Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Más bien apropiado, este lugar. ¿No te parece?

Uh ...

Lo siento, viste las cadenas y carteles de "Prohibida la entrada"?

Estoy con la BBA. Este edificio está marcado para demolición.

¿Muy peligroso?

Relájate, Ryan.

Yo también trabajo para la empresa. Adeline.

¿Trabajas para la empresa? ¿Qué ... qué haces?

Logística...

Adeline, ¿de logística?

- Uh, parece que Moe no ... - Tengo los archivos de candidatos.

¿Si quieres mirar?

Somos solo nosotros tres generalmente.

Este es nuestro caso más importante hasta el momento.

Entonces, quería asegurarme todo era perfecto.

Yo también quería conocerte.

Que hiciste para nuestra empresa fue ...

¿Hablando? ¡Oh, hola, por supuesto!

¿Hola?

¿Empezamos todavía?

¿Hola?

Oh, Ryan, heh, ya veo estás ansioso por empezar.

Uh, para responder a tu pregunta, P, comenzaremos en solo unos minutos.

¿Todo bien?

Si. Puedo aclarar algo arriba contigo?

Por supuesto.

- ¿Tal vez? - ¡Oh, fuera!

Uh ...

Siéntense todos.

¿Qué pasa?

Es un poco demasiado, ¿no?

¿Qué es eso ahora?

Es como Guantánamo ahí.

Oh, bueno, las capuchas y las cadenas son una necesidad para esta audición.

Este cliente es muy específico.

Y a medida que crecemos como empresa, debemos tener más cuidado.

Sugerencia de Adeline.

Oh.

¡La has conocido!

Estoy configurado.

Bueno, entonces comencemos.

¿Qué?

Falta uno.

Sabemos.

Continua.

Bienvenido, a su Audición Criminal.

Puedes llamarme William.

Este es mi mano derecha, Ryan.

Y este es Moe.

Ryan ahora tomará muestras de ADN de cada uno de ustedes.

Ryan también te ayudará a ajustarse a su propio perfil criminal.

Ya soy un criminal, entonces ...

¿Qué?

Toma este tiempo para llegar a conocer unos a otros.

Conocer a tu competencia. ¿Qué piensan todos ustedes?

Creo, J

no tendra problema ajustando un perfil.

Ahora, hay tantas formas Podría tomar esa declaración,

No se si ser ofendido o no.

Creo que ella lo decía en serio ser ofensivo.

Sabes, te vas prejuicios por la puerta,

y volverán a través de la ventana.

Oh...

Entonces estás educado.

A pesar de las apariencias.

¡Eso fue un cumplido!

Todos ustedes son buenos candidatos y es por eso que has llegado tan lejos.

Qué piensas, siendo el experto y todo?

Creo que depende qué tan lejos estás dispuesto a llegar.

Oh, bueno, ella parece ella iría todo el camino!

Bueno, creo que son "Llegar a conocer unos a otros".

Por la mañana, uno de ustedes será nuestro criminal.

"Los robos de Brick Lane".

"El asesinato de Alan Guest".

Ambos crímenes resueltos criminales condenados.

Ambos arreglados por nosotros.

¡Los criminales deben amarte!

No solo criminales ...

¿Hmm?

Oh.

"La desaparición de Silverman".

Noticias nacionales y todo, eh

Cuatro años estuvo desaparecida Daisy.

Cuatro años de dolor para su madre.

El señor Silverman se acercó a nosotros.

Quería recuperar a su esposa.

- Les dimos un cierre. - ¡Asombroso!

Esto es lo que hacemos.

Estos clientes satisfechos son dispuesto a pagarte generosamente.

- ¿En efectivo? - Una vez que sea condenado.

- ¿Y cuánto obtienes? - Cobramos una tarifa, por supuesto.

Ahora, escuchemos la historia de Ryan.

Un criminal, lo hicimos antes.

Yo confesé y consiguió homicidio.

No es exactamente una noticia nacional.

Por eso eres el experto.

Y el dinero?

No es suficiente para retenerte de aquí.

¡Y ni siquiera te hiciste famoso!

Bueno, las habilidades de Ryan estaban lejos demasiado bueno para desperdiciarlo.

Y si lo que buscas es fama, este trabajo esta noche, es la que quieres conseguir.

¡Oh mis dias!

Esta es nuestra escena del crimen.

No muy diferente de cómo lo haremos escenifique su eventual crimen.

