Original subtitles

Au �ncercat s�-mi altereze creierul. Credeau c� �tiu ce or s� ob�in�.

Dar s-au �n�elat. Nu m� cuno�teau.

Nu �tiu ce o s� se �nt�mple �n continuare, dar ceva �tiu sigur.

Dac� m� r�ne�ti, eu o s� te r�nesc mai r�u.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

Criminal

Bill Pope, agent CIA, Londra

Scuz�-m�.

Bun�.

So�ia mea a fost aici s�pt�m�na trecut� �i a comandat o geant� de piele maro.

- Avem doar neagr�, dle. - Ei bine, o s� fie foarte dezam�git�.

Bine. �n regul�, mul�umesc foarte mult.

- Hei, Jilly. - Nu, tat�, sunt Emma.

- Nu o g�sesc pe Elly a mea. - Hei, scumpo, o s� o g�sim.

- D�-mi-o pe mami la telefon. - Mami, este tati.

- Hei, Billy. - Bun�, Jilly.

- C�nd vii acas�? - Depinde. Serios.

- Cu ce e�ti �mbr�cat�? - Lenjerie.

Acela�i lucru cu care sunt �ntotdeauna �mbr�cat� c�nd o iau pe Emma de la �coal�.

Asta explic� notele bune pe care le ia.

Alo? Billy?

Ascult�, trebuie s� �nchid. O s� te sun eu pu�in mai t�rziu.

�n regul�, iubitule. Te iubesc.

Hei! Aia este a mea!

Sediul CIA din ambasada american�, Londra

Quaker Wells, �eful opera�iunilor CIA din Londra

A�adar, l-am pierdut la pod, dar are trei op�iuni �n �mprejurimi.

Waterloo Road, strada Stanford �i Podul Waterloo.

Lipse�te de 20 de minute.

Vreau s� fie c�utat pe jos la sud de rond.

Hei, Charlie, verific� din nou fiecare �nregistrare.

Da, dle.

L-am g�sit!

Culoarul doi. Nu mai are geanta �i nici banii.

- De la ce or� sunt imaginile? - De acum.

Hei!

Unde, amice?

Condu te rog. Mul�umesc, nu prea repede.

Este un taxi negru cu num�rul de �nmatriculare SI52 JGN.

�l urm�resc.

I52...

Xavier Heimdahl anarhist spaniol

Licen�� de taxi �n Londra

Boyd William.

Pot s�-�i �mprumut telefonul mobil, amice? ��i dau 20 de lire �n plus.

- Vrei telefonul meu? - Da.

20 de lire? Un apel, bine?

Martha, sunt Billy. Nu m� pot �ntoarce la Olandez. Sunt urm�rit.

Este Billy. Este urm�rit.

S� folosim fabrica aia de ciment pe care am mai folosit-o.

Trimite�i o echip� acolo, imediat!

S� mergem la fabrica de ciment. Hornlink Way, la docuri.

��i pun adresa pe GPS.

- Urmeaz� traseul. - �n regul�.

Ruta c�tre destina�ie a fost calculat�.

Docurile...

Este foarte romantic.

Vireaz� st�nga la urm�toarea intersec�ie.

Mi�c�, mi�c�, mi�c�!

Am ajuns la fabric�, dle.

- Asta nu este fabrica de ciment. - Ce?

- Asta nu este fabrica de ciment! - Aici este Hornlink Way.

- GPS-ul nu minte, amice. - �ntoarce.

La naiba!

- �l avem? - Nu avem nimic, dle. Nu este nimeni aici.

Afla�i-mi pozi�ia acelui num�r de telefon. G�si�i-l acum!

Dac� nu ai fost niciodat� �ntr-un abator, trebuie s� mergi.

S� vezi ce le facem acelor s�rmane animale.

Folosim asta ca un fel de...

mod nepl�cut de a le �mpinge pe drumul lor.

Acum... unde este prietenul nostru?

Billy, ��i respect t�cerea. Cu adev�rat.

Problema este c� am nevoie de Olandez.

- Ultima �ans�. - Du-te naibii, psihopatule!

Haide�i! Merge�i, merge�i, merge�i!

Mergem �n lini�te.

Am ajuns la loca�ie. Suntem chiar afar�, dle.

Verifica�i �n dreapta, verifica�i �n dreapta. Perimetrul e liber.

Echipa Bravo, recep�ionat?

Merge�i, merge�i, merge�i!

Merge�i.

�inta a fost g�sit�. Avem nevoie de un medic.

Confirm�m, este agentul Pope.

Perimetrul este asigurat.

Agentul nu r�spunde stimulilor. Repet, agentul nu r�spunde stimulilor.

Pulsul este negativ.

Treci �n locul meu.

Suntem preg�tit s�-l resuscit�m. �nc�rc�m padelele.

Liber!

Liber!

Este mort, dle.

La naiba!

Doctore, �mi pare foarte r�u, dar acest om spune c� lucreaz� pentru guvern.

Dr. Franks, �n prezent am o singur� misiune. S� te urc �ntr-un avion Airbus A-400,

care a�teapt� pe �n Dover. C�t mai urgent.

Programul t�u privind memoria este activat.

Avem un agent c�zut �i avem nevoie s� �tim ce �tia.

- Tu o s� ne recuperezi memoria lui. - Are activitate cerebral�?

- Asta a fost f�cut� acum c�teva ore. - Am nevoie de cinci ani de teste pe oameni.

Ai 48 de ore s� realizezi asta.

Amenin�are la securitatea na�ional� de cel mai �nalt nivel.

Po�i sau nu s� transferi memoria unui mamifer mort unuia viu?

- Da. - De ce ai nevoie?

Am nevoie de echipamentul meu, de echipa mea �i de un recipient potrivit.

