Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,820 --> 00:00:31,700
Ester?
2
00:00:34,340 --> 00:00:36,220
What's the time?
3
00:00:36,300 --> 00:00:40,700
-I don't know.
-Fuck! I have to go to school.
4
00:00:40,780 --> 00:00:46,380
Oh, and these. I have to return them
before Mum notices.
5
00:00:48,620 --> 00:00:53,900
-Are you going today?
-Yeah, I promised Dad I would.
6
00:00:54,260 --> 00:00:56,140
Don't go if you're not up to it.
7
00:00:56,860 --> 00:00:59,540
No... I am up to it.
8
00:01:01,260 --> 00:01:04,260
Okay. I have to go down with these.
9
00:01:28,300 --> 00:01:30,420
You scared me.
10
00:01:35,580 --> 00:01:37,380
What did you do with the radio?
11
00:01:38,660 --> 00:01:40,620
I found a frequency...
12
00:01:43,140 --> 00:01:46,140
I heard Mum's voice.
13
00:01:47,140 --> 00:01:51,220
Don't tell me I'm crazy. I heard her.
It was Mum's voice.
14
00:01:53,540 --> 00:01:58,340
-You must have been dreaming.
-I wasn't dreaming! I heard her!
15
00:01:58,420 --> 00:02:00,780
You have to accept that Mum's dead.
16
00:02:02,580 --> 00:02:07,900
So how could you... hear her voice?
17
00:02:09,420 --> 00:02:11,420
Maybe...
18
00:02:12,260 --> 00:02:13,820
It felt so real, but...
19
00:02:15,180 --> 00:02:17,580
Maybe it was a dream.
20
00:02:17,660 --> 00:02:20,180
Don't get obsessed by all this.
21
00:02:20,260 --> 00:02:23,860
But if she really was sick,
why did you never say anything?
22
00:02:23,940 --> 00:02:26,660
She continued her research.
23
00:02:26,740 --> 00:02:30,780
Mum hid everything from you and me.
24
00:02:30,860 --> 00:02:33,020
She hid everything from everyone.
25
00:02:34,300 --> 00:02:39,660
I don't know if you feel any
responsibility for Mum's death.
26
00:02:40,740 --> 00:02:45,500
But I promise it wasn't your fault.
27
00:02:48,820 --> 00:02:53,260
So stop this now. Please.
For Niklas' sake.
28
00:02:55,180 --> 00:02:57,420
Niklas, he...
29
00:02:57,500 --> 00:03:01,060
He's starting to remember things.
He remembers... things.
30
00:03:01,140 --> 00:03:03,380
Don't drag Niklas into this.
31
00:03:04,660 --> 00:03:07,580
I know you showed him those books.
32
00:03:07,660 --> 00:03:13,580
And he's got it hard enough as it is.
Understood?
33
00:03:13,660 --> 00:03:16,340
No, I don't understand.
34
00:03:16,420 --> 00:03:20,980
I'm just asking you.
Please. Stop.
35
00:03:26,220 --> 00:03:29,220
What the hell...
What are you hiding?
36
00:03:30,060 --> 00:03:33,980
You've inherited the most wonderful
traits from her.
37
00:03:34,060 --> 00:03:36,780
You've inherited her gift.
38
00:03:36,860 --> 00:03:41,620
Look after it now.
Look after yourself.
39
00:04:03,060 --> 00:04:05,660
-Hey, welcome back.
-Hey.
40
00:04:06,700 --> 00:04:11,580
Okay! Let's continue with
the Pre-Raphaelites.
41
00:04:13,500 --> 00:04:18,260
This is Ophelia,
painted by Sir John Everett Millais,
42
00:04:18,740 --> 00:04:20,340
in 1852.
43
00:04:21,340 --> 00:04:23,780
Does anyone know who Ophelia was?
Yes?
44
00:04:23,860 --> 00:04:26,140
-Isn't she from Shakespeare?
-Yes, exactly.
45
00:04:26,220 --> 00:04:28,700
The motif is taken from Hamlet.
46
00:04:29,860 --> 00:04:35,940
Ophelia is driven insane after Hamlet
accidentally murders her father,
47
00:04:36,020 --> 00:04:40,500
so she took her own life
by drowning herself.
