Original subtitles

�BOB ESPONJA!

�Bob Esponja!

No entiendo de qu� est�s hablando.

�C�mo es esto grandioso? Como si yo... Yo...

Estoy aqu� tan a menudo como puedo. Tengo dos trabajos.

No s� qu� m�s quieres que haga.

MONSTRUOS INCOMPRENDIDOS Un Cuento Para Ni�os

Este es Larry.

Larry nunca puede jugar a fingir.

Se burlan de �l, porque es diferente.

Larry s�lo quiere un amigo.

�Oliver!

Estamos bien. Estamos bien.

�Qu� ha pasado?

�Puedes usar tus palabras, por favor?

Aqu� tienes.

Algo

en

la casa.

Algo en la casa.

Probablemente fue s�lo una pesadilla.

Porque no hay nadie en la casa, excepto tu mam� y tu pap�.

Muy bien, ven aqu�.

Ven aqu�. Ven aqu�.

�Puedes respirar profundamente para m�?

�De acuerdo? Vamos a hacer algunas...

respiraciones profundas. �Muy bien?

Entonces, se despert� en medio de la noche, gritando.

Entr� all�. Estuve despierta durante dos horas con �l.

Es un ni�o peque�o. Tiene pesadillas.

Es f�cil para ti decirlo. Nunca vas con �l. Siempre soy yo.

Me qued� dormido. �Est� bien? Lo siento.

No lo hagas. �Por qu� no puedes admitir que no quieres ayudar?

Yo ayudo. �De acuerdo? Siempre ayudo cuando estoy despierto.

Hola, amigo.

�No m�s pesadillas?

Escuch� que tuviste una pesadilla, amigo.

�Necesitas un abrazo?

S� cu�l es el problema.

�Demasiado lejos!

S�, veamos.

�Diez pies? Definitivamente es demasiado lejos para un abrazo.

�Cu�nto crees que 5 pies sean?

Est� bien. Un poco m�s cerca.

Estoy teniendo la lectura muy extra�a en esta cosa. Es s�lo...

�Cosquillas a la barriga!

Su trono, se�or.

�Puedes asistir a una terapia del habla hoy?

Lo siento, no puedo. Tom� un turno en el estacionamiento.

Bueno, esperemos que puedas ir a una pronto, �cierto?

S�. Seguro.

�Nos

vamos a

mudar?

�Nos vamos a mudar?

No te vas a mudar a ninguna parte. �De acuerdo?

As� que no te preocupes.

Hoy vamos a empezar con la multiplicaci�n de m�s de dos n�meros.

No est� bien, viejo.

Ni siquiera saben de qu� se quejan.

No es tan dif�cil.

Si pueden multiplicar dos n�meros, podr�n multiplicar tres.

Aseg�rate de prestar atenci�n a la lecci�n, �de acuerdo?

Vamos, aprenden intent�ndolo.

�Nadie?

�Oliver?

�Qu� piensas de estos tres n�meros?

La

respuesta

es

ocho.

- La respuesta es ocho. - No del todo.

Ya veo lo que hiciste all�.

Estabas sumando, en vez de multiplicando.

Muy buen intento, Oliver. �Alguien m�s quiere intentarlo?

Adelante, Byron.

�C�mo es que Oliver todav�a puede usar su tel�fono en la clase,

pero me quit� el m�o?

Es autista, amigo.

�As� que recibir� un tratamiento especial?

Oliver puede usar su tel�fono,

porque no estaba jugando al Fortnite...

durante el Juramento de Lealtad.

Volvamos a nuestro primer par.

Producto de dos y cuatro. �Por qu� no empezamos por ah�?

Hola, �qu� pasa?

�Quieres venir a pasar el rato con nosotros?

�D�nde?

Es s�lo que... Vi algo genial por all�.

Por ah�. Te alcanz� en un segundo.

�Amigos?

�Hola?

�Oye!

No puedo creer que realmente se lo creyera.

Por supuesto que lo hizo. Es un perdedor.

�Est� teniendo un ataque al coraz�n?

Totalmente. Deber�amos llamar al 911.

Amigo, amigo, escucha. As� es como �l habla.

Llor�n.

Ni siquiera puede hablar, es como...

- Exactamente. - Oye, �tal vez es un robot bajo la piel?