- Ai vreun candidat potrivit? - Nu o s� le plac�.

Penitenciarul de stat din Hazelton, Virginia de Vest

Oriunde l-a�i duce ar fi mai bine.

Stuart Jericho. A fost �n �nchisoare mai mult de jum�tate din via�a lui.

Nu are niciun control asupra impulsurilor, nu are un sim� al propor�iei.

Nu poate calcula poten�ialele consecin�e ale ac�iunilor sale.

Are o lips� complet� a empatiei, pentru oricine �i pentru orice.

Doi.

Nu te teme de nimic. Nu ur�te.

Nu simte dragoste. Dar este mai r�u.

Asta este ce a r�mas din membrul bandei care a �ncercat s�-l recruteze.

Adev�rul este c� nu am cum s�-l disciplinez.

Nu po�i s� pedepse�ti pe cineva care nu �tie c� a f�cut ceva r�u.

El nu �n�elege societatea, ori cum ar trebui s� se comporte oamenii.

Haide!

- Hei, Jericho. - Haide!

Oamenii �tia au venit s� te vad�.

�i s� te ia de aici.

- Nu mi-am m�ncat pr�nzul. - A�a este. Aduce�i-i pr�nzul lui Jericho.

- Da. - Trimite�i-i pr�nzul.

A�a este. Trimite�i-i pr�nzul lui Jericho.

Trimitem pr�nzul prin deschiz�tur�.

Haide!

Da!

Da...

�n regul�, ajunge cu rahatul �sta. Pr�nzul s-a terminat.

Acum vii cu noi. S� mergem.

Am un lan� �n jurul g�tului.

�tii c� va trebui s� folose�ti mai mult dec�t at�t.

Cretinilor. Cretinii naibii.

Da.

Deschide�i celula.

Haide.

Elicopterul G-EMH S, po�i s� te apropii de pista 22-L.

Mai bine l-a�i trezi.

Baza aerian� Dover, Delaware

Duce�i-l doctorului.

- Ai alergii, Jericho? - Ce?

- Este ceva la care e�ti alergic? - Da, la noroc.

- De genul r�u sau bun? - Tu s�-mi spui.

- Totul este preg�tit, dle doctor. - Ai mai avut opera�ii?

Dac� am mai avut...?

Nu am nevoie de nicio opera�ie...

- �n regul�, da�i-i 150mg Hidrozepin�... - Da, dle.

Ce �mi face�i?

Ai o ran� la cap. Te-ai r�nit c�nd erai mic.

��i aminte�ti cum s-a �nt�mplat?

Da. Mama i-a spus tat�lui meu...

c� nu era el tat�l meu.

A�a c� el i-a spus t�rf� �i pe mine m-a aruncat pe geamul ma�inii.

O s� am grij� de tine, Jericho.

Urm�torul meu invitat este Xavier Heimdahl,

cunoscut drept fondatorul "Stone Harp Industries".

Produc�tor de telefoane, computere �i sisteme de comunica�ii.

Recent a fost acuzat de tr�dare de c�tre guvernul spaniol.

Dle Heimdahl, cum r�spunde�i acestor acuza�ii foarte serioase?

Ei bine, dac� este tr�dare s� demasc

corup�ia masiv� la cele mai �nalte nivele

�i s� demasc asasinatele politice,

atunci, da, sunt vinovat.

Dar acuza�iile dumneavoastr� n-au fost niciodat� dovedite �n instan��.

Desigur c� nu. Cum s-ar fi putut?

Poli�ia, judec�torii �i instan�ele de judecat� sunt cu to�ii parte

din cea mai puternic� organiza�ie criminal� a lumii.

A�adar, ca s� l�murim, cere�i r�sturnarea guvernului spaniol?

Nu, nu. Cer r�sturnarea tuturor guvernelor.

Politicieni, fanatici religio�i

care au creierele sp�late de c�tre corpora�ii.

Odat� �nl�turat� corup�ia sistemului bancar,

Washingtonul, Berlinul, Beijingul ar fi cimitire.

Doar atunci oamenii vor �n�elege c� exist� o modalitate mai bun�...

- De a conduce aceast� lume. - �i asta v� dori�i cu adev�rat.

- O revolu�ie mondial�. - Guvernele trebuie s� cad�.

Am g�sit una. Elsa Mueller, fosta agent� �n for�ele speciale germane.

- Este una dintre oamenii lui Heimdahl. - Oameni buni, trebuie s� v� gr�bi�i.

Stuart Jericho aterizeaz� acum.

Baza RAF Lakenheath, Suffolk

- Billy �nc� respir�? - Respir� artificial.

Aparatul �i �ine corpul �n via��, dar este mort.

Vezi diodele alea? Ele trimit un micro curent lobilor s�i frontali.

De�i creierul s�u este mort clinic, curentul �ncarc� neuronii pentru o ultim� dat�

�i ne permite nou� s� construim o hart� a modelului neuronal.

�i apoi �l transfera�i �n creierul celuilalt tip?

Nu, nu este un transfer.

Jericho Stuart a fost ales pentru c� are Sindromul Lobilor Frontali.

O traum� a creierului de c�nd era mic. Incredibil de rar�.

Un caz la 10 milioane. Lobii s�i frontali au r�mas �ntr-un stadiu nedezvoltat.

Asem�n�tori celulelor neuronale stem.

Noi le stimul�m cu pulsuri de c�ldur� �i le copiem modelul.

�i a�i reu�it asta?

Subiec�ii �obolani au trecut foarte u�or printr-un labirint

pe care nu-l mai v�zuser� niciodat�.

"�obolani"? Dar test�rile pe oameni?

Exact asta facem.

Ce s-a �nt�mplat cu cel�lalt tip?

�ncepe g�urirea.

Portul receptor este preg�tit pentru inser�ie.

