Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,497 --> 00:02:32,497
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:04,760 --> 00:03:07,763
Más bien apropiado, este lugar.
¿No te parece?
3
00:03:09,098 --> 00:03:10,432
Uh ...
4
00:03:11,499 --> 00:03:14,402
Lo siento, viste las cadenas
y carteles de "Prohibida la entrada"?
5
00:03:15,137 --> 00:03:18,140
Estoy con la BBA.
Este edificio está marcado para demolición.
6
00:03:21,476 --> 00:03:22,178
¿Muy peligroso?
7
00:03:23,145 --> 00:03:24,412
Relájate, Ryan.
8
00:03:24,446 --> 00:03:27,549
Yo también trabajo para la empresa.
Adeline.
9
00:03:28,017 --> 00:03:30,119
¿Trabajas para la empresa?
¿Qué ... qué haces?
10
00:03:31,153 --> 00:03:32,621
Logística...
11
00:03:34,223 --> 00:03:37,059
Adeline, ¿de logística?
12
00:03:41,964 --> 00:03:44,767
- Uh, parece que Moe no ...
- Tengo los archivos de candidatos.
13
00:03:44,800 --> 00:03:46,434
¿Si quieres mirar?
14
00:03:49,671 --> 00:03:53,676
Somos solo nosotros tres
generalmente.
15
00:03:55,144 --> 00:03:56,979
Este es nuestro caso más importante hasta el momento.
16
00:03:57,013 --> 00:04:00,482
Entonces, quería asegurarme
todo era perfecto.
17
00:04:03,485 --> 00:04:05,487
Yo también quería conocerte.
18
00:04:08,157 --> 00:04:09,992
Que hiciste
para nuestra empresa fue ...
19
00:04:19,534 --> 00:04:24,173
¿Hablando? ¡Oh, hola, por supuesto!
20
00:04:35,151 --> 00:04:36,584
¿Hola?
21
00:04:50,833 --> 00:04:52,534
¿Empezamos todavía?
22
00:04:54,203 --> 00:04:55,137
¿Hola?
23
00:04:56,238 --> 00:05:00,676
Oh, Ryan, heh, ya veo
estás ansioso por empezar.
24
00:05:00,710 --> 00:05:04,512
Uh, para responder a tu pregunta, P,
comenzaremos en solo unos minutos.
25
00:05:12,154 --> 00:05:13,022
¿Todo bien?
26
00:05:14,589 --> 00:05:17,760
Si. Puedo aclarar algo
arriba contigo?
27
00:05:19,128 --> 00:05:20,196
Por supuesto.
28
00:05:23,065 --> 00:05:24,734
- ¿Tal vez?
- ¡Oh, fuera!
29
00:05:24,767 --> 00:05:26,135
Uh ...
30
00:05:26,769 --> 00:05:27,837
Siéntense todos.
31
00:05:35,044 --> 00:05:36,112
¿Qué pasa?
32
00:05:38,314 --> 00:05:39,849
Es un poco demasiado, ¿no?
33
00:05:40,783 --> 00:05:42,084
¿Qué es eso ahora?
34
00:05:42,650 --> 00:05:44,286
Es como Guantánamo ahí.
35
00:05:45,187 --> 00:05:49,591
Oh, bueno, las capuchas y las cadenas
son una necesidad para esta audición.
36
00:05:49,624 --> 00:05:51,659
Este cliente es muy específico.
37
00:05:52,294 --> 00:05:57,199
Y a medida que crecemos como empresa,
debemos tener más cuidado.
38
00:05:58,300 --> 00:06:00,002
Sugerencia de Adeline.
39
00:06:00,036 --> 00:06:01,070
Oh.
40
00:06:01,103 --> 00:06:02,570
¡La has conocido!
41
00:06:05,307 --> 00:06:06,674
Estoy configurado.
42
00:06:11,047 --> 00:06:14,016
Bueno, entonces comencemos.
43
00:06:24,060 --> 00:06:25,094
¿Qué?
44
00:06:33,803 --> 00:06:34,804
Falta uno.
45
00:06:38,808 --> 00:06:40,076
Sabemos.
46
00:06:40,642 --> 00:06:41,643
Continua.
47
00:06:46,315 --> 00:06:49,218
Bienvenido,
a su Audición Criminal.
48
00:06:50,753 --> 00:06:51,854
Puedes llamarme William.
49
00:06:53,055 --> 00:06:55,057
Este es mi mano derecha, Ryan.
50
00:06:56,826 --> 00:06:58,727
Y este es Moe.
51
00:07:01,363 --> 00:07:04,666
Ryan ahora tomará muestras de ADN
de cada uno de ustedes.
52
00:07:05,134 --> 00:07:09,271
Ryan también te ayudará a
ajustarse a su propio perfil criminal.
53
00:07:12,441 --> 00:07:13,809
Ya soy un criminal, entonces ...
54
00:07:15,244 --> 00:07:16,812
¿Qué?
55
00:07:16,846 --> 00:07:19,181
Toma este tiempo
para llegar a conocer unos a otros.
56
00:07:19,782 --> 00:07:24,220
Conocer a tu competencia.
¿Qué piensan todos ustedes?
57
00:07:26,355 --> 00:07:28,858
Creo, J
58
00:07:29,391 --> 00:07:31,360
no tendra problema
ajustando un perfil.
59
00:07:32,461 --> 00:07:35,231
Ahora, hay tantas formas
Podría tomar esa declaración,
60
00:07:35,264 --> 00:07:37,299
No se si ser
ofendido o no.
61
00:07:38,868 --> 00:07:40,836
Creo que ella lo decía en serio
ser ofensivo.
62
00:07:46,809 --> 00:07:49,211
Sabes, te vas
prejuicios por la puerta,
63
00:07:49,245 --> 00:07:51,080
y volverán
a través de la ventana.
64
00:07:51,113 --> 00:07:52,181
Oh...
65
00:07:52,214 --> 00:07:54,183
Entonces estás educado.
66
00:07:54,483 --> 00:07:56,252
A pesar de las apariencias.
67
00:07:56,819 --> 00:07:58,387
¡Eso fue un cumplido!
68
00:08:01,757 --> 00:08:06,295
Todos ustedes son buenos candidatos
y es por eso que has llegado tan lejos.
69
00:08:07,062 --> 00:08:10,332
Qué piensas,
siendo el experto y todo?
70
00:08:10,366 --> 00:08:13,135
Creo que depende
qué tan lejos estás dispuesto a llegar.
71
00:08:13,169 --> 00:08:15,204
Oh, bueno, ella parece
ella iría todo el camino!
72
00:08:25,181 --> 00:08:27,249
Bueno, creo que son
"Llegar a conocer unos a otros".
73
00:08:59,515 --> 00:09:03,752
Por la mañana, uno de ustedes
será nuestro criminal.
74
00:09:11,493 --> 00:09:13,729
"Los robos de Brick Lane".
75
00:09:15,097 --> 00:09:17,800
"El asesinato de Alan Guest".
76
00:09:19,101 --> 00:09:22,071
Ambos crímenes resueltos
criminales condenados.
77
00:09:22,104 --> 00:09:25,374
Ambos arreglados por nosotros.
78
00:09:26,475 --> 00:09:28,811
¡Los criminales deben amarte!
79
00:09:28,844 --> 00:09:30,346
No solo criminales ...
80
00:09:40,222 --> 00:09:41,790
¿Hmm?
81
00:09:41,824 --> 00:09:43,058
Oh.
82
00:09:47,096 --> 00:09:48,797
"La desaparición de Silverman".
83
00:09:48,831 --> 00:09:50,833
Noticias nacionales y todo,
eh
84
00:09:50,866 --> 00:09:53,302
Cuatro años estuvo desaparecida Daisy.
85
00:09:54,436 --> 00:09:58,107
Cuatro años de dolor
para su madre.
86
00:09:58,407 --> 00:10:00,376
El señor Silverman se acercó a nosotros.
87
00:10:01,844 --> 00:10:03,312
Quería recuperar a su esposa.
88
00:10:04,613 --> 00:10:08,350
- Les dimos un cierre.
- ¡Asombroso!
89
00:10:10,452 --> 00:10:12,454
Esto es lo que hacemos.
90
00:10:12,488 --> 00:10:17,393
Estos clientes satisfechos son
dispuesto a pagarte generosamente.
91
00:10:17,426 --> 00:10:20,195
- ¿En efectivo?
- Una vez que sea condenado.
92
00:10:20,229 --> 00:10:23,098
- ¿Y cuánto obtienes?
- Cobramos una tarifa, por supuesto.
93
00:10:23,132 --> 00:10:26,368
Ahora, escuchemos la historia de Ryan.
94
00:10:28,370 --> 00:10:31,507
Un criminal, lo hicimos antes.
95
00:10:31,540 --> 00:10:34,310
Yo confesé
y consiguió homicidio.
96
00:10:35,311 --> 00:10:36,812
No es exactamente una noticia nacional.
97
00:10:37,379 --> 00:10:39,148
Por eso eres el experto.
98
00:10:39,915 --> 00:10:41,383
Y el dinero?
99
00:10:43,352 --> 00:10:44,520
No es suficiente para retenerte
de aquí.
100
00:10:45,888 --> 00:10:48,257
¡Y ni siquiera te hiciste famoso!
101
00:10:48,290 --> 00:10:51,593
Bueno, las habilidades de Ryan estaban lejos
demasiado bueno para desperdiciarlo.
102
00:10:52,294 --> 00:10:58,600
Y si lo que buscas es fama, este trabajo
esta noche, es la que quieres conseguir.
103
00:11:01,103 --> 00:11:02,638
¡Oh mis dias!
104
00:11:08,177 --> 00:11:11,213
Esta es nuestra escena del crimen.
105
00:11:11,513 --> 00:11:14,917
No muy diferente de cómo lo haremos
escenifique su eventual crimen.
106
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
Conócelo, de adentro hacia afuera.
107
00:11:18,654 --> 00:11:24,226
No solo vas a estar confesando
un crimen, vas a tener que vivirlo.