48
00:04:40,580 --> 00:04:43,580
Everything is painted in the
naturalist style...
49
00:04:47,860 --> 00:04:50,940
Mum! Mum!
50
00:04:52,980 --> 00:04:55,860
Mum! Mum!
51
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
Lisa!
52
00:05:00,460 --> 00:05:01,340
Mum!
53
00:05:04,020 --> 00:05:05,300
Mum!
54
00:05:17,300 --> 00:05:19,660
-What are you doing?
-I, um...
55
00:05:21,740 --> 00:05:24,780
Hey, Amina's asking after you.
56
00:05:26,780 --> 00:05:28,900
I have to go.
57
00:06:04,660 --> 00:06:08,820
THEY SAY ODEN COULD RETURN
THE DEAD TO LIFE USING MAGIC RUNES.
58
00:06:14,500 --> 00:06:17,420
HEY ARON, CAN WE MEET?
59
00:06:17,940 --> 00:06:19,940
Niklas, are you home?
60
00:06:39,340 --> 00:06:41,140
Say something, or don't.
61
00:06:41,220 --> 00:06:44,380
Hey it's me,
call me when you hear this.
62
00:07:29,620 --> 00:07:31,260
What the hell?
63
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Fuck you, you fucking bitch!
64
00:08:42,580 --> 00:08:45,500
-What?
-I know you fucked Sebastian.
65
00:08:45,580 --> 00:08:48,580
The whole fucking school knows,
I've seen the video, everyone has.
66
00:08:49,780 --> 00:08:51,220
Why?
67
00:08:51,300 --> 00:08:52,900
You have a boyfriend, don't you?
68
00:08:52,980 --> 00:08:55,300
-But we...
-Do you have to fuck mine too?
69
00:08:55,380 --> 00:08:56,540
It wasn't like that.
70
00:08:56,620 --> 00:08:58,540
What do you mean?
What was it like then?
71
00:08:58,620 --> 00:09:00,340
Were you in love with him?
72
00:09:01,620 --> 00:09:03,980
Do you know what's most
fucked up of all?
73
00:09:04,940 --> 00:09:07,220
You stood there, comforting me,
crying yourself.
74
00:09:07,300 --> 00:09:09,180
Even though you had
gone behind my back.
75
00:09:09,260 --> 00:09:11,380
How long had it been going on?
76
00:09:11,460 --> 00:09:13,300
-That doesn't matter...
-Answer me!
77
00:09:13,380 --> 00:09:16,100
-How long had it been going on?
-It doesn't matter,
78
00:09:16,180 --> 00:09:18,460
that's between me and Sebastian,
isn't it?
79
00:09:18,540 --> 00:09:19,940
Don't try me, Ester.
80
00:09:20,580 --> 00:09:22,660
I'll crush you, do you hear me?
81
00:09:25,420 --> 00:09:27,100
Please, just die.
82
00:10:00,740 --> 00:10:06,860
MERAL WANTS TO MURDER ME.
I HOPE YOU DON'T. TALK LATER?
83
00:10:37,020 --> 00:10:38,580
Fuck!
84
00:10:41,620 --> 00:10:43,460
I just want to thank you.
85
00:10:44,260 --> 00:10:47,060
For coming to school today.
86
00:10:50,300 --> 00:10:53,300
-It'll get better.
-No, it won't. I feel like shit.
87
00:10:54,460 --> 00:10:57,100
I know you feel like that.
88
00:10:58,060 --> 00:11:00,460
You might think you're alone,
but you're not.
89
00:11:03,300 --> 00:11:05,780
We all go through our own hell.
90
00:11:08,460 --> 00:11:10,260
You've got school tomorrow.
91
00:11:11,700 --> 00:11:13,020
So...
92
00:11:13,100 --> 00:11:14,740
Go to bed.
93
00:11:14,820 --> 00:11:15,980
Sleep well.
94
00:11:25,860 --> 00:11:27,460
How did Tuva die?
95
00:11:27,540 --> 00:11:32,220
You know I can't talk to you about
that. It's a police investigation.
96
00:11:32,300 --> 00:11:34,940
So that's what you mean
when you say we're safe?
97
00:11:35,020 --> 00:11:37,540
"What you don't know can't hurt you,"
or what?