Pachetul fibro-optic este preg�tit pentru inser�ie.

Pulsurile de c�ldur� au fost activate.

�ncepe stimularea neuronal�.

Verific datele.

Cre�te temperatura.

Avem o s�ngerare. Pulsul este 102. 104.

Pune�i-i tubul de absorb�ie �nainte s� fac� un atac cerebral.

- Ce se petrece? - �l pierdem.

Trebuie s� oprim s�ngerarea, altfel o s� moar�.

�n regul�, o s� scoatem bra�ul robotic. Este prea mult pentru el.

Hei! Nu sco�i nimic! Continu�!

Crezi c�-mi pas� vreun pic dac� moare?

Continua�i!

Se stabilizeaz�.

Ce �i spunem so�iei lui?

Nimic. �n ce o prive�te, Billy a murit acum zece zile.

Dar nu este �n regul�.

Nu mai seam�n� deloc cu Billy.

Ca �i tine.

Jericho? Jericho!

Jericho. Jericho!

- Jericho, lini�te�te-te, totul e �n regul�. - Capul meu!

Tocmai �i-am administrat o injec�ie.

κi va face efectul peste un minut. O s� te sim�i mai bine.

- Juri �n fa�a lui Dumnezeu? - Da. Po�i s� ai �ncredere �n mine.

- Bine. S� ias� toat� lumea. - Nu, nu, nu. Este un protocol care...

Nu, nu tu. Tu r�m�i. To�i ceilal�i. Haide�i.

Hei, hei, uit�-te la mine. Uit�-te la mine. �tii cine sunt?

M� doare capul. Am nevoie de ni�te analgezice.

Da, nu, o s� le prime�ti. Dar mai �nt�i, vreau s�-�i aminte�ti.

- Ce s�-mi amintesc? - Cum te nume�ti?

- Cum m� numesc? - Da, cum te nume�ti.

Numele t�u este Bill Pope.

De ce m� pui �n �ncurc�tur�, �efu'? �mi este r�u.

Doctore, am nevoie de o injec�ie.

- Am nevoie de ceva. - Nu te uita la el.

Nu te uita la el. El nu te poate ajuta.

Doar tu te po�i ajuta. Numele t�u este Bill Pope.

E�ti un agent CIA.

Ce naiba este asta?

Ce naiba?! Ce ai...? Ce naiba?

- Fii atent. - Ce mi-ai f�cut?

- Fii... fii atent! - Ce mi-ai f�cut?

Bine? Jan Stroop, programul Olandezul.

- Cineva care s�-l localizeze pe Heimdahl. - Am nevoie... am nevoie de ceva.

A�a este mai bine.

A�adar... acum c�teva zile,

Olandezul a s�pat o gaur� de vierme �n internetul �n profunzime.

Vrei s� te opre�ti s� m� la�i o clip� cu el?

Omul tocmai a suferit o opera�ie pe creier major�.

Nu o s�-�i spun� nimic. O s�-l omori.

Brusc, Olandezul s-a trezit la comand� complet.

Putea g�si o rachet� oriunde �i oric�nd.

Dar asta �l dep�ea cu mult, a�a c� Olandezul te-a sunat pe tine, Bill Pope.

Avea nevoie de protec�ie. S-a oferit s� fac� o �n�elegere.

Am nevoie de ceva, te rog.

Cu tine, Bill Pope!

Am nevoie de ceva, te rog. Aspirin�, indiferent.

- Iisuse, d�-i o aspirin�. - Da.

Aspirina nu-�i face bine, dar asta te va ajuta.

Billy, am avut ordine s�-i tragem un glonte �n cap Olandezului.

Bine? Dar tu ai �ncercat s� cooperezi,

pentru c� ai crezut c� po�i s� ai �ncredere �n el, ai crezut c�-l putem pl�ti.

��i aminte�ti?

Billy, am f�cut ca tine. Tu l-ai dus la o cas� sigur�.

��i aminte�ti ceva? Billy!

Unde l-ai dus? Unde este Olandezul acum?

Asta e tot ce trebuie s� �tim! Te �ntorceai �napoi la el.

Ai luat banii �i te �ntorceai s� �nchei afacerea. Aminte�te-�i!

Aminte�te-�i!

Nu-mi amintesc nimic, cretinule.

M� confunzi cu altcineva.

�ncearc� cu familia.

Numele fiicei tale. Haide, ��i aminte�ti. Cum se nume�te?

Emma. So�ia ta se nume�te Jillian. Jill, nu?

Haide, rahatule, aminte�te-�i ceva! Orice!

Nu ai nimic. Un zero absolut, naibii.

- �tiin�a este bun�. - �tiin�a este un rahat.

Uit�-te la afurisita de �tiin��! C�t timp ai lucrat la asta?

- 18 ani. - Ne vrem banii �napoi.

- Duce�i gunoiul. - Da, dle.

Jan Stroop, zis �i "Olandezul".

Oameni buni, ne-am �ntors de la zero. O lu�m de la �nceput.

Hei, Charlie. Pune �nregistrarea cu Olandezul.

Da, dle.

- Ce �ncurc�tur� afurisit�. - Numele meu este Jan Stroop.

Nick-ul meu de pe internet este Olandezul.

Sunt singurul administrator al "Vigilant Shield".

Centrul de comand� �i control de urgen�� al armatei SUA.

Pot s� autorizez �i s� activez orice sistem de arm� din arsenalul vostru.

�i pot s� preiau controlul asupra oric�rui ordin existent.

O s� v� v�nd gaura de vierme �napoi

pentru ad�post, pa�aport permanent,

garantarea protec�iei �i zece milioane$.

Opre�te-o.

Bine, oameni buni, haide�i s�... S� ne g�ndim la asta.