108
00:11:28,130 --> 00:11:29,631
¿Hubo una lucha?
109
00:11:31,200 --> 00:11:33,402
Estaba arriba en el baño.
110
00:11:35,637 --> 00:11:38,273
Bueno, eso difícilmente coincide
con nuestra declaración de testigos.
111
00:11:41,110 --> 00:11:43,345
Mira, realmente necesitas
concentrarse en los detalles ...
112
00:11:43,379 --> 00:11:45,881
La policía conoce los detalles.
113
00:11:47,216 --> 00:11:49,184
Cuénteles su historia.
114
00:11:49,218 --> 00:11:53,122
Solo asegúrate de contarlo
ellos y no al revés.
115
00:11:55,491 --> 00:11:59,528
Entonces, ella te agarró, ¿no?
116
00:12:01,530 --> 00:12:02,931
¿Qué pasó después?
117
00:12:08,437 --> 00:12:10,472
No puedo creer
estaba sucediendo.
118
00:12:11,306 --> 00:12:12,574
Vi la sangre.
119
00:12:16,145 --> 00:12:17,246
Eso no me detuvo.
120
00:12:22,384 --> 00:12:24,319
me dio ganas de continuar.
121
00:12:31,226 --> 00:12:34,530
Quería que ella se arrepintiera
por lo que ella me hizo.
122
00:12:48,444 --> 00:12:49,578
¿Está eso bien?
123
00:12:53,382 --> 00:12:56,686
Tenemos uno muerto
y otro en cuidados intensivos.
124
00:12:58,153 --> 00:12:59,588
Si no se despierta ...
125
00:13:05,194 --> 00:13:06,161
Sin comentarios.
126
00:13:11,166 --> 00:13:13,502
No puedes simplemente decir
"Sin comentarios" a todo!
127
00:13:13,535 --> 00:13:15,137
¡Escucha!
128
00:13:16,739 --> 00:13:21,109
Si sigo negándome a responder, son
sabré que tengo algo que esconder.
129
00:13:21,143 --> 00:13:25,247
Entonces cuando me rompo
se sentirán satisfechos.
130
00:13:25,280 --> 00:13:27,449
Como si hubieran hecho su pequeño
trabajo policial.
131
00:13:36,258 --> 00:13:38,126
Sabemos que estuvo allí ese día.
132
00:13:39,194 --> 00:13:42,364
Esos matones
estaban faltándole el respeto a mi esposa.
133
00:13:43,700 --> 00:13:45,400
Entonces, ¡les corté la garganta!
134
00:13:47,737 --> 00:13:50,372
Siempre has tenido
esta racha violenta?
135
00:13:50,405 --> 00:13:51,573
¡Apuesta!
136
00:13:51,607 --> 00:13:55,310
Mis tendencias sociopáticas
realmente están comenzando a florecer.
137
00:13:55,344 --> 00:13:59,214
No soporto a la gente
y sus tonterías!
138
00:14:00,148 --> 00:14:03,352
Me gusta cortar
¡la mierda!
139
00:14:06,388 --> 00:14:11,226
Te das cuenta de que solo necesitas convencer
nosotros puedes cometer un asesinato.
140
00:14:11,260 --> 00:14:14,663
Y no eres un asesino en serie
que usa juegos de palabras.
141
00:14:15,732 --> 00:14:17,432
Oh, je ...
142
00:14:17,466 --> 00:14:18,567
Entiendo.
143
00:14:24,306 --> 00:14:26,743
Es solo que pensé
usted debe saber
144
00:14:27,476 --> 00:14:32,749
que le saqué un ojo a un hombre una vez,
je, ¡y me lo comí frente a él!
145
00:14:34,516 --> 00:14:35,551
Guau.
146
00:14:45,294 --> 00:14:46,361
Qué piensas de ellos
¿hasta aquí?
147
00:14:47,596 --> 00:14:50,299
Creo que están tan desesperados
para discutir como están por dinero.
148
00:14:50,332 --> 00:14:53,569
Oh, bueno, personalidades fuertes
por todos lados.
149
00:15:04,546 --> 00:15:07,282
¿Tu candidato perdido?
150
00:15:14,189 --> 00:15:18,695
Bueno, deberíamos saludar
nuestro nuevo invitado.
151
00:15:22,364 --> 00:15:23,432
Hazlo tu.
152
00:15:33,442 --> 00:15:34,376
¡Moe!
153
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
En caso.
154
00:15:51,259 --> 00:15:53,562
Por favor, no dispare.
155
00:15:54,429 --> 00:15:56,164
- Soy inocente.
- Abajo.
156
00:15:56,198 --> 00:15:57,332
Soy inocente.
157
00:16:11,647 --> 00:16:14,182
Veo que te fuiste
con mi sugerencia.
158
00:16:15,517 --> 00:16:19,554
Oh si.
Um, menos las mordazas de la bola.
159
00:16:19,588 --> 00:16:20,522
Hmm.
160
00:16:22,992 --> 00:16:26,194
Entonces, ¿pueden simplemente charlar?
161
00:16:31,701 --> 00:16:33,301
En efecto. Um ...
162
00:16:34,302 --> 00:16:37,439
- ¿Puedo presentarte ...
- ¡Charla de equipo! ¡Fuera de!
163
00:16:38,473 --> 00:16:39,408
¡Por supuesto!
164
00:16:44,013 --> 00:16:46,749
Deberíamos hacer candidatos
cómodo.
165
00:16:54,322 --> 00:16:57,325
Yo iré, uh,
mira de qué se trata.
166
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
¡Oye!
167
00:16:59,996 --> 00:17:01,396
Ten cuidado.
168
00:17:03,331 --> 00:17:04,332
Si.
169
00:17:09,571 --> 00:17:12,709
Es solo, um, bastante poco ortodoxo
170
00:17:12,742 --> 00:17:17,013
para el cliente
para, um, estar en primera línea.
171
00:17:17,046 --> 00:17:19,314
Uh ... Por así decirlo, um.
172
00:17:19,347 --> 00:17:21,583
Es mi dinero, ¿no?
173
00:17:22,651 --> 00:17:24,687
¡Y este debe ser Ryan!
174
00:17:24,721 --> 00:17:27,556
He escuchado mucho sobre ti.
175
00:17:27,589 --> 00:17:29,726
- ¿De Verdad?
- No en realidad no.
176
00:17:31,460 --> 00:17:33,562
Eres la razon
nos estamos perdiendo ese candidato?
177
00:17:33,595 --> 00:17:37,734
Ryan! Je, por favor, solo estamos
tomando un poco, um ...
178
00:17:37,767 --> 00:17:38,667
Si.
179
00:17:40,335 --> 00:17:43,538
Oh. Bueno, ¡misterio resuelto!
180
00:17:44,707 --> 00:17:48,310
Vi tu maravilloso asesinato
escena, en el escenario de allí.
181
00:17:48,343 --> 00:17:51,246
Pero prefiero un poquito
más realismo.
182
00:17:55,752 --> 00:17:58,453
¿Qué has hecho?
183
00:17:59,421 --> 00:18:02,624
Porque no te vas
¿y averiguar?
184
00:18:08,597 --> 00:18:09,598
Hazlo tu.
185
00:18:10,332 --> 00:18:11,666
¡No lo vi venir!
186
00:18:14,469 --> 00:18:18,340
¿Podrías, um,
como una taza de té?
187
00:18:28,550 --> 00:18:30,052
Algo no esta bien.
188
00:18:31,453 --> 00:18:32,722
¡Puedo ver!
189
00:19:01,383 --> 00:19:02,752
¡Me encanta un buen susto de salto!
190
00:19:04,386 --> 00:19:05,620
Morris!
191
00:19:07,023 --> 00:19:09,759
- Tu hiciste eso.
- ¡Si! Yo lo hice.
192
00:19:11,393 --> 00:19:12,728
¿Y estás con ella?
193
00:19:13,461 --> 00:19:16,364
Sí, estoy con ella.
194
00:19:19,601 --> 00:19:21,804
Estamos aquí para sacudir las cosas
un poco más.
195
00:19:22,805 --> 00:19:26,108
"Agitar las cosas", ¿cómo?
196
00:19:27,710 --> 00:19:31,479
Si compro un auto
Me gusta probarlo.
197
00:19:32,081 --> 00:19:34,717
Quiero hacer una prueba de manejo
esos presuntos asesinos.
198
00:19:35,751 --> 00:19:38,420
Yo ... quiero decir,
eso es exactamente lo que hago, eh.
199
00:19:39,155 --> 00:19:41,123
Diecinueve veces hasta ahora.
200
00:19:41,157 --> 00:19:46,762
Creo que ambos sabemos que no lo han hecho
todo ha sido tan hermético, William.
201
00:19:47,562 --> 00:19:50,800
Je, quiero decir, que pasa
después de las condenas es ... no es ...
202
00:19:50,833 --> 00:19:54,569
Encontré esto,
Ubicación secreta con bastante facilidad.
203
00:19:55,071 --> 00:19:57,439
Que no me llena
¡con confianza!
204
00:19:58,573 --> 00:20:02,812
¿Qué? Mira, este edificio
será demolido mañana.
205
00:20:03,713 --> 00:20:05,982
No quedará rastro de nosotros.
206
00:20:06,015 --> 00:20:07,616
Oh, no lo dudo.
207
00:20:10,485 --> 00:20:13,555
Estamos seguros.
Somos ... Somos profesionales.
208
00:20:14,556 --> 00:20:19,729
Si quieres quedarte, entonces eres ...
eres bienvenido a quedarte.
209
00:20:19,762 --> 00:20:23,665
Pero debes dejarnos
Realice nuestras pruebas.
210
00:20:23,699 --> 00:20:28,637
Tenemos rigurosos, rigurosos
procedimientos que requieren el ...
211
00:20:32,174 --> 00:20:33,642
Me has impresionado.
212
00:20:34,677 --> 00:20:35,610
Tú tienes el control.
213
00:20:38,480 --> 00:20:40,750
Mi asistente
y seré espectador impaciente.
214
00:20:44,053 --> 00:20:45,688
¿Tu asistente?
215
00:20:45,721 --> 00:20:46,621
Hmm.
216
00:20:47,823 --> 00:20:49,091
¿Él está aquí?
217
00:20:49,125 --> 00:20:50,492
Mm-hm.
218
00:20:59,601 --> 00:21:00,836
Entonces, ¿esto es seguro?
219
00:21:03,072 --> 00:21:03,940
No
220
00:21:04,874 --> 00:21:07,442
- Lo siento, ¿qué es "No"?
- No lo usé antes.
221
00:21:10,713 --> 00:21:12,682
Entonces, no sabes
¿Qué les hará esto?
222
00:21:14,116 --> 00:21:15,117
No
223
00:21:17,652 --> 00:21:19,088
Podría matarlos.
224
00:21:26,661 --> 00:21:28,463
Entonces, ¿ustedes están a cargo?
225
00:21:29,165 --> 00:21:30,232
Por ahora.
226
00:21:31,133 --> 00:21:32,567
Si, creo
eso será lo mejor.
227
00:21:32,600 --> 00:21:34,602
Je, está bien, sí.
228
00:21:36,772 --> 00:21:40,743
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
229
00:21:41,777 --> 00:21:43,511
¿Un pequeño experimento científico?
230
00:21:47,216 --> 00:21:48,217
Solo tengo una pistola.
231
00:21:52,755 --> 00:21:54,656
Hombre de pocas palabras, ¿no?
232
00:21:55,791 --> 00:21:57,793
Estamos un poco ocupados, así que ...
233
00:22:12,041 --> 00:22:13,242
Tú sabes,
cuando estaba en la escuela,
234
00:22:14,642 --> 00:22:19,547
había una pequeña tienda y
estaba lleno de cosas pegajosas heladas,
235
00:22:19,581 --> 00:22:21,684
y planeé una redada de medianoche.
236
00:22:23,819 --> 00:22:28,224
Y mi hermano,
de todas las personas, me expuso.
237
00:22:28,257 --> 00:22:30,558
Se podría decir que me agarró.
238
00:22:33,729 --> 00:22:37,800
Y, eh, después
Fui debidamente castigado,
239
00:22:39,201 --> 00:22:42,872
para enterrar el hacha, invité
él a mi habitación para el té.
240
00:22:45,274 --> 00:22:46,641
Lo até.
241
00:22:48,310 --> 00:22:52,281
Y canalicé té caliente hirviendo,
por su cuello.
242
00:22:58,087 --> 00:23:00,056
Le quemé las cuerdas vocales
Bastante mal.
243
00:23:04,126 --> 00:23:06,529
El no podia delatarme
durante bastante tiempo después de eso.
244
00:23:19,674 --> 00:23:20,776
Ven.
245
00:23:20,810 --> 00:23:22,711
Trae auriculares.
Stereo está ahí.
246
00:23:41,663 --> 00:23:43,799
- ¿Qué estás haciendo?
- Una prueba.
247
00:23:58,080 --> 00:23:59,181
¡Mierda!
248
00:24:01,317 --> 00:24:03,085
¡Mierda!
249
00:24:07,356 --> 00:24:08,656
¿Está funcionando?
250
00:24:09,725 --> 00:24:10,625
No lo se.
251
00:24:28,144 --> 00:24:30,346
Se te ha dado
un cóctel potente.
252
00:24:31,480 --> 00:24:34,250
Ahora eres más susceptible
contar ...
253
00:24:34,283 --> 00:24:35,351
La verdad.
254
00:24:36,552 --> 00:24:38,287
Estas son tus posesiones
que trajiste contigo hoy.
255
00:24:39,522 --> 00:24:42,358
Son las cosas que tu
lo más probable es que lo lleve a la cárcel.
256
00:24:43,492 --> 00:24:47,029
Son los elementos que
quieres mostrarle al mundo.
257
00:24:47,062 --> 00:24:52,434
Sin embargo, hemos adquirido algunos
Puede que no quiera mostrárselo al mundo.
258
00:24:56,305 --> 00:24:57,672
¡Has estado en nuestras casas!
259
00:24:58,340 --> 00:25:00,709
Es mejor que no hayas asaltado
mi nevera!
260
00:25:04,180 --> 00:25:07,216
Por favor.
Revuelva.
261
00:25:21,797 --> 00:25:23,866
Hmm. ¿Y qué es eso, L?
262
00:25:23,899 --> 00:25:25,334
Es un certificado.
263
00:25:27,803 --> 00:25:29,338
Trabajo voluntario.
264
00:25:33,342 --> 00:25:34,376
¡Firmado por el alcalde!
265
00:25:37,846 --> 00:25:39,748
¡Jesús, P!
266
00:25:39,782 --> 00:25:43,185
¿Qué puedo decir?
Soy un gran triunfador.
267
00:25:43,219 --> 00:25:46,288
Yo apunto. ¡Tengo hipoteca!
268
00:25:47,256 --> 00:25:51,060
Mi esposa siempre me dice
"Preston, tú ..."
269
00:25:51,093 --> 00:25:54,129
¡"P" de Preston!
270
00:25:56,265 --> 00:25:57,399
Espere.
271
00:25:58,667 --> 00:26:02,471
Espera, ¿por qué todos tienen código?
nombres y acabo de tener mi nombre?
272
00:26:02,504 --> 00:26:06,809
Es "J" para "J", escrito "J"!
273
00:26:06,842 --> 00:26:09,211
Sí, J.
274
00:26:10,813 --> 00:26:13,182
"J", ¡sí!
275
00:26:13,215 --> 00:26:18,887
¿PAGS? ¡PAGS! Eres un hombre desinteresado
conocido en su comunidad por hacer el bien.
276
00:26:19,822 --> 00:26:24,493
No creo que lo aprecies del todo
cuánto afectarás a los que te rodean.
277
00:26:25,294 --> 00:26:29,765
Hmm, tu esposa, por ejemplo.
Los medios la acosarán.
278
00:26:30,299 --> 00:26:32,268
Su vida nunca
ser el mismo otra vez.
279
00:26:33,335 --> 00:26:34,503
Te convertirán en un monstruo.
280
00:26:36,238 --> 00:26:38,107
Te encontrarán inocente.
281
00:26:38,140 --> 00:26:40,809
Ni siquiera presentarán cargos
eres prácticamente un santo.
282
00:26:40,843 --> 00:26:42,511
Uh ... ¡Escucha!
283
00:26:43,445 --> 00:26:45,281
Soy el principal candidato aquí.
284
00:26:46,548 --> 00:26:48,384
¡Soy contador!
285
00:26:48,417 --> 00:26:52,054
San Mateo
patrona de las cuentas!
286
00:26:52,087 --> 00:26:55,357
Lo que significa que tengo un ojo
para detalles meticulosos!
287
00:26:55,391 --> 00:26:57,559
¡Escucha, maldito maní!
288
00:26:59,094 --> 00:27:00,429
¡Esto es una mierda!
289
00:27:00,462 --> 00:27:04,233
Antes de ser apóstol,
¡Era recaudador de impuestos en Capernaum!
290
00:27:04,266 --> 00:27:10,572
¿Alguien le va a preguntar a Preston,
¿Por qué quiere hacer esto?
291
00:27:11,373 --> 00:27:13,809
Estaba llegando. Hmm.
292
00:27:14,910 --> 00:27:18,247
Preston,
por que quieres hacer esto
293
00:27:18,614 --> 00:27:21,350
Es un placer conocerte,
Em...
294
00:27:21,383 --> 00:27:23,819
Señorita M.
295
00:27:26,522 --> 00:27:31,126
¿Y qué hace aquí, señorita M?
296
00:27:31,393 --> 00:27:35,597
¡Te digo que sigas adelante!
297
00:27:48,243 --> 00:27:49,912
Quiero ser un criminal.
298
00:27:51,513 --> 00:27:54,550
Estoy cansado de la monotonia
de mi vida.
299
00:27:54,583 --> 00:27:59,855
De nueve a cinco, la expectativa
que siempre haré lo correcto.
300
00:28:00,589 --> 00:28:03,525
Siempre he hecho lo correcto.
301
00:28:04,426 --> 00:28:06,895
- Y ahora, quiero ser ...
- ¿Incorrecto?
302
00:28:08,698 --> 00:28:11,433
L, mira en su caja.
303
00:28:12,534 --> 00:28:13,869
¿Algún libro ahí?
304
00:28:14,303 --> 00:28:17,206
Sí, se trata de ...
305
00:28:17,239 --> 00:28:21,577
Sobre asesinos en serie.
Crimen organizado.
306
00:28:21,610 --> 00:28:24,646
- Bueno, ¡son para aprender!
- ¡Porno de asesinatos!
307
00:28:24,681 --> 00:28:26,148
Uh ...
308
00:28:26,181 --> 00:28:29,918
Oh. Eres un fantasioso.
309
00:28:31,353 --> 00:28:34,123
Un turista criminal.
310
00:28:36,358 --> 00:28:40,929
Te lo aseguro,
No estoy aquí de vacaciones.
311
00:28:41,698 --> 00:28:43,232
¡Ya veremos!
312
00:28:56,512 --> 00:28:58,247
¡Vamonos!
313
00:29:02,217 --> 00:29:03,285
Tenemos una idea.
314
00:29:10,259 --> 00:29:11,560
¿Les estás dando más?
315
00:29:14,229 --> 00:29:16,699
La situación es única.
316
00:29:17,433 --> 00:29:19,435
Deberíamos lucirnos un poco.
317
00:29:20,269 --> 00:29:21,437
Para ella.
318
00:29:21,470 --> 00:29:26,408
Además, tenemos que impulsar el
envolvente con nuestras técnicas.
319
00:29:27,476 --> 00:29:31,180
Y sobredosis
es una técnica, ¿verdad?
320
00:29:33,683 --> 00:29:35,150
Moe dice que es seguro.
321
00:29:36,686 --> 00:29:38,153
Es seguro.