98
00:11:38,180 --> 00:11:40,860
And there's nothing in the papers.
Nothing.
99
00:11:40,940 --> 00:11:42,820
We're living a fucking lie.
100
00:11:43,620 --> 00:11:45,300
Sit down.
101
00:11:49,980 --> 00:11:52,540
I'm not going to let anything
happen to you, Ester.
102
00:11:53,740 --> 00:11:55,020
Hey?
103
00:11:55,100 --> 00:11:57,060
I promise you that.
104
00:11:57,140 --> 00:12:00,340
How can you promise me that
if you don't know anything?
105
00:12:00,420 --> 00:12:02,940
And you write "suicide"
in the reports.
106
00:12:04,060 --> 00:12:06,860
I know one thing,
Tuva didn't fucking kill herself.
107
00:12:06,940 --> 00:12:09,820
They're classified, Ester!
108
00:12:09,900 --> 00:12:11,740
It's a crime to read them.
109
00:12:11,820 --> 00:12:13,580
So what, you're gonna arrest me?
110
00:12:15,500 --> 00:12:19,740
This is about a lot more than what's
written in the police reports.
111
00:12:19,820 --> 00:12:22,540
This is not for the public eye.
112
00:12:23,460 --> 00:12:26,260
And you have to let me do my job.
113
00:12:41,380 --> 00:12:42,900
-Hey.
-Hey.
114
00:12:43,620 --> 00:12:46,140
-Sorry, did I startle you?
-No, not at all.
115
00:12:46,220 --> 00:12:49,500
I was just surprised
that you got in touch.
116
00:12:49,580 --> 00:12:52,380
Yeah...
thank you for wanting to see me.
117
00:12:52,460 --> 00:12:56,060
After I've been so weird.
118
00:12:56,140 --> 00:12:59,020
I really need to talk to someone.
119
00:12:59,780 --> 00:13:01,140
Okay.
120
00:13:01,220 --> 00:13:02,940
Would you like a coffee?
121
00:13:03,020 --> 00:13:03,900
Yes.
122
00:13:09,780 --> 00:13:11,260
Some of these are really good.
123
00:13:11,980 --> 00:13:14,180
Yeah, there is some talent.
124
00:13:14,260 --> 00:13:16,020
Not like yours, but...
125
00:13:19,540 --> 00:13:20,460
Thanks.
126
00:13:22,340 --> 00:13:24,540
I don't know if... Or I...
127
00:13:25,100 --> 00:13:26,900
You're not going to believe me.
128
00:13:27,500 --> 00:13:29,380
What do you mean?
What's happened?
129
00:13:29,460 --> 00:13:31,900
It feels like I'm losing it.
130
00:13:31,980 --> 00:13:33,420
Going crazy.
131
00:13:34,820 --> 00:13:36,100
Just like Mum.
132
00:13:37,100 --> 00:13:40,220
That sounds like fairly
logical reasoning,
133
00:13:40,300 --> 00:13:42,940
which indicates that
you're not crazy.
134
00:13:43,020 --> 00:13:46,100
I mean, a crazy person isn't
aware that she is, right?
135
00:13:47,180 --> 00:13:50,260
But what is it that makes
you feel that way?
136
00:13:50,340 --> 00:13:54,260
Ever since I came back here
I've been having waking dreams.
137
00:13:55,500 --> 00:13:58,180
And seen visions of Mum.
138
00:13:58,260 --> 00:13:59,340
And of the lake.
139
00:13:59,420 --> 00:14:00,580
Of the lake?
140
00:14:01,140 --> 00:14:05,020
I found Mum's notes and
she had found something in the lake.
141
00:14:06,180 --> 00:14:09,020
Something I think is related
to the deaths at the school.
142
00:14:09,100 --> 00:14:11,620
-Tuva and...?
-And Sebastian.
143
00:14:11,700 --> 00:14:13,740
And there are others.
144
00:14:13,820 --> 00:14:16,060
Campers disappeared at the lake.
145
00:14:16,140 --> 00:14:18,380
The bodies were never found.
146
00:14:18,460 --> 00:14:20,020
There is something there.
147
00:14:20,500 --> 00:14:23,260
And Mum died when she investigated.
148
00:14:23,820 --> 00:14:26,300
I'm sorry, but...
