Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫منذ سنوات عديدة يا ولدي

‫قاتل قائدنا (بيلو) ضد المدمّر (تشيرنو)

‫مغرقاً الكون بأسره في حرب

‫لقد كنا على وشك الانتصار

‫عندما صنع الشرير (تشيرنو) ‫سلاحاً مرعباً

‫"آكل الموجات"

‫كان هذا السلاح قوياً جداً ‫لدرجة أنّه دمّر كل شيء أتى عليه

‫تلاشى الأمل

‫إلى أن جمع (بيلو) العظيم محاربين فريدين ‫لديهم القدرة على الانتقال الآنيّ

‫وهاجموا (تشيرنو)

‫فدارت رحى معركة طاحنة مرعبة

‫حتى اصطدمت سفينة (تشيرنو) ‫في قمر الأرض

‫محطّمة إياه إلى قطع

‫في حين هرب (تشيرنو) في حجرة

‫اخترقت جوف الأرض ‫ما جعله محاصَراً عميقاً تحت الأرض

‫وهو المكان الذي قيّدناه فيه

‫عانت الأرض

‫تحولت القمم الجليدية إلى صحارى ‫وتجمّدت الصحارى

‫ظهرت أمراض ومصاعب جديدة

‫لذلك لجأ مجلس المجرّة ‫إلى الكون المتحضر

‫ليطلب منهم مساعدة البشر

‫تخيّل يا ولدي

‫قبل وقوع الكارثة، كانوا على مقربة ‫من دخول مرحلة جديدة في تطوّرهم

‫وبعد عدة سنوات من المعركة الكبرى

‫وُلد ثلاثة لاعبين رائعين ‫لديهم القدرة على الانتقال الآني

‫وظهروا على الكوكب الأزرق الصغير ‫ليمنحوا لمستقبله الأمل

‫تذكر هذا يا ولدي ‫والدك يحرس أخطر سجين في الكون

‫أعرف أن والدتك قلقة

‫لكن قوة (تشيرنو) تضعف

‫وسيعود والدك إليك قريباً

‫وهذه المرة للأبد

‫"تم تسليم الرسالة لابنك"

‫- قف! امتلأ الدلو ‫- هيا بنا

‫- التالي! قم بالضخ ‫- هذه سخافة

‫قف! ‫امتلأ الدلو

‫التالي في الدور! ‫قم بالضخ

‫واحد

‫تقدّم!

‫اثنان

‫ثلاثة!

‫احذروا!

‫لماذا تحدث لي هذه الأشياء دائماً؟

‫سحلية!

‫قلت لكم ألا تقفوا بجانبه

‫دائماً تحدث له أشياء غريبة

‫لا... لا ‫الأمر فقط أنني كنت جالساً هناك

‫وأنا أخاف من... السحالي

‫- ما هذه الضجة؟ التالي ‫- عذراً سيدي

‫أتريد مياهك أم لا؟

‫إنه يجلب الحظ السيئ ‫خذه واذهب فحسب، اذهب من هنا

‫شكراً، شكراً

‫أحاول فقط العثور على وظيفة اليوم ‫شكراً

‫لم يتبقّ سوى اثنتين

‫لن يولد المزيد ‫ما دمت محاصَراً في هذه الحفرة

‫هاتان هما الأخيرتان

‫وعندما يأخذونهما مني

‫سيتحوّل هذا السجن إلى قبري

‫أبي

‫لم يتم تنشيط الجين الأولي

‫كلما أوشكنا أن نقتله ‫يرتفع الأدرينالين في دمه فينجو ولكن...

‫هذا لا يكفي

‫أنا من اخترع هذا الجين الأوّلي

‫صنعته من مزيج من الخلايا الفريدة ‫داخل جسيم مجهري

‫بيديّ هاتين

‫يمكنه أن يشنّ حرباً جديدة ‫على الكون بأسره

‫ومع ذلك فقد خذلتني مجدداً

‫ولا يزال محتجَزاً

‫داخل جسد أرضي مثير للشفقة

‫توقفي عن إخافته

‫اذهبي واقتليه

‫فقبل موته ‫سيشتعل الجين الأولي

‫انصرفي!

‫يا إبداعي المثالي

‫لا تخذليني

‫"كرة القدم الكونية"

‫ثلاثة أهداف مقابل ثلاثة ‫وكالعادة هم يفوقوننا عدداً

‫ولكن في يوم من الأيام ‫سيظهر لاعب رابع بيننا

‫ويعدّل نتيجتنا ‫نحن البشر المقيّدين بالأرض

‫القواعد كما تعلمون بسيطة

‫يجب على كل فريق ‫ركل الكرة خمس مرات

‫ليفتح مرمى الفريق المنافس ‫ويكسب فرصة التسجيل

‫صلية!

‫تبعثر ركلة (فان) فريق الـ(ساروسيان) ‫في كل اتجاه

‫بالسرعة التي بيعت بها تذاكر هذه اللعبة

‫ركلة رائعة!

‫الأرضيون يسيطرون على الكرة

‫ضربة أخرى ‫وسيفتح مرمى فريق الـ(ساروسيان)

‫ومن (فلوريدا) الباردة المغطاة بالثلوج ‫يتقدم الأرضي (بيلي) بالكرة

‫هيا يا (بيلي)! ‫أرِهم ما لديك

‫صلية!

‫ينفّذ (بيلي) الضربة الرابعة ببراعة

‫مرة أخرى ‫وسيتم فتح مرمى فريق الـ(ساروسيان)

‫صلية!

‫يعترض (بيلي) الكرة ‫وتتقدم (فان) لالتقاطها

‫إنها تدور كإعصار... ‫وتركل

‫أعطني كلباً وسأسميه (بلوتو)

‫المرمى قد فُتح!

‫سيُسحق فريق الـ(ساروسيان) دون رادع

‫ونحن نشجع فريقنا الرائع

‫هيا يا (فان) الصغيرة! ‫(بيلي) البطل، و(ناتاشا) سلاحنا

‫- أحتاج إلى عمل، أي عمل، هيا! ‫- هدوء!

‫إنني أراجعكم منذ شهور

‫اذهب ‫إنني أشاهد المباراة

‫إنك لا تستمعين إلي

‫الجميع يتابع المباراة ‫وأنت تشتّت انتباهنا

‫إنها مجرد مباراة!

‫لا يجب أن تحدقي في السماء

‫قد مرّ 20 عاماً على ضرب القمر ‫والكهرباء لساعة فقط باليوم

‫بالكاد نجد أي طعام ‫وكل ما يهمّكم هو كرة القدم الكونية!

‫ضربة من (ستان) ‫تجعلهم يتناثرون كدبابيس الـ(بولينغ)

‫ذو القدم الكبيرة!

‫يبدو أن كرة القدم الكونية ‫قد أصبحت الـ(بولينغ) الكوني

‫مهلاً! ها قد أتت (ناتاشا)

‫إنها ضربة نزعت عن (ناتاشا) ‫مرافقها الآلي

‫ستحتاج إلى إعادة الاتصال ‫بمرافقها الآلي

‫درعها وصديقها المقرّب بأسرع وقت ‫إن أرادت أن تواصل المباراة

‫وتساعد البشر على اللعب ‫وها هو يأتي

‫الخوذة!

‫(بيلي)، أعطني يدك

‫ويطلقها (بيلي) في الهواء ‫بينما يتجه (ستان) نحو الهدف

‫يا للعجب! ألن يمنعه شيء ‫من ركل تلك الكرة؟

‫هدف!

‫يا لانعدام الجاذبية! ‫بالكاد أستطيع إبقاء قدميّ على الأرض

‫يتقدم فريق الـ(ساروسيان)

‫مرحى!

‫- هدف! ‫- أجل!

‫ومن تشجع أنت؟ ‫هم من سجلوا علينا هدفاً!