Heimdahl �i casa sigur� sunt aici.

Magazinul de bagaje este aici,

iar undeva �ntre aceste dou� puncte este Olandezul, nu-i a�a?

Bine, unde? Hoteluri, hosteluri... am fi �tiut.

Am verificat casele sigure. Unde naiba este?

Nu m� ascul�i!

- Alo. - Cu Bill Pope, v� rog.

- Cine �l caut�? - Un vechi prieten, Jan Stroop.

Este acolo?

Billy este...

So�ul meu este mort.

Alo? Alo?

Alo?

M� l�sa�i un minut, b�ie�i?

Deschide gura. Este un vasodilatator.

��i va m�ri circula�ia s�ngelui

�i-�i va reduce presiunea din cap.

Mul�umesc, doctore. Acum o s� m� eliberezi?

- Ai grij� de tine. - Bine.

La naiba!

- Ce? - �n regul�.

- Unul din �la. Vreau aia. - 4,20$.

Hei, num�rul 11, comand�.

Hei! Hei, hei! Hei!

Arma?

E�ti amuzant.

Nu merit�, omule.

Cine este tipul �sta?

- Ce este �n neregul� cu fa�a ta? - Avem unul amuzant!

Da!

- V� iau dubi�a. - Ce?

- Ce ai spus? - Am spus c� v� iau dubi�a.

Hei, nebunul �sta spune c� ne ia dubi�a.

- Ce? Tipul e nebun. - Nu ne mai deranja. Dispari!

Haide, pleac�!

Hei!

Ce naiba se petrece? Ce naiba e asta? Ce naiba se petrece?

La naiba!

Capul meu! Nenorocitule!

Martin!

Nenorocitule! Nenorocitul naibii

Cine este tipul �sta?

Am capul rece.

Dl William Pope, str. Merion nr.299, Richmond

Nu, nu, nu!

Unde sunt banii, Jill?

�tii, o geant� mare plin� cu bani.

- Geanta lui Billy. - Nu �tiu.

Te rog...

Nu m� obliga s� te r�nesc.

Te rog, po�i s� iei orice vrei.

Da, serios?

Ai schimbat codul PIN.

Codul PIN 6969. Da, �tiu unele lucruri.

Alarma silen�ioas� �n casa lui Pope.

- Codul de securitate, v� rog. - Alpha-218365.

Probabil c� Emma a atins butonul din nou, b�ie�i. �mi pare r�u, Ruiza.

- Iubito, este �n regul�. - Unde ai fost?

- Cine este acolo? - Este �n regul�.

Mami este aici. Mami este aici.

Este cineva �n cas�!

Numele meu este Jan. Jan Stroop.

Nick-ul meu de pe internet este "Olandezul".

Sunt acum singurul administrator al "Vigilant Shield".

Centrul de comand� �i control de urgen�� al armatei SUA.

Te-am adus al�turi de noi, te-am f�cut partenerul meu,

te-am tratat ca pe fiul meu, iar tu m-ai tr�dat.

Caut s� predau acest control unei p�r�i responsabile.

Americanii m-au �n�elat, iar acum vor s� m� ucid�.

O s� te v�nez �i o s�-�i smulg afurisita de inim� din piept! Ai �n�eles?

Anarhistul Heimdahl m� v�neaz� �i... nu pot s�-l las pe nenorocitul �la nebun

s� aib� accesul, pentru c� nu sunt nebun.

Jan, �ntoarce-te, te rog.

�ntoarce-te acas�. La cauza.

Am cerut azil �n Federa�ia Rus� �i un pa�aport permanent.

Vreau o afacere mai bun�, vreau garan�ii,

protec�ie �i zece milioane dolari.

Nu este vorba despre bani, ci despre libertatea mea.

O s� v� demonstrez controlul meu asupra "Vigilant Shield" ast�zi la ora 6 PM.

9 ore p�n� la termenul limit� al Olandezului

Am �n�eles.

O s� a�tept�m termenul limit�. S� vedem ce poate face acest Olandez.

Jillian a sunat la poli�ie. Au comunicat descrierea celui care a intrat.

Se potrive�te cu descrierea lui Jericho. El i-a spus c� cunoa�te detalii personale.

Codul PIN, codul de securitate al casei.

- Glume�ti. - Am vorbit cu el.

Mi-a recunoscut vocea. Mi-a �tiut numele.

Asta este aiurea.

S-au �ntors rezultatele analizelor de la laborator.

Ele confirm� c� cei doi pasageri din vehicul erau ofi�erii Stefferd �i Baller.

Dar cel de-al treilea pasager din ma�in� nu este Jericho.

Trebuie s�-l g�sim.

- S� �ncepem. - Schimb mizerii pentru bani.

Banii! �mi este foame.

Bun�. Vreau asta �i una cu vanilie �i...

Bun� ziua, Francoise.

- Bun� ziua. - "Parlamus", un suc.

- �i un macchiato. - Imediat.

Ce tocmai am spus?

Complemus, grapefruite �i o cafea.

- "Parlamus"? "Parlamus"... - "Parlamus".

Vorbesc spaniol�, nenorocitule.

Este francez�, nenorocitule.

Mul�umesc.

Nu cred c� ne-am cunoscut.

- Altcineva? Altcineva? - Ai v�zut asta?

Sun� imediat la poli�ie.

Bine.

- Cine i-a dat drumul acestui animal? - Altcineva?

Sunt pe cale s�-mi beau afurisitul de latte.

Mi-ai fracturat nasul!

Dumnezeule, doare.

- E�ti �n regul�? - Nu, nu sunt �n regul�!

Hei.

Hei, ave�i aici c�r�i de George Orwell?

- Este un r�nd, dle, dac� nu te deranjeaz�. - Da, iar eu sunt �n fa��, P�s�ric� Dulce.

