Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,380 --> 00:00:26,540
Lisa!
2
00:00:27,180 --> 00:00:29,660
-Lisa!
- Don't trust them!
3
00:00:30,300 --> 00:00:32,220
-Lisa!
-Watch out!
4
00:00:32,300 --> 00:00:34,260
-Mum?!
-Watch out, he's coming.
5
00:00:34,340 --> 00:00:36,460
-Lisa!
-Run!
6
00:00:37,220 --> 00:00:40,220
-Don't trust them.
-Watch out.
7
00:00:44,580 --> 00:00:49,140
Get up or you'll be late!
I'm going, but you can take the bike!
8
00:00:49,220 --> 00:00:51,300
-And don't be late!
-Okay!
9
00:00:56,780 --> 00:00:58,380
How's it going? Over.
10
00:00:59,380 --> 00:01:00,780
Is there something wrong?
11
00:01:00,860 --> 00:01:04,620
The sonar isn't giving us anything,
the anchor won't reach the bottom.
12
00:01:04,700 --> 00:01:07,220
There's a mine down there with
tunnels and shafts.
13
00:01:07,300 --> 00:01:10,100
We need to go down
with the robot camera. Over.
14
00:01:10,180 --> 00:01:12,340
Come in to land then.
15
00:01:12,700 --> 00:01:16,180
We'll pack this up.
Over and out.
16
00:02:07,340 --> 00:02:11,940
Question two, why does the author
bring up the case of Judas Priest?
17
00:02:19,300 --> 00:02:22,020
Why don't you just break up with him?
18
00:02:23,340 --> 00:02:26,020
It's so complicated with...
19
00:02:27,140 --> 00:02:28,900
You know, with Niklas...
20
00:02:28,980 --> 00:02:33,020
I have a question. Why did you sleep
with Sebastian if you love Niklas?
21
00:02:37,900 --> 00:02:41,340
You loved Sebastian? Or...?
22
00:02:44,500 --> 00:02:45,780
No.
23
00:02:49,260 --> 00:02:50,540
I don't know.
24
00:02:54,100 --> 00:02:56,260
Maybe I don't love anyone.
25
00:03:16,500 --> 00:03:17,580
Hey?
26
00:03:19,420 --> 00:03:21,580
I thought about
what we heard yesterday.
27
00:03:22,580 --> 00:03:24,300
You said you'd heard it before.
28
00:03:25,060 --> 00:03:26,660
Yeah, but I don't know what it was.
29
00:03:28,300 --> 00:03:32,100
It's so weird, why isn't anyone
talking about how Sebastian died?
30
00:03:32,180 --> 00:03:35,540
-Have you asked your mum?
-That's just it. She says nothing.
31
00:03:36,180 --> 00:03:37,820
There might not be much to say then?
32
00:03:37,900 --> 00:03:42,620
-What? Don't you want to know?
-Yeah, there's a lot I want to know.
33
00:03:48,020 --> 00:03:49,260
Meet at yours tonight?
34
00:03:51,740 --> 00:03:53,340
I'll text you later.
35
00:04:08,740 --> 00:04:10,140
-Hey!
-Hey!
36
00:04:10,220 --> 00:04:13,180
-Am I on time?
-I didn't think you'd show up.
37
00:04:13,260 --> 00:04:16,620
-But here I am.
-You were in a hurry yesterday.
38
00:04:16,700 --> 00:04:20,980
-Sorry, I got a migraine.
-Oh, okay.
39
00:04:21,060 --> 00:04:22,540
Well, break a leg.
40
00:04:23,180 --> 00:04:26,940
I use a lot of
different techniques.
41
00:04:27,020 --> 00:04:28,860
I mix them a lot.
42
00:04:28,940 --> 00:04:31,380
This is charcoal and lead pencil.
43
00:04:32,060 --> 00:04:35,060
But also acrylic.
44
00:04:36,660 --> 00:04:41,820
And, um... I've always been
drawn to the unknown.
