All language subtitles for Citrus 01 rev

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Flashback_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: sign_4207_13_Peach_Sisters,Open Sans Semibold,33,&H00A284E0,&H000000FF,&H00F2F9FD,&H00400000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,267,411,404,1 Style: sign_8655_54_Smash__,Open Sans Semibold,36,&H002C31EA,&H000000FF,&H00FBFCF6,&H00400000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,565,163,311,1 Style: sign_16486_123_Matsuri___Cell_,Open Sans Semibold,36,&H00D7E8F5,&H000000FF,&H00407489,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,367,359,231,1 Style: sign_18790_147_Notice___Due_to_,Open Sans Semibold,36,&H003C18C3,&H000000FF,&H00CBCFD1,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,24,13,24,1 Style: sign_26324_216_Aihara_Academy_F,Open Sans Semibold,30,&H003A434A,&H000000FF,&H00EBF4F5,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,72,133,289,1 Style: sign_26302_216_Aihara_Academy__,Open Sans Semibold,30,&H003A434A,&H000000FF,&H00EBF4F5,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,387,37,289,1 Style: sign_28801_241_Classic__Delicio,Open Sans Semibold,24,&H004444E9,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,24,388,24,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,- Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,- Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,- Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,- Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:17.10,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Ah. Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:25.28,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan, you're late! Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:26.90,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Sorry, Matsuri! Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:28.56,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I had to change at home. Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:29.50,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.00,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,We're going on a date together, Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,so you should just\N ignore those stuffy rules. Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:36.51,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Ah... Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:45.27,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh, Mei! Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.32,sign_4207_13_Peach_Sisters,Book,0000,0000,0000,,Peach Sisters Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.04,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh, this is cute. Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.42,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You like stuff like that, Yuzu-chan? Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.61,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hmm? I was thinking it might \Nmake Mei happy, actually. Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:23.22,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Oh, I see. Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:29.20,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri! Don't cling so hard! Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:32.19,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,But you're warm! Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.44,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Hey, hey, Yuzu-chan? Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.82,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Why did you bring that girl along? Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.48,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh, uh... Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:48.08,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You really do love her, Yuzu-chan. Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:52.72,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I told you, it's not really... Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.08,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Listen to you. Dialogue: 0,0:03:55.56,0:04:01.43,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You want to do things like \Nthis with her, right? Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:04.06,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,No, I don't! Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:09.22,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,That's probably not love, then. Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:10.56,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:16.83,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Well, sexless love between two women \Nmight as well be friendship, right? Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:17.36,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:24.36,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Oh, I guess it wouldn't be friendship\N either, since you're family. Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.37,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Don't worry. Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:30.79,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I really love you, Yuzu-chan. Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.87,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,We can have sex, too. Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:36.38,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,D-Don't say stuff like that in public! Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.95,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Huh? I mean it, though. Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:46.14,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I've loved you for a long time, Yuzu-chan. Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:05.77,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan, you're cruel. Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:06.32,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:12.58,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri! Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:22.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:26.43,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri ran off all of a sudden. Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.16,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I'm going to look for her. Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:31.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,In that case, I'll come with you. Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:31.97,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:33.85,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Let me go alone, please. Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:37.10,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Wait for us where you were, Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.25,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,and I'll be right back! Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:52.24,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,What's with Yuzu-chan? Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:55.43,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I told her it's a date, for the two of us. Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.25,Default,Man,0000,0000,0000,,Hey, you'll get yelled at. Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:00.96,Default,Man,0000,0000,0000,,You're looking too, aren't you? Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.96,sign_8655_54_Smash__,,0000,0000,0000,,Smash!! Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:02.84,Default,Game,0000,0000,0000,,Game Start! Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:06.05,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Why did she bring that girl with her? Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:11.05,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,No one asked you to come out! Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:15.77,Default,Man,0000,0000,0000,,They're coming out because \Nyou put money in. Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.31,Default,Voice,0000,0000,0000,,I'm mad now! Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.60,Default,Voice,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:26.94,Default,Voice,0000,0000,0000,,"Came out"? Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.27,Default,Voice,0000,0000,0000,,Hey, you two. Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:30.22,Default,Man,0000,0000,0000,,Crap! Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:36.87,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Come with me and I'll make it \Nworth your while, okay? Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:40.20,Default,Man,0000,0000,0000,,I told you'd she'd yell at us! Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:42.71,Default,Man,0000,0000,0000,,You were drooling over her, too! Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:48.84,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You were looking at my panties, right? Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.18,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Where did Matsuri go? Dialogue: 0,0:06:57.84,0:06:59.94,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,She won't answer her phone, either. Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:04.61,Italics,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan? Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:10.06,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Thank goodness! Where are you? \NI've been looking for you all over! Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:16.82,Italics,Matsuri,0000,0000,0000,,Sorry, I'm at a fun part right now.\NI'll head back in just a bit. Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:19.00,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Hey! Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:27.13,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan was out looking for me, huh? Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:33.89,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I'm glad she put me before you. Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:35.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,Did you speak to Yuzu? Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:38.02,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yeah, I called her. Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:45.55,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I asked her not to look for me because \NI want to talk to you, as two little sisters. Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:55.03,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:00.79,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mei? Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:06.29,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,No one will disturb us here. Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:12.67,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Acting all diligent while deceiving\N Yuzu-chan... Mei-san, you're so slutty. Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:16.50,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I thought it was odd. Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:20.18,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan always wanted \Na boyfriend, like normal girls do. Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:23.46,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Now, suddenly she's into girls? Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.69,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yuzu-chan's a kind person. Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:33.20,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,She accepted all of you, didn't she? Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:37.52,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Even your pathetic, twisted fetishes. Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:44.21,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You depend on anyone that consoles you, and it \Ndoesn't matter if they're family or the same sex. Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:48.30,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Honestly, you'd take anyone, wouldn't you? Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:56.59,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,So please don't touch my sister \Nwith your dirty hands anymore. Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:59.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,Is that all you have to say? Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:00.85,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:23.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,That was to take back the \Nkiss you took from Yuzu. Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:32.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,Yuzu will be worried, \Nso I'll heading back now, Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.94,Default,Mei,0000,0000,0000,,but you should hurry back, too. Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:50.43,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,I can't believe she kissed me. Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.15,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,She's more interesting than I thought. Dialogue: 0,0:09:57.96,0:09:59.03,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Now, then... Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:03.80,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Well? Did it work? Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:10.04,Default,Man,0000,0000,0000,,Is this good enough? Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.35,Default,Man,0000,0000,0000,,I know you said to take a picture\N when she hit you, but... Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:15.80,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Yeah, you took a good one. Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:18.72,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Well done. Thanks. Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:23.56,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,This is going to be fun in its own way. Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:30.74,Italics,Announcer,0000,0000,0000,,Attention please, shoppers. Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:34.27,Italics,Announcer,0000,0000,0000,,Middle school second-year\N Mizusawa Matsuri-san, Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:38.21,Italics,Announcer,0000,0000,0000,,and high school first-year, Aihara Mei-san, Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:42.44,Italics,Announcer,0000,0000,0000,,{\a6}your family member is waiting for you. Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.81,Default,Wife,0000,0000,0000,,They're calling for a high schooler? Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:46.67,Italics,Announcer,0000,0000,0000,,{\a6}Please come to the third-floor\N information center. Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:44.42,Default,Wife,0000,0000,0000,,Maybe they're lost? Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:58.30,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mei! Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:02.43,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Where did you go?! Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:04.30,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I freaked out when you weren't there! Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:07.88,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,You don't have a smartphone, \N so I couldn't call you! Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:11.00,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Then there's Matsuri, too! Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.84,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I tried contacting her, \Nbut she's not replying. Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:14.62,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,What is she doing? Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:20.82,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Sorry, Mei, for all the \Ntrouble Matsuri's causing. Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:24.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'm fine. Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:27.58,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.20,sign_16486_123_Matsuri___Cell_,Phone,0000,0000,0000,,Matsuri \N\N{\fs20}Cell Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:29.20,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri! Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.77,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Where are you... Huh? Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:43.05,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh, snow! Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:45.22,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,It's really getting cold. Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.56,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Still, I can't believe that Matsuri. Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:54.10,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,She should've said something \Nsooner if she went home already. Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:58.28,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Honestly, she's still such a child. Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:01.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,That girl's important to you, isn't she? Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:03.74,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh, how do I put it? Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:08.74,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri and I had both\N just moved when we met. Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:16.13,Flashback,Mama,0000,0000,0000,,Yuzu, I'm off to work, okay? Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.13,Flashback,Yuzu,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.76,Flashback,Mama,0000,0000,0000,,Can you watch the house on your own? Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:21.76,Flashback,Yuzu,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:27.26,Flashback,Yuzu,0000,0000,0000,,Take care! Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:38.77,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,We were both only children. Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.03,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,When I saw Matsuri in similar circumstances, Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:44.53,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,I thought it would be nice \Nif we could be like sisters. Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:49.54,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,That was when it all began. Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:54.73,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Well, maybe I was the only one \Nwho felt that way about it. Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:58.42,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I was quick to get bossy with her, \Nso maybe I got on her nerves. Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:03.67,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mei? Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:06.68,sign_18790_147_Notice___Due_to_,Sign,0000,0000,0000,,Notice \N\N{\fs20\c&H3D3B40&}Due to snow hazards, trains will not be \Nrunning between the following stops:\N {\fs24}Aomi ~ Toyosu\N\N {\fs20}Due to snow hazards,\N trains will be looping between: \N{\fs24}Shimbashi ~ Shibaura-futou Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:08.68,Italics,Announcer,0000,0000,0000,,We expect delays to due to the current snowfall. Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:08.02,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:17.89,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I wonder if Matsuri will \Nbe all right on her own. Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:21.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,That girl left because \NI tagged along with you. Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:22.32,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:25.46,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,No, no, it's not your fault. Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.07,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,You're fine, you're fine! Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:34.45,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Besides... Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:37.71,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri left because of me. Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:44.09,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Matsuri invited me out, yet my \Nattention kept straying to Mei. Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:47.32,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Of course she'd be angry with me. Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:51.65,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,I'll need to do something \Nto make it up to her. Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:53.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:13:54.05,0:13:54.87,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:58.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,When you make that face, \NI feel even more responsible. Dialogue: 0,0:13:58.92,0:13:59.51,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:13:59.51,0:14:01.98,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,No! S-Sorry! I didn't mean it like that! Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:08.25,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Shoot, why am I so awkward? Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:10.62,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,I wish I had Mei's calm. Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:12.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:14.49,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I-It's nothing! Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.86,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,No, no, Mei only looks calm. Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:20.38,Italics,,0000,0000,0000,,She's always pulling crazy things, remember! Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:25.13,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,Cold, yet bold... Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:29.26,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,M-Mei? Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:31.76,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Since it's cold... Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.76,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Can we hold hands? Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:39.27,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,That much is normal for sisters, right? Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:41.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,True. Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:48.52,Italics,Yuzu,0000,0000,0000,,I'm so happy! Dialogue: 0,0:14:56.92,0:15:01.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,Your hand is as warm as ever. Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:01.54,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:08.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,When we first started sleeping in the \Nsame bed, it was still unpleasantly hot, Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:10.46,Default,,0000,0000,0000,,but it's very valuable in the winter. Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:12.83,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,S-Sure. Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:17.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,I think I seek out another \Nperson's warmth like this... Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:19.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,because I'm so twisted. Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:32.45,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I don't know about everyone else, Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:37.20,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,but if you're twisted, then \NI must be pretty twisted, too. Dialogue: 0,0:15:40.11,0:15:44.42,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I'm always wanting to touch you, Mei. Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:44.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Yuzu. Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:47.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,It looks like the buses stopped. Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:47.45,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Gosh, what am I saying? Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:49.05,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Huh?! Seriously?! Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:54.43,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,No wonder they weren't coming! Dialogue: 0,0:15:57.89,0:15:59.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Let's walk. Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:05.16,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I hope it snows on Christmas, too. Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:07.60,Default,Mei,0000,0000,0000,,I've only heard of Christmas. Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:13.84,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,We hold a party every year in my family. Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:17.81,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,This year you'll be with us too, Mei. Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.75,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Make sure to leave your schedule open! Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:30.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,All right. Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:10.67,Default,Himeko,0000,0000,0000,,While the rest of the world is \Nexcited about Christmas coming, Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:13.80,Default,,0000,0000,0000,,we're working on the budget for next year. Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:15.18,Default,Maruta,0000,0000,0000,,Vice President. Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:19.22,Default,Maruta,0000,0000,0000,,Just a little longer, and we can \Nhave cake and holiday food! Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:23.65,Default,Maruta,0000,0000,0000,,That makes this all the more\N worth doing, doesn't it? Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:26.19,Default,Himeko,0000,0000,0000,,You certainly love to eat, Senpai. Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:32.75,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Though you're right, I'm happily thinking \Nabout spending Christmas with the president. Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:37.72,Default,Maruta,0000,0000,0000,,Besides, in February, you first-years\N have the school trip, too. Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:38.82,Default,Himeko,0000,0000,0000,,That's right! Dialogue: 0,0:17:39.19,0:17:44.82,Default,Himeko,0000,0000,0000,,I must defend my spot by the president's side \Nfrom Aihara Yuzu so I can enjoy the school trip! Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:48.33,Default,Maruta,0000,0000,0000,,Glad to see you're motivated again. Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:53.76,Default,Himeko,0000,0000,0000,,I'll spend a passionate holy night discussing\N the school trip with the president! Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:01.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'm sorry to bother you \Nwhile you're working... Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:05.23,Default,Himeko,0000,0000,0000,,P-President! You've been here? Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:09.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Do you think we can finish \Nthe council work by the 23rd, Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:13.83,Default,,0000,0000,0000,,so we can be off after \Nclosing ceremonies on the 24th? Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.97,sign_26302_216_Aihara_Academy__,,0000,0000,0000,,Aihara Academy \NFiscal Plan for the Coming Year Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:21.24,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Given the workload left, \Nthat shouldn't be a problem. Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:25.62,Default,Maruta,0000,0000,0000,,How unusual for you to adjust \Nthe schedule, President. Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:29.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,I have plans with family that day... Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:34.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'm sorry for being selfish at such a busy time. Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:38.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'll be sure to finish the \Nremaining work tomorrow. Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.76,Default,Himeko,0000,0000,0000,,You needn't worry, President. Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:45.01,Default,Himeko,0000,0000,0000,,You have us on your side. Dialogue: 0,0:18:45.57,0:18:49.15,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Don't worry about the work, \Nand please enjoy yourself. Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:53.02,Default,Himeko,0000,0000,0000,,It will be your first Christmas \Nwith your new family, after all. Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:56.24,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Your family... Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:59.12,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Your family, understood?! Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:03.75,Default,Himeko,0000,0000,0000,,If it's just you and Aihara Yuzu \Nalone, I'll never accept it! Dialogue: 0,0:19:03.75,0:19:05.91,Default,Maruta,0000,0000,0000,,Now, now, Vice President. Dialogue: 0,0:19:08.19,0:19:09.91,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Please be sure to enjoy yourself. Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:12.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:19.67,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I guess we're not getting a white \NChristmas again this year. Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.68,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Oh, well. Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:37.57,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Hey, Mama, buy this! Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:40.58,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,No, don't need it. Dialogue: 0,0:19:40.58,0:19:41.75,Default,Harumi,0000,0000,0000,,That's cold! Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:43.70,Default,Harumi,0000,0000,0000,,I was making a joke, and you act all serious! Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:47.08,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,I don't have time to be your \Ncomedy partner today, Harumin. Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:55.54,Default,Harumi,0000,0000,0000,,I wanna go to the party, too! Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:58.21,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,This one's for the family, so no! Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:05.85,sign_28801_241_Classic__Delicio,Phone,0000,0000,0000,,Classic! Delicious ♥ \N{\fs2\fs16b1\c&H232F3A&}Strawberry Shortcake{\b0} \N\N{\fs16}103 Likes 53 Shares 73 Comments \N\N{\b1}Ingredients{\b0} (Size 6 pan, serves 6-8) \N\N{\b1}Sponge Dough{\b0}\N Whole Eggs, Medium \NLight Wheat Flour\N Caster Sugar \NUnsalted Butter \NMilk \NHoney \N\N{\b1}Syrup{\b0}\NWater\NCaster Sugar\NKirsch Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:04.31,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Still, you're really getting into it. Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:05.85,Default,Harumi,0000,0000,0000,,You're making everything by hand? Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.60,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,It's my first time taking on a cake, \Nbut I'll do it because I enjoy it! Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:13.86,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,The rest are pretty standard dishes, \Nso it should work out... I think. Dialogue: 0,0:20:13.86,0:20:16.52,Default,Harumi,0000,0000,0000,,You're amazing. Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:21.54,Default,Harumi,0000,0000,0000,,I can't bring myself to learn how to cook\N beyond what Grandma taught me. Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:27.99,Default,Harumi,0000,0000,0000,,I'm sure you'll make a great \Nwife someday, Yuzucchi. Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:33.25,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,A wife, huh? Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:36.55,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,It would be nice to be one... Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:49.72,Default,Himeko,0000,0000,0000,,President, we've finished \Ninspecting the school grounds. Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:50.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:54.02,Default,Himeko,0000,0000,0000,,Isn't it about time for you to \Ngo home? I'll accompany you. Dialogue: 0,0:20:54.68,0:20:58.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,Sorry, I'll be a bit longer, so go on ahead. Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:00.71,Default,Himeko,0000,0000,0000,,I see... Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:02.65,Default,Himeko,0000,0000,0000,,All right. Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:21.17,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Mei, I'm borrowing this. Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:28.90,Default,Yuzu,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:45.40,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,You must be tired, working so late. Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:50.62,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Miss Student Council President. Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:27.92,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Please, warm me up, too. Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:30.05,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,Like you did for Yuzu-chan. Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:32.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,Yuzu won't be what you want her to be. Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:36.81,Default,Matsuri,0000,0000,0000,,It's fine. Yuzu-chan's \Nmy big sister after all. Dialogue: 0,0:23:37.16,0:23:39.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,That girl needs you. Dialogue: 0,0:23:39.57,0:23:49.57,Default,,0000,0000,0000,, 28419

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.