‫لكن (ستان) رائع حقاً

‫(ستان)! (ستان)! (ستان)!

‫الخوذة!

‫الخوذة!

‫أأنت أصم؟ استمع من خوذتك ‫فنحن في فريق واحد

‫ما مشكلتك؟

‫تم تسجيل تذبذب في الطاقة ‫آكل موجات جديد قادم يا سيدي

‫لدينا قراءة عالية الشدة

‫جهّزوا الذراع

‫لنلتقطه وهو في أوج حرارته

‫حاضر!

‫لا، تباً لكم!

‫التحول للوحدة الثانية

‫أنجز عملية النقل بثبات ‫فكما تعلم الأمر دائماً خطر

‫يبدو أن (تشيرنو) يهاجمنا اليوم

‫فعّل الطاقة الاحتياطية

‫باشر!

‫صلني بـ(بيلو)، حالاً!

‫تلقّيتك ‫سأعمل على الأمر

‫لقد تم إيقاف المباراة ‫وها هو (بيلو) قادم!

‫(بيلو) ‫(بيلو) في الملعب

‫ها هو (بيلو) رئيس اتحاد ‫الكرة الكونية للمجرة

‫(بيلو)... (بيلو)...

‫يا لوسامته!

‫- لكنه مخلوق فضائي! ‫- تماماً!

‫يبدو أن هناك خطأ ما

‫أتمنى لو أقدر أن أنتقل آنيّاً إلى هناك ‫لأستمع إلى ما يقولونه

‫حسن، لكن لو استطعت الانتقال آنيّاً ‫لأصبحت اللاعب الرابع ولكنت بينهم

‫(ستان)!

‫تظاهر بارتفاع حرارة الشرايين ‫وخذ قيلولة

‫لا! يبدو أن حرارة (ستان) ترتفع

‫كتلة الـ(ساروسيان) الضخمة تجعل اللعب ‫في مناخ وجاذبية الأرض أصعب مرتين

‫أحاول كسب الوقت، لدينا... ‫مشكلة تقنية

‫أجل!

‫تم تشغيل نظام النقل ‫وتفعيل الطاقات الاحتياطية

‫لا! لا...

‫إنها في النفق

‫عودوا إلى مواقعكم!

‫أحسنتم العمل لهذا اليوم

‫وها قد عدنا... هل يتمكن الأرضيون ‫من قلب هزيمتهم إلى فوز

‫لتحدّي فريق الأمازونيات؟

‫هذا ما سنكتشفه معاً

‫ها نحن ننطلق!

‫صلية!

‫- واحد ‫- صلية!

‫اثنان

‫صلية!

‫هذا لا يصدّق!

‫ثلاثة

‫أربعة

‫وها هي المواجهة الثانية!

‫من الصعب رؤية ما يحدث ‫كل شيء يحدث بسرعة كبيرة

‫يتجه (ستان) ليصدّ الكرة ‫ولكن يبدو أنه لم ينجح

‫- صلية! ‫- و(ناتاشا) تسدّد

‫لا يصدّق!

‫حقق فريق الأرض تواً ‫خمس ركلات متتالية

‫المرمى مفتوح ‫سدّدي، هيا!

‫يا للروعة!

‫للمرة الأولى في التاريخ ‫يتأهّل فريق الأرض للنهائيات

‫لا!

‫لا!

‫لا أصدق ذلك!

‫إنها معجزة!

‫بثلاثة لاعبين فقط

‫وهم يفوقونهم عدداً ‫ورغم ذلك تمكنوا من الفوز!

‫مرحى!

‫(فان) الصغيرة

‫- مرحى! ‫- (بيلي)

‫وقائدة فريق الأرض ‫(ناتاشا)!

‫(ناتاشا)!

‫مرحى! ‫لقد فعلناها!

‫(ستان)!

‫يا له من يوم رائع يا أصدقائي!

‫ومع خروج الجمهور من الملعب

‫سيعودون مرة أخرى غداً ‫إلى هنا

‫لجولة أخرى من كرة القدم الكونية

‫مع أنني أشاهد المباريات ‫منذ عشرين عاماً

‫لكنني وفي كل مرة ‫أتابعها فاتحاً فمي مثل الأطفال

‫على الرغم من أننا حققنا التعادل

‫إلا أن هذا التعادل يضمن ‫تأهّل فريقنا إلى النهائيات

‫حيث سنواجه ‫فريق الأمازونيات الشديدات

‫لذا استمعوا إلي بإمعان ‫يا إخوتي الأرضيين

‫لأنه ربما يكون أحد منكم... الآن

‫هو من سيصبح اللاعب الرابع ‫في فريقنا الذي بأمسّ الحاجة إليه

‫وكالعادة، ثقوا بأنفسكم

‫وتصبحون على خير ‫إلى أن نلتقي في المرة المقبلة

‫رائع

‫- (جوي) ‫- مرحباً

‫أخبريني ‫هل ترين شيئاً آخر؟

‫أنا قادمة

‫آن لك أن تأتي

‫يا للروعة! كنت جالساً بهذا القرب ‫على نفس المقربة بيني و بينك الآن

‫لو أنك شاهدت هذا الوجه ‫في نهاية اللعبة... مذهل

‫حتى لو كان هناك كوكب مليء بالفاشلين

‫لبقيت الفاشل الأكبر فيه

‫أمي!

‫أمي!

‫أمي... هل أنت...

‫- هل فزنا؟ ‫- أجل

‫هل أنا الشخص الوحيد الذي لم يتم ‫غسل دماغه بهذه اللعبة السخيفة؟

‫- شكراً ‫- اجلسي

‫شكراً لك

‫أين دواؤك؟

‫ما هذا يا أمي؟ ‫لقد أخبرتني أن لديك بعض الدواء

‫أنا بخير يا (أنتون)

‫إلى أين...

‫هناك

‫حسن، حسن

‫بئساً!

‫"صيدلية"

‫ابتعد عن الطريق!

‫إنه هنا في مكان ما

‫هذا هو

‫لا، لا، لا

‫توقف في مكانك! ‫نحن الشرطة!

‫إياك والهرب ‫توقف في مكانك

‫لا يتحرك أحد!

‫أيها الكابتن!

‫عليك الالتفاف

‫إنه مرتفع جداً ‫لن تقدر على تجاوزه

‫أبله!

‫اصعد... هيا!

‫إنه هناك!

‫حاضر سيدي

‫قلت لك...

‫- يا لكما من أحمقين! ‫- قلت لك توقف

‫يا لك من أخرق! ‫انتظرني لأهرب

‫- (فينس)! ‫- يصعب الإمساك به

‫هذا الثعلب الماكر

‫اقبض عليه!

‫أمسكته

‫لكنني تلقّيت ضربات قاسية

‫ربما عليك أن تنخفض

‫توقف... عن الحركة... بسرعة كبيرة

‫أخفضها!

‫اقفز!

‫هيا

‫كفّ عن التحديق واتبعني

‫صمتاً!

‫ما هذا؟

‫أعتقد أننا ضللناهما

‫ماذا يوجد بجوار أذني؟

‫سحلية

‫اهدأ!

‫حسن! انتهت اللعبة!

‫اخرج وارفع يديك ‫الصغيرتين الجميلتين عالياً

‫إنه خطؤك!

‫اخرج حالاً!

‫حسن، أنا خارج

‫والآن من هما الأحمقان؟

‫أين الفتاة؟

‫هناك! خلفك مباشرة

‫- ماذا؟ لا أحد هناك أيها الكابتن ‫- بالطبع لا أيها الأبله

‫ذهبت من هناك ‫اهربي أيتها الفتاة!

‫ألقِ الحبوب من يدك

‫وأنزل يديك

‫حسن، بما أنك طلبت ذلك

‫أنتما بطيئان جداً أيها الأحمقان!