Conócelo, de adentro hacia afuera.

No solo vas a estar confesando un crimen, vas a tener que vivirlo.

¿Hubo una lucha?

Estaba arriba en el baño.

Bueno, eso difícilmente coincide con nuestra declaración de testigos.

Mira, realmente necesitas concentrarse en los detalles ...

La policía conoce los detalles.

Cuénteles su historia.

Solo asegúrate de contarlo ellos y no al revés.

Entonces, ella te agarró, ¿no?

¿Qué pasó después?

No puedo creer estaba sucediendo.

Vi la sangre.

Eso no me detuvo.

me dio ganas de continuar.

Quería que ella se arrepintiera por lo que ella me hizo.

¿Está eso bien?

Tenemos uno muerto y otro en cuidados intensivos.

Si no se despierta ...

Sin comentarios.

No puedes simplemente decir "Sin comentarios" a todo!

¡Escucha!

Si sigo negándome a responder, son sabré que tengo algo que esconder.

Entonces cuando me rompo se sentirán satisfechos.

Como si hubieran hecho su pequeño trabajo policial.

Sabemos que estuvo allí ese día.

Esos matones estaban faltándole el respeto a mi esposa.

Entonces, ¡les corté la garganta!

Siempre has tenido esta racha violenta?

¡Apuesta!

Mis tendencias sociopáticas realmente están comenzando a florecer.

No soporto a la gente y sus tonterías!

Me gusta cortar ¡la mierda!

Te das cuenta de que solo necesitas convencer nosotros puedes cometer un asesinato.

Y no eres un asesino en serie que usa juegos de palabras.

Oh, je ...

Entiendo.

Es solo que pensé usted debe saber

que le saqué un ojo a un hombre una vez, je, ¡y me lo comí frente a él!

Guau.

Qué piensas de ellos ¿hasta aquí?

Creo que están tan desesperados para discutir como están por dinero.

Oh, bueno, personalidades fuertes por todos lados.

¿Tu candidato perdido?

Bueno, deberíamos saludar nuestro nuevo invitado.

Hazlo tu.

¡Moe!

En caso.

Por favor, no dispare.

- Soy inocente. - Abajo.

Soy inocente.

Veo que te fuiste con mi sugerencia.

Oh si. Um, menos las mordazas de la bola.

Hmm.

Entonces, ¿pueden simplemente charlar?

En efecto. Um ...

- ¿Puedo presentarte ... - ¡Charla de equipo! ¡Fuera de!

¡Por supuesto!

Deberíamos hacer candidatos cómodo.

Yo iré, uh, mira de qué se trata.

¡Oye!

Ten cuidado.

Si.

Es solo, um, bastante poco ortodoxo

para el cliente para, um, estar en primera línea.

Uh ... Por así decirlo, um.

Es mi dinero, ¿no?

¡Y este debe ser Ryan!

He escuchado mucho sobre ti.

- ¿De Verdad? - No en realidad no.

Eres la razon nos estamos perdiendo ese candidato?

Ryan! Je, por favor, solo estamos tomando un poco, um ...

Si.

Oh. Bueno, ¡misterio resuelto!

Vi tu maravilloso asesinato escena, en el escenario de allí.

Pero prefiero un poquito más realismo.

¿Qué has hecho?

Porque no te vas ¿y averiguar?

Hazlo tu.

¡No lo vi venir!

¿Podrías, um, como una taza de té?

Algo no esta bien.

¡Puedo ver!

¡Me encanta un buen susto de salto!

Morris!

- Tu hiciste eso. - ¡Si! Yo lo hice.

¿Y estás con ella?

Sí, estoy con ella.

Estamos aquí para sacudir las cosas un poco más.

"Agitar las cosas", ¿cómo?

Si compro un auto Me gusta probarlo.

Quiero hacer una prueba de manejo esos presuntos asesinos.

Yo ... quiero decir, eso es exactamente lo que hago, eh.

Diecinueve veces hasta ahora.

Creo que ambos sabemos que no lo han hecho todo ha sido tan hermético, William.

Je, quiero decir, que pasa después de las condenas es ... no es ...

Encontré esto, Ubicación secreta con bastante facilidad.

Que no me llena ¡con confianza!

¿Qué? Mira, este edificio será demolido mañana.

No quedará rastro de nosotros.

Oh, no lo dudo.