Poate po�i s�-mi spui unde este acest tip, Orwell.

- Etajul patru, sec�iunea 41. - Etajul patru.

- Etajul patru. - �mi pare r�u.

Asta nu este corect. Unde este geanta, Billy?

Unde este geanta?

Dumnezeule!

Oameni buni, cineva s-a logat cu contul lui Billy.

- Trebuie s� fie Jericho. - Iisuse. Blocheaz�-l. Scoate-l afar�!

Nu, nu, l�sa�i-l acolo. Vreau s� v�d ce caut�.

Nu pot s� intru �n contul lui.

- Ne-a blocat. - De unde acceseaz�?

Un terminal din Biblioteca public� din Londra.

- Asta este. - Asta este.

Da.

Se pare c� a accesat software-ul nostru de localizare a telefoanelor.

Dr. Franks.

- Alo? - Sunt Quaker. Jericho e �n drum c�tre tine.

��i cunoa�te loca�ia. Nu �nchide, m-ai �n�eles?

- Nu �nchide. - �n�eleg.

Ce mai faci, doctore? Mai am nevoie de pastile din alea. Bine?

Pentru c� altfel �mi amintesc de Bill Pope �i m� chinuie naibii pe din�untru!

��i aminte�ti?

Dac� �mi amintesc? �mi explodeaz� naibii capul.

La fel o s� fac� �i al t�u dac� nu ��i dai seama cum s� m� aju�i.

- Da, desigur. Da, da, da. Desigur. - Unde mergem?

- Unde? Nu aud nimic. - Farmacia de mai jos de pe strad�.

Bine.

S� mergem.

Salut, dr. Franks.

Hei, hei! Hei! Mi�c�-te naibii mai repede.

Am fost r�u, �mi pare r�u. Auzi asta? Nu �mi pare r�u deloc.

Billy spune asta, nu eu. Tipul �sta me enerveaz�.

Personalitatea lui Billy Pope ��i afecteaz� comportamentul.

La naiba, nu �tiu despre Billy, �n regul�? Nu �tiu nimic despre asta.

Tot ce �tiu este c� eu tr�iesc asta!

Pot s� fac unele lucruri. Din cauza ta, bine?

Tu e�ti cel care mi-a pus lucrurile astea �n cap. Te-am localizat.

- Ai abilit��i. - Exact. Acum �tiu �i matematic�.

Vorbesc limbi str�ine. Merg unde vreau �i fac ce vreau.

Totul este diferit. Sunt un tip nou.

- Amintirile sunt cronologice? - Nu �tiu.

Sunt declan�ate de chestii pe care le v�d, le miros...

Uneori amintirile apar pur �i simplu.

Te rog, am nevoie de una dintre pastilele alea!

Bine, bine.

Am nevoie doar de...

- Am nevoie doar de o pastil�. - Amintirile Billy lui sunt declan�ate

de stimuli cognitivi, precum sim�uri, atingere, miros.

- Dar emo�ii? - Da.

- I-am cunoscut so�ia �i feti�a. - �i?

�i...

- �i a fost ceva. - Cum adic� "ceva"?

Oamenii mi-au spus �ntotdeauna c� nu simt nimic despre nimic.

Vorbeau c� nu... nu pot s� fac asta.

Are protec�ie �mpotriva desfacerii de c�tre copii.

Da.

- Cum e acum? - Acum m� distruge.

Sau te fac mai bun. Se numesc emo�ii.

- Orice ar fi, nu-mi folosesc la nimic. - Via�a nu prea are sens f�r� ele.

Da... Mul�umesc pentru pastile, doctore.

Trebuie s�-�i fac ni�te analize.

�nainte s� se estompeze amintirile.

Or s� se estompeze?

Nu �tiu c�t timp mai am timp.

48 de ore, nu �tiu.

Poate putem face s� dureze pu�in mai mult.

Ei bine, mai bine a� pleca, nu-i a�a, doctore? Am treburi de f�cut.

- Am bani de g�sit. - Bani?

Da. O geant� mare, plin� de bani.

Ce o s� faci cu banii c�nd o s�-i g�se�ti?

Nu �tiu. Poate...

s�-mi cump�r o cas�, �tii? S� cump�r un televizor.

S� plec �n vacan�� ca ceilal�i oameni, nu-i a�a?

Desigur.

Poftim.

- Ia ce-�i datorez. - Este din partea casei.

Noroc.

Noroc... cine naiba spune "Noroc"?

Ruiza. �i datorezi �n continuare lui Billy 20 de lire pe meciul cu Arsenal.

Cred c� este corect s� mi-i pl�te�ti mie, nu-i a�a?

Mike, ajunge!

��i aminte�ti totul, nu-i a�a? Unde este Olandezul?

Nu �tiu. Dar �tiu c� Mike are o glezn� fracturat�.

Nu �tiu ce fac oamenii t�i, nu �tiu cum o fac,

dar trebuie s� �nceteze s�-l mai loveasc�.

- �n special �n cap. - �n�eleg.

Dar este pe drum �ncoace. A�adar, cu cine am de a face?

- Este Bill Pope? - Nu, este Jericho. Dar este influen�at

de amintirile, abilit��ile, obi�nuin�ele lui Billy Pope.

- "Obi�nuin�e"? - Da, obi�nuin�e.

Cea mai mare parte a lucrurilor pe care le facem �n via��

sunt obi�nuin�e subcon�tiente.

Aceste lucruri �l fac s� treac� din Bill Pope �n Jericho.

A vorbit despre bani, o geant� cu bani. �l �nnebune�te.

Ofer�-i banii �ia �i o s�-�i dea orice ce vrei.

Du-l la ultimul loc �n care l-ai avut pe Olandez.

