Original subtitles

[Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Flashback_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: sign_4207_13_Peach_Sisters,Open Sans Semibold,33,&H00A284E0,&H000000FF,&H00F2F9FD,&H00400000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,267,411,404,1 Style: sign_8655_54_Smash__,Open Sans Semibold,36,&H002C31EA,&H000000FF,&H00FBFCF6,&H00400000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,565,163,311,1 Style: sign_16486_123_Matsuri___Cell_,Open Sans Semibold,36,&H00D7E8F5,&H000000FF,&H00407489,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,367,359,231,1 Style: sign_18790_147_Notice___Due_to_,Open Sans Semibold,36,&H003C18C3,&H000000FF,&H00CBCFD1,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,24,13,24,1 Style: sign_26324_216_Aihara_Academy_F,Open Sans Semibold,30,&H003A434A,&H000000FF,&H00EBF4F5,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,72,133,289,1 Style: sign_26302_216_Aihara_Academy__,Open Sans Semibold,30,&H003A434A,&H000000FF,&H00EBF4F5,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,387,37,289,1 Style: sign_28801_241_Classic__Delicio,Open Sans Semibold,24,&H004444E9,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,24,388,24,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,- Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,- Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,- Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,- Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:17.10,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Ah. Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:25.28,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan, you're late! Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:26.90,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Sorry, Matsuri! Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:28.56,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I had to change at home. Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:29.50,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.00,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,We're going on a date together, Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,so you should just\N ignore those stuffy rules. Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:36.51,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Ah... Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:45.27,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh, Mei! Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.32,sign_4207_13_Peach_Sisters,Book,0000,0000,0000,,Peach Sisters Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.04,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh, this is cute. Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.42,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You like stuff like that, Yuzu-chan? Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.61,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hmm? I was thinking it might \Nmake Mei happy, actually. Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:23.22,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Oh, I see. Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:29.20,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri! Don't cling so hard! Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:32.19,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,But you're warm! Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.44,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Hey, hey, Yuzu-chan? Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.82,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Why did you bring that girl along? Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.48,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh, uh... Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:48.08,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You really do love her, Yuzu-chan. Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:52.72,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I told you, it's not really... Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.08,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Listen to you. Dialogue: 0,0:03:55.56,0:04:01.43,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You want to do things like \Nthis with her, right? Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:04.06,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,No, I don't! Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:09.22,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,That's probably not love, then. Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:10.56,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:16.83,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Well, sexless love between two women \Nmight as well be friendship, right? Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:17.36,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:24.36,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Oh, I guess it wouldn't be friendship\N either, since you're family. Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.37,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Don't worry. Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:30.79,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I really love you, Yuzu-chan. Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.87,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,We can have sex, too. Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:36.38,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,D-Don't say stuff like that in public! Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.95,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Huh? I mean it, though. Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:46.14,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I've loved you for a long time, Yuzu-chan. Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:05.77,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan, you're cruel. Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:06.32,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:12.58,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri! Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:22.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:26.43,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri ran off all of a sudden. Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.16,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I'm going to look for her. Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:31.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,In that case, I'll come with you. Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:31.97,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:33.85,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Let me go alone, please. Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:37.10,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Wait for us where you were, Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.25,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,and I'll be right back! Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:52.24,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,What's with Yuzu-chan? Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:55.43,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I told her it's a date, for the two of us. Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.25,Default,Man,0000,0000,0000,,Hey, you'll get yelled at. Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:00.96,Default,Man,0000,0000,0000,,You're looking too, aren't you? Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.96,sign_8655_54_Smash__,,0000,0000,0000,,Smash!! Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:02.84,Default,Game,0000,0000,0000,,Game Start! Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:06.05,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Why did she bring that girl with her? Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:11.05,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,No one asked you to come out! Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:15.77,Default,Man,0000,0000,0000,,They're coming out because \Nyou put money in. Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.31,Default,Voice,0000,0000,0000,,I'm mad now! Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.60,Default,Voice,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:26.94,Default,Voice,0000,0000,0000,,"Came out"? Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.27,Default,Voice,0000,0000,0000,,Hey, you two. Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:30.22,Default,Man,0000,0000,0000,,Crap! Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:36.87,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Come with me and I'll make it \Nworth your while, okay? Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:40.20,Default,Man,0000,0000,0000,,I told you'd she'd yell at us! Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:42.71,Default,Man,0000,0000,0000,,You were drooling over her, too! Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:48.84,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You were looking at my panties, right? Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.18,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Where did Matsuri go? Dialogue: 0,0:06:57.84,0:06:59.94,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,She won't answer her phone, either. Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:04.61,Italics,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan? Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:10.06,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Thank goodness! Where are you? \NI've been looking for you all over! Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:16.82,Italics,Matsuri,0000,0000,0000,,Sorry, I'm at a fun part right now.\NI'll head back in just a bit. Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:19.00,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Hey! Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:27.13,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan was out looking for me, huh? Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:33.89,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I'm glad she put me before you. Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:35.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,Did you speak to Yuzu? Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:38.02,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yeah, I called her. Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:45.55,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I asked her not to look for me because \NI want to talk to you, as two little sisters. Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:55.03,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:00.79,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mei? Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:06.29,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,No one will disturb us here. Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:12.67,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Acting all diligent while deceiving\N Yuzu-chan... Mei-san, you're so slutty. Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:16.50,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I thought it was odd. Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:20.18,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan always wanted \Na boyfriend, like normal girls do. Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:23.46,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Now, suddenly she's into girls? Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.69,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan's a kind person. Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:33.20,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,She accepted all of you, didn't she? Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:37.52,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Even your pathetic, twisted fetishes. Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:44.21,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You depend on anyone that consoles you, and it \Ndoesn't matter if they're family or the same sex. Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:48.30,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Honestly, you'd take anyone, wouldn't you? Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:56.59,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,So please don't touch my sister \Nwith your dirty hands anymore. Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:59.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,Is that all you have to say? Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:00.85,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:23.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,That was to take back the \Nkiss you took from Yuzu. Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:32.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,Yuzu will be worried, \Nso I'll heading back now, Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.94,Default,Mei,0000,0000,0000,,but you should hurry back, too. Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:50.43,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I can't believe she kissed me. Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.15,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,She's more interesting than I thought. Dialogue: 0,0:09:57.96,0:09:59.03,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Now, then... Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:03.80,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Well? Did it work? Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:10.04,Default,Man,0000,0000,0000,,Is this good enough? Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.35,Default,Man,0000,0000,0000,,I know you said to take a picture\N when she hit you, but... Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:15.80,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yeah, you took a good one. Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:18.72,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Well done. Thanks. Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:23.56,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,This is going to be fun in its own way. Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:30.74,Italics,Announcer,0000,0000,0000,,Attention please, shoppers. Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:34.27,Italics,Announcer,0000,0000,0000,,Middle school second-year\N Mizusawa Matsuri-san, Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:38.21,Italics,Announcer,0000,0000,0000,,and high school first-year, Aihara Mei-san, Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:42.44,Italics,Announcer,0000,0000,0000,,your family member is waiting for you. Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.81,Default,Wife,0000,0000,0000,,They're calling for a high schooler? Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:46.67,Italics,Announcer,0000,0000,0000,,Please come to the third-floor\N information center. Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:44.42,Default,Wife,0000,0000,0000,,Maybe they're lost? Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:58.30,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mei! Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:02.43,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Where did you go?! Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:04.30,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I freaked out when you weren't there! Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:07.88,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,You don't have a smartphone, \N so I couldn't call you! Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:11.00,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Then there's Matsuri, too! Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.84,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I tried contacting her, \Nbut she's not replying. Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:14.62,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,What is she doing? Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:20.82,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Sorry, Mei, for all the \Ntrouble Matsuri's causing. Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:24.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'm fine. Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:27.58,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.20,sign_16486_123_Matsuri___Cell_,Phone,0000,0000,0000,,Matsuri \N\NCell Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:29.20,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri! Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.77,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Where are you... Huh? Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:43.05,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh, snow! Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:45.22,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,It's really getting cold. Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.56,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Still, I can't believe that Matsuri. Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:54.10,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,She should've said something \Nsooner if she went home already. Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:58.28,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Honestly, she's still such a child. Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:01.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,That girl's important to you, isn't she? Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:03.74,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh, how do I put it? Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:08.74,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri and I had both\N just moved when we met. Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:16.13,Flashback,Mama,0000,0000,0000,,Yuzu, I'm off to work, okay? Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.13,Flashback,Yuzu,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.76,Flashback,Mama,0000,0000,0000,,Can you watch the house on your own? Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:21.76,Flashback,Yuzu,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:27.26,Flashback,Yuzu,0000,0000,0000,,Take care! Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:38.77,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,We were both only children. Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.03,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,When I saw Matsuri in similar circumstances, Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:44.53,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,I thought it would be nice \Nif we could be like sisters. Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:49.54,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,That was when it all began. Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:54.73,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Well, maybe I was the only one \Nwho felt that way about it. Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:58.42,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I was quick to get bossy with her, \Nso maybe I got on her nerves. Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:03.67,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mei? Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:06.68,sign_18790_147_Notice___Due_to_,Sign,0000,0000,0000,,Notice \N\NDue to snow hazards, trains will not be \Nrunning between the following stops:\N Aomi ~ Toyosu\N\N Due to snow hazards,\N trains will be looping between: \NShimbashi ~ Shibaura-futou Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:08.68,Italics,Announcer,0000,0000,0000,,We expect delays to due to the current snowfall. Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:08.02,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:17.89,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I wonder if Matsuri will \Nbe all right on her own. Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:21.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,That girl left because \NI tagged along with you. Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:22.32,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:25.46,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,No, no, it's not your fault. Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.07,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,You're fine, you're fine! Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:34.45,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Besides... Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:37.71,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri left because of me. Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:44.09,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri invited me out, yet my \Nattention kept straying to Mei. Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:47.32,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Of course she'd be angry with me. Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:51.65,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,I'll need to do something \Nto make it up to her. Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:53.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:13:54.05,0:13:54.87,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:58.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,When you make that face, \NI feel even more responsible. Dialogue: 0,0:13:58.92,0:13:59.51,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:13:59.51,0:14:01.98,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,No! S-Sorry! I didn't mean it like that! Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:08.25,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Shoot, why am I so awkward? Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:10.62,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,I wish I had Mei's calm. Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:12.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:14.49,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I-It's nothing! Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.86,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,No, no, Mei only looks calm. Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:20.38,Italics,,0000,0000,0000,,She's always pulling crazy things, remember! Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:25.13,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Cold, yet bold... Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:29.26,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,M-Mei? Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:31.76,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Since it's cold... Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.76,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Can we hold hands? Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:39.27,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,That much is normal for sisters, right? Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:41.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,True. Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:48.52,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,I'm so happy! Dialogue: 0,0:14:56.92,0:15:01.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,Your hand is as warm as ever. Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:01.54,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:08.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,When we first started sleeping in the \Nsame bed, it was still unpleasantly hot, Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:10.46,Default,,0000,0000,0000,,but it's very valuable in the winter. Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:12.83,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,S-Sure. Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:17.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,I think I seek out another \Nperson's warmth like this... Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:19.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,because I'm so twisted. Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:32.45,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I don't know about everyone else, Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:37.20,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,but if you're twisted, then \NI must be pretty twisted, too. Dialogue: 0,0:15:40.11,0:15:44.42,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I'm always wanting to touch you, Mei. Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:44.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Yuzu. Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:47.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,It looks like the buses stopped. Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:47.45,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Gosh, what am I saying? Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:49.05,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh?! Seriously?! Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:54.43,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,No wonder they weren't coming! Dialogue: 0,0:15:57.89,0:15:59.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Let's walk. Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:05.16,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I hope it snows on Christmas, too. Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:07.60,Default,Mei,0000,0000,0000,,I've only heard of Christmas. Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:13.84,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,We hold a party every year in my family. Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:17.81,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,This year you'll be with us too, Mei. Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.75,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Make sure to leave your schedule open! Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:30.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,All right. Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:10.67,Default,Himeko,0000,0000,0000,,While the rest of the world is \Nexcited about Christmas coming, Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:13.80,Default,,0000,0000,0000,,we're working on the budget for next year. Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:15.18,Default,Maruta,0000,0000,0000,,Vice President. Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:19.22,Default,Maruta,0000,0000,0000,,Just a little longer, and we can \Nhave cake and holiday food! Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:23.65,Default,Maruta,0000,0000,0000,,That makes this all the more\N worth doing, doesn't it? Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:26.19,Default,Himeko,0000,0000,0000,,You certainly love to eat, Senpai. Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:32.75,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Though you're right, I'm happily thinking \Nabout spending Christmas with the president. Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:37.72,Default,Maruta,0000,0000,0000,,Besides, in February, you first-years\N have the school trip, too. Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:38.82,Default,Himeko,0000,0000,0000,,That's right! Dialogue: 0,0:17:39.19,0:17:44.82,Default,Himeko,0000,0000,0000,,I must defend my spot by the president's side \Nfrom Aihara Yuzu so I can enjoy the school trip! Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:48.33,Default,Maruta,0000,0000,0000,,Glad to see you're motivated again. Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:53.76,Default,Himeko,0000,0000,0000,,I'll spend a passionate holy night discussing\N the school trip with the president! Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:01.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'm sorry to bother you \Nwhile you're working... Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:05.23,Default,Himeko,0000,0000,0000,,P-President! You've been here? Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:09.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Do you think we can finish \Nthe council work by the 23rd, Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:13.83,Default,,0000,0000,0000,,so we can be off after \Nclosing ceremonies on the 24th? Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.97,sign_26302_216_Aihara_Academy__,,0000,0000,0000,,Aihara Academy \NFiscal Plan for the Coming Year Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:21.24,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Given the workload left, \Nthat shouldn't be a problem. Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:25.62,Default,Maruta,0000,0000,0000,,How unusual for you to adjust \Nthe schedule, President. Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:29.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,I have plans with family that day... Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:34.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'm sorry for being selfish at such a busy time. Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:38.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'll be sure to finish the \Nremaining work tomorrow. Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.76,Default,Himeko,0000,0000,0000,,You needn't worry, President. Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:45.01,Default,Himeko,0000,0000,0000,,You have us on your side. Dialogue: 0,0:18:45.57,0:18:49.15,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Don't worry about the work, \Nand please enjoy yourself. Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:53.02,Default,Himeko,0000,0000,0000,,It will be your first Christmas \Nwith your new family, after all. Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:56.24,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Your family... Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:59.12,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Your family, understood?! Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:03.75,Default,Himeko,0000,0000,0000,,If it's just you and Aihara Yuzu \Nalone, I'll never accept it! Dialogue: 0,0:19:03.75,0:19:05.91,Default,Maruta,0000,0000,0000,,Now, now, Vice President. Dialogue: 0,0:19:08.19,0:19:09.91,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Please be sure to enjoy yourself. Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:12.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:19.67,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I guess we're not getting a white \NChristmas again this year. Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.68,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh, well. Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:37.57,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Hey, Mama, buy this! Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:40.58,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,No, don't need it. Dialogue: 0,0:19:40.58,0:19:41.75,Default,Harumi,0000,0000,0000,,That's cold! Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:43.70,Default,Harumi,0000,0000,0000,,I was making a joke, and you act all serious! Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:47.08,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I don't have time to be your \Ncomedy partner today, Harumin. Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:55.54,Default,Harumi,0000,0000,0000,,I wanna go to the party, too! Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:58.21,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,This one's for the family, so no! Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:05.85,sign_28801_241_Classic__Delicio,Phone,0000,0000,0000,,Classic! Delicious ♥ \NStrawberry Shortcake \N\N103 Likes 53 Shares 73 Comments \N\NIngredients (Size 6 pan, serves 6-8) \N\NSponge Dough\N Whole Eggs, Medium \NLight Wheat Flour\N Caster Sugar \NUnsalted Butter \NMilk \NHoney \N\NSyrup\NWater\NCaster Sugar\NKirsch Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:04.31,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Still, you're really getting into it. Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:05.85,Default,Harumi,0000,0000,0000,,You're making everything by hand? Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.60,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,It's my first time taking on a cake, \Nbut I'll do it because I enjoy it! Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:13.86,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,The rest are pretty standard dishes, \Nso it should work out... I think. Dialogue: 0,0:20:13.86,0:20:16.52,Default,Harumi,0000,0000,0000,,You're amazing. Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:21.54,Default,Harumi,0000,0000,0000,,I can't bring myself to learn how to cook\N beyond what Grandma taught me. Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:27.99,Default,Harumi,0000,0000,0000,,I'm sure you'll make a great \Nwife someday, Yuzucchi. Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:33.25,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,A wife, huh? Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:36.55,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,It would be nice to be one... Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:49.72,Default,Himeko,0000,0000,0000,,President, we've finished \Ninspecting the school grounds. Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:50.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:54.02,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Isn't it about time for you to \Ngo home? I'll accompany you. Dialogue: 0,0:20:54.68,0:20:58.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,Sorry, I'll be a bit longer, so go on ahead. Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:00.71,Default,Himeko,0000,0000,0000,,I see... Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:02.65,Default,Himeko,0000,0000,0000,,All right. Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:21.17,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mei, I'm borrowing this. Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:28.90,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:45.40,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You must be tired, working so late. Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:50.62,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Miss Student Council President. Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:27.92,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Please, warm me up, too. Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:30.05,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Like you did for Yuzu-chan. Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:32.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,Yuzu won't be what you want her to be. Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:36.81,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,It's fine. Yuzu-chan's \Nmy big sister after all. Dialogue: 0,0:23:37.16,0:23:39.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,That girl needs you. Dialogue: 0,0:23:39.57,0:23:49.57,Default,,0000,0000,0000,,