‫أنا كبير في السن على هذا

‫أحتاج إلى كأس من الشراب

‫المحاولة رقم 6329 ‫لترميم القمر

‫"انتباه! حالة نقل آنيّ غير معرّفة"

‫"حالة نقل آنيّ غير معرّفة"

‫ما هذا؟

‫تعال معي، يجب أن نغادر

‫مهلاً، مهلاً

‫لقد متّ تواً!

‫ادخل

‫إلى الأسفل، هيا، هيا

‫الطريق الخطأ

‫اجلس

‫عندما كنا هناك... لماذا ساعدتني؟

‫ترافقني الأحداث السيئة دائماً ‫ولا أريد لأحد أن يصاب بها بسببي أيضاً

‫هل هذا صحيح؟

‫كدت تقتلينني ‫بحركة كسر النافذة تلك

‫إذاً هل ستجيبني؟

‫لماذا؟

‫انزلي

‫يبدو أن أحدهم نهض ‫من سريره وهو في مزاج عكر

‫على الأقل أنا أنهض من السرير ‫ولا أتابع كرة القدم الكونية مثل الزومبي

‫حقاً؟ ومن فاز اليوم؟

‫- لقد تعادلوا ‫- أنت مخطئ

‫لا، فقد شاهدتها بنفسي

‫مخطئ إن ظننت أنك لست زومبي

‫أعرف أنك تشاهدينها أيضاً

‫أريد مساعدة أبي ‫كي لا يحدق في السماء

‫لماذا تحدّق إلي؟

‫لم أقابل أي شخص آخر ‫لا يحب كرة القدم الكونية

‫- اسمي (أنيا) ‫- هل والدك مريض أو به شيء؟

‫أساعده ما دمت أستطيع

‫- بيننا قواسم مشتركة كثيرة ‫- قاسم واحد ليس بالكثير

‫لا، أعني أن والدتي مريضة أيضاً

‫سأطرح عليك سؤالاً

‫ولا تقل لي أن أغرب عنك

‫ما اسمك؟

‫أودّ رؤيتك مرة أخرى

‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ ‫- أريد العودة لأطمئنّ على أمي

‫إنك تضغط على يدي

‫آسف!

‫- لن تطلب أن أغرب عنك، أليس كذلك؟ ‫- لا

‫اسمي (أنتون)

‫إنها قارورته!

‫قولي ما لديك

‫أبي...

‫لقد فعلتها أخيراً!

‫لقد قام بالانتقال آنيّاً ‫فتنشّط الجين الأولي

‫وهذه خصلة من شعره

‫هذا مثالي!

‫ماذا؟

‫إنها لا تكفي

‫ولكن هذا كل ما تمكنت ‫من الحصول عليه

‫وأنت لم تقتليه؟

‫لقد فعلت ما في وسعي ‫وتم تنشيط الجين الأولي الآن

‫ما الخطب يا ابنتي؟

‫هل أصبحت ضعيفة؟

‫لا أبداً

‫إذا وضع (بيلو) يديه عليه ‫فسنفقد كل شيء

‫أجل يا أبي

‫إذاً اقتليه كما طلبت منك

‫إنه شاب ناضج!

‫تشرّفت بمقابلتك!

‫اهدأ، اهدأ ‫لسنا ننوي إيذاءك

‫لقد انتقل آنيّاً

‫تهانينا! انتقلت آنياً منذ 20 دقيقة ‫ويمكنك الآن أن تلعب كرة القدم الكونية

‫لا، لا، فأنا لا أحب كرة القدم الكونية ‫ولا بد لي من رعاية أمي فهي مريضة

‫اهدأ...

‫يؤسفني ذلك! ‫فقد تخلصنا من الأمراض في كوكبنا

‫وأتمنى على مجلس المجرّة أن ينقل ‫هذه القدرة للحضارات الأقل تطوراً

‫حقاً؟ حسن، لقد كانت ‫بصحة جيدة حتى ظهرت سفنكم

‫لذا فتقنيّاتكم لا قيمة لها

‫ما الذي يفوتني؟

‫إن قلت ما لديك ‫فيمكنك الذهاب

‫"لا! اذهب! غادر!" ‫أهذه فلسفتك في الحياة؟

‫أجل...

‫لا، شكراً لكم

‫ماذا تريدون مني أصلاً؟

‫بصراحة؟ ‫أنت تعجبني

‫لقد انتقل آنيّاً!

‫كل ما لدينا هو الحاضر ‫لذا يُفضّل أن أكون صريحة

‫تعلمين... مثلك من الفتيات...

‫هنّ حلم كل رجل ‫لم يخطر لي قط...

‫ارفع يديك! ‫لقد أمسكنا بك الآن!

‫أنت رهن الاعتقال بتهمة السرقة...

‫سرقة...

‫حسن، لن تساعد أي شخص ‫إذا كنت محبوساً خلف القضبان

‫ربما من الأفضل ‫أن تحب كرة القدم الكونية

‫ماذا؟ لا يحب كرة القدم الكونية؟

‫سنجد علاجاً لأمك

‫(ناتاشا)

‫علينا فعل ذلك

‫اتفقنا؟

‫اتفقنا!

‫إن سفينة الملعب هي في الواقع ‫كائن حي على شكل زهرة

‫لقد صمّمتها وبنيتها ‫لتبدو كنبتة الـ(هندباء) الأرضية

‫وهو في الواقع ما نسميها ‫أليست جميلة؟

‫لا تقلق ‫إنها لا تعض

‫ستقوم الـ(هندباء) بالفحص بحثاً ‫عن أي خطر لتزيله قبل أن يدخل جوفها

‫"تم الكشف عن عنصر ملوّث غريب"

‫"تم تدمير العنصر الملوّث الغريب"

‫لكن كان مجرد لوح حلوى

‫في الواقع كنت أود تناوله لاحقاً

‫لا بد أنها اكتشفت بعض المكونات الخطرة ‫لحسن حظك أنك لم تأكله

‫هذا...

‫سنأخذ الآن عيّنة من مادتك الوراثية ‫لدمجها مع شريحتنا الإلكترونية

‫وإنشاء مكافئ ميكانيكي حيوي ‫لموصلاتك العصبية

‫وستكون النتيجة الروبوت ‫الذي نسميه "المرافق الآلي"

‫لا تقلق ‫كلنا لدينا واحد منها

‫انظروا، إنه يستيقظ

‫سحلية!

‫قل شيئاً ليتمكن من التعرف عليك ‫ويعرف أنكما من نفس واحدة

‫حقاً؟

‫قل له "رأيتك!"

‫"رأيتك!"

‫- لطيف! ‫- لا تتوقف الآن

‫ماذا يجب أن أقول؟

‫أي شيء مثل "فاجأتك!"

‫- أنا لا أعرف ماذا... ‫- ها هو ذا ينطلق

‫برفق فهو طفل حديث الولادة ‫كن لطيفاً معه

‫كن هادئاً! دعه يركّز ‫وإلا فلن نسمع اسمه

‫عندما يشعر بارتباطكما ‫سيخبرك باسمه

‫هذا أمر غريب جداً!

‫ذات الدم الذي يتدفق بداخلك يتدفق بداخله ‫أخبره بأنكما واحد

‫ماذا تعنين؟

‫قل: "نحن من دم واحد أنا وأنت"

‫- لقد قال (ماوكلي) ذلك ‫- من هو (ماوكلي)؟

‫أبعده عني! لا!

‫لقد أخفته

‫رائع، سار هذا بشكل جيد

‫حسن، كان من الممكن ‫أن يكون هذا أسوأ

‫طيّب، حان وقت التدريب

‫تفعيل!

