Original subtitles

Hey!

What's going on?

I'm having such intense visions, I don't know what's...

real or...

That's awful.

Can I stay?

Of course.

Come.

Lisa.

You are one of us.

You have the gift.

Just like your Mum.

I...

I found everything, and I heard her.

And you said I was dreaming.

She was never sick.

Why did she die?

And why did Tuva and Sebastian die? They were innocent.

We don't know why it chooses the young.

Over a thousand years ago, a pact was sealed.

For peace and fertility.

For everyone who lived here.

But...

in various time periods...

the watcher in the lake has awakened.

And demanded sacrifices.

But why Mum?

Why?

There is a bloodline.

That is bound to the lake.

Mum belonged to that bloodline.

As does Niklas.

And you.

Why do you think you returned home?

It called you.

Through your drawings.

Visions.

You lied to me.

She didn't kill herself!

You let me believe she was crazy.

She wasn't crazy.

Vicky just wanted to protect you.

Her children.

But it got too strong for her.

We wanted to keep you out of it.

Protect us...

She tried to stop it, she drew it, she...

She knew and it killed her. You have to stop it!

We don't know how to stop it.

So you...

said that...

that she...

was crazy...

and that she killed herself...

to...

protect the secret?

The pact was to protect the inhabitants.

Protect everyone in Odensfors.

Mum!

I think Mum tried to stop it to protect you.

You and Niklas.

Was it worth it?

Lisa.

It wasn't meant to be like this!

Let's do it a once.

-She must be sacrificed. -There she is!

Did you see her?

Lisa!

Lisa, wait!

Let us explain!

Lisa!

Lisa.

Are you in here.

We need your help.

Try to understand that.

I know that all of this is crazy.

When you told me...

I really wanted to help you.

Lisa.

She might be down here.

Petra...

She could be anywhere.

-Maybe that's for the best, really. -What is that supposed to mean?

You know what I mean.

-If you weren't a cop I would... -You would what?

We don't choose, you know that.

Axel, I wish it wasn't like this.

But maybe Lisa is doing the only right thing.

Lisa.

I'm sorry, I can't let you leave.

Aron, please.

If it is like Dad says,

that I have some sort of gift, let me try to use it.

It's not my decision.

You have to go back.

Please.

Say that you didn't see me.

What can you do?

I don't know but...

I have to try.

-Hi, this is Lisa I can't answer... -No.

I think she's angry at me or something.

Why?

Because I don't believe her.

I've just made up my mind that Mum was nuts and... killed herself.

And I've just accepted that and moved on.

And now Lisa has shown me Mum's old books...

And it adds up with...

stuff Emil has been saying.

Because he has researched Cryptids.

Like monsters.

That... exist or... don't exist.

When I was swimming I felt...

I felt that there was something.

In the water.

You know...

-When Tuva almost drowned. -Yeah?

When she came out she said...

it was like something was pulling her under.

Not physically, more like a feeling.

-Okay. -Like she...

like she wanted to be pulled under.

That she wanted to die?

Yeah, sort of.

I have to go to school to get some books.

Okay.

But we can talk later?

Yeah.

-Bye. -Bye.

Hey.

-Is Lisa home? -No.

You know that she's read Mum's journals?

She's saying that there are a bunch of messages and rituals.

Have you seen her drawings?

She's just like Mum...

What?

She is just like Mum.

Why was Mum so obsessed with the lake?

Don't open that door.

I remember.

I know what I've seen.

You found Mum.

In the lake.

And I pulled her out.

And now Lisa feels... extremely guilty that she couldn't do anything.

For everything you went through.

When she left us.

And now Lisa is back.

And is finally processing that grief.

She isn't well.

And now she wants to search for some sort of truth.

At any cost.

But there isn't one.

And what if it's true?

Ester...

Ester...

Ester...

Ester...

Ester...

No!

Ester!

Ester!

Hello? It's me!

Ester, open up.

Open!

Ester!

Ester!

Ester!

Hey! What the hell are you doing, watch where you're going!

Ester?

Hello? What's happened?

Bitch.

Niklas!

Niklas!

I was at school...

Calm down.

Take it easy.

-What happened? -I saw her!

Tuva!

-What? -Yes, just now!

It was like she was chasing me.

-So, you're also seeing... -What do you mean "also"?

You've seen her? Why didn't you say?

I don't know what the hell I'm seeing anymore.

But why are we seeing her? She's dead.

And Tuva saw Sebastian.

And...

But she saw Sebastian and then she died!

-Calm down. -I can't go home,

what if she's there?

No, you're coming with me, we'll do this together.

Stay calm, come on.

I miss Tuva.

Yeah, me too.

Sometimes it felt like she was the only one who understood me.

Why Sebastian?

I don't know.

I guess it was some kind of...

attempt at numbing.

I just ruin everything.

It's not your fault that he died.

I meant us.

Do you have feelings for Amina?

I've only loved you.

Subtitles: Lily Ray www.plint.com