322
00:29:40,489 --> 00:29:44,526
- Este cliente ...
- ¡Es nuestro más prestigioso hasta ahora!
323
00:29:46,161 --> 00:29:48,230
Podríamos internacionalizarnos aquí.
324
00:29:49,465 --> 00:29:51,400
Ella es peligrosa.
325
00:29:52,334 --> 00:29:57,406
Ryan, siempre te he considerado
miembro fundador de esta empresa.
326
00:29:57,439 --> 00:30:02,177
Y tú también podrías convertirte
una parte de esta expansión.
327
00:30:03,278 --> 00:30:06,315
Parece más como
escalada a mí.
328
00:30:07,216 --> 00:30:09,719
Esto es lo que
hemos estado construyendo.
329
00:30:10,753 --> 00:30:12,722
¡Clavemos este!
330
00:30:20,462 --> 00:30:21,530
No es seguro.
331
00:30:22,531 --> 00:30:23,700
¡Mierda!
332
00:30:26,401 --> 00:30:29,171
- Joder.
- Joder.
333
00:30:45,420 --> 00:30:46,522
L?
334
00:30:51,159 --> 00:30:52,561
J te hizo una pregunta.
335
00:30:56,465 --> 00:30:59,334
Yo ... dije, es ...
¿Es este tu diario?
336
00:31:05,407 --> 00:31:06,542
Si.
337
00:31:11,681 --> 00:31:13,582
Te divertiste leyéndolo, ¿verdad?
338
00:31:20,155 --> 00:31:23,492
Bueno, supongo que no lo has hecho
actualizado todavía hoy,
339
00:31:24,259 --> 00:31:28,297
confesó cuanto quieres
para sentarse en mi cara!
340
00:31:32,301 --> 00:31:34,436
Solo le escribo a mi hijo en él.
341
00:31:37,573 --> 00:31:42,277
Tienes un niño,
y quieres que te encierren?
342
00:31:42,311 --> 00:31:45,748
A la mierda el bienhechor
y joder a ese pervertido!
343
00:31:52,487 --> 00:31:54,356
Me la quitaron.
344
00:31:59,561 --> 00:32:00,562
Entonces...
345
00:32:03,398 --> 00:32:10,272
quieres una madre desesperada
un bienhechor o un pervertido?
346
00:32:15,577 --> 00:32:17,512
Cuando tu hija crezca
347
00:32:19,514 --> 00:32:21,583
ella va a venir
buscando a su madre?
348
00:32:26,355 --> 00:32:27,522
¿Va a encontrar a un asesino?
349
00:32:31,493 --> 00:32:33,261
Ella no querrá encontrarme.
350
00:32:33,295 --> 00:32:36,298
- Nunca la verás.
- ¡Yo nunca!
351
00:32:36,331 --> 00:32:39,601
solo estoy aqui
por el puto dinero!
352
00:32:49,211 --> 00:32:53,582
Bien, entonces, J, tal vez podríamos,
um ...
353
00:32:54,416 --> 00:32:55,450
Uh ...
354
00:32:55,985 --> 00:32:58,688
L, sigues?
355
00:33:03,325 --> 00:33:05,527
Debe ser difícil para ti.
356
00:33:08,296 --> 00:33:11,633
Has pasado por esto
hizo su dinero.
357
00:33:16,505 --> 00:33:18,240
Ahora trabajas para ellos.
358
00:33:23,512 --> 00:33:26,314
No estas fingiendo
ser un criminal.
359
00:33:32,320 --> 00:33:33,756
Tu eres uno.
360
00:33:48,805 --> 00:33:51,206
¡Tomemos un descanso!
361
00:33:53,676 --> 00:33:56,713
Sí vamos,
¡Vamos, vamos, vamos!
362
00:34:11,460 --> 00:34:15,297
Entonces, mis pedacitos desesperados
de carne.
363
00:34:19,736 --> 00:34:21,603
¿Quién quiere jugar un pequeño juego?
364
00:35:02,678 --> 00:35:05,580
¿Quién quiere llamar a un ser querido?
y decirles lo que han hecho?
365
00:35:05,614 --> 00:35:08,617
- ¡Qué están a punto de hacer!
- ¡En efecto!
366
00:35:09,351 --> 00:35:12,688
Uh, somos bastante estrictos sobre, eh,
contacto con el mundo exterior ...
367
00:35:12,722 --> 00:35:16,726
Y soy bastante estricto contigo
interrumpiendo a mi asistente.
368
00:35:26,468 --> 00:35:30,639
A quien vas a confesar
hmm?
369
00:35:31,573 --> 00:35:36,578
A quien vas a convencer de que
eres tan inútil como yo sé que eres?
370
00:35:36,611 --> 00:35:37,612
¿Podría llamar a mi esposa?
371
00:35:38,748 --> 00:35:40,615
Podría ser
el sacrificio supremo!
372
00:35:40,649 --> 00:35:42,084
¡Mírame!
373
00:35:48,724 --> 00:35:50,059
Lo haré.
374
00:35:53,062 --> 00:35:55,031
Quien recibiria
aunque la llamada telefónica?
375
00:35:55,630 --> 00:35:57,967
¿Tu asistente social?
376
00:35:58,000 --> 00:36:01,603
Tu, ausente, presumiblemente
padre distanciado?
377
00:36:03,572 --> 00:36:04,606
Mi madre.
378
00:36:09,578 --> 00:36:10,980
¡Marque!
379
00:36:11,013 --> 00:36:13,582
¡Espera, espera, espera, espera!
380
00:36:14,750 --> 00:36:17,452
Han tomado muchas drogas.
381
00:36:17,485 --> 00:36:18,955
Ahora no sabemos
lo que va a decir,
382
00:36:18,988 --> 00:36:22,792
podría ceder la ubicación,
podría decir ... ¡podría decir tus nombres!
383
00:36:22,825 --> 00:36:25,127
Porque mi nombre es realmente Morris.
384
00:36:25,161 --> 00:36:28,764
Y ese es William,
y ese es Moe.
385
00:36:30,498 --> 00:36:31,633
Soy Moe.
386
00:36:34,036 --> 00:36:35,037
¡Seguro!
387
00:36:54,757 --> 00:36:56,125
Es J, mamá.
388
00:36:58,493 --> 00:37:00,763
Je. No, no, no lo corté.
389
00:37:03,665 --> 00:37:05,034
Uh, mamá.
390
00:37:06,235 --> 00:37:07,803
Mamá. ¡Mamá!
391
00:37:08,536 --> 00:37:09,705
Cállate.
392
00:37:13,475 --> 00:37:14,509
Um ...
393
00:37:16,779 --> 00:37:18,480
Realmente lo he cagado.
394
00:37:21,150 --> 00:37:24,619
No hay forma de salir de esto
Mamá, realmente lo he cagado.
395
00:37:34,030 --> 00:37:34,897
Maté a alguien.
396
00:37:40,770 --> 00:37:41,804
¿Mamá?
397
00:37:44,606 --> 00:37:49,145
Quiero decir, uh, está muerto
y lo hice.
398
00:37:51,579 --> 00:37:54,784
Yo ... no sé ... no sé lo que
estaba pensando, fue un accidente,
399
00:37:54,817 --> 00:37:57,720
pero yo ... yo solo ... lo perdí.
¡Me enojé tanto! YO...
400
00:37:58,721 --> 00:38:01,123
Tengo que irme, mamá
Te veré pronto, ¿sí?
401
00:38:01,157 --> 00:38:02,992
J? ¿De qué estás hablando?
402
00:38:03,025 --> 00:38:04,592
¿Sigues ahí?
J, por favor, habla ...
403
00:38:26,215 --> 00:38:27,717
Bien hecho, cap.
404
00:38:38,194 --> 00:38:40,229
¿Y qué aprendimos de eso?
405
00:38:41,197 --> 00:38:43,099
Que el chico pueda mentir.
406
00:38:43,766 --> 00:38:45,533
Ahora, veamos si es un asesino.
407
00:38:47,635 --> 00:38:50,139
Creo que discutimos eso
como último recurso.
408
00:38:50,172 --> 00:38:53,109
¡Este es un último recurso!
409
00:39:28,177 --> 00:39:30,179
Creo que van a doler
estas personas.
410
00:39:32,314 --> 00:39:33,682
Solo haz lo que te digo.
411
00:39:36,618 --> 00:39:38,087
Como de costumbre.
412
00:39:40,356 --> 00:39:43,159
Tienen a alguien ...
413
00:39:44,160 --> 00:39:45,327
¿Alguien?
414
00:39:46,796 --> 00:39:48,864
Alguien cercano a mi.
415
00:39:52,201 --> 00:39:53,702
Entonces, no tenemos otra opción.
416
00:39:55,670 --> 00:39:56,705
No.
417
00:40:00,142 --> 00:40:01,609
¿Sin elección?
418
00:40:04,180 --> 00:40:05,314
Eso es familiar.
419
00:40:07,116 --> 00:40:09,351
Mira, déjala seguir
con eso.
420
00:40:11,187 --> 00:40:12,121
Tenemos el control.
421
00:40:25,367 --> 00:40:28,670
quiero ver
que tan lejos llegarás
422
00:40:30,072 --> 00:40:36,846
Tienes un asiento de primera fila para
sus competidores suben o bajan.
423
00:40:39,315 --> 00:40:40,716
Vamos a empezar.
424
00:40:43,352 --> 00:40:45,221
J, eres el primero.
425
00:40:46,188 --> 00:40:47,223
Elige un arma.
426
00:41:19,355 --> 00:41:24,260
Bueno, quieres hacer el papel de
un criminal, empieza a actuar como tal!
427
00:41:40,876 --> 00:41:43,846
Ya sabes, la tortura está probada
para no dar resultados?
428
00:41:44,446 --> 00:41:47,850
Oh, no necesito
cualquier información de él.
429
00:41:51,420 --> 00:41:53,322
¿Solo quieres que lo lastime?
430
00:42:21,483 --> 00:42:24,386
Espera, espera, espera. Qué son
¿haces? ¿Qué estás haciendo?