Estamos seguros. Somos ... Somos profesionales.

Si quieres quedarte, entonces eres ... eres bienvenido a quedarte.

Pero debes dejarnos Realice nuestras pruebas.

Tenemos rigurosos, rigurosos procedimientos que requieren el ...

Me has impresionado.

Tú tienes el control.

Mi asistente y seré espectador impaciente.

¿Tu asistente?

Hmm.

¿Él está aquí?

Mm-hm.

Entonces, ¿esto es seguro?

No

- Lo siento, ¿qué es "No"? - No lo usé antes.

Entonces, no sabes ¿Qué les hará esto?

No

Podría matarlos.

Entonces, ¿ustedes están a cargo?

Por ahora.

Si, creo eso será lo mejor.

Je, está bien, sí.

Entonces, ¿qué tenemos aquí?

¿Un pequeño experimento científico?

Solo tengo una pistola.

Hombre de pocas palabras, ¿no?

Estamos un poco ocupados, así que ...

Tú sabes, cuando estaba en la escuela,

había una pequeña tienda y estaba lleno de cosas pegajosas heladas,

y planeé una redada de medianoche.

Y mi hermano, de todas las personas, me expuso.

Se podría decir que me agarró.

Y, eh, después Fui debidamente castigado,

para enterrar el hacha, invité él a mi habitación para el té.

Lo até.

Y canalicé té caliente hirviendo, por su cuello.

Le quemé las cuerdas vocales Bastante mal.

El no podia delatarme durante bastante tiempo después de eso.

Ven.

Trae auriculares. Stereo está ahí.

- ¿Qué estás haciendo? - Una prueba.

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Está funcionando?

No lo se.

Se te ha dado un cóctel potente.

Ahora eres más susceptible contar ...

La verdad.

Estas son tus posesiones que trajiste contigo hoy.

Son las cosas que tu lo más probable es que lo lleve a la cárcel.

Son los elementos que quieres mostrarle al mundo.

Sin embargo, hemos adquirido algunos Puede que no quiera mostrárselo al mundo.

¡Has estado en nuestras casas!

Es mejor que no hayas asaltado mi nevera!

Por favor. Revuelva.

Hmm. ¿Y qué es eso, L?

Es un certificado.

Trabajo voluntario.

¡Firmado por el alcalde!

¡Jesús, P!

¿Qué puedo decir? Soy un gran triunfador.

Yo apunto. ¡Tengo hipoteca!

Mi esposa siempre me dice "Preston, tú ..."

¡"P" de Preston!

Espere.

Espera, ¿por qué todos tienen código? nombres y acabo de tener mi nombre?

Es "J" para "J", escrito "J"!

Sí, J.

"J", ¡sí!

¿PAGS? ¡PAGS! Eres un hombre desinteresado conocido en su comunidad por hacer el bien.

No creo que lo aprecies del todo cuánto afectarás a los que te rodean.

Hmm, tu esposa, por ejemplo. Los medios la acosarán.

Su vida nunca ser el mismo otra vez.

Te convertirán en un monstruo.

Te encontrarán inocente.

Ni siquiera presentarán cargos eres prácticamente un santo.

Uh ... ¡Escucha!

Soy el principal candidato aquí.

¡Soy contador!

San Mateo patrona de las cuentas!

Lo que significa que tengo un ojo para detalles meticulosos!

¡Escucha, maldito maní!

¡Esto es una mierda!

Antes de ser apóstol, ¡Era recaudador de impuestos en Capernaum!

¿Alguien le va a preguntar a Preston, ¿Por qué quiere hacer esto?

Estaba llegando. Hmm.

Preston, por que quieres hacer esto

Es un placer conocerte, Em...

Señorita M.

¿Y qué hace aquí, señorita M?

¡Te digo que sigas adelante!

Quiero ser un criminal.

Estoy cansado de la monotonia de mi vida.

De nueve a cinco, la expectativa que siempre haré lo correcto.

Siempre he hecho lo correcto.

- Y ahora, quiero ser ... - ¿Incorrecto?

L, mira en su caja.

¿Algún libro ahí?

Sí, se trata de ...

Sobre asesinos en serie. Crimen organizado.

- Bueno, ¡son para aprender! - ¡Porno de asesinatos!

Uh ...

Oh. Eres un fantasioso.

Un turista criminal.

Te lo aseguro, No estoy aquí de vacaciones.

¡Ya veremos!