‫الدخول إلى هنا ‫يشعر الجميع بالتوتر فلا تخف

‫سوف نتدرب بكرة مشحونة بالحد الأدنى ‫حتى لا تحدث ألماً كبيراً

‫وماذا الآن؟ هل أركلها؟

‫هذا صحيح

‫يا للعجب!

‫حسن، واحدة أخرى

‫بالطبع!

‫لكي تتمكن من ركل الكرة ‫عليك أن تجاري سرعتها

‫وللقيام بذلك، سيتعيّن عليك تعلم ‫التحكم في مهارات النقل الآنيّ لديك

‫والذي تم تفعيله ‫قبل أن تصدمك الشاحنة

‫هذا صحيح ‫وقد كدت أموت

‫إذاً فالخوف ما تسبب في انتقالك الآنيّ

‫يجب أن أعيدك إلى تلك الحالة

‫حسن، هل تريد القتال؟ ‫أهذا ما تريد؟

‫لا تتوقف! ‫هذا هو المطلوب! هذا هو المطلوب!

‫لقد تجنبت تلك الضربة ‫فقد انتقلت آنيّاً حينها

‫هذا مؤلم

‫لقد كدت تنتقل آنيّاً

‫ولكنك لا تسيطر على ذلك

‫مع الوقت ستتعلم كيف تتحكم بقواك ‫جيد جداً، هذا يكفي ليومك الأول

‫أرِني كيف

‫أخشى أنني لا أستطيع ‫فليس بمقدوري الانتقال الآني

‫ربما أستطيع المساعدة

‫احضنّي!

‫ولم أفعل ذلك؟

‫خطر لي أنني إن انتقلت آنيّاً معك ‫فسيساعدك هذا بمعرفة كيف تفعل ذلك

‫ألا يوجد حل وسط ‫بين طريقة الترغيب والترهيب؟

‫ماذا قال؟

‫أنت! ما هي مشكلتك؟

‫ماذا...

‫لن تسقط لأنني أنقلك معي آنيّاً ‫إلى المكان ذاته بتردّد عالٍ

‫أترى؟ ‫العناق لا يخيف

‫لا! لا!

‫أعطيني يدك

‫انتقل آنيّاً الآن أو تناثر

‫لا! لا أستطيع أن أفعل ذلك

‫ركّز (أنتون) ‫يجب أن تحاول

‫لا، لا أستطيع...

‫هل جُننت؟

‫- كدت أن تقتليني! ‫- لا يمكن أن تلوم فتاة على المحاولة

‫- تريد قتلي من أجل لعبة سخيفة ‫- هذا يكفي! كفانا لهذا اليوم

‫انتظر!

‫دعونا نفعل ذلك مرة أخرى

‫الآن حان دوري

‫إذا لم تُخفك المرتفعات والمعارك ‫فلنمنحك شيئاً أكثر شدة

‫نعم! هذا صحيح

‫اختر النقطة في الفضاء وانتقل إليها

‫مرة أخرى

‫لا تتوقف الآن! هيا!

‫الانتقال الآنيّ المضبوط ‫ومن اليوم الأول!

‫حسن، لنفعل ذلك

‫والآن، اضرب الكرة ‫واركلها بعيداً عنك إن استطعت

‫قوة النقل الآني هي نفسها لكل لاعب ‫بغضّ النظر عن الحجم

‫ها نحن أولاء

‫ماذا حدث تواً؟

‫لا بد أن هناك خللاً ما

‫لقد رأيت ذلك أيضاً

‫دعونا نشاهده مرة أخرى

‫إنه يستخدم يديه ‫مثل حارس المرمى

‫- لكن ليس لدينا حارس مرمى ‫- بالضبط

‫خمس ركلات متتالية ‫لا أحد منا يمكنه فعل ذلك

‫- أنا أريد أن أجربها ‫- إياك حتى مجرد التفكير في ذلك

‫نحن بحاجة إلى دراسة هذا

‫"مجلس المجرّة متصل ‫بناءً على طلبك يا (بيلو)"

‫- ستلعب غداً ‫- أحقاً؟

‫أجل، للمباراتين الأوليين ‫ومن ثم نستأنف تدريبه

‫(فان) و (بيلي) ابقيا مع (أنتون) ‫و(ناتاشا) تعالي معي

‫ستدرّبني لاحقاً

‫هيا بنا أيها الحارس

‫لا تزال لدينا مشكلة ‫لا يمكننا إنقاذ والدته

‫إذاً فسوف تموت

‫نقل المعرفة إلى الأمم النامية ‫أمر خطير ومخالف للقانون

‫إذاً سحقاً لتلك القوانين الحمقاء!

‫لأننا إذا لم نساعد هذا الرجل ‫فسنفقد أكثر لاعب موهوب قابلته على الإطلاق

‫قواه لا تصدّق ‫تتجاوز كل ما رأيته من قبل

‫قدرته على الانتقال الآنيّ ‫تتجاوز قدرة أي لاعب آخر

‫ولم يستغل كامل إمكاناته بعد

‫هذه... هذه ربما الخطوة الكبرى ‫التالية في تطور البشرية

‫لذا من واجبنا مساعدة والدته وشفاؤها ‫إنه التصرف الصحيح

‫مع كل الاحترام

‫لذلك سوف أساعدها مهما كان قراركم

‫هل يمكنني الانتقال آنيّاً إلى القمر؟

‫قلت لك إنني معجبة بك

‫لم أكن قط بهذه الصراحة ‫مع أحد من قبل

‫ألا تفهم ما يعني ذلك؟

‫- يعني أنك صادقة ‫- بالطبع أنا كذلك

‫ماذا علي أن أقول أكثر من ذلك ‫لتخترق مشاعري جمجمتك السميكة وتفهم؟

‫إذاً هل يمكنني؟

‫أبله! ‫ستستهلك الكثير من الطاقة

‫إما أنك ستجنح في الفضاء ‫أو أن ذرّات جسدك ستنفجر...

‫وتتناثر في كل مكان

‫ربما يجب ألا أحاول إذاً

‫كلكم مختلفون كثيراً ‫ولا أقصد الشبان

‫أنا أتحدث عنكم أيها اللاعبون

‫لقد أدهشتني سهولة الأمر بالنسبة إليك ‫حين قلت لابني

‫(أنتون) إنك معجبة به

‫- حاولي ألا تتحركي كثيراً ‫- آسفة

‫أمي، هل تشعرين بتحسن؟

‫أجل ‫أجل، أشعر بأنني أقوى

‫قريباً ستظهر التغيّرات الكبرى

‫شكراً لك ‫أرأيت؟

‫لقد مر علينا 20 عاماً ‫ونحن ننتظر أن تتحسن

‫(أنتون)، لا تكن وقحاً معها

‫لا تنزعجي منه

‫أعرف أن الأمهات كلهن ‫يقلن ذلك لكن...

‫إنه حقاً مميّز

‫كنت حاملاً عندما تحطم القمر

‫شعرت بشيء يخترق بطني

‫كإبرة صغيرة تخزني

‫بدأ يركل بداخلي ‫ثم هدأ كل شيء

‫في البداية كنت خائفة

‫لكن بعد ذلك فهمت أنها علامة

‫هل أنت (أنتون)؟

‫أجل

‫(آنيا) تبحث عنك

‫طلبت مني أن أعطيك هذا

‫تقول لك تعرف أين تجدها

‫(آنيا)!

‫هذا أنا، (أنتون)

‫أيوجد أي شيء حي هنا؟

‫باستثناء العفن

‫أردت أن أسألك عن نوع العلاج ‫الذي تستخدمينه لمداواة والدك

‫إنك... أنت لا ترتدين السراويل

‫أعني أن هذا رائع ‫إذا كنت لا تريدين ذلك

‫فهذا منزلك وإلى ما هنالك و...