431
00:42:24,420 --> 00:42:25,387
¡No!
432
00:42:35,397 --> 00:42:36,732
¡Mierda!
433
00:42:51,513 --> 00:42:54,416
Uh ... quiero decir, ¡bravo!
434
00:43:04,526 --> 00:43:06,228
Vamos hombre.
435
00:43:15,604 --> 00:43:17,273
¡Vamos hombre!
436
00:43:20,542 --> 00:43:23,112
¿Qué está tomando tanto tiempo?
437
00:43:24,246 --> 00:43:28,183
Hay tantas opciones
je.
438
00:43:28,917 --> 00:43:30,819
No puedo decidir
¡Cómo torturarlo!
439
00:43:32,488 --> 00:43:39,361
Bueno, de un entusiasta
a otro,
440
00:43:40,496 --> 00:43:44,233
Le golpearía la cabeza con esto.
441
00:43:46,535 --> 00:43:48,170
Yo ... Interesante.
442
00:43:50,172 --> 00:43:51,273
Hazlo.
443
00:44:25,240 --> 00:44:26,342
No puedo.
444
00:45:17,393 --> 00:45:18,494
Ahora.
445
00:45:23,298 --> 00:45:29,538
Puedes pensar que me encanta tener razón
y lo hago! Je.
446
00:45:32,241 --> 00:45:38,180
Pero no estaba bien
no esta vez.
447
00:45:39,381 --> 00:45:41,450
No pensé
llegaría tan lejos.
448
00:45:45,287 --> 00:45:46,522
¡El fallo!
449
00:45:48,590 --> 00:45:50,392
Este es tu lío.
450
00:45:52,327 --> 00:45:53,495
¡Limpialo!
451
00:46:30,666 --> 00:46:32,267
¿Hemos terminado?
452
00:46:33,302 --> 00:46:35,337
- ¡Estoy comiendo!
- Tenemos que hablar de ...
453
00:46:35,370 --> 00:46:38,340
Nos gustaría discutir ...
454
00:46:41,678 --> 00:46:45,214
el incidente que acaba de ocurrir.
455
00:46:45,247 --> 00:46:47,416
Sí, recuerdas eso
cuando acabas de matar a alguien?
456
00:46:47,449 --> 00:46:48,550
¿Vos si?
457
00:46:50,687 --> 00:46:52,421
¿Has aclarado el desorden?
458
00:46:53,422 --> 00:46:55,657
Moe está lidiando con eso.
459
00:46:55,692 --> 00:46:58,160
No aclarar su propio lío.
460
00:46:58,494 --> 00:47:02,564
No. ¡Manteniendo tus líos!
461
00:47:03,265 --> 00:47:04,433
¿Qué tengo que ver con esto?
462
00:47:04,466 --> 00:47:05,802
Estaban Hablando
sobre lo que has hecho!
463
00:47:05,835 --> 00:47:11,340
Con el mayor respeto,
He elaborado este proceso con cuidado,
464
00:47:11,373 --> 00:47:12,709
durante varios años!
465
00:47:12,742 --> 00:47:16,478
¿Piensas seriamente en alguno de
esa gente podría ir lo suficientemente lejos?
466
00:47:17,279 --> 00:47:20,449
Fabricamos pruebas.
Arreglamos jurados.
467
00:47:20,482 --> 00:47:25,220
Esto ... estas cosas toman tiempo
y un toque ligero!
468
00:47:25,254 --> 00:47:31,627
Me dijiste que tenías muchos elegibles
candidatos, perfectos para mi asesinato.
469
00:47:34,296 --> 00:47:35,430
Tenemos.
470
00:47:36,632 --> 00:47:37,967
Se necesita habilidad para encontrar
qué hay de especial en estos ...
471
00:47:38,001 --> 00:47:43,740
Y accediste que podía eliminar
aquellos que no pensé que encajarían.
472
00:47:45,541 --> 00:47:48,277
Lo siento. Lo siento, ¿qué es esto?
¿Qué has acordado?
473
00:47:48,310 --> 00:47:49,645
- ¿Qué has acordado?
- Acepté ...
474
00:47:49,679 --> 00:47:51,213
Estuvo de acuerdo con eso.
475
00:47:56,618 --> 00:48:01,323
Deja que te enseñe,
con mi próxima tarea.
476
00:48:09,631 --> 00:48:11,533
Tenemos cosas que discutir.
477
00:48:14,469 --> 00:48:15,705
Tengo esto.
478
00:48:59,314 --> 00:49:00,783
Ella va a matar a uno de nosotros
no es ella?
479
00:49:05,587 --> 00:49:06,689
No lo sé.
480
00:49:11,728 --> 00:49:14,296
Nunca conocí al cliente en mi caso.
481
00:49:15,765 --> 00:49:16,699
Hmm.
482
00:49:20,703 --> 00:49:25,574
No estoy seguro de que me guste la idea de
sabiendo en quien me voy a convertir.
483
00:49:30,212 --> 00:49:32,214
No tienes que hacer esto
¿ya sabes?
484
00:49:35,517 --> 00:49:37,185
Puedo sacarte de aquí.
485
00:49:42,725 --> 00:49:45,227
Pensé que estabas destinado
para ayudarnos a ser criminales.
486
00:49:53,435 --> 00:49:54,469
No cobardes.
487
00:49:59,776 --> 00:50:01,243
Voy a ganar.
488
00:50:02,611 --> 00:50:03,545
Lo siento.
489
00:50:05,715 --> 00:50:07,182
No lo estés.
490
00:50:08,718 --> 00:50:10,452
Porque ya estoy ganando.
491
00:50:12,789 --> 00:50:14,356
Bien, bueno ...
492
00:50:15,992 --> 00:50:17,694
Voy a ir a ver a B,
493
00:50:19,461 --> 00:50:22,364
asegúrese de que no esté muerto.
494
00:50:26,002 --> 00:50:27,202
¿Quién es B?
495
00:50:28,503 --> 00:50:30,605
Lo siento,
le arrancaste el dedo?
496
00:50:34,376 --> 00:50:35,778
- Si.
- Si.
497
00:50:53,730 --> 00:50:55,698
Lo quieren para la próxima tarea.
498
00:50:57,599 --> 00:51:00,602
Tuve que darle de comer.
Necesita fuerza.
499
00:51:01,336 --> 00:51:02,671
No deberíamos ser
alimentándolo.
500
00:51:02,705 --> 00:51:04,406
Deberíamos conseguirlo
fuera de aquí.
501
00:51:04,439 --> 00:51:05,474
¡No!
502
00:51:06,776 --> 00:51:10,012
¡Oh lo siento! Tú...
¿Querías otro cadáver para tu mesa?
503
00:51:11,346 --> 00:51:13,482
No me preocupo por esta gente.
504
00:51:14,382 --> 00:51:15,718
No me preocupo por ti.
505
00:51:17,086 --> 00:51:19,722
- Deberías ser como yo.
- ¿Por qué?
506
00:51:21,490 --> 00:51:22,725
¡Te mantendrás vivo!
507
00:51:30,733 --> 00:51:32,001
Si.
508
00:51:32,501 --> 00:51:35,705
Sí, eh, tienes razón
tienes razón.
509
00:51:35,738 --> 00:51:37,707
Uh ... Ejem.
510
00:51:37,740 --> 00:51:39,608
Lo haré entrar.
511
00:51:41,643 --> 00:51:42,779
Mantenlo oculto.
512
00:51:47,049 --> 00:51:48,416
Bueno.
513
00:51:56,759 --> 00:51:58,761
Siempre tenga un plan de respaldo.
514
00:52:23,853 --> 00:52:27,757
Ryan! Por favor, toma tu lugar habitual
para la sesión de preguntas y respuestas.
515
00:52:27,790 --> 00:52:29,792
estoy de verdad viendo hacia adelante
a esto.
516
00:52:33,095 --> 00:52:34,096
Si.
517
00:52:37,700 --> 00:52:44,372
Sacrificaste años de tu
vida, y un asesino quedó libre.
518
00:52:46,709 --> 00:52:48,110
Cuente la historia.
519
00:52:51,613 --> 00:52:56,351
Entonces, cuando eres elegido, eh,
520
00:52:57,452 --> 00:53:00,723
se realizan llamadas telefónicas,
evidencia plantada
521
00:53:00,756 --> 00:53:02,557
y ... y no es mucho
ante la policia ...
522
00:53:02,591 --> 00:53:09,098
Sí Sí. Conocemos los detalles
cuéntanos la historia humana.
523
00:53:09,765 --> 00:53:12,034
¿Te arrepientes de haberlo hecho, Ryan?
524
00:53:17,039 --> 00:53:23,378
Oh, lo siento, el, je, viejo
edificio, volverá a estar encendido en un minuto.
525
00:53:32,520 --> 00:53:34,156
¿Cómo fue asesinada la víctima?
526
00:53:38,660 --> 00:53:40,462
Es un pequeño detalle, yo no ...
527
00:53:40,495 --> 00:53:45,067
Sobredosis de sedantes
y luego, brutalmente golpeado.
528
00:53:46,035 --> 00:53:49,638
Golpeado y apuñalado, después de la muerte
ya había ocurrido.
529
00:53:54,043 --> 00:53:57,512
Una sobredosis, todos sabemos
qué es eso, técnicamente.
530
00:53:57,813 --> 00:54:03,719
Una ingestión de drogas en exceso.
Exceso que conduce a la muerte.
531
00:54:06,188 --> 00:54:07,990
No no no no no NO...
532
00:54:22,204 --> 00:54:23,538
Así.
533
00:54:29,644 --> 00:54:30,578
Para.
534
00:54:43,859 --> 00:54:46,528
¡Levantarse levantarse!
535
00:54:51,167 --> 00:54:56,005
Lo que realmente es una sobredosis
una forma muy débil de matar a alguien.
536
00:54:56,038 --> 00:54:57,039
Por favor.
537
00:54:58,040 --> 00:55:02,178
Por favor le dije
tu, yo tengo una familia!