¡Vamonos!

Tenemos una idea.

¿Les estás dando más?

La situación es única.

Deberíamos lucirnos un poco.

Para ella.

Además, tenemos que impulsar el envolvente con nuestras técnicas.

Y sobredosis es una técnica, ¿verdad?

Moe dice que es seguro.

Es seguro.

- Este cliente ... - ¡Es nuestro más prestigioso hasta ahora!

Podríamos internacionalizarnos aquí.

Ella es peligrosa.

Ryan, siempre te he considerado miembro fundador de esta empresa.

Y tú también podrías convertirte una parte de esta expansión.

Parece más como escalada a mí.

Esto es lo que hemos estado construyendo.

¡Clavemos este!

No es seguro.

¡Mierda!

- Joder. - Joder.

L?

J te hizo una pregunta.

Yo ... dije, es ... ¿Es este tu diario?

Si.

Te divertiste leyéndolo, ¿verdad?

Bueno, supongo que no lo has hecho actualizado todavía hoy,

confesó cuanto quieres para sentarse en mi cara!

Solo le escribo a mi hijo en él.

Tienes un niño, y quieres que te encierren?

A la mierda el bienhechor y joder a ese pervertido!

Me la quitaron.

Entonces...

quieres una madre desesperada un bienhechor o un pervertido?

Cuando tu hija crezca

ella va a venir buscando a su madre?

¿Va a encontrar a un asesino?

Ella no querrá encontrarme.

- Nunca la verás. - ¡Yo nunca!

solo estoy aqui por el puto dinero!

Bien, entonces, J, tal vez podríamos, um ...

Uh ...

L, sigues?

Debe ser difícil para ti.

Has pasado por esto hizo su dinero.

Ahora trabajas para ellos.

No estas fingiendo ser un criminal.

Tu eres uno.

¡Tomemos un descanso!

Sí vamos, ¡Vamos, vamos, vamos!

Entonces, mis pedacitos desesperados de carne.

¿Quién quiere jugar un pequeño juego?

¿Quién quiere llamar a un ser querido? y decirles lo que han hecho?

- ¡Qué están a punto de hacer! - ¡En efecto!

Uh, somos bastante estrictos sobre, eh, contacto con el mundo exterior ...

Y soy bastante estricto contigo interrumpiendo a mi asistente.

A quien vas a confesar hmm?

A quien vas a convencer de que eres tan inútil como yo sé que eres?

¿Podría llamar a mi esposa?

Podría ser el sacrificio supremo!

¡Mírame!

Lo haré.

Quien recibiria aunque la llamada telefónica?

¿Tu asistente social?

Tu, ausente, presumiblemente padre distanciado?

Mi madre.

¡Marque!

¡Espera, espera, espera, espera!

Han tomado muchas drogas.

Ahora no sabemos lo que va a decir,

podría ceder la ubicación, podría decir ... ¡podría decir tus nombres!

Porque mi nombre es realmente Morris.

Y ese es William, y ese es Moe.

Soy Moe.

¡Seguro!

Es J, mamá.

Je. No, no, no lo corté.

Uh, mamá.

Mamá. ¡Mamá!

Cállate.

Um ...

Realmente lo he cagado.

No hay forma de salir de esto Mamá, realmente lo he cagado.

Maté a alguien.

¿Mamá?

Quiero decir, uh, está muerto y lo hice.

Yo ... no sé ... no sé lo que estaba pensando, fue un accidente,

pero yo ... yo solo ... lo perdí. ¡Me enojé tanto! YO...

Tengo que irme, mamá Te veré pronto, ¿sí?

J? ¿De qué estás hablando?

¿Sigues ahí? J, por favor, habla ...

Bien hecho, cap.

¿Y qué aprendimos de eso?

Que el chico pueda mentir.

Ahora, veamos si es un asesino.

Creo que discutimos eso como último recurso.

¡Este es un último recurso!

Creo que van a doler estas personas.

Solo haz lo que te digo.

Como de costumbre.

Tienen a alguien ...

¿Alguien?

Alguien cercano a mi.

Entonces, no tenemos otra opción.

No.

¿Sin elección?

Eso es familiar.

Mira, déjala seguir con eso.

Tenemos el control.

quiero ver que tan lejos llegarás

Tienes un asiento de primera fila para sus competidores suben o bajan.

Vamos a empezar.

J, eres el primero.

Elige un arma.