El llor�n se cree que es especial.

�Quer�as decir algo?

No puedo creer que seas amigo del llor�n all�.

Mi mam� me oblig�. Yo no quer�a hacerlo.

Eres muy feo.

�Qui�n es el feo ahora?

V�monos...

No supe qu� pensar cuando llegu� y �l no estaba all� esper�ndome.

Fu� directo a los peores escenarios.

�Se meti� en problemas? �Alguien se lo llev�?

Y luego lo encontr� gritando en el campo.

Eso suena muy aterrador para ambos.

Y perdi� su tel�fono de alguna manera.

Ojal� pudiera explicar lo que pas�.

Bien. Ahora vamos a intentar usar nuestras palabras.

Perdido en el campo.

Vamos a trabajar en tus "f", �de acuerdo?

Las f pueden ser dif�ciles.

"FIELD". Campo. �Puedes probar con eso?

Oliver, puedes hacerlo.

Bien, buena pr�ctica.

�Has intentado proporcionarle experiencias sociales,

como las que hemos discutido?

El pobre todav�a no tiene amigos.

�Dijiste que andaba pasando el rato con el hijo de tu amiga?

El hijo de Jennifer, Byron. S�, ya no somos unidas.

De acuerdo entonces, si pudieras hacer alg�n esfuerzo...

para ayudarle a encontrar amigos.

Ll�valo a fiestas de cumplea�os, cualquier cosa.

Puede ser una buena manera de hacer que se abra.

Y al igual que �l est� tratando de mejorar en la conversaci�n,

tenemos que asegurarnos de que lo estemos escuchando.

Vamos, Oliver, tienes que quedarte conmigo, �de acuerdo?

Cinco d�lares, por favor. Muchas gracias.

Vamos.

OBJETOS PERDIDOS

�Dios!

Oliver, quitate esa caja.

- Amigo. - Es hora de lavarse los dientes.

- Est� lleno de energ�a esta noche. - S�, lo est�.

�De d�nde sacaste esa?

La tom� de Objetos Perdidos en el trabajo.

Creo que s�lo necesita ser cargada.

Supongo que te gusta.

Ten cuidado con la pantalla, tiene una peque�a grieta.

- �Qu�? - Ya sabes qu�.

�Yo corro alrededor de nuestro hijo todo el d�a...

y t� s�lo te apareces con algo as� y eres el h�roe una vez m�s?

�El h�roe?

No todo son regalos y cosquillas en la barriga para m�,

como lo es contigo.

S�lo desear�a poder tomar esa parte de �l y ponerla en la caja

...y la encintar� y la esconder� en alg�n lugar,

para no tener que lidiar con ello.

Entonces, no ser�a nuestro Oliver.

Deber�a haber...

Deb� haberlo llevado antes.

�Y si nunca aprende a hablar porque...

no hice nada durante tanto tiempo?

Nosotros no hicimos nada.

Nunca me ha mirado a los ojos.

�Sabes lo que es que tu propio hijo nunca te mire a los ojos?

Bueno...

Tiene unos ojos bonitos, si eso ayuda.

No Marty, no ayuda. Porque a ti te quiere y a m� me odia.

Muy bien, ahora.

�Cu�ntos de ustedes han tocado instrumentos musicales antes?

�Los instrumentos de tortura cuentan?

No...

�La mayonesa ser�a un instrumento?

No Patricio, la mayonesa no es un instrumento.

�Pap�

se

ha ido?

�Pap� se ha ido?

S�.

Hola.

�Qui�n

eres

t�?

�Qui�n

eres

t�?

Yo soy Larry.

Tus amigos quieren que seas normal.

Yo s�lo quiero ser tu amigo.

Hola, cari�o.

As� que...

acabo de tener una peque�a charla con Jennifer.

�Sabes lo que la doctora Robyn siempre habla de que hagas amigos?

Bueno, vamos a tener una pijamada este fin de semana.

S� que da miedo. Yo tambi�n estoy nerviosa.

No he visto a Jennifer desde todo ese incidente,

�pero, intentar�as divertirte un poco por m�?

�Te has dado cuenta de que tu pap� se ha ido, antes de lo normal?

Hay algo de lo que necesito hablar contigo.