O s�-i declan�eze amintirile lui Billy Pope �i urmeaz� pista.

Am primit �nregistrarea asta.

Olandezul �ncearc� s� fac� o �n�elegere cu ru�ii.

Ast�zi la ora 6 PM o s� le dea dovada.

Ai auzit asta? Suntem termina�i, pentru c� tu ai vrut un sociopat,

�n loc de un erou.

3 ore p�n� la termenul limit� al Olandezului

Dac� ne duci la Olandez, banii de r�scump�rare din geant� sunt ai t�i.

Avem o intelegere?

Avem o �n�elegere?

Aia. Aia.

Da, plaja.

Vreau �i asta. Vreau s� merg acolo.

Bine. Bine. Po�i s� mergi la plaj�.

Acum... avem o �n�elegere?

Da.

Nu trage�i, nu trage�i!

Nu ac�iona�i!

Doar tu po�i face asta, s�-l g�se�ti pe Olandez.

- �i banii sunt ai t�i. - To�i banii?

- To�i. - �i vreau s� merg acolo.

�i plaja, da.

�n ce direc�ie, Jericho?

- La dreapta. - La dreapta.

Aeroportul ora�ului Londra

Dle, programul de recunoa�tere facial� arat� un semnal de alarm�.

Opre�te. Opre�te!

Omor��i-l pe condamnat �i trimite�i-l acas�.

- Asta a fost tot? - Olandezul a fost observat la aeroport.

Se ocup� de asta MI5. Mergem acolo.

Hei, hei! Hei! Banii mei.

Hei, cum r�m�ne cu banii mei?

Elsa, acum este al t�u. Am nevoie de el �n via��.

M� tem c� nu e omul vostru.

- Sunt r�nit�. - D�-mi arma.

Nu �l omor�!

Dle, am ordonat unei echipe de scafandri s� caute cadavrul lui Jericho.

Ce dezastru afurisit. Nu putem permite ru�ilor s� cumpere.

O s� le supraveghem ambasada. Oricine intr� �i iese va fi verificat.

- S-a �n�eles? - Da, dle.

Nenorocitul �la de Heimdahl ne-a supravegheat de la bun �nceput.

Vreau parole noi, firewall-uri noi.

Trece�i pe canalele militare. Ai �n�eles?

Da, dle.

O or� p�n� la termenul limit� al Olandezului

�mi pare foarte r�u c� l-am pierdut. Poate dac� a� fi...

"Dac�, dac�, dac�"!

Dac� l-ai fi g�sit pe Olandez poate am fi avut deja gaura de vierme.

Trebuie s� spun c� nu sunt fericit �n acest moment, Elsa.

Vrei s� plec?

Nu.

- �mi cer scuze. - Bine.

Trebuie s�-l g�sim pe Jericho.

- Mami, pot s� m� uit la televizor? - Desigur, scumpo. Desigur.

Ce faci �n pivni�a mea? Ce sunt toate astea?

Asta �i apar�ine lui Emma.

- Ai lucrat cu Billy? - Nu cred... c� cineva ca el

ar fi lucrat vreodat� cu cineva ca mine.

L-au pus pe Billy �n capul meu.

Am o cicatrice, vezi?

Tot ceea ce �tia, tot ceea ce putea face...

am totul amestecat �n mintea mea.

Asta este imposibil.

Prima ma�in� pe care voi v-a�i cump�rat-o a fost un Rover uzat.

Mirosea a cartofi pr�ji�i cu pe�te. S-a stricat ambreiajul �n prima s�pt�m�n�.

Desigur, a�i �mprumutat 100 de lire s-o repara�i.

�i-am spus, i-au pus creierul �n al meu.

- Ajunge. - Mam�? Mam�, unde e�ti?

- �mi este foame. - O secund�, iubito.

Duminic� seara. Pui �i waffle.

Tu ai f�cut puiul, eu am f�cut waffle. �tiu c� ei �i place siropul

doar �n josul pr�jiturii.

�mi amintesc buc��i. Amintirile �mi vin singure.

Locuri diferite. V�d anumite lucruri.

Nu m� �ntreba cum au f�cut asta, dar...

- Au f�cut-o. - De ce?

Caut� informa�ii despre locul unde a ascuns so�ul t�u un tip �nainte s� fie omor�t.

Acum du-te �i hr�ne�te-�i feti�a. Eu o s� termin aici �i...

Eu o s� termin aici �i o s� plec. O s� v� las singure.

Nu.

Billy nu ar fi putut s� v� fac� niciun r�u. Nici eu nu pot.

L�ng� coasta Portugaliei

USS Virginia SSN743

- Racheta este armat�, dle. - Asta nu este posibil.

Sistemul de ghidare este activat. Sistemul de localizare este activat.

- Opre�te-o. - Nu pot. Suntem bloca�i, dle.

Racheta a fost tras�. Repet, racheta a fost tras�.

Folosi�i codul de autodistrugere �nainte s� ajung� la �int�.

A30 E40 BH.

Negativ, nu r�spunde.

Suntem �n regul�. Nu a fost o explozie atomic�. Suntem �n regul�.

- Iisuse, la naiba. - Nu am explodat noi racheta aia, dle.

�tii c� mi-am pierdut tat�l?

Da.

El mi-a dat-o pe Elly, de ziua mea de na�tere.

Dac� nu s�p�m mai ad�nc, i se va vedea trompa ie�ind din p�m�nt.

Sap� mai ad�nc.

Te-ai r�nit singur?

- Opre�te-te. Emma, vino aici, te rog. - Nu, mam�, o �ngrop�m pe Elly a mea.

- Vino aici. - A spus c� a fost prieten cu tati.

- Pleac�. Te rog. - Poate s� r�m�n� la cin�? Este amabil.

Emma, du-te �n cas�.