Bueno, quieres hacer el papel de un criminal, empieza a actuar como tal!

Ya sabes, la tortura está probada para no dar resultados?

Oh, no necesito cualquier información de él.

¿Solo quieres que lo lastime?

Espera, espera, espera. Qué son ¿haces? ¿Qué estás haciendo?

¡No!

¡Mierda!

Uh ... quiero decir, ¡bravo!

Vamos hombre.

¡Vamos hombre!

¿Qué está tomando tanto tiempo?

Hay tantas opciones je.

No puedo decidir ¡Cómo torturarlo!

Bueno, de un entusiasta a otro,

Le golpearía la cabeza con esto.

Yo ... Interesante.

Hazlo.

No puedo.

Ahora.

Puedes pensar que me encanta tener razón y lo hago! Je.

Pero no estaba bien no esta vez.

No pensé llegaría tan lejos.

¡El fallo!

Este es tu lío.

¡Limpialo!

¿Hemos terminado?

- ¡Estoy comiendo! - Tenemos que hablar de ...

Nos gustaría discutir ...

el incidente que acaba de ocurrir.

Sí, recuerdas eso cuando acabas de matar a alguien?

¿Vos si?

¿Has aclarado el desorden?

Moe está lidiando con eso.

No aclarar su propio lío.

No. ¡Manteniendo tus líos!

¿Qué tengo que ver con esto?

Estaban Hablando sobre lo que has hecho!

Con el mayor respeto, He elaborado este proceso con cuidado,

durante varios años!

¿Piensas seriamente en alguno de esa gente podría ir lo suficientemente lejos?

Fabricamos pruebas. Arreglamos jurados.

Esto ... estas cosas toman tiempo y un toque ligero!

Me dijiste que tenías muchos elegibles candidatos, perfectos para mi asesinato.

Tenemos.

Se necesita habilidad para encontrar qué hay de especial en estos ...

Y accediste que podía eliminar aquellos que no pensé que encajarían.

Lo siento. Lo siento, ¿qué es esto? ¿Qué has acordado?

- ¿Qué has acordado? - Acepté ...

Estuvo de acuerdo con eso.

Deja que te enseñe, con mi próxima tarea.

Tenemos cosas que discutir.

Tengo esto.

Ella va a matar a uno de nosotros no es ella?

No lo sé.

Nunca conocí al cliente en mi caso.

Hmm.

No estoy seguro de que me guste la idea de sabiendo en quien me voy a convertir.

No tienes que hacer esto ¿ya sabes?

Puedo sacarte de aquí.

Pensé que estabas destinado para ayudarnos a ser criminales.

No cobardes.

Voy a ganar.

Lo siento.

No lo estés.

Porque ya estoy ganando.

Bien, bueno ...

Voy a ir a ver a B,

asegúrese de que no esté muerto.

¿Quién es B?

Lo siento, le arrancaste el dedo?

- Si. - Si.

Lo quieren para la próxima tarea.

Tuve que darle de comer. Necesita fuerza.

No deberíamos ser alimentándolo.

Deberíamos conseguirlo fuera de aquí.

¡No!

¡Oh lo siento! Tú... ¿Querías otro cadáver para tu mesa?

No me preocupo por esta gente.

No me preocupo por ti.

- Deberías ser como yo. - ¿Por qué?

¡Te mantendrás vivo!

Si.

Sí, eh, tienes razón tienes razón.

Uh ... Ejem.

Lo haré entrar.

Mantenlo oculto.

Bueno.

Siempre tenga un plan de respaldo.

Ryan! Por favor, toma tu lugar habitual para la sesión de preguntas y respuestas.

estoy de verdad viendo hacia adelante a esto.

Si.

Sacrificaste años de tu vida, y un asesino quedó libre.

Cuente la historia.

Entonces, cuando eres elegido, eh,

se realizan llamadas telefónicas, evidencia plantada

y ... y no es mucho ante la policia ...

Sí Sí. Conocemos los detalles cuéntanos la historia humana.

¿Te arrepientes de haberlo hecho, Ryan?

Oh, lo siento, el, je, viejo edificio, volverá a estar encendido en un minuto.

¿Cómo fue asesinada la víctima?

Es un pequeño detalle, yo no ...

Sobredosis de sedantes y luego, brutalmente golpeado.

Golpeado y apuñalado, después de la muerte ya había ocurrido.