He querido hablarte de ello durante un tiempo,

pero, no he sabido qu� decirte.

Tu pap� y yo te queremos mucho. No quiero que te sientas solo.

Por eso vamos a tener una pijamada este fin de semana.

�Es tu forma de decir que no quieres hablar de ello?

- Hola. - Hola, �c�mo est�s?

- Gracias por venir. - Encantada de verte.

A ti tambi�n.

As� que, espero que te parezcan estos tipos.

Pueden ser un poco dif�ciles.

S�, creo que estaremos bien.

Byron se sent�a m�s c�modo con sus amigos.

Eres bienvenida a quedarte por un rato.

�Y pasar m�s tiempo con Byron, que el que tenga que pasar?

- �Mam�! - �S�! S�lo bromeo, cari�o.

No es broma.

Entonces... �Puedo saludarlo?

S�, por supuesto, s�.

Oliver, recuerdas a Jennifer, �verdad?

Hola, Oliver.

�Por qu� hace esa cosa rara con sus dedos?

- Oigan, sean amables, chicos. - No, est� bien.

Ayuda a calmarlo. Se llama "autoestimulaci�n".

De acuerdo. Pero, �por qu�?

Bueno, es muy sensible a la estimulaci�n,

as� que a veces necesita tocar su propia piel...

o girar en un c�rculo y eso le hace sentir bien.

- �Podr�a girar para siempre sin vomitar? - Eso parece.

- Eso es genial. - Vamos, Oliver.

Hola, Oliver, me alegro mucho de verte, cari�o.

- Dios m�o, te has puesto grande. - S�.

No habla, pero su escritura ha mejorado mucho.

�Eso es impresionante!

�Chocas los cinco?

Todav�a es fuerte.

De acuerdo, eso no volver� a pasar.

Porque ahora sabe que debe mantener sus manos quietas.

- Por supuesto. - �Verdad, Oliver?

Bueno, los chicos han acordado incluir a Oliver,

as� que estoy segura de que va a ser una gran noche.

�Va a hacer esos sonidos toda la noche?

�Baja la voz!

�No es pat�tico que tu mam� tenga que obligar...

a los ni�os a venir y fingir que son tus amigos?

�Qu� est� mirando de todos modos?

El llor�n ha estado mirando ese armario toda la noche.

�Quiz�s es ah� donde guarda su escondite secreto de caramelos?

�Qu�? �Me est�n diciendo que ustedes...

no tienen un escondite secreto de caramelos?

Voy a revisarlo.

�Ves alg�n caramelo?

�Oye! ��Cu�l es tu problema?! �Todos tenemos de esas!

�Cree que vamos a rob�rsela?

Veamos qu� clase de juegos tienes aqu�.

�Qu� es esto?

�Tu mami todav�a te lee cuentos para dormir?

- Este es Larry. - �Qui�n es Larry?

S�, �qui�n es Larry?

- Este tipo. - Mira a ese tipo.

S�, se parece a tu pap�.

�C�llate!

Y mi pap� es mucho m�s peludo.

Larry nunca puede jugar a fingir.

Se burlan de �l, porque es diferente.

De acuerdo, �se olvidaron tus padres de...

pagar la factura de la electricidad?

Larry s�lo quiere un amigo.

Supongo que te dan miedo las bombillas fundidas.

Dos. Dos bombillas.

Es alto y p�lido, y delgado.

Y trata de ocultar su cara.

No es del mundo que conoces.

Larry viene de otro lugar.

Tal vez deber�amos dejar de leer eso.

Larry mira a trav�s de tus ventanas,

que conectan a su Reino, con el tuyo.

Necesita que sepas toda su historia...

para convertir esas ventanas en puertas.

�Qu� significa eso?

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Qu� es lo que pasa?

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Qu� es lo que est� pasando?

�T� est�s haciendo esos sonidos quejumbrosos?

�Qu� mierdas es eso?

�Mierda! �Mierda!

�Qu� clase de aplicaci�n es esta? �Es una aplicaci�n?

�Deber�amos leer la siguiente p�gina?

Quiero leer la siguiente p�gina.

�No, no! �No leas la siguiente p�gina!

Larry ha mirado a trav�s del cristal...

y te ha encontrado mirando hacia atr�s.

�l entiende tu soledad.