45
00:04:41,900 --> 00:04:45,620
A bit grotesque and morbid.
46
00:04:46,260 --> 00:04:51,660
The strongest of all our
base emotions is fear.
47
00:04:51,740 --> 00:04:53,900
Fear of the unknown.
48
00:04:53,980 --> 00:04:56,900
Of what we can't see or understand.
49
00:04:56,980 --> 00:04:59,020
-The dark...
-HP Lovecraft.
50
00:04:59,100 --> 00:05:00,900
Exactly.
51
00:05:00,980 --> 00:05:03,940
Aren't these motifs inspired
by Odensfors?
52
00:05:04,020 --> 00:05:05,940
It's not a specific place.
53
00:05:06,460 --> 00:05:10,300
No, but this lake looks exactly like
the lake up here.
54
00:05:11,940 --> 00:05:15,340
Inspiration is always found
in one's surroundings.
55
00:05:17,100 --> 00:05:19,500
It's not from reality,
but from my own imagination.
56
00:05:19,580 --> 00:05:22,060
But this is the lake,
you grew up here.
57
00:05:22,140 --> 00:05:23,900
You know nothing about me.
58
00:05:25,380 --> 00:05:26,500
Okay.
59
00:05:30,940 --> 00:05:33,220
Lisa! Don't trust them!
60
00:05:37,980 --> 00:05:43,300
Let's thank Lisa for a fantastic
and inspiring lecture.
61
00:05:44,020 --> 00:05:45,420
Really great.
62
00:05:51,420 --> 00:05:52,900
That went great.
63
00:05:55,020 --> 00:05:58,620
-Is everything okay?
-Yeah. I'm just a bit tired.
64
00:06:01,540 --> 00:06:03,060
What are you doing?
65
00:06:03,140 --> 00:06:04,380
Ringing myself.
66
00:06:04,460 --> 00:06:07,500
So you don't have to bail
without saying anything next time.
67
00:06:09,420 --> 00:06:12,420
If you don't want my number,
you can just delete me.
68
00:06:14,260 --> 00:06:16,780
Or is it called ghosting nowadays?
69
00:06:21,100 --> 00:06:22,220
Do you know her?
70
00:06:23,420 --> 00:06:27,140
-Why do you think that?
-It just seemed like it.
71
00:06:27,220 --> 00:06:30,220
No, well, she's Niklas' sister.
72
00:06:31,700 --> 00:06:33,220
But I don't know her, no.
73
00:06:33,300 --> 00:06:37,020
We've said hi in the kitchen,
but I think she's a bit weird.
74
00:06:38,460 --> 00:06:41,580
There was a lot of focus
on that lake.
75
00:06:43,700 --> 00:06:45,460
Their mum killed herself
in that lake.
76
00:06:46,100 --> 00:06:51,220
-Oh. Uh...
-He never talks about it, so don't...
77
00:06:51,300 --> 00:06:53,540
No, I won't say anything.
78
00:06:56,300 --> 00:06:59,420
-Where are you going?
-I'm going home.
79
00:06:59,500 --> 00:07:02,180
I don't have anything else on today.
80
00:07:02,260 --> 00:07:04,820
But have you heard
about the party tonight?
81
00:07:05,340 --> 00:07:08,060
-Pretty much everyone's going.
-Everyone...?
82
00:07:08,140 --> 00:07:10,340
Well, everyone... I'm going anyway.
83
00:07:10,420 --> 00:07:12,500
It would be fun if you came.
84
00:07:15,020 --> 00:07:16,300
I'll try.
85
00:07:20,740 --> 00:07:22,220
Niklas?
86
00:07:23,860 --> 00:07:25,700
Did the lecture go well?
87
00:07:27,100 --> 00:07:30,820
Ester asked some
unpleasant questions.
88
00:07:30,900 --> 00:07:33,900
-Is she always like that?
-She can be.