‫أصبحت لاعباً؟

‫لا! لن أعود إلى هناك

‫- رائع! ‫- وعدوني بأن يساعدوا أمي لكنهم كذبوا علي

‫- أهذا صحيح؟ ‫- قال (بيلو) ذلك، سمعته بنفسي

‫أصحيح أن الملعب عبارة عن نبتة؟

‫أجل

‫هاك!

‫زرع والدي هذا

‫إنه قرن مملوء بالنسغ ‫الذي يسمم أي نبتة من الداخل

‫وعندها لن يتبقّى كرة قدم كونية ‫وسيكفّ الناس عن التحديق في السماء

‫أم هل غيرت رأيك؟

‫لا، لم أفعل! الأمر فقط... ‫أن هناك نظاماً يحمي النبتة

‫فلا يمكنك إدخال أي شيء يؤذيها

‫صحيح! ‫ولذلك غيرت رأيك في النهاية

‫أعيديها، أعطيني إياها

‫كفّي عن ذلك

‫أيمكنك فقط...

‫لقد انتظرت هذا...

‫(أنتون)؟ ماذا تفعل... هنا؟

‫- كيف وجدتني؟ ‫- مرافقك الآلي من وجدك

‫ابتعد عني!

‫- نجمة مثلك في قبوي... ‫- علينا أن نذهب يا (أنتون)

‫إنها محقة

‫عد قريباً

‫هيا بنا

‫غريب ‫لدي شعور غريب

‫إنه مرافقك الآلي ‫يحذّرك من تهديد مُحتمل

‫باسم القانون!

‫- توقف حيث أنت! ‫- أيها الكابتن!

‫حاذر يا سيدي وإلا ستتعثر... وتقع

‫احتمال الخطر أقل من 4 في المئة ‫لذلك لم يُفعّل المرافق الآلي الوضع القتالي

‫- أخبرك بكل هذا؟ ‫- أجل

‫توقف عندك! أنت رهن الاعتقال لسرقة ‫صيدلية والاعتداء على ضابط شرطة...

‫سأنال منك

‫اصمت!

‫ماذا يحدث إذا... إذا لم يذكر ‫المرافق الآلي اسمه مطلقاً؟

‫قد... يموت

‫ويكلفك حياتك

‫سيحذرك مرافقك الآلي ‫من الخطر يوماً ما

‫وإذا لم تقم بإنشاء اتصال...

‫"لم يتم الكشف عن أجسام غريبة"

‫فسيكون قد فات الأوان

‫خذ قسطاً من النوم

‫المباراة أكثر خطورة مما قد تبدو عليه

‫انظري! ها قد بدأت الألعاب

‫- هذا رائع ‫- (جوي)

‫مرحباً

‫- أسرعي بالقدوم ‫- أنا قادمة

‫قد لا تفهم أهمية ما يحدث اليوم

‫فقد انضممت إلى اللاعبين الذين يشكلون ‫جزءاً صغيراً من الجيش لكنه هام جداً

‫نعم! جيش

‫جيش مكلّف بإلهام ليس فقط أبناء الأرض ‫بل وباقي...

‫ولمَ أنا متوتر هكذا؟ ‫كان يجب أن أحضر هذا الخطاب

‫اسمعوا! ما أريد قوله هو أنه من اليوم ‫سيلعب فريق الأرض بفريق كامل وأنا أهنّئكم

‫لذلك أعدّوا سروجكم!

‫وهل نحن خيول؟

‫أجل

‫لم أعلّمه ذلك

‫استرخِ وتخيل أنك أنت ‫ومرافقك الآلي واحد

‫ممتاز! بعد أن تم هذا الأمر ‫مهمتك الآن هي تغطية (بيلي)

‫أيمكنني خلع هذا؟

‫بالطبع، اطلب من مرافقك الآلي ‫القيام بذلك نيابة عنك

‫والآن هيا بنا، هيا بنا

‫سيتقدمكم (أنتون) ‫فالجماهير تنتظر

‫إن أردت التبوّل ‫فاذهب للعمود 6 على اليسار

‫ولا تضيّع الطريق أثناء عودتك

‫حسن، إزالة القفاز!

‫هيا فلتزل!

‫لا تفعل هذا بي، هيا!

‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫أتظاهر بالاهتمام مجدداً؟

‫ولماذا يهمك هذا حتى؟

‫الاهتمام!

‫ولماذا يجب علي الاهتمام؟ فقد نشأت وحدي ‫لم يهتم بي أحد سواي

‫لقد نشأت في الشوارع

‫كنت أنا وأمي فقط

‫وأنت ليس لديك أمّ أصلاً

‫أجل، إنهم ضخام جداً

‫حسن، انظروا من لدينا

‫يبدو خائفاً!

‫لن نأكلك!

‫إذاً أصبح لديكم حارس مرمى الآن؟

‫مرحباً

‫أنت ضخمة جداً!

‫لا تصطدم بسرّة بطني، مفهوم؟

‫أنت تعجبني!

‫"كل ما لدينا هو الحاضر ‫لذا يُفضل أن أكون صريحة"

‫أيها الثرثار!

‫لم أكن أنا!

‫أنا من أخبرتهن، آسفة

‫لكنهن وعدنني أن...

‫لا تقلقي ‫لا بأس بالنسبة إلينا

‫يا لكن من مهرّجات!

‫إنه حدث عظيم اليوم

‫للمرة الأولى في النهائيات ‫وللمرة الأولى أربعة منهم

‫فريق الأرض كامل!

‫واستمع إلى ذلك! ‫هل يمكنك تصديق ذلك؟

‫أربعة لاعبين! ‫أي ثلاثة زائد واحد! أو اثنان زائد اثنين

‫هذا يجعلهم 4 لاعبين من كوكب الأرض

‫يا له من يوم! ‫يا له من يوم رائع جميل!

‫نحن نحبكم! ‫نعم نحبكم

‫نحن هنا والجميع بدون استثناء نحسدكم ‫الأرضيون وفريق الـ(ساروسيان) والأمازونيات

‫والكواكب والمجرّات الأخرى جميعها

‫بصوت واحد يرحبون ‫باللاعب الجديد (أنتون)

‫(أنتون)! (أنتون)! (أنتون)!

‫(أنتون)! (أنتون)...

‫مهلاً! أليس هذا...؟ ‫أعتقد أنه من...

‫إن (أنتون) يظهر على الشاشة

‫بوركت!

‫شكراً لك

‫ما رأيك في أن نتعشى سوياً ‫بعد المباراة يا "حلوة"؟

‫حسن، ما لم أكن أنا العشاء

‫مستعد؟

‫ما خطبك يا (أنتون)؟

‫صلية!

‫ماذا تفعل "الحلوة" الصغيرة ‫بجلوسها هناك؟

‫- ما الذي يجري؟ ‫- ماذا يفعل؟

‫انهض! انهض! انهض!

‫أجب يا (أنتون)

‫كل مؤشراته الحيوية تبدو طبيعية

‫فلتنهض حالاً!

‫ماذا تفعل؟ ‫توقف عن الجلوس

‫انهزاميّ! انهزامي!

‫ماذا يجري؟

‫ماذا يفعل هذا الأحمق؟

‫دعونا لا نتسرّع بالاستنتاجات ‫وندعو الفتى بالانهزامي

‫فهذه أول مباراة كرة قدم كونية يلعبها ‫في النهاية

‫قد يكون مجرد عطل فني

‫انهض ‫أود أن تأتي معي من فضلك

‫لن أذهب إلى أي مكان

‫لقد كذبت علي

‫لقد قلت إنك ستساعد أمي ‫وكل هذا كان مجرد كذبة

‫انظر بنفسك يا (أنتون)

‫حصل (بيلو) على إذن رسمي من المجلس ‫لاستخدام العلاج غير الأرضي

‫لقد تحسنت فعلاً

‫متى رأيتها آخر مرة نشيطة هكذا؟

‫من الذي تتحدث إليه؟

‫تعال معي

‫انهزامي! انهزامي! انهزامي!