Un verdadero amigo es lo que te falta.

�Ser�as amigo de Larry?

�No! �No! Yo no ser� amigo de Larry.

Chicos, chicos, no hay nada en la esquina.

�No, no, no, no!

�No lo hagas!

Se fue.

�Ven?

Probablemente s�lo sea un fusible.

�Lo ves? �Ves a Larry?

Chicos, no existe tal cosa como Larry.

Es s�lo su imaginaci�n que les juega malas pasadas.

�Qu� es lo que est� pasando?

�Dios m�o!

Byron, �est�s bien?

No s� c�mo sucedi� esto.

No veo c�mo Oliver pudo haber hecho esto.

�Byron? �Amor?

�Cree que puedes decirnos lo qu� pas�?

�Qui�n hizo esto?

Fue...

Fue Oliver.

Es un fen�meno.

�Disculpa?

V�monos.

Jennifer... Lo siento. Lo siento tanto.

Tenemos que irnos.

�C�mo fundiste todas estas luces?

No entiendo, �estabas tratando de lastimar a Byron otra vez?

"No fuiste t�". Bueno, �qui�n m�s podr�a haber sido?

Si quieres amigos, no puedes aventarles muebles a ellos.

�Me ayudar�as al menos a mover esta mesa?

Por favor, deja de tararear. No estamos felices ahora mismo, esto...

�Ser�a esa la canci�n de Bob Esponja?

�Sabes qu�? No tienes que parar.

�Eso te ayuda a calmarte?

Tal vez te presion� a esto demasiado r�pido.

Tenemos mucho pasando en esta casa y tal vez s�lo no...

no est�s listo para amigos.

�Cu�l es este, Dakota del Norte o del Sur?

- Dakota del Sur. - As� es.

�Debajo de Dakota del Sur est�...

- �Nebraska? - Nebraska.

Jade, �qu� hay debajo de Nebraska?

- Kansas. - Kansas, muy bien.

Oliver, �quieres intentarlo?

Oliver, �trajiste a tu interlocutor hoy?

Otro d�a.

�Y debajo de Kansas?

�Iowa?

Monstruos incomprendidos.

Este es Larry.

Larry nunca puede jugar a fingir.

Se burlan de �l, porque es diferente.

Larry s�lo quiere un amigo.

�Marty?

�Hola?

�Hola?

Hola.

Alguien me est� observando.

Oliver, �qu� diablos descargaste en esta cosa?

Desp�dete de Oliver.

�Has estado hablando con mi hijo?

�Tienes que parar! �Esto no es gracioso!

�Al�jate de mi hijo, no dejar� que lo lastimes!

No est� lastimado.

Muerto.

- �Est� todo bien? - Lo siento. �Est� Oliver?

- �Est� Oliver aqu�? - S�.

Gracias a Dios que est�s bien. Tenemos que irnos.

Tenemos una emergencia familiar. As� que nos vamos a ir.

S�lo voy a llevarte a casa, �de acuerdo?

Lo s�. S� que esto no es parte de tu rutina.

Es s�lo que...

Alguien nos estaba observando en casa.

Dijeron que quieren llevarte.

Hola, Jen, no puedo...

�Qu� quieres decir con que no est� hablando?

No s� qu� hicieron este fin de semana.

Pero Byron... Todav�a no ha dormido.

No fue a la escuela. No quiere comer.

Dos d�as sin hablar y...

En serio, no s� c�mo lo haces t�.

Creo que alguien hacke� la Tablet de Oliver.

Alguien me estaba hablando.

Fue tan espeluznante.

Bob Esponja, s�lo quiero decirte que yo lo... Siento.

Trato de decir que yo lo...

�Qu�?

�C�mo podr�a alguien usar eso, para llegar a...

Cari�o, es muy amable de tu parte el intentar disculparte...

pero no creo que �l quiera ver a Bob Esponja ahora mismo.

Fue Larry.

�Cari�o?

Oliver no hizo nada.

- Fue Larry. - �Qui�n es Larry?

Le� sobre Larry hoy en esa historia.

Dime lo que viste, por favor.

Larry s�lo quiere a un amigo. Hizo que se apagaran las luces.

Pod�a o�rlo en la casa.

Movi� las cosas.

Pero no pude verlo.