C�teva waffle �i o s� plec.

- Vino s� c�n�i. - Ce?

Vino s� c�n�i.

- Nu �tiu s� c�nt. - O s� te �nv�� eu.

- Nu �tiu dac� este o idee bun�. - Este �n regul�. Vino.

Vino.

Pune-�i m�inile a�a.

Pune m�na acolo �i c�nt�.

Este �n regul�.

A�a. Acum f�-o din nou.

Bine, Emma, este t�rziu. E timpul s� te duci la culcare.

Da, mam�. Noapte bun�, Jericho. Noapte bun�, mami.

Noapte bun�, scumpo.

Cine e�ti?

Nu �tiu. �n cea mai mare parte a vie�ii mele un num�r.

Creierul nu-mi func�ioneaz� �ntotdeauna corect.

Nu m-am comportat �ntotdeauna corect.

Av�ndu-l pe so�ul t�u �n cap m-a f�cut...

M-a f�cut s� simt anumite lucruri. S� �tiu anumite lucruri.

Corect, gre�it... B�nuiesc c� nu conteaz�.

Doctorul spune c� totul va disp�rea cur�nd.

Po�i s�-mi spui ce sim�ea Billy?

Po�i s� faci asta?

Billy f�cea o chestie amuzant�.

Asta este prea mult...

�sta era semnul lui c� m� iube�te.

�tiu. �tiu...

�tiu cum ar trebui s� se simt� dragostea,

dar eu... niciodat�...

Ziua nun�ii noastre... �i-o aminte�ti?

Da. Da, plaja...

Prima dat� c�nd am conceput-o pe Emma.

A fost foarte fericit.

Simt asta. Simt asta.

Te-a iubit foarte mult.

Unde o s� te duci acum?

Nu �tiu. Oriunde... oriunde o s� m� duc� el.

Atunci r�m�i aici. Po�i s� r�m�i pe canapea.

Nu ar fi pentru prima dat� pe canapeaua aia.

Subiectul nostru cel mai important,

o rachet� misterioas� a fost lansat� ast�zi din largul coastelor Portugaliei.

�ntrebarea este: De unde a fost tras� racheta?

Bun� diminea�a. �i-am adus ni�te cafea proasp�t�.

Mul�umesc.

Nu-�i face griji pentru asta. Este �n regul�.

De unde a venit aceast� rachet�... nu vom �ti cine va fi tras la r�spundere.

Universitatea din Londra

Lucrezi la universitate. Exist� o cu�c� �n bibliotec�, nu-i a�a?

- Rafturi de c�r�i cu o cheie. - Da, colec�ia de c�r�i rare.

Eu �i cu Billy mergeam acolo uneori. De ce? Are vreo leg�tur� cu...

Da, da.

Totul. Am nevoie de o ma�in�.

- �i de cheia de la c�r�i. - Sigur. Da.

O s� avem bani, Jill. Mul�i bani.

�mi doresc s� pot s� r�m�n el.

- Emma, vino sus, te rog. - Bine.

Haide. Trebuie s� faci un du�. Ai �ncuiat u�a jos?

Da.

Unde este Jericho?

Da. Georgie Orwell.

Da.

- Tu e�ti tipul care m-a ucis. - Ai o memorie bun�.

Da.

Dac� m� r�ne�ti, eu o s� te r�nesc mai r�u.

��i respect crezul.

Bine.

Acolo.

Dle, am ceva. Akhmadov, agent rus FSB.

Ce caut� s� vin� �ntr-o barc� de pescuit �n Dagana?

Cred c� nu e suficient de prost s� �ncerce s� treac� neobservat de propria ambasad�.

Aduc o echip� s�-l ia pe Olandez!

Urc�-m� �ntr-un elicopter, acum!

�ine-m� �n aer la distan��. Ei se �ndreapt� spre noi.

O s�-i urm�rim pe ru�i. Ei or s� ne conduc� la Olandez.

Nu-mi plac copiii �n mod deosebit.

Nu se ridic� niciodat� la �n�l�imea a�tept�rilor.

- Jericho! Jericho! Ajutor, te rog! - Intr� acolo.

Opri�i-v�! Opri�i-v�! V� rog!

Opri�i-v�. Ajunge cu violen�a.

Ajunge cu violen�a. Ridica�i-l.

Du-m� la Olandez.

Este acolo �n�untru.

Arat�-mi imaginile camerei cu termo-viziune.

Echipa de capturare rus� este �n camion. �i urm�rim, nu atac�m.

C�tre toate echipajele, �i urm�rim �ndeaproape, nu �i abord�m.

Recep�ionat.

Acolo. Merg spre universitate. Nu v� apropia�i p�n� c�nd nu-l vedem pe Olandez.

C�tre toate echipajele, nu v� apropia�i.

Haide�i, s� mergem.

Echipa de luneti�ti, care e pozi�ia voastr�?

Echipa de luneti�ti este �n mi�care.

- Dle, �i vedem pe Heimdahl �i pe Jericho. - Ac�iona�i! Ac�iona�i!

- Toate echipajele, duce�i-v� acolo. - Elimina�i echipa rus�!

Avem nevoie de Jericho �n via��.

So�ia �i fiica ta tocmai au murit.

Aterizeaz� cu chestia asta!

- Nu, el nu este acolo. Ei nu �l au. - Ce vrei s� spui?

Tocmai am spus c� ei nu-l au, bine? Tocmai �i-am spus. Spune-i tu, psihopatule.

Este acolo sus, �n regul�? Nu este acolo. Nu este la ei.

O s� m� duc eu. Tu du-te la aeroport. Trebuie s� pleci de aici.

Adu-l pe Olandez. O s� ne vedem acolo.

- Unde mergem? - Pe aici. �n biroul lui Jillian.