Una sobredosis, todos sabemos qué es eso, técnicamente.

Una ingestión de drogas en exceso. Exceso que conduce a la muerte.

No no no no no NO...

Así.

Para.

¡Levantarse levantarse!

Lo que realmente es una sobredosis una forma muy débil de matar a alguien.

Por favor.

Por favor le dije tu, yo tengo una familia!

Morris. Morris!

¡No tienes que hacer esto!

Tan débil como tu intento de salvarlo!

Ryan, eres un criminal

deberías ver esto.

No tienes que hacer esto.

Tu también deberías.

Las drogas tendrían eventualmente lo mató.

Ahora, no podríamos tenerlo corriendo gratis.

Tuve que estrangularlo.

Siempre tenga un plan de respaldo.

¡Bien!

Vamonos. ¡Quedan dos candidatos!

Acabo de terminar ¡ese!

Esto puede estar saliendo de control.

"Mayo."

Ryan, siempre he sido muy claro...

Los explotaste.

Vivo o muerto.

Hiciste eso conmigo.

Voy a fingir No escuché eso.

Te has preguntado ¿Por qué tratan esto como un juego?

¡Te mantuve fuera de las calles!

Este, golpeado, drogado, estrangulado.

Éste fue asesinado a golpes.

Este no es un lugar típico de trabajo, Ryan.

Son del mundo criminal.

Te das cuenta de que eres de ese mundo también, ¿verdad?

Están jugando contigo.

Les brindo un servicio.

Ellos me necesitan más de lo que los necesito.

Sí, je, te lo voy a decir ahora no parece así esta noche.

Necesitan mi ayuda. Por eso están aquí.

Quizás les guste lo que haces.

Alguna vez has considerado ¿Puede que esté haciendo una audición?

¿Que quieres que haga?

Tiene una pistola.

¡Tiene una pistola!

Tenemos el control.

Lo han estado haciendo bien sin sus balas.

Ellos quieren verte en la sala de interrogatorios.

¿Por qué?

Para interrogarte.

¡Picar, picar!

¿Qué es esto?

¿Me estás jodiendo a mí oa él?

Él.

Bueno.

Tengo que hacer esto.

Lo sé.

Bueno.

¿Te asusto?

¿Por qué tienen que morir?

Trabajas hacia facilitar el asesinato.

No finjas ¡No estamos todos juntos en esto!

Por no mencionar tu pasada indiscreción.

Mi pasado no tiene nada que ver con este.

¿Por qué estás aquí?

Tenía muchas ganas de conocerte.

¿No es todo el mundo?

¿Cómo te encontró?

De la misma manera que encuentra a todos.

Es un abogado en el último cajón.

Representa a los pobres

y nuestros pequeños problemas.

Se hace amigo puede confiar y,

una vez que usted o su familia sufran, muchas indiscreciones,

te ofrece alternativas.

¿Alternativas?

Ultimátums.

No me tienes miedo ¿eres tú?

Bueno, todavía no.

¡Siéntate ahi!

Elegirás al ganador.

Te guste o no.

Una nueva prueba.

¿Cómo desecharías de este cadáver?

Y estas tratando de no conseguir atrapado, recuerdas?

Quien me da la peor respuesta, muere.

Y empieza.

¿Asfixia autoerótica?

¿Qué?

Bueno, estrangulándose mientras se hace una paja.

Encaja en lo que hizo.

Bueno, por lo que hizo, también tiene drogas en su sistema.

Lo dejaría debajo de un puente de canal se vería como tu todos los días ...

Adicto.

Nah. Nah, nah, nah. Tenía cortes y magulladuras.

Hay un juego sucio obvio.

Entonces no pudo haber ¡También se pajeó hasta la muerte!

Entonces vámonos no había rastro de él entonces.

¿Cómo?

- Tíralo al mar. - Sí claro.

En cualquier lugar hay un alto nivel de Oxígeno en el agua,

hay un alto nivel de la fauna marina.

Se consumirá muy rápidamente.

Hmm, muy bien, J!

Ryan, ¿quién será?

¿L o J?

¡No, Ryan!

Ganó, limpio y recto.

En realidad, mata a J en su lugar.

¿Qué?

No pensé intentarías rescatarlo.

No es tan lindo, ¿verdad?

Necesito orinar.

He orinado en lugares peores.

De Verdad?

En un balde después de que acabo de ¿Vio cómo apuñalaban a un niño?