149
00:14:26,380 --> 00:14:28,380
Didn't you're Mum take her own life?
150
00:14:29,100 --> 00:14:30,820
That's the official story.
151
00:14:31,740 --> 00:14:32,980
Okay.
152
00:14:33,060 --> 00:14:34,860
Tell me from the start.
153
00:14:44,940 --> 00:14:48,260
I LISTENED TO OUR SONGS TODAY.
WE REALLY HAD SOMETHING SPECIAL.
154
00:14:48,340 --> 00:14:51,700
I MISS YOU SO FUCKING MUCH.
YOU DESERVE BETTER THAN ME.
155
00:14:51,780 --> 00:14:54,860
I WILL ALWAYS REGRET WHAT I DID.
156
00:15:32,740 --> 00:15:34,820
You think I'm crazy.
157
00:15:34,900 --> 00:15:36,060
No.
158
00:15:36,140 --> 00:15:37,740
But...
159
00:15:37,820 --> 00:15:39,100
it sounds a bit...
160
00:15:39,180 --> 00:15:40,740
Insane?
161
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
I really want to believe you.
162
00:15:44,580 --> 00:15:47,780
-Do you have an open mind?
-It's not about that, I...
163
00:15:49,100 --> 00:15:51,860
What you're saying
defies all laws of nature.
164
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
All scientific explanations.
165
00:15:55,820 --> 00:15:57,140
I mean...
166
00:15:57,220 --> 00:15:59,460
There are no ghosts, Lisa.
167
00:16:00,420 --> 00:16:04,180
You can't hear dead people
talk through a radio.
168
00:16:04,260 --> 00:16:07,260
And then there's a monster?
169
00:16:08,460 --> 00:16:10,060
Listen to yourself, Lisa.
170
00:16:10,940 --> 00:16:14,900
Magic and blood sacrifices and...
171
00:16:16,380 --> 00:16:19,060
That was thousands of years ago.
172
00:16:20,420 --> 00:16:24,500
We've come further now,
we know it doesn't exist.
173
00:16:26,340 --> 00:16:30,860
I get that it's been extremely
taxing for you to come back here.
174
00:16:30,940 --> 00:16:34,220
And the guilt over
not being there for Niklas.
175
00:16:34,900 --> 00:16:35,900
But this...
176
00:16:35,980 --> 00:16:38,100
Okay...
so you don't believe me then.
177
00:16:38,180 --> 00:16:41,100
Yes, wait, don't go, wait.
178
00:16:41,180 --> 00:16:42,900
Lisa, I...
179
00:16:42,980 --> 00:16:45,180
Just don't go,
I have to take this, I...
180
00:16:45,260 --> 00:16:47,940
I want to keep talking to you,
I want to hear you.
181
00:16:48,020 --> 00:16:49,820
I have to take this call.
182
00:16:49,900 --> 00:16:51,940
I want to hear you.
Wait.
183
00:16:52,940 --> 00:16:54,620
Okay? Promise.
184
00:16:56,500 --> 00:16:57,660
Okay.
185
00:16:58,900 --> 00:17:00,660
Yes, hello?
186
00:18:00,860 --> 00:18:02,020
Lisa.
187
00:18:06,220 --> 00:18:07,660
What are you doing?
188
00:18:08,700 --> 00:18:11,620
-Wait, let me explain.
-What is this?
189
00:18:11,700 --> 00:18:15,020
-Lisa, let me explain!
-I believed you!
190
00:18:15,100 --> 00:18:17,220
-But, you can believe...
-I trusted you!
191
00:18:17,300 --> 00:18:18,140
Lisa!
192
00:18:18,220 --> 00:18:19,380
Lisa, wait!
193
00:18:19,460 --> 00:18:20,820
Let me explain!
194
00:18:21,500 --> 00:18:22,900
Lisa!
195
00:18:57,500 --> 00:18:59,060
We've been waiting for you.
196
00:18:59,140 --> 00:19:00,260
Dad?
197
00:19:03,020 --> 00:19:04,460
Don't be afraid.
198
00:19:08,700 --> 00:19:10,420
You are one of us.
199
00:19:14,860 --> 00:19:17,860
Subtitles: Lily Ray
www.plint.com
13974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