538
00:55:03,779 --> 00:55:06,614
Morris. Morris!
539
00:55:10,319 --> 00:55:11,153
¡No tienes que hacer esto!
540
00:55:11,187 --> 00:55:15,590
Tan débil
como tu intento de salvarlo!
541
00:55:15,623 --> 00:55:18,227
Ryan, eres un criminal
542
00:55:21,063 --> 00:55:22,231
deberías ver esto.
543
00:55:22,765 --> 00:55:23,866
No tienes que hacer esto.
544
00:55:30,139 --> 00:55:31,573
Tu también deberías.
545
00:56:33,668 --> 00:56:36,205
Las drogas tendrían
eventualmente lo mató.
546
00:56:39,175 --> 00:56:41,744
Ahora, no podríamos tenerlo
corriendo gratis.
547
00:56:45,347 --> 00:56:47,216
Tuve que estrangularlo.
548
00:56:53,289 --> 00:56:55,157
Siempre tenga un plan de respaldo.
549
00:57:18,681 --> 00:57:19,748
¡Bien!
550
00:57:21,083 --> 00:57:25,087
Vamonos.
¡Quedan dos candidatos!
551
00:57:38,801 --> 00:57:40,369
Acabo de terminar
¡ese!
552
00:57:43,806 --> 00:57:45,841
Esto puede estar saliendo de control.
553
00:57:53,716 --> 00:57:54,750
"Mayo."
554
00:57:58,187 --> 00:58:00,055
Ryan, siempre he sido
muy claro...
555
00:58:00,089 --> 00:58:01,423
Los explotaste.
556
00:58:03,292 --> 00:58:04,693
Vivo o muerto.
557
00:58:06,395 --> 00:58:07,763
Hiciste eso conmigo.
558
00:58:12,501 --> 00:58:14,669
Voy a fingir
No escuché eso.
559
00:58:15,504 --> 00:58:20,176
Te has preguntado
¿Por qué tratan esto como un juego?
560
00:58:20,209 --> 00:58:22,845
¡Te mantuve fuera de las calles!
561
00:58:23,212 --> 00:58:28,851
Este, golpeado,
drogado, estrangulado.
562
00:58:30,486 --> 00:58:32,221
Éste fue asesinado a golpes.
563
00:58:40,196 --> 00:58:42,064
Este no es un lugar típico
de trabajo, Ryan.
564
00:58:42,097 --> 00:58:43,799
Son del mundo criminal.
565
00:58:45,501 --> 00:58:48,837
Te das cuenta de que eres
de ese mundo también, ¿verdad?
566
00:58:52,408 --> 00:58:54,777
Están jugando contigo.
567
00:58:57,813 --> 00:59:00,149
Les brindo un servicio.
568
00:59:00,849 --> 00:59:03,152
Ellos me necesitan
más de lo que los necesito.
569
00:59:03,185 --> 00:59:07,122
Sí, je, te lo voy a decir ahora
no parece así esta noche.
570
00:59:07,156 --> 00:59:11,327
Necesitan mi ayuda.
Por eso están aquí.
571
00:59:15,164 --> 00:59:16,732
Quizás les guste lo que haces.
572
00:59:19,201 --> 00:59:23,505
Alguna vez has considerado
¿Puede que esté haciendo una audición?
573
00:59:31,247 --> 00:59:32,381
¿Que quieres que haga?
574
00:59:35,251 --> 00:59:36,452
Tiene una pistola.
575
00:59:39,855 --> 00:59:41,290
¡Tiene una pistola!
576
00:59:46,228 --> 00:59:47,396
Tenemos el control.
577
00:59:50,566 --> 00:59:54,503
Lo han estado haciendo bien
sin sus balas.
578
00:59:57,539 --> 01:00:00,175
Ellos quieren verte
en la sala de interrogatorios.
579
01:00:01,477 --> 01:00:02,411
¿Por qué?
580
01:00:05,114 --> 01:00:06,382
Para interrogarte.
581
01:00:08,384 --> 01:00:09,351
¡Picar, picar!
582
01:00:23,165 --> 01:00:24,233
¿Qué es esto?
583
01:00:31,440 --> 01:00:34,810
¿Me estás jodiendo a mí oa él?
584
01:00:38,614 --> 01:00:39,548
Él.
585
01:00:44,586 --> 01:00:45,554
Bueno.
586
01:00:50,326 --> 01:00:51,560
Tengo que hacer esto.
587
01:00:57,466 --> 01:00:58,467
Lo sé.
588
01:01:05,240 --> 01:01:06,241
Bueno.
589
01:01:15,384 --> 01:01:16,585
¿Te asusto?
590
01:01:19,488 --> 01:01:21,123
¿Por qué tienen que morir?
591
01:01:22,424 --> 01:01:25,327
Trabajas hacia
facilitar el asesinato.
592
01:01:25,361 --> 01:01:28,163
No finjas
¡No estamos todos juntos en esto!
593
01:01:28,497 --> 01:01:32,134
Por no mencionar
tu pasada indiscreción.
594
01:01:32,601 --> 01:01:35,270
Mi pasado no tiene nada que ver
con este.
595
01:01:36,171 --> 01:01:38,273
¿Por qué estás aquí?
596
01:01:39,441 --> 01:01:40,943
Tenía muchas ganas de conocerte.
597
01:01:42,511 --> 01:01:43,645
¿No es todo el mundo?
598
01:01:46,248 --> 01:01:47,583
¿Cómo te encontró?
599
01:01:50,386 --> 01:01:52,421
De la misma manera que encuentra a todos.
600
01:01:53,389 --> 01:01:55,290
Es un abogado en el último cajón.
601
01:01:58,728 --> 01:02:00,429
Representa a los pobres
602
01:02:02,331 --> 01:02:03,465
y nuestros pequeños problemas.
603
01:02:10,139 --> 01:02:13,108
Se hace amigo
puede confiar y,
604
01:02:13,142 --> 01:02:17,646
una vez que usted o su familia sufran,
muchas indiscreciones,
605
01:02:20,582 --> 01:02:22,418
te ofrece alternativas.
606
01:02:22,719 --> 01:02:24,219
¿Alternativas?
607
01:02:25,554 --> 01:02:27,222
Ultimátums.
608
01:02:31,427 --> 01:02:34,596
No me tienes miedo
¿eres tú?
609
01:02:36,265 --> 01:02:38,634
Bueno, todavía no.
610
01:03:14,136 --> 01:03:15,204
¡Siéntate ahi!
611
01:03:16,138 --> 01:03:17,306
Elegirás al ganador.
612
01:03:20,142 --> 01:03:21,643
Te guste o no.
613
01:03:25,614 --> 01:03:26,749
Una nueva prueba.
614
01:03:27,684 --> 01:03:31,553
¿Cómo desecharías
de este cadáver?
615
01:03:33,555 --> 01:03:35,692
Y estas tratando de no conseguir
atrapado, recuerdas?
616
01:03:42,397 --> 01:03:45,667
Quien me da
la peor respuesta, muere.
617
01:03:50,405 --> 01:03:51,573
Y empieza.
618
01:03:57,179 --> 01:03:58,547
¿Asfixia autoerótica?
619
01:04:04,419 --> 01:04:05,688
¿Qué?
620
01:04:06,421 --> 01:04:08,691
Bueno, estrangulándose
mientras se hace una paja.
621
01:04:09,424 --> 01:04:10,559
Encaja en lo que hizo.
622
01:04:13,562 --> 01:04:16,766
Bueno, por lo que hizo,
también tiene drogas en su sistema.
623
01:04:18,333 --> 01:04:20,602
Lo dejaría debajo de un puente de canal
se vería como tu todos los días ...
624
01:04:20,636 --> 01:04:21,570
Adicto.
625
01:04:21,603 --> 01:04:24,673
Nah. Nah, nah, nah.
Tenía cortes y magulladuras.
626
01:04:25,374 --> 01:04:27,175
Hay un juego sucio obvio.
627
01:04:30,279 --> 01:04:33,282
Entonces no pudo haber
¡También se pajeó hasta la muerte!
628
01:04:35,551 --> 01:04:37,653
Entonces vámonos
no había rastro de él entonces.
629
01:04:37,687 --> 01:04:39,187
¿Cómo?
630
01:04:39,221 --> 01:04:41,290
- Tíralo al mar.
- Sí claro.
631
01:04:41,323 --> 01:04:44,126
En cualquier lugar hay un alto nivel
de Oxígeno en el agua,
632
01:04:44,159 --> 01:04:45,394
hay un alto nivel
de la fauna marina.
633
01:04:45,427 --> 01:04:47,362
Se consumirá muy rápidamente.
634
01:04:48,765 --> 01:04:51,266
Hmm, muy bien, J!
635
01:04:52,501 --> 01:04:55,537
Ryan, ¿quién será?
636
01:05:03,612 --> 01:05:05,782
¿L o J?
637
01:05:14,691 --> 01:05:15,758
¡No, Ryan!
638
01:05:17,694 --> 01:05:20,295
Ganó, limpio y recto.
639
01:05:24,299 --> 01:05:26,501
En realidad, mata a J en su lugar.
640
01:05:27,704 --> 01:05:29,271
¿Qué?
641
01:05:54,396 --> 01:05:57,165
No pensé
intentarías rescatarlo.
642
01:05:57,967 --> 01:06:00,168
No es tan lindo, ¿verdad?
643
01:06:07,476 --> 01:06:08,678
Necesito orinar.
644
01:06:34,469 --> 01:06:36,471
He orinado en lugares peores.
645
01:06:38,373 --> 01:06:39,274
De Verdad?
646
01:06:41,476 --> 01:06:43,780
En un balde después de que acabo de
¿Vio cómo apuñalaban a un niño?
647
01:06:45,580 --> 01:06:46,683
¡Mucho peor!
648
01:06:55,024 --> 01:06:56,358
No es porque esté nervioso.
649
01:06:57,559 --> 01:06:58,728
¿Qué?
650
01:06:59,996 --> 01:07:01,296
Los batidos.
651
01:07:05,034 --> 01:07:06,234
Lo sé.