¡Mucho peor!

No es porque esté nervioso.

¿Qué?

Los batidos.

Lo sé.

Uh ...

Se lo robó a Morris.

Gracias.

Y da la vuelta.

Oh sí sí.

Lydia.

¿Qué?

Mi nombre.

Oh, um ...

Si lo se.

Oh.

Entonces, ahora somos socios en el crimen, ¿verdad? me vas a decir como terminaste aquí?

Bien...

- William encontró ... - No, ¿cómo llegaste aquí?

Cometí algunos errores.

Como tú.

Entonces, si soy tú, hace años.

¿Qué te dirías a ti mismo? ¿en aquel momento?

Que tienes mucho más valor de lo que piensas.

¿Te estás diciendo eso? ¿o yo?

No me sobreestimes, Ryan.

He arruinado muchas vidas.

No solo de mi hija, y no solo el mío.

Um ... Deberíamos volver a entrar.

crimen, paga, aparentemente.

Entonces, Lydia es nuestra criminal.

Quiero ejercer la Opción B.

Pero, Lydia está viva

- eso fue más un ... - ¡Es más dinero para ti!

¿Qué es la opción B?

Realmente crees que yo quisiera para pasar por todo eso de nuevo?

Tenía curiosidad por saber por qué te quedaste todos estos años.

¿Quieres intervenir en esto? ¿o?

Mm-mm. Mmm.

A menos que seas un exitoso candidato, eres un candidato muerto.

Estuviste de acuerdo con esto.

¿Por más dinero?

Oh, fue idea suya. ¿No fue así?

Oh, estaba muy entusiasmado.

Por favor diga que estuvo de acuerdo con esto

después de que te enteraras tenían a alguien cercano a ti.

¡Dile!

Fue antes, ¿de acuerdo? Pero mira, necesitaban a alguien genial, tuve que poner ...

Como yo lo entiendo, tenemos todo lo que necesitamos de ti.

ADN, perfil de personalidad,

antecedentes penales.

Todo lo que necesitamos para hacerte el candidato perfecto.

Mira, Lydia es igual de buena,

- ¡Viste lo bien que se desempeñó! - Mi decisión es definitiva.

¡Venga! ¡Teníamos un trato, un trato es un trato!

Que hombre tan patético ¡tu realmente eres!

¿Crees que me estoy yendo? para permitir que esto suceda?

¿Alguna vez has considerado, ¿Puede que esté haciendo una audición?

No estás fingiendo para ser un criminal, eres uno.

Estamos aquí para sacudir un poco las cosas.

No me tienes miedo, lo eres?

Bueno, todavía no.

Bien, entonces, ¿dónde está ella?

Necesitamos ver esto hasta primero.

¡Venga! Mira, he estado más que complaciente!

Has estado jugando a este juego enfermizo, "Oh, yo quiero a esta persona, no, quiero a esa persona ".

Bueno, ya sabes, yo ... ¡Estoy harto de esto! ¡A la mierda!

Haz lo que quieras, mata a quien quieras, no me importa!

¿Dónde está ella?

Tu sabes como se que puedo respetar a alguien, William?

Yo los juzgo por lo bien que proteger lo que les pertenece,

que les pertenece.

Me permitiste acceso completo a su supuesta organización segura,

su procedimiento hermético.

Tu ubicación secreta.

¿Y todo por qué, dinero?

¡No!

¿Quién diablos sacudió tu jaula?

William, no puedo dejar que hagan esto.

Usa tus palabras.

Saqué las balas de tu arma.

¡Ah! ¡Mira!

¡Casi me tiene allí!

Ahora tenemos algo para mostrarte.

¿No estás muerto entonces?

No.

Mierda.

El psicópata del tweed los trajo adentro contigo. ¿Qué son?

Cintas.

¡Si!

De lo que hacemos aquí.

Yo estaba tan cerca.

¿A qué?

Mi familia

estaban bajo grandes problemas financieros.

Y William nos ofreció una solución.

Nos consiguió a todos a bordo.

Saben que eres inocente.

Entonces, se hicieron ricos y te repudio?

Y luego William era todo lo que me quedaba

y el estaba alli para recoger los pedazos.

¿Y qué hay de las ... las cintas?

Intenta asegurarte de que nadie más alguna vez pasa por esto de nuevo.

¡Gracias!

¿Para qué?

Por cuidarme esta noche.