En realidad, no.

- �As� que jugaron a hacer creer? - No.

�l es el que me hizo da�o.

No Oliver, fue Larry.

Pod�a sentirlo, sus manos alrededor de mi cuello.

Trat� de matarme.

Larry s�lo quiere un amigo.

Ap�rate, Oliver, tenemos que ir con pap�,

no podemos quedarnos m�s aqu�.

Cari�o, estoy segura de que no es nada,

pero, mejor estar a salvo, �verdad?

�Puedes mirarme?

Deber�amos irnos, �de acuerdo?

�Y sin pantallas!

�Oliver!

�De qu� est�s hablando aqu�?

S� que parece una locura.

Pero estaba leyendo esta historia sobre Larry,

y luego las luces... Empezaron a encenderse y apagarse.

Y luego otra se encendi� y se apag�.

Era como si estuviera usando la electricidad,

para moverse por la habitaci�n.

Y luego enrosc� todas las nuevas bombillas.

�As� que te ayud� con tus tareas?

No.

Debe haber necesitado la energ�a o algo, para cobrar vida.

- �Larry? - Larry.

Sab�a que no deber�a de haberme mudado.

�No me lo estoy inventando!

Oliver lo vio.

Hay algo dentro de nuestra casa.

Oliver ten, d�selo a pap�.

Me

quiere

como amigo

Esta cosa quiere a nuestro hijo.

Est� bien.

Creo que necesitas una buena noche de sue�o.

Yo lo llevar� a la escuela por la ma�ana.

No, no lo perder� de mi vista.

�C�mo sabemos siquiera que la escuela sea segura?

De acuerdo, bueno,

�por qu� no lo llevo al trabajo conmigo esta noche,

- si no va a ir a la escuela ma�ana? - �De ninguna manera!

Vamos, �no conf�as en m�?

- No, no es eso, es... - El descanso...

es importante para el cuerpo.

As� que t� duerme y podremos hablar de todo esto ma�ana.

Vamos.

Deja que yo me ocupe de �l.

Dale esto y el cambio a los caballeros.

Ah� lo tienes.

Muchas gracias. Que tenga buena noche.

�Mi hombre es un profesional!

Muy bien hecho.

�Ves? Mira lo bueno que eres en eso.

Podr�as reemplazarme algunas noches.

La mejor parte es que entre autos, puedes hacer lo que quieras.

Puedes escuchar la radio...

Incluso podr�as ver a Bob Esponja.

�Esta es la infame pantalla embrujada?

Est� bien.

Oye, �sabes que tus pesadillas no son reales?

Bueno, tampoco lo son los fantasmas o los demonios,

o los vampiros o las brujas,

y ciertamente no el tal Larry.

Este es Larry.

Larry ha mirado a trav�s del cristal...

y te ha encontrado mirando hacia atr�s.

�Ser�as amigo de Larry?

Promete protegerte de los monstruos y de los hombres.

Una vez que tomes la mano de Larry, nunca m�s estar�s solo.

No es nada.

Pasa todo el tiempo. Est� bien.

Aguanta.

Est� bien.

Veamos qu� tenemos aqu�.

Oliver, �qu� est�s haciendo, amigo?

�Qu� tal si un auto entra?

Debes tener m�s cuidado.

Oye. Aqu�. Dame esto. Mira. Oye.

Oye, oye, oye, oye... Mira.

Amigo, no hay nada... Oye, m�rame.

No hay nada ah� afuera, �de acuerdo?

Te lo mostrar�. Mira.

�Ves? Mira eso.

�Ves?

Totalmente seguro.

�Oliver!

�D�jalo ir!

Est� bien.

Muy bien.

Lo v� a trav�s de esa pantalla.

La forma en que sosten�a a Oliver.

�Por qu� quiere a nuestro hijo?

La historia dec�a algo sobre...

Un verdadero amigo es lo que te falta.

No ha tenido un amigo desde... Desde...

S�, desde que Jennifer y yo nos peleamos, lo s�.

Una pelea est�pida.

Oliver golpe� a Byron,

y luego ella decidi� que nuestro hijo era peligroso.

De cualquier manera, ha estado solo mucho tiempo antes de eso.

Quiero decir que Oliver ha estado mirando...

sus pantallas durante a�os. Y eso...