89
00:07:35,780 --> 00:07:37,780
-What are you taking?
-Nothing.
90
00:07:37,860 --> 00:07:40,780
-I see you're taking something.
-What would you know about it?
91
00:07:41,100 --> 00:07:44,380
It must be so fucking nice for you to
come home and rip open old wounds.
92
00:07:44,460 --> 00:07:46,500
-What's your problem?
-I'm trying to find out
93
00:07:46,580 --> 00:07:47,860
what really happened to Mum.
94
00:07:47,940 --> 00:07:49,660
-She killed herself!
-Did she really?
95
00:07:50,020 --> 00:07:52,260
How can you be so fucking sure? Huh?
96
00:07:54,260 --> 00:07:57,580
Cut it out. I can't handle
another psycho in the family.
97
00:08:06,060 --> 00:08:06,940
What are you doing?
98
00:08:08,300 --> 00:08:11,300
-Are you cleaning out your wardrobe?
-No, I'm going to a party.
99
00:08:11,380 --> 00:08:14,260
Fun. At whose place?
100
00:08:14,940 --> 00:08:16,900
Up at the lake.
101
00:08:17,420 --> 00:08:19,580
Is this a bit short? Long?
102
00:08:19,660 --> 00:08:22,020
No, I don't want you
going there tonight.
103
00:08:22,100 --> 00:08:24,860
What do you mean you don't
want me to? I'm going to a party.
104
00:08:24,940 --> 00:08:27,780
There's a police case at the lake.
I've been there all day.
105
00:08:27,860 --> 00:08:29,580
That doesn't affect me, does it?
106
00:08:29,660 --> 00:08:33,980
Seriously!
People have disappeared there.
107
00:08:34,060 --> 00:08:38,700
-And we don't know how it happened.
-Stop it. I'm going.
108
00:08:40,100 --> 00:08:43,100
I have to take this.
But we're not done, okay?
109
00:08:44,860 --> 00:08:49,940
-Hello? Hey, just wait a minute.
-Should I go like this maybe?
110
00:08:50,020 --> 00:08:51,860
Do you have an update?
111
00:09:15,820 --> 00:09:17,460
Hello?
112
00:09:18,060 --> 00:09:21,060
Niklas? Dad?
113
00:09:24,340 --> 00:09:26,620
-Hey, it's Lisa?
-Hey Lisa, it's Petra.
114
00:09:26,700 --> 00:09:30,900
Sorry for calling so late. But I
can't get hold of Niklas or Ester.
115
00:09:31,340 --> 00:09:34,140
Is she at your place?
116
00:09:34,220 --> 00:09:39,580
-No, uh... I think it's just me here.
-Okay. Okay.
117
00:09:40,460 --> 00:09:42,220
Thanks anyway,
I'll try her again.
118
00:09:42,300 --> 00:09:45,300
Apparently there's some beach party
she was talking about.
119
00:09:46,740 --> 00:09:49,740
-At the lake?
-Exactly. I have to run.
120
00:09:49,820 --> 00:09:51,900
Talk to you later. Bye.
121
00:10:06,100 --> 00:10:07,660
Niklas!
122
00:10:09,900 --> 00:10:11,780
Keep bragging...
123
00:10:14,860 --> 00:10:19,020
-Quite a turn out.
-Yep. Do you want a beer?
124
00:10:19,100 --> 00:10:21,220
Yeah, thanks.
125
00:10:23,300 --> 00:10:25,380
-What do you have?
-Hey!
126
00:10:26,060 --> 00:10:29,580
-Can I join you guys?
-Of course.
127
00:10:29,660 --> 00:10:32,420
-Do you want a beer too?
-Yes, please!
128
00:10:32,500 --> 00:10:37,460
-What have you got?
-Just some dry Riesling
129
00:10:37,540 --> 00:10:38,820
that Mum had, want some?
130
00:10:38,900 --> 00:10:41,220
-Yes, please.
-Mum's old Riesling.