652
01:07:07,335 --> 01:07:08,470
Uh ...
653
01:07:14,342 --> 01:07:16,211
Se lo robó a Morris.
654
01:07:30,993 --> 01:07:31,861
Gracias.
655
01:07:33,595 --> 01:07:35,330
Y da la vuelta.
656
01:07:36,733 --> 01:07:38,500
Oh sí sí.
657
01:07:53,482 --> 01:07:54,583
Lydia.
658
01:07:57,352 --> 01:07:58,353
¿Qué?
659
01:07:59,521 --> 01:08:00,489
Mi nombre.
660
01:08:02,058 --> 01:08:03,325
Oh, um ...
661
01:08:04,593 --> 01:08:05,728
Si lo se.
662
01:08:07,596 --> 01:08:08,530
Oh.
663
01:08:11,600 --> 01:08:15,004
Entonces, ahora somos socios en el crimen, ¿verdad?
me vas a decir como terminaste aquí?
664
01:08:18,007 --> 01:08:19,008
Bien...
665
01:08:20,042 --> 01:08:22,812
- William encontró ...
- No, ¿cómo llegaste aquí?
666
01:08:28,350 --> 01:08:29,752
Cometí algunos errores.
667
01:08:39,028 --> 01:08:40,062
Como tú.
668
01:08:43,431 --> 01:08:44,666
Entonces, si soy tú, hace años.
669
01:08:44,700 --> 01:08:46,769
¿Qué te dirías a ti mismo?
¿en aquel momento?
670
01:08:52,008 --> 01:08:54,509
Que tienes mucho más valor
de lo que piensas.
671
01:09:00,082 --> 01:09:03,085
¿Te estás diciendo eso?
¿o yo?
672
01:09:08,024 --> 01:09:10,358
No me sobreestimes, Ryan.
673
01:09:12,494 --> 01:09:14,030
He arruinado muchas vidas.
674
01:09:16,431 --> 01:09:19,534
No solo de mi hija,
y no solo el mío.
675
01:09:27,609 --> 01:09:30,680
Um ... Deberíamos volver a entrar.
676
01:09:33,515 --> 01:09:38,386
crimen,
paga, aparentemente.
677
01:10:06,015 --> 01:10:10,518
Entonces, Lydia es nuestra criminal.
678
01:10:12,221 --> 01:10:16,058
Quiero ejercer la Opción B.
679
01:10:23,032 --> 01:10:24,066
Pero, Lydia está viva
680
01:10:24,100 --> 01:10:26,468
- eso fue más un ...
- ¡Es más dinero para ti!
681
01:10:28,070 --> 01:10:29,671
¿Qué es la opción B?
682
01:10:42,718 --> 01:10:47,056
Realmente crees que yo quisiera
para pasar por todo eso de nuevo?
683
01:10:47,555 --> 01:10:50,760
Tenía curiosidad por saber por qué
te quedaste todos estos años.
684
01:10:50,793 --> 01:10:52,494
¿Quieres intervenir en esto?
¿o?
685
01:10:52,527 --> 01:10:54,030
Mm-mm. Mmm.
686
01:10:54,063 --> 01:10:59,135
A menos que seas un exitoso
candidato, eres un candidato muerto.
687
01:11:00,836 --> 01:11:02,537
Estuviste de acuerdo con esto.
688
01:11:04,572 --> 01:11:05,640
¿Por más dinero?
689
01:11:06,742 --> 01:11:09,511
Oh, fue idea suya. ¿No fue así?
690
01:11:09,544 --> 01:11:11,646
Oh, estaba muy entusiasmado.
691
01:11:12,748 --> 01:11:16,618
Por favor diga que estuvo de acuerdo con esto
692
01:11:16,651 --> 01:11:21,090
después de que te enteraras
tenían a alguien cercano a ti.
693
01:11:23,525 --> 01:11:24,592
¡Dile!
694
01:11:29,165 --> 01:11:33,169
Fue antes, ¿de acuerdo? Pero mira,
necesitaban a alguien genial, tuve que poner ...
695
01:11:33,202 --> 01:11:37,472
Como yo lo entiendo, tenemos
todo lo que necesitamos de ti.
696
01:11:38,140 --> 01:11:41,043
ADN, perfil de personalidad,
697
01:11:42,778 --> 01:11:44,479
antecedentes penales.
698
01:11:45,314 --> 01:11:48,184
Todo lo que necesitamos para hacerte
el candidato perfecto.
699
01:11:50,618 --> 01:11:53,222
Mira, Lydia es igual de buena,
700
01:11:53,255 --> 01:11:55,825
- ¡Viste lo bien que se desempeñó!
- Mi decisión es definitiva.
701
01:11:58,861 --> 01:12:03,531
¡Venga!
¡Teníamos un trato, un trato es un trato!
702
01:12:04,166 --> 01:12:06,568
Que hombre tan patético
¡tu realmente eres!
703
01:12:06,601 --> 01:12:09,205
¿Crees que me estoy yendo?
para permitir que esto suceda?
704
01:12:14,810 --> 01:12:19,048
¿Alguna vez has considerado,
¿Puede que esté haciendo una audición?
705
01:12:19,081 --> 01:12:23,152
No estás fingiendo
para ser un criminal, eres uno.
706
01:12:23,185 --> 01:12:24,754
Estamos aquí
para sacudir un poco las cosas.
707
01:12:25,287 --> 01:12:28,090
No me tienes miedo,
lo eres?
708
01:12:28,656 --> 01:12:30,693
Bueno, todavía no.
709
01:12:32,361 --> 01:12:36,265
Bien, entonces, ¿dónde está ella?
710
01:12:37,333 --> 01:12:40,736
Necesitamos ver esto
hasta primero.
711
01:12:41,137 --> 01:12:44,040
¡Venga! Mira, he estado
más que complaciente!
712
01:12:44,073 --> 01:12:47,575
Has estado jugando a este juego enfermizo, "Oh, yo
quiero a esta persona, no, quiero a esa persona ".
713
01:12:47,609 --> 01:12:50,146
Bueno, ya sabes, yo ...
¡Estoy harto de esto! ¡A la mierda!
714
01:12:50,179 --> 01:12:51,714
Haz lo que quieras,
mata a quien quieras, no me importa!
715
01:12:51,747 --> 01:12:53,349
¿Dónde está ella?
716
01:12:53,382 --> 01:12:57,319
Tu sabes como se que puedo
respetar a alguien, William?
717
01:12:58,254 --> 01:13:03,092
Yo los juzgo por lo bien que
proteger lo que les pertenece,
718
01:13:03,125 --> 01:13:05,327
que les pertenece.
719
01:13:06,796 --> 01:13:12,634
Me permitiste acceso completo a
su supuesta organización segura,
720
01:13:12,667 --> 01:13:15,304
su procedimiento hermético.
721
01:13:15,337 --> 01:13:18,207
Tu ubicación secreta.
722
01:13:18,841 --> 01:13:22,644
¿Y todo por qué, dinero?
723
01:13:22,678 --> 01:13:24,046
¡No!
724
01:13:24,080 --> 01:13:26,248
¿Quién diablos sacudió tu jaula?
725
01:13:26,282 --> 01:13:30,086
William, no puedo dejar que hagan esto.
726
01:13:30,119 --> 01:13:31,619
Usa tus palabras.
727
01:13:32,288 --> 01:13:34,123
Saqué las balas de tu arma.
728
01:13:37,793 --> 01:13:39,061
¡Ah! ¡Mira!
729
01:13:49,071 --> 01:13:50,638
¡Casi me tiene allí!
730
01:13:55,344 --> 01:13:58,613
Ahora tenemos algo
para mostrarte.
731
01:14:14,230 --> 01:14:15,698
¿No estás muerto entonces?
732
01:14:19,468 --> 01:14:20,736
No.
733
01:14:33,282 --> 01:14:34,383
Mierda.
734
01:14:36,218 --> 01:14:39,088
El psicópata del tweed los trajo
adentro contigo. ¿Qué son?
735
01:14:40,256 --> 01:14:41,223
Cintas.
736
01:14:42,491 --> 01:14:43,726
¡Si!
737
01:14:44,493 --> 01:14:46,128
De lo que hacemos aquí.
738
01:14:47,496 --> 01:14:49,198
Yo estaba tan cerca.
739
01:14:50,833 --> 01:14:51,867
¿A qué?
740
01:14:56,805 --> 01:14:58,274
Mi familia
741
01:14:59,742 --> 01:15:04,079
estaban bajo
grandes problemas financieros.
742
01:15:07,216 --> 01:15:10,152
Y William nos ofreció
una solución.
743
01:15:11,320 --> 01:15:13,155
Nos consiguió a todos a bordo.
744
01:15:14,323 --> 01:15:15,457
Saben que eres inocente.
745
01:15:23,265 --> 01:15:27,369
Entonces, se hicieron ricos
y te repudio?
746
01:15:28,237 --> 01:15:31,373
Y luego William
era todo lo que me quedaba
747
01:15:31,407 --> 01:15:35,411
y el estaba alli
para recoger los pedazos.
748
01:15:36,245 --> 01:15:39,348
¿Y qué hay de las ... las cintas?
749
01:15:44,220 --> 01:15:48,791
Intenta asegurarte de que nadie más
alguna vez pasa por esto de nuevo.
750
01:15:52,795 --> 01:15:53,829
¡Gracias!
751
01:15:54,363 --> 01:15:55,497
¿Para qué?
752
01:15:58,367 --> 01:16:00,436
Por cuidarme esta noche.
753
01:16:06,175 --> 01:16:07,276
¡Estámos jodidos!
754
01:16:29,164 --> 01:16:31,267
No quieres saber
¿Quién es?
755
01:16:33,902 --> 01:16:35,104
¡Seguir!
756
01:17:01,397 --> 01:17:02,498
Hola cariño.
757
01:17:04,366 --> 01:17:05,868
¡Súbete a la silla!
758
01:17:06,402 --> 01:17:07,870
Sabes quien es?