Esa cosa ha estado mir�ndolo fijamente a �l.

�C�mo es que no podemos verlo?

- No lo s�. - No tiene ning�n sentido.

�C�mo puede estar aqu� y no estar aqu� al mismo tiempo?

�Qu� tienes ah�, cari�o?

Eso es muy bonito.

Tenemos un ni�o listo.

Larry est� en su mundo y nosotros en el nuestro. Pero...

Tambi�n estamos juntos.

Larry puede interactuar con nosotros, pero...

no puede llegar a nosotros,

no puede llegar a Oliver todav�a.

Por eso quiere entrar a nuestro mundo.

Si esa es su ventana...

Entonces, tendremos que destruirla...

antes de que se convierta en su puerta.

Tenemos una galleta. Tenemos un auto azul...

y t� puedes elegir. Lo que quieras.

�Qu� va a ser?

S�. Bien.

Marty y yo lo experimentamos,

no es s�lo la imaginaci�n de Oliver.

Ya vuelvo, chico.

Sarah, �sabes lo que es un "emp�tico f�sico"?

No.

Es cuando amas tanto a alguien,

que sientes o experimentas su dolor. Es una buena se�al.

Demuestra cu�nto te importa Oliver...

y es muy com�n en los padres.

�As� que est�s diciendo, que podr�amos estar...

viendo su imaginaci�n, porque lo amamos?

Eso no tiene ning�n sentido.

�Pero un monstruo invisible que viaja...

a trav�s de la electricidad, s� lo hace...

Esperemos que eso se acab� ya, porque hemos destruido esa cosa.

Entonces, �tiene �l una forma de comunicarse?

Dejar� que se lleve mi tel�fono a la escuela,

hasta que podamos pagar por uno nuevo.

Al menos que puedas hacer que hable primero.

Sarah...

Vamos, es...

Es extremadamente raro,

que los ni�os de su edad empiecen a verbalizar...

de la manera que me temo que t� te est�s imaginando.

Lo s�, lo s�.

Yo s�lo...

S�lo quiero asegurarme de que a�n tengas las expectativas correctas.

Si pudiera decir unas pocas palabras,

tal vez una frase aqu� y all�, eso ya ser�a una gran victoria.

Tenemos que seguir recordando sus fortalezas.

�Lo has vuelto a ver?

�Qu� es esto?

�l

me lo

di�.

�En serio?

S�.

Entonces,

mam� y pap�

lo rompieron.

�Lo rompieron? �As� que ahora se ha ido?

S�.

�Puedo preguntarte algo?

S�.

�Por qu� dejaste de ser mi amigo?

Sol�amos pasar el rato todo el tiempo.

Hice

cosas

malas.

�Las hiciste?

Pu�etazo

a tu cara.

Tu

mam�

se enoj�.

Apenas y tuve un moret�n.

Al d�a siguiente le pregunt� a mi mam�...

el cuando podr�amos volver ir a otra pijamada.

Pero me reprodujo un mensaje de tu mam�.

Tu mam� dijo que no quer�as ser m�s mi amigo.

Eso es

mentira.

Espera, �t� nunca dijiste eso?

Mentira.

Yo

nunca.

Mentira.

Eres tan raro.

�Qu� est�s mirando all�?

Espera, d�jame adivinar.

�Bob Esponja?

�No!

Cuando se arrastre a tu mundo,

r�pidamente se llevar� a un amigo.

Porque Larry s�lo tendr� un poco de tiempo,

antes de que vuelva a parpadear.

Larry no se detendr�

hasta que tenga

a un nuevo amigo.

Si alguien se atreve a interponerse en su camino,

seguramente se enfrentar�n a su fin.

�No!

�Ayuda!

��Hola?!

�Qu� alguien me ayude!

�D�nde est�s?

Mierda.

�Necesitas ayuda con tu tarea?

Hoy he hablado con Jennifer.

Ella dijo que Byron est� mucho mejor.

DESCONOCIDO

�Hola?

�C�mo?

Lo encontramos en su veh�culo a un lado de la carretera.

No estamos seguros de c�mo sucedi�, no nos respondi�.

Lo trajimos al Hospital...

�Hola?

�Hola?

�Hola!

�La has encendido t�?