131
00:10:41,300 --> 00:10:43,860
I hope it's not too fancy.
132
00:10:48,020 --> 00:10:50,380
It's a jazz bass.
133
00:10:50,460 --> 00:10:52,980
-When is it?
-Hey.
134
00:10:53,060 --> 00:10:56,220
Hey! I didn't think you were coming!
135
00:10:56,300 --> 00:11:01,260
No, I am grounded. But I sneaked out
while the cop was in the kitchen.
136
00:11:01,340 --> 00:11:04,420
-Good.
-What, weren't you allowed to come?
137
00:11:04,500 --> 00:11:07,020
No, people have disappeared here.
138
00:11:07,100 --> 00:11:12,100
-How do you know that?
-Is it your mum's investigation?
139
00:11:14,860 --> 00:11:17,860
We'll have to see
who disappears next.
140
00:11:20,980 --> 00:11:22,620
I have to pee.
141
00:11:23,620 --> 00:11:24,940
Bye!
142
00:11:27,980 --> 00:11:31,180
Hey, Niklas?
Does your sister sell her art?
143
00:11:31,260 --> 00:11:35,100
I don't know, actually.
Check with her.
144
00:11:35,180 --> 00:11:37,460
But I also have to pee.
145
00:12:07,060 --> 00:12:13,140
-Hey. Have you seen Niklas?
-Hey! He went to the toilet, I think.
146
00:12:13,220 --> 00:12:16,140
But sit down! Go on.
147
00:12:16,220 --> 00:12:18,300
They left awhile ago now.
148
00:12:18,380 --> 00:12:22,060
I just have to ask, or say,
you were so good today.
149
00:12:22,140 --> 00:12:23,100
Thanks.
150
00:12:23,180 --> 00:12:26,180
-Would you like some?
-No, thanks.
151
00:12:27,700 --> 00:12:31,060
-What do your paintings cost?
-Um, it varies.
152
00:12:31,140 --> 00:12:35,900
It depends on size, working hours,
materials...
153
00:12:37,660 --> 00:12:39,980
It's pretty unexpected
to see you here at the lake
154
00:12:40,060 --> 00:12:42,860
considering the creepy pictures
you do of the lake.
155
00:12:43,900 --> 00:12:48,020
-Lakes look the same everywhere.
-Oh, come on.
156
00:12:49,420 --> 00:12:55,820
Any time a book says "any resemblance
to reality is purely coincidental,"
157
00:12:55,900 --> 00:12:58,020
it's always based on reality.
158
00:13:11,820 --> 00:13:15,060
What I've learned is that
you don't fucking get away...
159
00:13:15,140 --> 00:13:20,700
It's fate, karma that fucks you in
the ass with a fucking cactus.
160
00:13:23,180 --> 00:13:25,020
Cheers to that.
161
00:13:25,100 --> 00:13:26,700
Cheers.
162
00:14:10,420 --> 00:14:13,420
-Do you want one?
-What is it?
163
00:14:14,420 --> 00:14:15,980
It makes you chill.
164
00:14:44,940 --> 00:14:47,940
-Were is he?
-Who knows?
165
00:14:49,820 --> 00:14:51,220
He went that way.
166
00:15:05,100 --> 00:15:07,460
Hard to party after Sebbe...
167
00:15:10,300 --> 00:15:13,820
You know this was meant
as a party in his honour.
168
00:15:13,900 --> 00:15:16,820
We wanted to honour Sebbe.
169
00:15:16,900 --> 00:15:20,700
They don't get it.
They've got their eyes closed.
170
00:15:20,780 --> 00:15:24,420
It's just you and I that get it.
171
00:15:27,020 --> 00:15:29,420
What the hell are you doing?
172
00:15:29,500 --> 00:15:32,780
That's not how I meant it.
Meral, come on!.
173
00:15:32,860 --> 00:15:35,060
That's not how I meant it.