‫لم أتصوّر يوماً أني سأشرك ‫لاعباً مبتدئاً منذ يومه الأول

‫ناهيك بإطلاعه على هذا

‫ما كنت تتدرب عليه هو إسقاط ضوئي ‫لكرة صنعتها لتدريب اللاعبين

‫حتى يكونوا مستعدين ‫للشيء الحقيقي

‫يُسمى هذا السلاح بآكل الموجات

‫تم تصميمه لاستهلاك الطاقة

‫لا يمكن تدميره

‫يمكن تفريغ شحنته فحسب ‫عن طريق خمس ضربات من لاعب

‫قُتل الملايين ‫قبل أن نكتشف هذه الطريقة

‫قُتلوا؟

‫نعم يا (أنتون) ‫كانت حرباً

‫هذا الملعب ليس مجرد مركز ألعاب ‫بل إنه يفرغ أيضاً شحنات آكلات الموجات

‫لسنوات ونحن نحاول ‫إنقاذ الأرض من الدمار الشامل

‫لماذا يهاجموننا؟

‫آكلات الأمواج هي سلاح ‫يتحكم به ويديره صانعه (تشيرنو)

‫إنه مسجون هنا ‫في أعماق الأرض

‫تحت هذا الملعب مباشرة

‫إنه عالم... مثلي

‫لكنه استخدم هذه القوة لتحقيق مصالحه

‫وحوّل تجاربه الخاصة إلى أسلحة ‫تهدد أي حياة ليست من صنعه

‫فباستخدامه قوة النجوم ‫سيحوّل الكون كله...

‫إلى حقل تجارب له

‫كان اختراعه الأخير هو الجين الأولي

‫مزيج من الخلايا الجينية المندمجة

‫بما في ذلك قوة النقل الآني

‫الذي يمكن أن يحوّل سلاحه ‫إلى شيء لا يمكن إيقافه

‫لذلك أعلنا الحرب

‫وقعت المعركة النهائية ‫بالقرب من كوكبك الأرض

‫كل مصاعب الأرض في الـ20 عاماً الماضية ‫نتجت عن الحرب مع (تشيرنو)

‫لقد انتصرنا، لكن مختبر ‫(تشيرنو) انهار مصطدماً بالأرض

‫وحوصر في أعماق الأرض ‫حيث أبقينا عليه مسجوناً

‫ولأن (تشيرنو) لم يهرب، نفترض أن سلاحه ‫من الجينات الأولية ضاع خلال الاصطدام

‫أتعني أن تلك الكرات الموجودة هناك ‫قد تكون آكلة موجات فعلية تقتل الناس؟

‫فلماذا تجعل منها لعبة إذاً؟

‫من الأسهل المخاطرة بحياتك ‫عندما تعرف أنك مدعوم من قبل الملايين

‫حتى لو كانوا لا يعرفون الحقيقة ‫أو يدركون المخاطر

‫وأما بخصوص الثلاثة

‫لا... اللاعبون الأربعة الأقوياء

‫عليك أن تري كل من يشاهدك

‫أن هناك شيئاً يمكن أن يستلهموه منك ‫عليك أن تمنحهم ما يأملون حدوثه

‫لماذا لا نستطيع قتله؟

‫ألقِ نوعاً من الغاز في سجنه ‫ودمّره بهذه الطريقة

‫إذا فعلنا ذلك فسينفجر مختبره ‫وينفجر الكوكب تماماً مثل القمر

‫هذه الحقيقة تحميه

‫والجماهير؟

‫إنهم بمأمن ‫تحميهم الـ(هندباء) بحقل طاقة

‫لولا سفينة الـ(هندباء) إذاً ‫لكانت الجماهير...

‫لحدث هذا لكوكبك بكامله ‫ولصار أرضاً قاحلة محترقة

‫"إطلاق آكل موجات خلال دقيقة واحدة"

‫- حسن ‫- انتظر

‫دعني أفهم الأمر تماماً

‫نحن على وشك أن نلعب كرة القدم ‫بما هو فعلياً قنبلة نووية

‫صنعها كائن فضائي غاضب لا يمكن قتله ‫ويريد السيطرة على الكون

‫والجميع... ‫يعتقد أن هذه مجرد لعبة

‫هل هذا صحيح؟

‫تماماً، نعم

‫أعتقد أنني يجب أن أذهب

‫- ماذا؟ ‫- سأعود حالاً

‫هيا! هيا! هيا! ‫أسرع! أسرع!

‫شكراً

‫لا يبشّر هذا بخير

‫إزالة القفّاز!

‫أيها المرافق الآلي ‫صلني بالشبكة بسرعة!

‫حسن

‫15 ثانية جميعكم

‫صلني بالشبكة، هيا!

‫الملعب!

‫اسمعوني جميعاً! ‫إن الملعب مصاب

‫المكان ليس آمناً هنا!

‫(بيلو)!

‫(بيلو)!

‫الملعب مصاب!

‫صلية!

‫"إخلاء طارئ"

‫"إخلاء طارئ"

‫"إخلاء طارئ"

‫لنغادر!

‫لن نستطيع النجاة

‫"إخلاء طارئ"

‫إننا عالقون!

‫لن تدعنا نذهب

‫إنها تغلق!

‫صلية!

‫واحد

‫(ناتاشا)

‫اثنان

‫ثلاثة

‫أربعة

‫لا!

‫صلية!

‫خمسة

‫(أنتون)!

‫هل أنت بخير؟

‫قل شيئاً ‫أرجوك

‫اعتقدت أنك تعرضت لضربة ‫من قبل آكل موجات!

‫إنها معجزة... أحسنت!

‫يا "حلوة"؟

‫إنك رجل بحق!

‫وأنت أيضاً... أعني...

‫(أنتون)!

‫حركات رائعة!

‫أحسنت صنعاً

‫ماذا؟

‫لا شيء

‫إزالة القفّاز

‫آسف يا صديقي

‫يجب أن أفعل هذا...

‫بمفردي

‫(آنيا)!

‫لا تقاوم ‫فلا فائدة من ذلك

‫لن تتمكن من الكلام أو الحراك

‫فيروس يحاكي التركيب الجيني ‫لسفينة الـ(هندباء)، مذهل

‫لهذا السبب لم يتعرف عليها جهاز المناعة

‫لكن كيف دخل (تشيرنو) إلى الملعب؟

‫(أنتون)!

‫إنذار المعركة!

‫ما من كائن في الكون ‫يعرفك أكثر مني

‫أنا من جلب لك مشاكلك كلها

‫كسقوط الأشياء عليك ‫وتصدّع الأرض تحتك

‫أنا من وضعت صندوق السحالي ‫بجانب سريرك حيث تنام

‫ومن حينها أنت تخاف منها

‫عيناك النقيتان والخائفتان ‫تراقبانني في أحلامي في كل ليلة تقريباً

‫اسمي (فالايا)

‫خشيت دوماً ألا تحبني ‫عندما تراني على حقيقتي

‫هل تحب ما تراه؟

‫بسببك وقفت ضد والدي للمرة الأولى

‫لو أنك دمرت ذلك الملعب

‫في عالم مثالي سيصنعه والدي...

‫كان من الممكن أن نكون...

‫سوياً...

‫إلى الأبد...

‫ولكن بدلاً من ذلك...

‫فقد خذلتني!

‫أخيراً

‫انهض!

‫ها أنا ذا!

‫رحّب بسيّدك!

‫هذا... قسم من مختبر (تشيرنو)!

‫(أنتون)، هل أنت بخير؟

‫بني!

‫أخبرني... ‫أنت لم تسمم الملعب؟

‫آسف

‫(بيلو)!

‫(بيلو)!