�l te seguir�

hasta que termines

la historia.

�Por qu� nos haces esto?

�De d�nde has salido?

El mundo s�lo mira

a sus pantallas,

...no los unos a otros.

�Qu� significa eso?

Gente muy solitaria.

Toda esa soledad

en el mundo, hizo a Larry.

Larry hecho de soledad.

�Larry est� solo?

�C�mo crees que me sentir�a yo,

s� Larry se llevara a Oliver?

Termina la historia.

Termina la historia.

�No!

�No! �No! �No!

Si te sientes roto, triste o raro...

A Larry le gustas a�n as�.

No. �Detente! Detente.

Cuando tu mano

se encuentra con su...

Larry nunca podr� dejarte ir.

El Fin

�No!

�No puedes ser normal por un segundo?

�Oliver? Oliver, no quise decir eso.

Cari�o.

A veces, incluso las mam�s y los pap�s...

dicen cosas que no deber�an.

Yo s�lo...

Tu pap�.

Ha tenido un accidente.

Y, est�n tratando de despertarlo.

Algo le pas� y creo que fue Larry.

Y no puedo dejar que Larry nos atrape tambi�n.

�Dios m�o!

Vamos a ir hacia la puerta.

No hagas ruido.

Oliver, si algo nos pasara...

No quiero que pienses que lo que dije abajo fue en serio.

Mientes.

�Sobre qu� ment�?

�Byron?

Cari�o, lo golpeaste de la nada.

Cre� ser�a m�s f�cil para todos, s� s�lo cortaba los lazos.

Me quitaste a un amigo.

Ahora, me ir� con...

Larry.

No. No. No te vayas con Larry. Tienes raz�n.

Ment�. Y no lo hice...

Cari�o, no lo hice para protegerte.

Lo hice para protegerme a m�.

Oliver.

�Puedes mirarme, por favor?

Por favor, �puedes mirarme?

Est� bien. S� que me est�s escuchando.

Siempre est�s escuchando.

Mucho m�s de lo que yo te escucho a ti.

Oliver.

Oliver.

Estoy esperando, amigo.

Ven con Larry.

Amigo...

�Amigo!

Campo. Campo. Campo. Campo...

�No, no!

�Oliver!

Campo. Campo. Campo. Campo...

�Por qu� el campo?

Vamos...

�Ve!

No hay electricidad aqu�.

No puede atraparnos.

�Lo hiciste!

�Lo lograste! �Nos salvaste!

�Corre!

Corre.

Vamos... �Corre!

�Oliver!

Oliver.

�Por aqu�!

�No!

�Oliver!

Amigos...

�No!

Yo ser� tu amiga, Larry.

Ambos queremos lo mismo.

Ambos queremos proteger a Oliver.

Te quiero.

Me gusta todo de ti.

�Mam�!

�Mam�!

�No!

Bien.

MAM� ME QUIERE - �Ahora quieres intentarlo?

Mam�...

Mam�, excelente.

me

quiere.

Maravilloso.

Mam� me quiere.

S� que tu mam� te quer�a mucho.

Eres tan buena con �l.

Y t� tambi�n.

�C�mo le va en casa?

Parece estar bien.

He tratado de darle m�s experiencias sociales, como dijiste.

Y hemos estado practicando su habla, como...

�cinco veces al d�a?

Bueno, no querr�s agotarlo.

- Digamos que tres veces al d�a. - De acuerdo.

Ya lo tengo.

Tres veces al d�a para practicar el habla...

Ya sabes que nuestra Sarah, era...

incre�ble.

Cre� que la entend�a, pero...

S�lo desear�a poder decirle...

que lo siento.

Y que lo estoy intentando ahora.

Estoy segura de que le gustar�a o�r eso.

Espero... Que la encuentren.

�Eres t� ese?

Hola.

Hola.

�Puedo almorzar con ustedes dos ma�ana o algo as�?

Eso depende.

�Est�s dispuesto a aceptar el juramento?

�Qu� juramento?

Un apret�n de manos secreto.

Para los que hemos visto a Larry.

El juramento de seguir siendo amigos.

Para jugar juntos por siempre y as� nadie tendr� que estar ya solo...

como Larry.

Yo te proteger�...

Come Play (2020) Una traducci�n de TaMaBin