Original subtitles

What are you up to?

What are you doing?

-Why don't you just drop this? -Why don't you help me?

What do you remember? Do you try to remember anything?

Or maybe you're just so numbed and dependent on all the pills.

But you have to stop before they take you over entirely.

So, what's in the lake?

I don't know.

I just thought you knew since you drew them.

-Maybe you're the numb one. -I don't remember anything.

It's totally fucking... blank.

I try to draw and paint to remember but...

And I see things that are totally... that I'm not even aware of.

But everything is connected to the lake.

It means something.

But I really need your help.

Because you remember.

Right?

I have visions sometimes.

I see Mum. Or... her body in the lake.

And you and I are there.

Something else is there too.

What?

I don't know. No, I don't want to remember.

-Okay, but you have to. -But I don't want to! Okay?

I take the damn pills to forget!

I miss you so much!

Where the hell have you been?

Why don't you pick up when I call?

Am I going to lose you as well now? Is that the idea?

Please, stop.

What happened to us?

-There is no us anymore! -Niklas, you have to talk to me!

We have nothing more to talk about. It's over between us!

-Niklas? What are you doing? -Fuck this, it doesn't matter anyway.

See how they look at me?

It's just how it was with Sebastian.

It's like I've got AIDS or something. Don't you see?

-What? -Everyone's wondering who's next.

Is it me? Or someone nearby? It could be you.

It could be you.

The classroom was half full today. No one's going to school anymore.

When are you coming back?

I don't know.

I was thinking about what happened to Tuva.

When we were by the lake.

She went under the water for several minutes and felt bad.

But it was more than that. She wasn't Tuva anymore.

She was paranoid, she was itchy.

She saw things.

She said she saw Sebastian.

Have you stopped talking to her?

I'll go talk to her.

-Hey. -Hey.

-Have you broken up? -Yeah.

Hey, about the forest...

It was... really nice.

And I'd love to see you again.

But only when you've worked things out and are done with each other.

It feels like it needs some time.

-How are you going? -Good.

Are you sure?

I get that it's hard, the stuff with Tuva and Niklas and everything.

But going around alone won't make it better.

We're here for you.

Sorry. Thank you.

-Thanks. -You're welcome.

What a strange picture.

-Do you believe in ghosts? -What?

They've always been there. Probably some religious rubbish.

It looks like a sect leader or something.

I see things.

And I know they're not there.

But it's... like a memory.

Like when Tuva saw Sebastian?

Weird.

Niklas!

Niklas, wait!

What's happening?

Hey, I didn't want it to come out like this!

What are you talking about?

Were you going to tell me? Do you think that matters?

You got what you wanted! You got your attention! Congratulations!

Does it feel good?

I never wanted to hurt you!

You should have thought about that before.

SOS. DID YOU SEE IT? WHAT DO I DO?

I SAW A BIT... SLOPPY. NOT REALLY OSCARS MATERIAL.

IT'S SPREADING LIKE FUCKING HERPES. HOW DO YOU GET RID OF IT?!!!

DIFFICULT. ONLY SITE OWNER AND WEB ADMIN CAN STOP IT, IT'S OUT THERE.

THEY DON'T CARE HOW MANY LIVES THEY RUIN... SEX SELLS.

CAN'T YOU SUE THEM?

THEN IT APPEARS ON SOME OTHER SITE.

FUCKING TIM! IT'S HIM, I KNOW IT.

WHAT'S THE WORST THAT CAN HAPPEN?

WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU STRONGER.

ISN'T YOUR MUM A POLICE OFFICER?

Mum?

-What's happened? -I made a mistake.

I don't know what to do.

If it's about you and Sebastian, I've deleted the pictures of you

-from his phone. -It's much worse.

Okay?

There's a video.

Someone filmed us. Now everyone knows.

Is it online?

Do you know how to get rid of it?

You'd need to know who uploaded the video.

And the owner of the site. But even if you do...

it'll always be out there.

I'm sorry, darling.

Look, here she comes. So fucked up...

Have you seen the video? Bitch. How embarrassing.

Seriously, send that picture to your sister.

What a loser!

Hello? This is the guys' change room!

Out of my way.

Who the fuck films their best friend having sex? You fucking pig!

-Why haven't you told me? -I tried to at the beach.

No, the only thing you tried to do at the beach was kiss me.

-No, I didn't. -Yes, you did! You fucking loser.

That's all you'll ever be, a fucking loser.

-Who's the fucking loser here, huh? -Tim, come on.

Is it you or me who didn't even know he was fucking behind your back?

Sebastian thought you were so fucking pathetic.

-Ugh. -Okay...

There was something in the lake yesterday.

It felt like something was pulling me down.

ODENSFORS + MISSING PERSONS

SEA MONSTERS

BESSIE (LAKE MONSTER)

CRYPTID: AN ANIMAL OR MONSTER

WHOSE EXISTENCE IS NOT SCIENTIFICALLY PROVEN.

IT DERIVES FROM LEGEND OR FOLKLORE.

-Alright, why am I here? -I need a ride.

THERE'S SOMETHING WATCHING ASTRAGON

Hey, by the way...

I looked those photos up, you know, that Amish sect.

Mhm?

Did you know they held confirmations here?

And christened them.

It was some kind of crazy religious group.

What if they tortured them afterwards?

Some kind of blood ritual or something.

Everybody likes a bloodbath, right?

People have disappeared here before.

And only young people. Super weird, right?

I guess they drown.

The thing is that they never found the bodies.

What are you saying?

Tuva said there was something in the lake.

Cut it out...

There are no monsters, it's not Loch Ness.

It's a little, insignificant pond.

And if there were... fucking...

people would react.

Exactly.

What are you doing?

Just shine the torch on me.

What are you doing? You're crazy!

Fuck!

Go really easy on the green ones. They've got a monster kick.

Ester!

Come out now!

There's nothing to be afraid of.

What the hell was that?

Ester!

Ester, come out now, damn it!

I'm here.

Come and take me!

Ester!

Ester!

Ester! Swim in now! What are you doing?

Ester!

Come on! Swim faster!

What happened?

You're fucking mental, you know that?

There is something in the lake.

Come on, I'll drive you home.

Fucking crazy.

Scared the shit out of me.

Mum!

Mum!

Mum!

Lisa!

Mum!

Mum!

Who's there?

I loved her.

I loved you too.

Sleep now.

Subtitles: Lily Ray www.plint.com