‫يا صانعي

‫سأمنحك فرصة لإنقاذ نفسك

‫تعال وانضم إلي

‫قال إنك صانعه؟

‫لا بد أنه انتقل آنيّاً بطريقة ما ‫فليستعد الجميع!

‫لقد أنقذ حياتك

‫إنه مخلوق... ‫إنه وحش

‫(تشيرنو)... (تشيرنو)

‫أبي

‫شاهدي وتعلّمي

‫حلّق!

‫فليجتمع الجميع حولي

‫يجب إعلام مجلس المجرة

‫وأنتم...

‫عليكم أن تنتشروا ‫في أنحاء المدينة كلها

‫ستصل آكلات الموجات قريباً

‫هذا كل شيء

‫يا سكان الأرض

‫أنا (بيلو) أحدّثكم

‫لقد حان الوقت لتعرفوا ‫حقيقة كرة القدم الكونية

‫إنها ليست لعبة بل حرب

‫حرب لم تطلبوها

‫لكنها حرب ‫فُرضت عليكم على أي حال

‫لقد بنيت سفينة الملعب لغرض واحد

‫وهو منع تدمير كوكبكم

‫انهزاميّ! انهزامي! انهزامي

‫كائن شرير أفلت من الأسر اليوم

‫كائن يمكنه تدمير الكون بأسره

‫طوال هذه السنوات ‫حاولت أن أحميكم منه

‫لكني فشلت

‫فسامحوني أرجوكم

‫اليوم كما كان الحال قبل 20 عاماً ‫ستمطر السماء ناراً

‫وسيحل الدمار في الأرض

‫لكني لم أفقد الأمل

‫سأفعل كل ما في وسعي ‫لإنقاذ هذا الكوكب وسكانه

‫على الرغم من أن الإنسان العادي ‫ليس لديه ما يدافع به ضد قوة آكل الموجات

‫إلا أن اللاعبين الذين شاهدتموهم ‫وأعجبتم بهم هم هنا لحمايتكم

‫معاً سوف نحارب هذا الخطر

‫لأن الحياة تستحق القتال من أجلها

‫أنتم...

‫تستحقون القتال من أجلكم

‫أخبرني إن آلمك هذا

‫لا داعي لقول أي شيء ‫أنا أستحق ذلك

‫(أنتون)!

‫إنهم يغادرون!

‫لقد أخطأت خطأ كبيراً يا أمي

‫لماذا فعلت...

‫لا بأس يا (أنتون)

‫لا أعرف كيف هو الحال ‫على الكواكب الأخرى

‫لكني أعرف أنه على الأرض ‫يقترف الناس الأخطاء

‫إنهم دائماً يخطئون

‫لكن الأشخاص الأقوياء هم أولئك الذين ‫يحاولون إصلاح الأخطاء التي اقترفوها

‫سأعدّ بعض الشاي ‫أتريد بعضاً منه؟

‫يمكن لسفينته أن تمتص طاقة ‫أي شيء نطلقه عليها

‫أملنا الوحيد هو أن ننصب له فخاً

‫قل لي لماذا دعاك بصانعه

‫أظن أنني أخبرتك ‫أن تبقي على الأرض

‫أنا معك

‫معي أم بعيداً عنه؟

‫لا يهم الآن، أليس كذلك؟

‫لم تجبني

‫لماذا قال إنك صانعه؟

‫لقد علمتنا أن يثق بعضنا ببعض

‫إنه أكبر فشل لي

‫صنعته على صورتي

‫اعتقدت أنه سيساعدني ‫مثل أجهزة المرافق الآلي الخاصة بكم

‫لكنني اقترفت خطأ

‫جعلت له مشاعر

‫وقد فشلت في تشكيل تلك المشاعر ‫فشلت في أن أكون صانعه ووالده

‫لقد تجنبته ‫فبدأ يتعلم من تلقاء نفسه

‫مع عدم وجود من يهديه

‫الأشياء التي درسها ‫كانت ملتوية وشريرة وغير آمنة للغاية

‫لذلك نفيته

‫ونعرف ما حدث

‫لقد خذلته

‫ارتفعي الآن يا إبداعاتي

‫لا يمكن حتى للاعبين إيقافنا الآن

‫حطّموهم!

‫وأرسلوا إلى الكون... رسالة!

‫وفّري فطيرتك لي

‫حسن أيتها الفتاتان! ‫هيا معي

‫لا يمكننا السماح لها ‫بالوصول إلى المدينة، هيا بنا!

‫(يو) في النقطة 12

‫(هو) في النقطة 1

‫(بو) في النقطة 2

‫(فان) في النقطة 3

‫(ستان) في النقطة 4

‫(بيلي) في النقطة 6

‫هيا بنا

‫قائد فريق الـ(سايروسيان) ‫في اتجاه الساعة 10

‫يا أبناء الأرض ‫أعرف أنها معركتكم الأولى

‫لكن لا تخافوا فنحن نعمل معاً

‫وكونوا حذرين

‫إن أخطر ما يمكن هو أن تأتيكم ‫آكلا موجات في صف واحد

‫حان الوقت أيها الفريق

‫صلية!

‫صلية!

‫- صلية! ‫- صلية!

‫يا إلهي!

‫صلية!

‫لا ترهق (فان)

‫أعمل على ذلك!

‫تم تحديد الهدف

‫جاهز... جاهز

‫عند إشارتي!

‫أبقِ الهدف تحت المراقبة!

‫إلى يسارك!

‫سفن أسطول المجرة المثيرة للشفقة

‫مضت 20 سنة ولم يتطوّروا

‫وصل الشحن لذروته أيها القائد

‫إذاً ابدأ!

‫ماذا...

‫لم يتبقّ سوانا الآن

‫لا تسخن! لا تسخن! هيا

‫صلية!

‫صلية!

‫صلية!

‫لم أصبه!

‫صلية!

‫(فان)، هل أنت بخير؟

‫أجيبيني يا (فان)

‫(فان)

‫أرجوك... كلميني ‫ماذا حدث؟

‫أخبريني أنك بخير ‫نحن بحاجة إليك

‫أنا بخير

‫هذه لي!

‫صلية!

‫لا تغادر المنزل من دون وجبة خفيفة

‫أنا آسف ‫لأنني تعاملت معك بحمق

‫يجب أن أصلح خطأ ما

‫لا تستسلم أرجوك

‫نحن من دم واحد...

‫أنت وأنا

‫قال ذلك (ماوكلي)

‫لقد أنقذ حياتك

‫العناق ليس مخيفاً

‫قلت لك إنني معجبة بك

‫(ماوكلي)!

‫(أنتون)!

‫ساعدني!

‫العناق ليس مخيفاً ‫تذكرا ذلك للمستقبل

‫ماذا تفعل؟

‫إنني أحمي ظهرك يا (بيلي)

‫احمِ (فان)!

‫انسي الأمر!

‫انسي الأمر ‫لقد نشبت الحرب!

‫أنا أحبك

‫كل ما لدينا هو الحاضر

‫فلا داعي لقول أي شيء

‫انتظريني

‫وأنا أحبك أيضاً... جداً!

‫أريد أن... أحميك

‫هيا، يجب أن نذهب

‫أنا بخير يا (أنتون)

‫ما زال بإمكاني القتال

‫لقد قمت بعمل عظيم

‫سآخذ مكانك الآن ‫ارتاحي أنت

‫هل سننتصر؟

‫بالطبع

‫- أنا سعيدة بعودتك ‫- وأنا كذلك

‫أمسكي هذا ‫هيا بنا

‫من هنا

‫هيا!

‫سننتظر هنا

‫سنكون بمأمن

‫تابعوا المسير! ‫لا تتوقفوا! هيا بنا

‫أيها الشرطي، أرجوك أن تعتني بها ‫إنها بحاجة إلى الراحة والماء، أفهمت؟

‫- هل أستطيع الحصول على توقيعك؟ ‫- في وقت لاحق

‫- ابقي قوية! ‫- (أنتون)!