759
01:17:13,442 --> 01:17:14,843
- Si.
- Si.
760
01:17:16,178 --> 01:17:18,380
Esta es la persona
que confesaste haber matado.
761
01:17:20,516 --> 01:17:26,588
Pensé que tenía justicia para mi hermana,
que habían atrapado al hombre adecuado.
762
01:17:27,656 --> 01:17:34,263
Esperé la lamentable sentencia de Ryan
para terminar, para poder matarlo.
763
01:17:35,197 --> 01:17:37,266
Y luego supe la verdad.
764
01:17:40,135 --> 01:17:41,870
Ella era la hermana de la Sra. M.
765
01:17:43,272 --> 01:17:44,540
Ella era muy ...
766
01:17:49,178 --> 01:17:51,113
Ella era una amiga muy querida
mío.
767
01:17:55,150 --> 01:17:57,519
- Entonces, esto es venganza.
- Si.
768
01:17:58,220 --> 01:18:00,289
Este sistema enfermo y retorcido
769
01:18:01,256 --> 01:18:05,494
vamos a gente despreciable
escapar de la justicia.
770
01:18:06,395 --> 01:18:07,429
Período.
771
01:18:13,268 --> 01:18:17,106
Es interesante
porque parece recordar
772
01:18:17,139 --> 01:18:20,342
tu asesinas brutalmente
cuatro personas esta noche, así que ...
773
01:18:20,376 --> 01:18:21,410
Si.
774
01:18:23,445 --> 01:18:27,316
¿Alguna vez te detuviste?
y pensar, tal vez, solo tal vez,
775
01:18:30,119 --> 01:18:31,320
¿No éramos los malos?
776
01:18:36,693 --> 01:18:38,160
¡Levántate!
777
01:18:40,562 --> 01:18:43,632
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad
el dinero las conexiones.
778
01:18:43,665 --> 01:18:46,703
- ¡Hice un buen trato!
- ¡Nos descuidamos!
779
01:18:46,736 --> 01:18:51,407
Sabes, pensé que estaría
destruyendo una vasta red.
780
01:18:52,274 --> 01:18:57,346
Alguna empresa oscura arreglando
cosas para ricos y dignos.
781
01:18:58,447 --> 01:19:00,549
Imagina mi sorpresa
782
01:19:01,417 --> 01:19:07,389
cuando descubro este acomodado
pareja suburbana.
783
01:19:07,423 --> 01:19:11,593
¡Y que tú mataste a mi hermana!
784
01:19:11,627 --> 01:19:13,562
Realmente lo siento por lo que
le pasó a tu hermana.
785
01:19:13,595 --> 01:19:15,197
Pero me pusieron en una posición.
786
01:19:16,598 --> 01:19:18,467
Por favor, no me malinterpretes.
787
01:19:19,301 --> 01:19:22,204
Admiro lo que ustedes dos crearon.
788
01:19:22,671 --> 01:19:24,206
Me engañaste.
789
01:19:25,274 --> 01:19:26,575
Engañaste al mundo.
790
01:19:27,409 --> 01:19:28,177
¡Espere!
791
01:19:29,144 --> 01:19:31,113
Es una gran cosa
Que he creado.
792
01:19:31,146 --> 01:19:36,385
Entonces, ¿por qué destruirlo? Sea un socio.
Con tu poder e influencia
793
01:19:36,418 --> 01:19:38,688
- Podríamos lograr mucho.
- ¡Exactamente!
794
01:19:38,721 --> 01:19:43,258
Eres clave para hacer esto
bueno, genial!
795
01:19:44,493 --> 01:19:46,161
Notable.
796
01:19:46,696 --> 01:19:51,300
Cómo ambos no han trabajado
qué tipo de persona soy realmente.
797
01:19:55,337 --> 01:20:00,209
Ahora, como lo hiciste tan bien,
798
01:20:01,610 --> 01:20:05,180
hemos decidido que
has ganado un ...
799
01:20:16,425 --> 01:20:17,593
muerte rápida.
800
01:20:19,461 --> 01:20:21,430
- ¡Morris!
- ¡Cállate!
801
01:20:23,665 --> 01:20:27,369
Por tu buena voluntad
en toda esta farsa enferma
802
01:20:28,705 --> 01:20:31,507
obtendrás una muerte lenta.
803
01:20:33,642 --> 01:20:38,547
Y arrastraras su cadáver
en todas partes hasta entonces.
804
01:20:52,695 --> 01:20:54,663
No no.
805
01:20:57,232 --> 01:20:58,735
Por favor no.
806
01:21:00,302 --> 01:21:01,403
¡No!
807
01:21:05,173 --> 01:21:06,341
Por favor no.
808
01:21:11,781 --> 01:21:16,251
Sé que mucho
a la gente no le gusta la leche primero.
809
01:21:17,553 --> 01:21:20,522
Pero ha sido científicamente
probado,
810
01:21:21,390 --> 01:21:25,460
la leche enfría el té de manera uniforme.
811
01:21:30,465 --> 01:21:33,635
Todavía se quemará
tus cuerdas vocales,
812
01:21:33,669 --> 01:21:35,537
mientras lo fuerzo a alimentarlo
aunque para ti.
813
01:21:35,571 --> 01:21:37,606
Deberías estar haciendo
esto a William.
814
01:21:37,639 --> 01:21:38,574
Bueno.
815
01:21:41,310 --> 01:21:42,444
Lo que sea.
816
01:21:51,353 --> 01:21:53,622
Oh.
817
01:22:11,573 --> 01:22:13,475
Siempre tenga un plan de respaldo.
818
01:22:23,352 --> 01:22:29,726
Mira si me ayudas a torturar
él, lo mataré primero.
819
01:22:53,582 --> 01:22:54,717
Mantenlo en su boca.
820
01:22:55,752 --> 01:22:57,552
Mm-mm.
821
01:22:59,354 --> 01:23:00,723
Mantenlo en su boca.
822
01:23:06,261 --> 01:23:07,329
Hazlo.
823
01:23:08,363 --> 01:23:09,464
Hazlo.
824
01:23:21,744 --> 01:23:24,413
Todas esas grabaciones
que hiciste, Ryan.
825
01:23:26,448 --> 01:23:28,617
Y no te diste cuenta
la verdad real.
826
01:23:31,586 --> 01:23:33,588
Quién empezó todo esto.
827
01:23:34,724 --> 01:23:37,492
Fue su esposa, Adeline.
828
01:23:37,526 --> 01:23:41,329
Mira lo que encontramos
en tu casa,
829
01:23:41,998 --> 01:23:45,534
oculto a la vista.
830
01:23:48,370 --> 01:23:54,309
Mira cuanto tienes tu gente
hecho de la miseria de otras personas!
831
01:23:56,445 --> 01:23:59,314
Ayudo a la gente, siempre lo he hecho.
832
01:23:59,347 --> 01:24:02,384
Si me recompensan por eso, entonces
no veo por qué no debería poder ...
833
01:24:02,417 --> 01:24:05,287
Que tengas un buen auto
¿Tienes una linda casa?
834
01:24:06,989 --> 01:24:08,457
¿Futuro?
835
01:24:10,625 --> 01:24:17,299
Ustedes dos quieren ser criminales
sin ensuciarse las manos.
836
01:24:17,632 --> 01:24:19,769
¡Pero estás cubierto de sangre!
837
01:24:24,606 --> 01:24:25,674
Ahora...
838
01:24:32,314 --> 01:24:33,615
esto va a doler.
839
01:24:52,334 --> 01:24:53,335
Levántate.
840
01:24:58,708 --> 01:24:59,608
Venga.
841
01:25:05,748 --> 01:25:07,282
¿Sabes que?
842
01:25:08,751 --> 01:25:11,053
No te quemaré.
843
01:25:12,688 --> 01:25:13,756
¡Gracias!
844
01:25:14,489 --> 01:25:17,727
Dejaré que uno de ustedes viva
845
01:25:17,760 --> 01:25:20,529
si matas al otro.
846
01:25:20,562 --> 01:25:21,764
Lo haré.
847
01:25:22,564 --> 01:25:24,700
- ¿Qué?
- ¡Estoy tratando de sobrevivir!
848
01:25:25,802 --> 01:25:29,671
Oh wow. Estaba bromeando!
849
01:25:31,473 --> 01:25:32,775
Pero eso es gracioso.
850
01:25:34,110 --> 01:25:35,477
Realmente...
851
01:25:37,512 --> 01:25:38,748
¿Por qué no lo tomas?
852
01:25:40,515 --> 01:25:41,516
¡Hazlo!
853
01:25:42,752 --> 01:25:43,719
¡No!
854
01:25:59,467 --> 01:26:01,369
- Aquí.
- ¡Ryan!
855
01:26:02,637 --> 01:26:03,505
Ryan?
856
01:26:05,174 --> 01:26:07,642
Ryan, no, por favor.
857
01:26:11,047 --> 01:26:12,048
Ryan.
858
01:26:14,016 --> 01:26:16,786
Toma el dinero,
es todo lo que necesitarás.
859
01:26:16,819 --> 01:26:18,620
¡Es todo lo que tenemos!
860
01:26:27,495 --> 01:26:28,663
Lo siento mucho, Ryan.
861
01:26:29,765 --> 01:26:32,500
Yo quería ayudarte
por lo que has hecho por nosotros.
862
01:26:36,571 --> 01:26:39,574
¡Por favor, Ryan! Ryan ...
¿Puedes desatarnos, por favor?
863
01:26:39,608 --> 01:26:41,744
Te prometo que nunca verás
o volver a escuchar de nosotros!
864
01:26:41,777 --> 01:26:42,812
Ryan?
865
01:26:45,047 --> 01:26:46,082
Ryan!
866
01:26:50,753 --> 01:26:51,721
Ryan!
867
01:26:52,755 --> 01:26:54,123
Ryan!
868
01:28:56,779 --> 01:28:58,047
Vamonos.
869
01:29:13,696 --> 01:29:14,629
Mierda.
870
01:29:19,312 --> 01:29:24,312
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
62625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