¡Estámos jodidos!

No quieres saber ¿Quién es?

¡Seguir!

Hola cariño.

¡Súbete a la silla!

Sabes quien es?

- Si. - Si.

Esta es la persona que confesaste haber matado.

Pensé que tenía justicia para mi hermana, que habían atrapado al hombre adecuado.

Esperé la lamentable sentencia de Ryan para terminar, para poder matarlo.

Y luego supe la verdad.

Ella era la hermana de la Sra. M.

Ella era muy ...

Ella era una amiga muy querida mío.

- Entonces, esto es venganza. - Si.

Este sistema enfermo y retorcido

vamos a gente despreciable escapar de la justicia.

Período.

Es interesante porque parece recordar

tu asesinas brutalmente cuatro personas esta noche, así que ...

Si.

¿Alguna vez te detuviste? y pensar, tal vez, solo tal vez,

¿No éramos los malos?

¡Levántate!

Sabía que era demasiado bueno para ser verdad el dinero las conexiones.

- ¡Hice un buen trato! - ¡Nos descuidamos!

Sabes, pensé que estaría destruyendo una vasta red.

Alguna empresa oscura arreglando cosas para ricos y dignos.

Imagina mi sorpresa

cuando descubro este acomodado pareja suburbana.

¡Y que tú mataste a mi hermana!

Realmente lo siento por lo que le pasó a tu hermana.

Pero me pusieron en una posición.

Por favor, no me malinterpretes.

Admiro lo que ustedes dos crearon.

Me engañaste.

Engañaste al mundo.

¡Espere!

Es una gran cosa Que he creado.

Entonces, ¿por qué destruirlo? Sea un socio. Con tu poder e influencia

- Podríamos lograr mucho. - ¡Exactamente!

Eres clave para hacer esto bueno, genial!

Notable.

Cómo ambos no han trabajado qué tipo de persona soy realmente.

Ahora, como lo hiciste tan bien,

hemos decidido que has ganado un ...

muerte rápida.

- ¡Morris! - ¡Cállate!

Por tu buena voluntad en toda esta farsa enferma

obtendrás una muerte lenta.

Y arrastraras su cadáver en todas partes hasta entonces.

No no.

Por favor no.

¡No!

Por favor no.

Sé que mucho a la gente no le gusta la leche primero.

Pero ha sido científicamente probado,

la leche enfría el té de manera uniforme.

Todavía se quemará tus cuerdas vocales,

mientras lo fuerzo a alimentarlo aunque para ti.

Deberías estar haciendo esto a William.

Bueno.

Lo que sea.

Oh.

Siempre tenga un plan de respaldo.

Mira si me ayudas a torturar él, lo mataré primero.

Mantenlo en su boca.

Mm-mm.

Mantenlo en su boca.

Hazlo.

Hazlo.

Todas esas grabaciones que hiciste, Ryan.

Y no te diste cuenta la verdad real.

Quién empezó todo esto.

Fue su esposa, Adeline.

Mira lo que encontramos en tu casa,

oculto a la vista.

Mira cuanto tienes tu gente hecho de la miseria de otras personas!

Ayudo a la gente, siempre lo he hecho.

Si me recompensan por eso, entonces no veo por qué no debería poder ...

Que tengas un buen auto ¿Tienes una linda casa?

¿Futuro?

Ustedes dos quieren ser criminales sin ensuciarse las manos.

¡Pero estás cubierto de sangre!

Ahora...

esto va a doler.

Levántate.

Venga.

¿Sabes que?

No te quemaré.

¡Gracias!

Dejaré que uno de ustedes viva

si matas al otro.

Lo haré.

- ¿Qué? - ¡Estoy tratando de sobrevivir!

Oh wow. Estaba bromeando!

Pero eso es gracioso.

Realmente...

¿Por qué no lo tomas?

¡Hazlo!

¡No!

- Aquí. - ¡Ryan!

Ryan?

Ryan, no, por favor.

Ryan.

Toma el dinero, es todo lo que necesitarás.

¡Es todo lo que tenemos!

Lo siento mucho, Ryan.

Yo quería ayudarte por lo que has hecho por nosotros.

¡Por favor, Ryan! Ryan ... ¿Puedes desatarnos, por favor?

Te prometo que nunca verás o volver a escuchar de nosotros!

Ryan?

Ryan!

Ryan!

Ryan!

Vamonos.

Mierda.

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org