‫(ناتاشا)! (ناتاشا)!

‫إنهما اثنتان

‫(أنتون)! احذر! ‫إنها قادمة نحوك

‫انتظر! انتظر! ‫لا يمكنه أن يسمع من دون خوذته

‫صلية!

‫انظروا! ‫المرافق الآلي!

‫إلى أين هو ذاهب؟

‫(ماوكلي)!

‫خذي هذا!

‫ستطيع السفينة الآن أوامرك كلها

‫إن لم أتمكن من النجاة ‫فعودي إلى الأرض وأنقذي كل من تستطيعين

‫كل واحد... حتى هو!

‫أنا على قيد الحياة يا رفاق! ‫أنا لم أمُت

‫أردت أن أعتذر لكم ‫فقد كنت أحمق

‫ذهبت (ناتاشا) لمواجهة (تشيرنو)! ‫عد إلى موقعك

‫(ماوكلي)!

‫لنحاول هذا مرة أخرى

‫لقد أفرغت شحنة ‫آكل موجات بضربة واحدة

‫هل أنت بخير يا رجل؟

‫أنا لست متأكداً بعد

‫كيف تفعل ذلك؟

‫لا فكرة لدي

‫لكنني سأنال منها طوال ما استطعت

‫أحسنت صنعاً أيتها "الحلوة" الصغيرة

‫عليك ألا تنتقلي آنيّاً ‫لأبعد من مجال رؤيتك

‫(بيلو)؟

‫إذا مات...

‫سينفجر كل شيء

‫لا تقومي بأي حماقة ‫فاللاعبون بحاجة إلى قائدتهم

‫ما زلت ترتعد من الشيء الذي خلقته

‫أنا لم أرغمك على القيام بذلك

‫لقد نسيت كيف تبدو ملامحك

‫الخوذة!

‫ها أنت ذا

‫إنك الوحيد الذي يمكنه تقدير ‫الاختراعات التي صنعتها حقاً

‫سأستبدل كل ما هو موجود في هذا الكون ‫برؤية مثالية مصنوعة على صورتي

‫لكن أولاً ستطلعني على ما فعلته ‫في هذه السنوات كلها

‫لا تقل لي إنك ضيعت وقتك ‫في الألعاب والتفاهات

‫إذا كان إنقاذ الكون من رجل مجنون ‫يريد تدميره مضيعة للوقت في نظرك

‫فنعم إذاً!

‫لعشرين عاماً...

‫بقيت منتظراً هذه اللحظة

‫عشرون عاماً!

‫اعتقدت أنك ربما تكون ‫قد تغيرت وأنه يمكننا...

‫لكن لا!

‫اقتليها!

‫سأدمّرك يا (بيلو)

‫وعندما أبني عالمي الجديد

‫لن يكون اسمك ‫سوى ذكرى ستُنسى قريباً

‫قالت إني لا أستطيع

‫(ناتاشا)!

‫لم تكن لتنجح... ‫العلاقة بينك وبينه

‫لا!

‫لا!

‫لا يمكنك أن تضاهي عبقريتي أبداً

‫لن أدعك تدمرني

‫أفسحوا الطريق أيها الناس

‫فليحضر أحدكم الماء بسرعة

‫الآن... ‫من يحمينا هم الأطفال!

‫هيا لنسرع

‫من هنا!

‫علينا القتال

‫القتال...

‫من أجل من نحبهم

‫أحضر سلاحاً واتبعني

‫هذا لي

‫هذا سيحدث بعض الضرر

‫تعال!

‫أتدري بما حلمت طيلة هذه السنوات؟

‫حلمت بأنني سأواجهك يوماً ما أخيراً ‫وأقول: أبي...

‫حان الوقت لكي تموت!

‫أتعتقد أنك قادر على قتلها؟

‫يا طفلتي الغالية

‫لقد كنت دائماً...

‫فاشلة!

‫قدراتك تعود إلي ‫إنها ملكي

‫وسأستعيدها منك

‫إنها فرصتك الآن!

‫السفينة مصنوعة من خلاياك ‫تحدث إليها!

‫زئير وقتل وتمزيق ‫أهذه فلسفتك في الحياة؟

‫كلانا من العائلة ذاتها ‫صُنعنا من المادة ذاتها، يمكنك الوثوق بي

‫إنك مجرد طفل صغير!

‫أيها الصغير...

‫لا تبكِ!

‫نحن نحتاج إلى مساعدتك

‫قدرتك...

‫لا تساوي شيئاً!

‫ماذا؟

‫لا! أنا سيّدك ‫فأطعني!

‫أنا من صنعك!

‫لا... لا... لا

‫الخوذة!

‫تشرفت بالخدمة معك أيها الكابتن

‫يجب أن نذهب

‫حان الوقت لنريهم معدننا

‫لا!

‫أترى ذلك؟

‫إنها كرة نارية أيها الكابتن

‫يبدو أنه النصر!

‫هذا هو واقع الحال

‫وهكذا نتصرف نحن الشرطة

‫لا أحد يعبث معنا

‫لقد زال الخطر

‫وسيمكننا تسخير طاقة ‫ما تبقى من آكلات الموجات

‫من استعادة الحياة على الأرض

‫وإنعاش بيئتنا

‫حان الوقت للعيش ‫وليس البقاء على قيد الحياة فقط

‫(ناتاشا)!

‫يبدو مشابهاً!

‫أترين؟ ‫القمر مذهل

‫لقد نجونا من أقسى 20 عاماً ‫في تاريخ البشرية

‫ونعرف الآن أننا بوقوفنا جنباً إلى جنب

‫وأننا بشجاعتنا وبقدرتنا على التمسك بالأمل ‫سوف نزدهر

‫وأن التضحيات ‫التي قدمها (بيلو) وكثيرون آخرون

‫من أجلنا ومن أجل كوكبنا

‫كانت تستحق تقديمها

‫لقد حان وقت العمل ‫فلا تحديق بعد الآن في السماء

‫وكان هجوم "الكلاب الحمر" ‫مماثلاً حقاً لهجمات آكلات الموجات...

‫احذروا يا رفاق!

‫- فلاقط الصوت ربما ما زال مفتوحاً ‫- لقد تنبّأ (كيبلينغ) بكل شيء

‫سأضعها هنا

‫انظروا! لدينا زائرون!

‫هل أنت هنا لاعتقالي؟

‫لا، لا

‫أسقطت الشرطة التهم الموجّهة إليك جميعها ‫من أجل خدماتك في إنقاذ الكوكب

‫نحن نسامحك على سرقة الصيدلية

‫إنني هنا من أجل...

‫- نعم... ‫- حسن، كما تعلم...

‫أريد أن...

‫أتزوج...

‫في الحقيقة يا (أنتون) ‫إذا لم ترغب بمناداتي بأبي فسأتفهّم ذلك

‫- حسن أيها الكابتن... ‫- تهانينا

‫- أبي... أعني تهانينا يا أبي ‫- تهانينا

‫- إذاً أنتما الاثنان... رائع! ‫- شكراً

‫هؤلاء أصدقائي ‫هذا (بيلي) وهذه (فان)

‫وهذه...

‫وهذا (ماوكلي) ‫أين الصغير؟

‫أيها الصغير! ‫أيها الصغير!

‫يا للهول!

‫وبالطبع هناك...

‫(ناتاشا)

‫إنها الفتاة التي...

‫الفتاة التي تحبها

‫ها قد انتقل آنيّاً

‫لن أكون وحدي بعد الآن

‫أعتذر عن شتيمتي لك من قبل

‫لا عليك بني ‫فربما كنت أستحقها

Subtitles by sub.Trader subscene.com