an. ♪
566
00:54:32,120 --> 00:54:34,120
♪ Musik wird ruhiger. ♪
567
00:54:51,280 --> 00:54:54,320
♪ Motor verstummt,
spannungsvolle Klänge. ♪
568
00:55:21,680 --> 00:55:25,320
Sie war nicht am Treffpunkt.
Ich hab bis jetzt gewartet.
569
00:55:26,960 --> 00:55:29,440
Geh wieder zurück
und finde heraus, wo sie ist.
570
00:55:32,760 --> 00:55:34,760
♪ beklemmende Klänge ♪
571
00:55:45,760 --> 00:55:47,760
♪ düstere, spannungsvolle Klänge ♪
572
00:55:54,760 --> 00:55:56,400
Letztes Leuchtfeuer.
573
00:56:02,240 --> 00:56:05,320
Dann wollen wir mal sehen,
wie es sich unter Wasser macht.
574
00:56:06,200 --> 00:56:10,600
Klarmachen zum Tauchen.
Abwärts und klarmachen zum Tauchen.
575
00:56:10,640 --> 00:56:13,520
Jawohl. Abwärts!
576
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
♪ Maschinenlärm ♪
577
00:56:23,640 --> 00:56:26,040
Die Funkeinheit
wurde gestern beschädigt.
578
00:56:27,360 --> 00:56:29,560
Sie haben versäumt,
mir das zu berichten.
579
00:56:31,600 --> 00:56:33,560
Die Situation war unter Kontrolle.
580
00:56:34,400 --> 00:56:36,640
Warum haben Sie
dann den Funker ersetzt?
581
00:56:38,400 --> 00:56:41,200
Ich hielt es nicht für notwen...
Es gab einen Brand,
582
00:56:41,240 --> 00:56:43,440
und Sie haben mir
das verschwiegen, 1-WO.
583
00:56:44,440 --> 00:56:48,560
Sie sind schon lange im Dienst,
aber das hier ist mein Boot.
584
00:56:50,000 --> 00:56:52,520
Ich lasse das nur einmal durchgehen.
Verstanden?
585
00:56:54,800 --> 00:56:57,440
Jawohl, Herr Kaleun.
* spannungsvolle Musik *
586
00:57:14,640 --> 00:57:16,120
Turmluk ist zu.
587
00:57:19,520 --> 00:57:22,280
Klar bei Entlüftungen.
Klar bei Entlüftungen.
588
00:57:23,400 --> 00:57:26,640
Entlüftung eins ist klar.
- Drei, beide und fünf sind klar.
589
00:57:26,680 --> 00:57:28,760
Entlüftungen sind klar.
Fluten!
590
00:57:32,840 --> 00:57:37,680
Auf 30 Meter gehen.
Vorne unten 10, hinten unten 5.
591
00:57:37,720 --> 00:57:41,080
♪ dynamisches, spannungsvolles
Thema aus Titelmusik ♪
592
00:57:51,800 --> 00:57:55,200
♪ Wasserrauschen ♪
593
00:58:07,480 --> 00:58:09,760
♪ Musik wird leise und verklingt. ♪
594
00:58:12,000 --> 00:58:13,800
Guten Morgen, Fräulein Strasser.
595
00:58:13,840 --> 00:58:17,440
Zweiter Tag und schon zu spät?
Ich hab schlecht geschlafen.
596
00:58:17,480 --> 00:58:18,960
Ich verstehe.
597
00:58:20,320 --> 00:58:23,440
Würden Sie bitte mit mir kommen?
Warum?
598
00:58:24,760 --> 00:58:26,240
Ich brauche Ihre Hilfe.
599
00:58:26,280 --> 00:58:28,280
♪ angespannte Klänge ♪
600
00:58:41,560 --> 00:58:43,400
Das war früher der Zoll.
601
00:58:43,440 --> 00:58:46,440
Jetzt nutzen wir es
gemeinsam mit den Franzosen.
602
00:58:46,480 --> 00:58:47,960
Bitte.
603
00:58:56,760 --> 00:59:00,040
Monsieur Duval.
Das ist Fräulein Strasser.
604
00:59:00,080 --> 00:59:02,720
Monsieur Duval
ist von der französischen Polizei.
605
00:59:02,760 --> 00:59:05,800
Er hatte auch eine kurze Nacht.
Kommen Sie bitte.
606
00:59:05,840 --> 00:59:09,240
Ich weiß, das gehört hier nicht
zu Ihren eigentlichen Aufgaben,
607
00:59:09,280 --> 00:59:11,160
aber es gab einen Vorfall,
608
00:59:11,200 --> 00:59:13,560
der wohl
mit dem Schwarzmarkt zu tun hat.
609
00:59:13,600 --> 00:59:15,680
Duval kümmert sich um solche Sachen,
610
00:59:15,720 --> 00:59:18,520
aber ein französischer Polizist
wurde angeschossen.
611
00:59:18,560 --> 00:59:21,920
Er ist nicht unparteiisch genug,
um mir eine Hilfe zu sein.
612
00:59:21,960 --> 00:59:24,760
Die Täterin weigert sich,
mit mir zu reden.
613
00:59:24,800 --> 00:59:27,320
Vielleicht versuchen Sie's
mal auf Französisch.
614
00:59:32,640 --> 00:59:34,640
♪ düstere Klänge ♪
615
00:59:39,800 --> 00:59:41,800
♪ spannungsvolle Klänge ♪
616
00:59:47,280 --> 00:59:49,280
♪ spannungsvolle Abspannmusik ♪
617
00:59:49,320 --> 00:59:52,320
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
48355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