174
00:15:36,020 --> 00:15:37,820
Meral, you know what?
175
00:15:38,820 --> 00:15:41,140
You know what? I never liked you.
176
00:15:56,540 --> 00:15:57,980
Niklas?
177
00:16:04,420 --> 00:16:06,900
Isn't it nice to be new in town?
178
00:16:07,700 --> 00:16:10,860
Nobody know you or know...
179
00:16:10,940 --> 00:16:14,340
what you've done, or what your
parents have done, or...
180
00:16:14,420 --> 00:16:15,980
I don't know...
181
00:16:16,060 --> 00:16:20,820
Just go somewhere new,
reset the whole system.
182
00:16:25,660 --> 00:16:27,340
Like a Smurf!
183
00:17:03,220 --> 00:17:05,060
Why do you bother Niklas?
184
00:17:05,140 --> 00:17:07,780
Sebastian's death wasn't his fault.
185
00:17:08,740 --> 00:17:11,140
I know.
186
00:17:11,220 --> 00:17:14,220
I just don't know what to do.
187
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
I feel so lost.
188
00:17:17,980 --> 00:17:21,660
How do you think he feels?
Everybody feels like shit.
189
00:17:21,740 --> 00:17:23,780
Aren't you going to
sit with your friends?
190
00:17:27,180 --> 00:17:29,300
Do you want that?
191
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
No.
192
00:17:55,180 --> 00:17:56,660
Tuva?!
193
00:17:57,940 --> 00:17:59,980
Hello?! What are you doing?
194
00:18:04,220 --> 00:18:06,100
-What's going on?
-Come.
195
00:18:06,780 --> 00:18:09,020
Let's go swimming.
196
00:18:17,020 --> 00:18:18,900
Kids today.
197
00:18:29,940 --> 00:18:31,500
Wait!
198
00:18:34,220 --> 00:18:36,180
Tuva, it looks ice cold!
199
00:18:40,660 --> 00:18:42,860
Is it nice?
200
00:18:42,940 --> 00:18:44,740
So nice!
201
00:18:47,980 --> 00:18:49,180
Come on!
202
00:18:49,260 --> 00:18:51,700
But it's bloody cold!
203
00:18:51,780 --> 00:18:54,140
What are you doing?
204
00:18:55,660 --> 00:18:57,220
Coward!
205
00:19:07,700 --> 00:19:09,140
Tuva?
206
00:19:12,620 --> 00:19:14,020
Tuva?
207
00:19:14,660 --> 00:19:16,420
Tuva?!
208
00:19:17,500 --> 00:19:19,180
Tuva?!
209
00:19:19,260 --> 00:19:22,260
Tuva?! Tuva?!
210
00:19:23,220 --> 00:19:24,700
Tuva?!
211
00:19:27,860 --> 00:19:30,460
-There's something here!
-Tuva, what the hell?
212
00:19:30,540 --> 00:19:32,500
Go help her!
213
00:19:33,540 --> 00:19:35,420
There's something here!
214
00:19:35,500 --> 00:19:37,100
Something is pulling me down!
215
00:19:37,180 --> 00:19:38,940
Come here, Tuva!
216
00:19:40,780 --> 00:19:42,460
Help me!
217
00:19:44,900 --> 00:19:47,620
Tuva, come out!
Swim to the shore!
218
00:19:48,900 --> 00:19:50,260
Swim!
219
00:19:57,220 --> 00:19:59,380
Come on!
220
00:20:07,100 --> 00:20:09,180
What happened?
221
00:20:09,260 --> 00:20:11,780
There was something in the water!
Something touched me!
222
00:20:11,860 --> 00:20:13,500
-What happened?
-What is it?
223
00:20:13,580 --> 00:20:16,580
I don't know,
but something touched my leg!
224
00:20:22,060 --> 00:20:23,420
Tuva?
225
00:20:30,740 --> 00:20:33,740
Subtitles: Lily Ray
www.plint.com
16052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