- Unde este? - �n biroul din col�.

Glicerin�

Acid nitric

Pleac�.

Nu m� omori.

Taci. Nu m� cuno�ti, bine? Dar eu te cunosc.

Tu �i cu Pope a�i f�cut o �n�elegere. El este mort, dar �i respect� �n�elegerea.

Banii t�i. Pa�aportul t�u.

- Pa�aportul. - Unde este gaura de vierme?

- Este �n computerul meu. - Preg�te�te-l!

Nicio problem�.

Dac� faci exact ce-�i spun eu s� faci, poate o s� tr�ie�ti s� cheltui to�i banii �tia.

E�ti un geniu afurisit.

Asta de aici este o chestie nebuneasc�.

"Dac� tr�ie�ti cu sabia, o s� mori de sabie."

Genial.

La naiba!

- D�-mi flash-drive-ul. - O s�-�i dau orice vrei.

- Haide, nu m� face s� a�tept. - Poftim, poftim.

Flash-drive-ul.

Mul�umesc.

La naiba!

La naiba!

- Du-te naibii, nenorocito. - Doare?

S� �i dai lui Heimdahl "Vigilant Shield" este o nebunie afurisit�.

- Elsa. - �l am. Sunt pe drum.

Olandezul �i Jericho sunt mor�i.

E�ti o fat� bun�. Te a�tept.

Elsa? Elsa.

Ave�i nevoie de o ambulan��, dle.

A�tepta�i aici �i o s� v� trimit un paramedic.

Un paramedic!

Bine.

Ce este asta?

Este mort.

Da. Tine.

Lua�i computerul. S� fie scanat.

A fost furat� o ambulan�� chiar de afar�. A luat-o un b�rbat r�nit.

- Se potrive�te cu descrierea lui Jericho. - Este la Jericho.

- Suntem pe drum. - S�-mi localizeze cineva ambulan�a.

- Elsa? - �i se pare c� sunt Elsa, nenorocitule?

- Unde este? - �i-am ucis prietena. D�-o naibii, bine?

Am eu ceea ce vrei. Uite cum o s� facem.

- �mi dictezi condi�iile? - Exact, psihopatule.

Aduce�i feti�a. ��i trimit indica�iile.

Vii aici, �mi dai flash-drive-ul, sau ele or s� moar�.

- Spune ceva. - Jericho, ajut�-ne.

Suntem la el. O s� fac� ceva.

- Hei. - Ea o s� moar� prima.

Ca mama ei s� poat� vedea, ai �n�eles?

O s� te termin. O s� te distrug.

Jericho! Jericho!

S� nu �i dai flash-drive-ul, m-ai �n�eles?

- O s� distrug� P�m�ntul, recep�ionezi? - M-am g�ndit la totul.

Jericho, nu te-ai g�ndit la nimic. Faci doar dup� cum te taie capul.

- Nu e�ti Bill Pope! - Le amenin�� cu arma, cretinule.

Bine? Are o arm� spre capul...

Feti�ei... cum se nume�te?

Nu-mi pot aminti numele ei.

- Emma. Numele ei este Emma. - F� leg�tura cu sta�ia ambulan�ei.

- Gata. Te poate auzi. - Jericho, sunt dr. Franks.

Cred c� pot s� opresc efectul implantului, Jericho. Po�i s� fii normal.

Dar trebuie s� facem asta acum, �nainte s� dispar�.

Vireaz�, �ntoarce-te aici s� ne vedem.

- Cum r�m�ne cu Jillian? - Este via�a altcuiva �n risc.

Jericho, o s� murim cu to�ii. Las�-i, ei nu conteaz�!

Conteaz� pentru mine!

Pu�in mai aproape.

Da!

Poli�i�ti la p�m�nt, poli�i�ti la p�m�nt.

S� vin� echipajele medicale, avem victime.

Se apropie, s� ne preg�tim.

Jericho!

O are pe Emma!

Pune-l jos.

Pune-l jos!

D�-mi flash-drive-ul.

Emma, fugi!

Care sunt coordonatele acolo jos?

Am un mic suvenir pentru ei.

Coduri de acces acceptate

Protocolul de lansare este activat.

- Quaker? - Recep�ionat.

Heimdahl tocmai a lansat una dintre rachetele noastre de croazier�

de la 96 de kilometri la nord de voi.

Evacua�i zona. Pleca�i de acolo.

Hei, ai vreo idee ce tocmai ai f�cut?

- Ne-ai ucis pe to�i, nenorocitule! - Hei!

De ce v� lua�i de el?

- A fost �mpu�cat, pentru Dumnezeu! - �napoi!

Lua�i-o de aici! Lua�i-o!

Eu nu mi-a� face prea multe griji. Adic�...

Adic�, tipul �la a modificat.

- Cine? - Nu-mi amintesc numele lui.

- Jan Stroop? - Nu.

- Olandezul? Olandezul! - Da, da, Olandezul.

- A modificat. - Ce a modificat?

- A modifi... - Jericho!

Jericho, ce a modificat Olandezul?

Prima lansare a lui Heimdahl...

oriunde ar fi...

oriunde ar �ncerca s� o trimit�, se �ntoarce la el.

I-am spus acelui nenorocit...

Dac� m� r�ne�ti, eu o s� te r�nesc mai r�u.

S� fiu al naibii.

Am capul rece.

�mi este rece.

- E�ti sigur de asta? - Nu a r�spuns.

Poate asta �i va declan�a ceva.

Dac� �i aminte�te ceva, orice, Bill Pope o s� r�m�n�.

Poate c� nu-�i aminte�ti de mine, dar eu te cunosc.

Este incredibil. κi aminte�te.

O s� �l eliberezi acum? �i dai drumul?

O s� �i ofer o slujb�.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro