Original subtitles

‫"في بلدة ليست ببعيدة وليس منذ مدة طويلة ‫في ليلة شتاء باردة"

‫"اتخذت امرأة يائسة قراراً صعباً"

‫"كان يعرف الجميع عن بعد كيلومترات ‫عن ميتم (غرينوودز)"

‫"كان بيت السيدة (هارتلي) مفتوحاً دائماً ‫ولم ترفض أي طفل"

‫"ولم تكن هذه الليلة استثناء"

‫يا للهول! ماذا قد يكون هذا؟

‫- ما هو؟ ما هو؟ ‫- ما هو؟ ما هو؟

‫كلا، انتظري يا (جوزفين) ‫انتظري حتى أرى ما لدي هنا

‫ابتعدي

‫يا للهول!

‫- انظروا أيها الأطفال ‫- أيمكننا الاحتفاظ به؟

‫أيمكننا الاحتفاظ به؟

‫- طفل جميل ‫- لنفعل الأهم أولاً

‫يجب أن نصحبه إلى الداخل ‫ونبعده عن البرد هيا، لندخل

‫"يجب أن أصدق ‫أن قلب والدتي قد انفطر بتركي هناك"

‫"لكنها قد ضحت بسعادتها لأنها تحبني كثيراً"

‫"كان يريد الأطفال أختاً صغيرة دائماً ‫لذا، عندما وصلت إلى (غرينوودز)..."

‫"كانت سيدة (هارتلي) مسرورة للسماح لهم ‫بالمساعدة في الاعتناء بي"

‫ما الاسم الذي سنطلقه عليها؟

‫لنر

‫أعرف، أعتقد أنه يجب أن نسميها (روز) ‫لأن خديها ورديان

‫ما رأيكما؟

‫"كانت سيدة (هارتلي) لطيفة وطيبة ‫وكان كل الأطفال يحبونها"

‫"وكانت تحبنا جميعاً ‫سواء كنا كباراً أم صغاراً"

‫"كانت أيامي في الميتم سعيدة"

‫"كان هذا البيت الوحيد الذي عرفته ‫وكان البيت الذي أحببته"

‫كان أفضل وقت في اليوم ‫عندما كانت سيدة (هارتلي) تقرأ فيه لنا"

‫"ونشأت أستمتع بتلك اللحظات الخاصة معاً"

‫"كانت تترك سيدة (هارتلي) شمعة بجانب سريري ‫كل ليلة عندما كانت تضعني في السرير"

‫"لأني كنت أخاف كثيراً من الظلام"

‫"جاءت في ذلك العام طفلة جديدة ‫لتعيش في (غرينوودز)"

‫"أطلقنا اسم (فيليستي) عليها ‫لأنها كانت لطيفة جداً وسعيدة"

‫"وأصبحنا صديقتين مقربتين جداً"

‫"كنا لا نفترق عن بعضنا"

‫"علمتنا سيدة (هارتلي) كيف نعمل معاً ‫لأجل مصلحتنا"

‫"لكنها كانت تعرف أيضاً أننا أطفالاً"

‫"وأن الأطفال بحاجة إلى اللعب"

‫"وكم كنا نلعب!"

‫"مرت السنوات بسرعة كبيرة"

‫"وفجأة أصبحت من أكبر الأطفال في (غرينوودز)"

‫أنت في ورطة كبيرة جداً

‫ماذا يحدث هنا؟

‫إذاً؟

‫لقد كان خطئي، أنا آسفة

‫يجب أن تكوني كذلك ‫لمَ تستمتعين وحدك؟

‫(جوزفين)، تعالي والعبي معنا

‫(روز)، هل أنت بخير؟

‫أجل

‫كلا، قدماك باردتان

‫أعرف، آسفة

‫لمَ توجد شمعة دائماً بجانب سريرك؟

‫هل تخافين من الظلام؟

‫قليلاً، يجب أن تنامي

‫لكني لست متعبة

‫اغمضي عينيك وسأغني لك تهويدة

‫"اللافندر أزرق، اللافندر أخضر"

‫"عندما تصبح ملكاً سأصبح ملكتك"

‫"اللافندر أخضر، اللافندر أزرق"

‫"يجب أن تحبني لأني أحبك"

‫شوفان من جديد؟

‫ذلك كل ما لدينا، أنت تعرف ذلك

‫لكن الشوفان يؤلم بطني

‫ماذا تود أن تأكل؟

‫اللحم المقدد والبيض والخبز المحمص والمربى

‫تلك سخافة يا (والتر) ‫ألا تعرف أن هناك حرباً؟

‫ذلك صحيح لكن يجب أن نصنع الأفضل من هذا الوضع

‫لدينا أيضاً مخيلتنا

‫ماذا أيضاً تود أن تأكل؟

‫- المافين و... ‫- السجق؟

‫- أجل، السجق ‫- ماذا أيضاً؟

‫- بيض ‫- ووافل

‫يبدو وشاحك رائعاً يا (فيليستي)

‫أعتقد أني قد أوقعت بعض الغرز

‫لكن ذلك ما يجعله مميزاً

‫بضع غرز؟

‫ليتني أستطيع الخياطة بمهارة مثلك

‫يتطلب الأمر الممارسة

‫أخبرينا كيف حصلت (روز) على اسمها

‫- سمعنا القصة كثيراً ‫- أعرف

‫- لكن أريد سماعها مجدداً ‫- أنا لا أريد ذلك

‫هلا تخبريننا كيف حصلت ‫(فيليستي) على اسمها؟

‫لنر إذا كان يمكنني أن أتذكر ‫فقد مر وقتاً طويلاً

‫يا للهول! عندما جئت إلى (غرينوودز) ‫جعلت الجميع سعداء جداً

‫وغيرنا اسمك إلى (فيليستي) ‫لأن ذلك يعني السعادة

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫سأذهب للنوم

‫لماذا (جوزفين) نكدة دائماً؟

‫لأنها حزينة ووحيدة ‫لذا، يجب أن نكون لطفاء جداً معها

‫أعتقد أنه قد حان الوقت لننام جميعاً

‫لكني لست متعبة

‫هل نسيت أن عيد ميلاد (روز) غداً؟

‫يجب أن نرتاح لأجل الحفل

‫سأحصل على حفل؟

‫- ليست جميلة، أعرف لكن... ‫- إنها أفضل كعكة قد رأيتها

‫- هيا، اطفئي الشمعة ‫- تمني أمنية يا (روز)

‫- ماذا تمنيت؟ ‫- لا يفترض أن تخبرنا

‫وإلا فلن تتحقق

‫تمنيت أن أعيش هنا في (غرينوودز) ‫معكم جميعاً للأبد

‫- عيد ميلاد سعيداً يا (روز) ‫- افتحيها

‫- افتحيها ‫- ما هي؟

‫"(ريبيكا) من مزرعة (صني بروك)"

‫قبلت غسل ثياب أكثر كي تستطيع أن تشتريه لك

‫- ليس جديداً لكن... ‫- إنه جميل

‫"إلى (روز) مع كل حبي ‫سيدة (هارتلي)"

‫شكراً لك

‫عيد ميلاد سعيداً يا (روز)

‫هذه أفضل كعكة قد تناولتها

‫حان وقت النوم

‫لا أستطيع التوقف عن القراءة

‫سيكون ما يزال هنا في الصباح

‫- لا أستطيع أن أصدق أنه لي ‫- أجل، إنه كذلك

‫- سأحتفظ به للأبد ‫- جيد

‫لماذا لم يكن لديك أطفال؟

‫لكن لدي أطفال، لدي أنتم جميعاً

‫أعرف لكن...

‫أردت دائماً عائلة كبيرة

‫لكن لم أنعم بأطفال لي

‫أعتقد أن لدى القدر أسبابه

‫ألهذا أنشأت الميتم؟

‫بعد موت سيد (هارتلي) ‫كنت أشعر بالوحدة كثيراً

‫بدا بيت (غرينوودز) فارغاً جداً

‫ورأيت أطفالاً فقراء يتسولون ‫عند زوايا الشوارع، وقد فطر ذلك فؤادي

‫لذا، قررت أن علي فعل شيء حيال ذلك

‫أنا مسرورة أنك فعلت ذلك

‫ثم عندما وجدتك عند عتبة بابي في سلة صغيرة

‫شعرت أنه قد تم إرسالك إلي فقط

‫ولأني استطعت أن أربيك ‫منذ كنت رضيعة

‫أنت عزيزة علي كأنك ابنتي

‫أحبك يا سيدة (هارتلي)

‫وأنا أحبك يا (روز)

‫الثلج ينهمر وسنذهب جميعاً لنتزلج

‫- انهضي، انهضي ‫- (فيليستي)، انهضي، هيا بنا

‫- أحب التزلج ‫- أنا أيضاً

‫- سأتزلج أولاً ‫- أنت تتزلجين دائماً أولاً

‫- لأني الأكبر عمراً ‫- ذلك ليس منصفاً

‫- (فيليستي)، ما الخطب؟ ‫- أشعر بالبرد

‫على الأقل، لديك وشاحك ليدفئك

‫ها أنت ذا، هل ما زلت تشعرين بالمرض؟

‫- أجل ‫- كدنا نصل إلى الهضبة، أيمكنك الاستمرار؟

‫أعتقد ذلك

‫(صامويل)

‫(فيليستي)

‫- (شارلوت) ‫- (إليزا)

‫- (أوليفيا) ‫- (جيني)

‫أنا الأخير دائماً

‫ذلك لأنك الأفضل، (والتر)

‫- (فيليستي)، ما الخطب؟ ‫- أريد أن أعود إلى البيت

‫أنت مصابة بالحمى، (صامويل)

‫سيدة (هارتلي)

‫هل تريدين أن أغني لك تهويدة؟

‫يؤلمني رأسي كثيراً

‫لسنا على ما يرام ‫قالت سيدة (هارتلي) أنه يجب أن نذهب إلى السرير

‫وأنت ستغطيننا

‫أجل، سآتي على الفور

‫- هل (والتر) مريض أيضاً؟ ‫- أخشى ذلك

‫هلا تذهبين وتحضرين الطبيب

‫(جوزفين)، هلا تعطين كأس الماء هذا لـ(فيليستي)

‫لم لا تفعلين أنت ذلك؟

‫يجب أن نعمل معاً ‫إذا كنا سنتخطى هذا

‫أرجوك، أعطي الماء لـ(فيليستي)

‫(روز)، هلا تدعينني ‫أنا وسيدة (هارتلي) وحدنا رجاء

‫اذهبي يا عزيزتي

‫اذهبي يا عزيزتي، لا تقلقي

‫- ما المرض؟ ‫- إنها الإنفلونزا

‫يجب أن تبقي الأطفال داخل البيت

‫وتعزلي المريض منهم

‫وكم من الوقت قبل أن يتحسنوا؟

‫يجب أن تكوني قوية جداً يا سيدة (هارتلي)

‫هل تفهمين؟

‫أنا أفهم

‫أجل، أعرف

‫لا تدخلا إلى هنا، لا أريدكما أن تمرضا

‫- لكن تحتاجين إلى مساعدة ‫- لا يمكنك الاعتناء بالأطفال وحدك

‫لذا، الأمر كذلك

‫أرجوك، حاولي أن تنامي يا (فيليستي)

‫لا تتركيني يا (روز)

‫لن أتركك

‫"نامي يا طفلتي وسيأتيك السلام"

‫"طوال الليل"

‫"سيرسل لك الرب ملائكة لتحميك"

‫"طوال الليل"

‫"تتسلل ساعات النعس برفق"

‫"يتنفسون في نوم هادىء"

‫"أنا أحرس أحبائي"

‫"طوال الليل"

‫(فيليستي)؟

‫ستتجمدين في الخارج

‫هلا تحضرين بعض الحطب عندما تدخلين ‫فالنار بدأت تخبو

‫شكراً يا عزيزتي

‫سأحل مكانك إذا أردت أن تنامي

‫- تأخر الطبيب كثيراً ‫- أعرف

‫لكنه سيأتي حالما يستطيع

‫تنتشر الإنفلونزا في أنحاء البلدة

‫سأنام قليلاً ‫أيقظيني إذا احتجت إلي

‫(روز)

‫هلا تغنين لي

‫"اللافندر أزرق، اللافندر أخضر"

‫"إذا أصبحت ملكاً فسأكون ملكتك"

‫"اللافندر أزرق، اللافندر أخضر"

‫"يجب أن تحبني لأني أحبك"

‫كما تعرفون جميعاً ‫لم تعد سيدة (هارتلي) معنا

‫وللأسف! ليس لديها أولاد ‫ليتولوا أمر الميتم

‫سألت سكان البلدة إذا كان يريد أحدهم ‫أن يتولى عملها لكنهم قد رفضوا

‫ولهذا ليس لدينا خيار ‫سوى إغلاق الميتم للأبد

‫ماذا سيحدث لنا؟

‫تنتظر الفتاة الصغيرة دائماً ‫إلى أن يُطلب منها التحدث

‫أحضرت معي مجموعة من المحسنين ‫الذين سيفكرون في تبني البعض منكم

‫أتعني كوالد ووالدة حقيقيين؟

‫أنصحكم بأن ترتدوا أفضل ثياب لديكم بسرعة

‫واغسلوا أيديكم ووجوهكم ورقابكم وآذانكم ‫وتعالوا إلى الصالة على الفور

‫لا يريد أحد أن يتبنى طفلاً متسخاً

‫المعذرة يا سيدتي

‫هذه هي الثياب الوحيدة التي لدينا

‫هذا مؤسف جداً

‫أنا كبيرة جداً ولن يختارني أحد

‫بلى، انتظري وسترين

‫ما اسمك أيها الولد الصغير؟

‫(والتر مايكل مورلي)، عمري 4 سنوات

‫هل تود أن تأتي إلى البيت معنا؟

‫ماذا تأكلان للإفطار؟

‫لنر، لحم مقدد وبيض وخبز محمص ومربى

‫- حتى السجق؟ ‫- بالطبع

‫- هيا بنا ‫- حسناً

‫حسناً، انتهى الأمر، اذهبن إلى غرفكن

‫سأبقى هنا الليلة

‫سأصحبكن غداً إلى بيوتكن الجديدة

‫- بيوت؟ ‫- بل مآتم؟

‫قلت لك إنه لن يختارني أحد

‫- أين سيأخذونك؟ ‫- لا أعرف

‫وكذلك أنا

‫- لا تنسيني ‫- لا تنسيني

‫توقفي عن التحرك

‫آسفة

‫المعذرة يا سيدتي، متى سنصل؟

‫الصبر فضيلة أيتها الفتاة ‫ستكونين بخير، تذكري ذلك

‫استيقظي أيتها الطفلة

‫أسرعي العربة تنتظر

‫- انتظري، لقد نسيت كتابي ‫- توقفي، عم تتحدثين؟

‫- كتابي، لقد نسيته في القطار ‫- توقفي الآن

‫أرجوك، أحتاج إلى كتابي

‫- أرجوك ‫- هذا هراء

‫حيث تذهبين فلن يكون هناك وقت للكتب

‫تعالي، لا تتباطأي

‫مرحباً، هل يمكنني أن أساعدك؟

‫أعطي هذه الرسالة إلى سيد (كرامبتون)

‫لكن ماذا يجب أن أقول له؟

‫كل ما يحتاج إلى معرفته في تلك الرسالة

‫تعالي، ادخلي

‫هناك فتاة جديدة يا جماعة

‫- إنها جميلة جداً ‫- مرحباً، ما اسمك؟

‫ذلك أبشع وشاح قد رأيته طوال حياتي

‫اصمتي يا (سيليست)، أعتقد أنه جميل

‫مَن هذه؟

‫يستحسن أن تتوقف يا (غيلبرت)

‫وإلا سيعيدك سيد (كرامبتون) ‫إلى المكان الذي قد جئت منه

‫- أنا لا أخاف من (كرامبتون) العجوز ‫- بلى

‫- جميعنا كذلك ‫- ما اسمك يا فتاة؟

‫ربما تكون الفتاة التي بلا اسم

‫دعيها وشأنها

‫"ذات الوجه البشع"

‫- ذات الوجه البشع ‫- يا للهول!

‫أنت في ورطة الآن يا (غيلبرت)

‫- إلى العلية ‫- لكني لم أفعل شيئاً

‫- بلى، لمرتين ‫- بلى، لقد شد شعرها

‫اصمتا

‫اطعن الآن وإلا ستواجه العواقب لاحقاً

‫توقفي ولا تتحركي

‫ما اسمك؟

‫- تكلمي أيتها الفتاة ‫- ليس لديها اسم

‫هذا مثير للاهتمام

‫يبدو أن لديك اسماً وهو (روز)

‫وتم إرسالك إلى (آيرونغيتس) ‫لأنه ليس لديك مكان آخر تذهبين إليه

‫لا أحد يريدك

‫عودوا إلى أعمالكم أيها الأولاد

‫(إميلي)، اصحبي (روز) إلى الأعلى ‫وعلميها قوانين (آيرونغيتس)

‫حاضر يا سيدي، تعالي

‫سيكون هذا سريرنا ‫ليس لدينا أسرة كافية لذا، علينا أن نتشارك

‫لا تخافي، الوضع ليس سيئاً هنا ‫إذا التزمت بالقوانين

‫على الأقل، لدينا سرير وطعام

‫أين ثيابك؟

‫لا يهم، لدي ثوب قد ضاق علي ‫يمكنك أن تأخذيه إذا أردت

‫تجيدين الكلام، صحيح؟

‫أخبريني بالقوانين رجاء ‫لا أريد أن أغضب سيد (كرامبتون)

‫لديه قوانين كثيرة لكن أهم 3 قوانين ‫أولاً، توقفي ولا تتحركي

‫أنا أعرف ذلك

‫والتالي هو النظافة من الإيمان

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يعني أنه يجب أن تستحمي يومياً ‫ويجب ألا تكون أظافر يديك متسخة

‫ذلك سهل

‫والأخير، يجب ألا تغادري الغرفة ‫بعد إطفاء الضوء

‫ابتهجي، يجب أن نصنع الأفضل من هذا الوضع

‫- كانت سيدة (هارتلي) تقول ذلك ‫- مَن سيدة (هارتلي)؟

‫كانت السيدة التي تدير ميتم (غرينوودز)

‫كانت طيبة جداً ولم تكن تغضب منا قط

‫وقد ماتت بسبب الإنفلونزا

‫مات والدي أيضاً

‫يؤسفني ذلك

‫- مَن ينام هنا؟ ‫- (سيليست)

‫ليست يتيمة مثلنا

‫والدها رائد في الجيش ‫ووالدتها مشغولة مع المجهود الحربي

‫انهضي عن سريري

‫هل أخبرت الفتاة ماذا يحدث إذا خالفت القوانين؟

‫- اسمها (روز) ‫- لا آبه

‫- حان وقت العشاء أيتها الفتيات ‫- يفترض أن تقرعي الجرس

‫أعرف يا آنسة لكن صوته مرتفع جداً

‫إذا كنت تعرفين ذلك فافعليه

‫العشاء

‫لا يمكنني تناول كل هذا الطعام ‫إنه كثير

‫- أيمكنني أن أتناول بعضاً منه؟ ‫- بالطبع لا

‫إلام تحدقين يا فتاة؟

‫- أنا لا أحدق ‫- بلى، كلي

‫- يجب أن تأكلي كل شيء ‫- هذه هي القوانين

‫ستتورطين في مشاكل إذا لم تفعلي ذلك

‫ابلعي

‫هذا (أندرو)، إنه سيىء مثل (غيلبرت)

‫تلك من (غيلبرت)

‫وتلك مني

‫وتلك مني

‫قفوا لأجل التفتيش

‫افردوا أيديكم

‫لفوهم

‫ما عقاب المخالفات؟

‫أعمال إضافية، وعدم تناول العشاء ‫وحجز انفرادي في العلية

‫- أيها تختار؟ ‫- أختار...

‫- عدم تناول العشاء ‫- فتى وقح

‫ستذهب مباشرة إلى العلية وتبقى هنا ‫حتى أناديك

‫من دون شمعة

‫تعالي

‫التفي

‫أنت جيدة

‫- سأتناول عشائي في المكتبة ‫- حاضر يا سيد (كرامبتون)، على الفور

‫ما الخطب؟

‫لم تكن سيدة (هارتلي) تعاقبنا قط

‫لا تقلقي

‫لن يعاقبك إذا التزمت بالقوانين

‫قد يكون قاسياً لكنه عادل

‫هل ذهبت إلى العلية مسبقاً؟

‫- مرة واحدة فقط ‫- لماذا؟

‫لكمت أنف (غيلبرت) وقد نزف أيضاً

‫- لم؟ ‫- لم لا؟

‫هل المكان مظلم هناك؟

‫أجل، هناك نافذة صغيرة لكنها مرتفعة ‫ولا يمكنك أن تري شيئاً من خلالها

‫لكني أغلق عينَي ‫وأتخيل أن الغرفة مليئة بالأضواء

‫توقفي عن الثرثرة يا فتاة ‫أحاول أن أنام

‫"يمر عبر الثلج ‫في زلاجة مفتوحة يجرها حصان واحد"

‫- "نمر عبر السهول ونضحك طوال الطريق" ‫- هلا تصمتين

‫"الأجراس تدق على ذيول القطط ‫تجعل الأرواح سعيدة"

‫"كم من الممتع الركوب وغناء أغنية ‫في زلاجة الليلة"

‫"تدق الأجراس طوال الطريق"

‫"كم من الممتع ركوب زلاجة يجرها حصان واحد"

‫"تدق الأجراس طوال الطريق"

‫"كم من الممتع ركوب زلاجة يجرها حصان واحد"

‫أنت تغنين كملاك

‫ألا تعتقدين ذلك يا (سيليست)؟

‫يجعل سيد (كرامبتون) (سيليست) تغني للمحسنين ‫كي يشعروا بالكرم ويعطونا المال للميتم

‫لكن لا يمكنها الغناء مثلك

‫- لا أحد يستطيع ‫- لا أحد

‫استيقظن واغتسلن، حان وقت الإفطار

‫هيا أيتها الفتيات

‫ساعديني في حمل الماء

‫هلا تحملين هذا لأجلي

‫أسرعا، أنا جائعة

‫هيا

‫صبيه هنا يا (روز)

‫لقد تدمر قميص نومي

‫- إنه مجرد ماء ‫- مجرد ماء

‫- فعلت ذلك متعمدة ‫- كلا

‫- سأشي بك ‫- كلا

‫- هل ستبكين يا فتاة؟ ‫- أنت فظيعة جداً

‫- فظيعة للغاية ‫- هل تعتقدين ذلك؟

‫أعيدي ذلك

‫خذي، هل ما زلت تعتقدين أني فظيعة جداً؟

‫- كلا يا (سيليست) ‫- ذلك أفضل

‫أعتقد أنك أكثر فتاة لئيمة في العالم بأكمله

‫انتظري

‫- توقفي ولا تتحركي ‫- لماذا؟

‫هناك حشرة ضخمة على رأسك

‫- اقتليها ‫- هل أنت متأكدة أنك تريدين أن أفعل ذلك؟

‫أجل

‫- هل اختفت؟ ‫- لقد ماتت

‫أبعديها

‫شكراً لك

‫أيتها البشعة

‫- سأشي بك ‫- انتظري

‫لا تشي به، هذا هو إنذاره الأخير

‫ربما كان يجب أن يفكر في ذلك ‫قبل أن يرمي طعامه على (روز)

‫أرجوك

‫ربما لن أشي به إذا اعتذر لـ(روز)

‫لكن يستحسن أن يفعل ذلك بسرعة

‫(غيلبرت)، اعتذر كيلا تقع في مشكلة

‫آسف

‫"إعادة إلى المرسل، آنسة (غريس كرامبتون)"

‫"إلى ابنتي العزيزة (غريس) ‫مع الحب، من والدك"

‫ماذا تفعلين هنا؟ تلمسين كتبي؟

‫- إلى العلية ‫- كلا، أرجوك يا سيد (كرامبتون)

‫لا ترسلني إلى العلية سأنام بلا عشاء ‫سأقوم بأعمال إضافية

‫- أنا أجيد فرك الأرضيات وغسل الأطباق ‫- توقفي عن الثرثرة

‫عندما أعطي عقاباً ‫أحرص على أن يتم تنفيذه

‫أرجوك، لا تجعلني أذهب

‫إذا استمريت في تحدي ‫فستبقين في العلية طوال الليل

‫سأذهب

‫(روز)

‫سيغضب سيد (كرامبتون) ‫إذا عرف أنك هنا

‫إنه نائم

‫- هل أنت جائعة؟ ‫- أتضور جوعاً، شكراً لك

‫أرسلته (بولي)، إنها حزينة لأنك في العلية

‫لكن لا تستطيع أن تتدخل ‫مع قوانين سيد (كرامبتون)

‫لماذا سيد (كرامبتون) قاسٍ جداً؟

‫لأنه ليس لديه قلب

‫أعتقد أن لديه ثمرة جوز ‫أو قطعة فحم بدلاً من القلب

‫إذاً، لذلك تعيد (غريس) كل الرسائل؟

‫أية رسائل؟ وكيف تعرفين عن (غريس)؟

‫وجدت كتابها في المكتبة، توجد صورة في داخله

‫وهناك رسائل موجهة لها من سيدة (كرامبتون)

‫وقد تم إعادتها جميعاً من دون أن تُفتح

‫- أين هي؟ ‫- لقد هربت

‫- لماذا؟ ‫- يجب ألا تتحدثي عن (غريس) أبداً

‫هل تفهمين؟

‫أخبرتني (بولي) أن (غريس) وسيد (كرامبتون) ‫قد تشاجرا بشكل فظيع

‫وغادرت في تلك الليلة ‫ولم يعرف أحد أخبارها منذ ذلك الوقت

‫إنه سيد (كرامبتون)، اختبئي

‫- هل تعلمت درسك؟ ‫- أجل يا سيدي

‫هل أشتم رائحة شمعة تحترق؟

‫لا أعرف ماذا تشتم، أنا لا أشتم شيئاً

‫ربما قد تكون المدخنة؟

‫- (جو)، (جو) ‫- مرحباً أيتها السيدات

‫(ماري) و(بياتريس)، كيف حالكما؟

‫- هل أحضرت لنا مفاجأة؟ ‫- (ماري)، ليس من الأدب السؤال عن ذلك

‫كلا، لا بأس بذلك ‫دعيني أتفقد جيوبي وأرى ما لدي

‫- لا شيء هناك ‫- تفقد ذلك الجيب

‫- كلا، آسف ‫- هل يمكنك أن تتفقد ذلك؟

‫أرجوك، لا تمازحنا

‫ما هذا؟

‫فول سوداني، هل يمكننا تناول البعض منه؟

‫- أيمكننا؟ ‫- اذهبا واستدعيا بقية الأطفال

‫- مَن هذه؟ ‫- هذه (روز)

‫- (روز)، هذا (جو) ‫- (روز)

‫يسرني التعرف عليك

‫- (جو) ‫- مرحباً أيها الأطفال

‫تجمعوا حول الطاولة وسنأكل المفاجأة

‫- هناك ما يكفي للجميع ‫- ماذا يحدث هنا؟

‫أترى؟ كما أخبرتك

‫اذهبوا أيها الأطفال إلى غرفكم، اذهبوا

‫الآن

‫كنت أحاول أن أجلب بعض السعادة إلى هذا المكان

‫هل ذلك شيء فظيع جداً؟

‫هناك قوانين في (آيرونغيتس) ‫إنها الطريقة الوحيدة للحفاظ على القوانين

‫- أنت عبد لقوانينك ‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

‫أيجب أن أذكرك؟

‫كم مرة قد أخبرتك أنه لا يرحب بك هنا؟

‫- مرات كثيرة ‫- إذاً، لم تستمر في المجيء وإفساد الأمور؟

‫لأجل الأطفال

‫يجب أن أمنعك من المجيء إلى هنا

‫أيجب أن أذكرك أني ما زلت أملك نصف (آيرونغيتس) ‫ولا يمكنك ولن تمنعني من فعل شيء؟

‫هذا مؤسف!

‫لم يفت الأوان على تصحيح الأمور

‫لديك القدرة للتعويض عن الماضي

‫(آرثر)، سيجلب لك الصفح السلام الذي تتوق إليه

‫ستود (غريس) هذا

‫لا تتحدث عن ذلك أبداً ‫ولا تذكر اسمها

‫لا تذكرني أبداً بالماضي

‫يستحسن أن تهدأوا كثيراً أيها الأطفال الليلة

‫أتوقع أن يكون سيد (كرامبتون) ‫في مزاج سيىء بعض الوقت

‫إنه في مزاج سيىء دائماً

‫لا تكوني قاسية يا (إميلي)

‫كانت حياة سيد (كرامبتون) و(جو) ‫صعبة أثناء نشأتهما

‫كيف من الممكن أن يكون ‫هناك أخ طيب جداً والآخر لئيم جداً؟

‫- هل (جو) وسيد (كرامبتون) أخوان؟ ‫- أجل

‫إنهما مختلفان جداً

‫يتفاعل الناس بشكل مختلف تجاه ظروف معينة

‫ولا يحق لنا أن ننتقد

‫في الواقع، تشبهين ابنته (غريس) كثيراً ‫عندما كانت في مثل عمرك

‫- أعرف ‫- كيف...

‫ما هذا؟ تعالوا أيها الأطفال ‫يريد سيد (كرامبتون) أن يتحدث إليكم

‫هل سيعاقبنا على أكل الفول السوداني؟

‫بسرعة، لا نريد أن نغضبه

‫أسرعوا، بسرعة

‫تم استدعائي في أمر طارىء جداً

‫وقد تأخرنا، الوقت مهم

‫ستكونين مسؤولة خلال غيابي ‫أتوقع تنفيذ القوانين أثناء غيابي

‫- هل كلامي واضح؟ ‫- أجل يا سيد (كرامبتون)

‫أتوقع منكم جميعاً أن تحسنوا التصرف ‫أثناء غيابي هل تفهمونني؟

‫أجل يا سيد (كرامبتون)

‫متى نتوقع عودتك يا سيدي؟

‫حالما أحل المشكلة

‫- يجب أن نسرع يا سيدي ‫- أجل

‫ليس بعد، يجب أن نتأكد أنه قد غادر

‫إنه يسير نحو العربة

‫- يدخل إلى العربة ‫- إنه يجلس

‫- العربة تتحرك ‫- إنها عند البوابة

‫وقد انعطفت عند المنعطف ‫لقد رحل

‫الأمر ذاته سواء رحل أو كان هنا ‫يجب أن نطيع الأوامر

‫أية قوانين؟

‫هيا، كلوا

‫لدي مفاجأة لكم ولن أخبركم بها ‫حتى تأكلوا آخر قضمة من الشوفان

‫(بولي)، يجب أن أذهب إلى الحمام

‫- اذهب ‫- لكن المكان مظلم

‫حسناً، سأصحبك

‫سأعود خلال دقيقة، دقيقة واحدة

‫ستندمان على ذلك

‫لماذا؟ ماذا ستفعلين؟

‫هذا

‫سأخبر سيد (كرامبتون) عندما يعود

‫إذا فعلت فسأضع عنكبوتاً ‫في سريرك أو ربما اثنين

‫- أو ثلاثة ‫- أو أربعة

‫- حسناً، لن أخبره ‫- ذلك ما ظننته

‫حان دورك

‫- يا للهول! ‫- يا للهول!

‫هل تعرفين أكثر جزء أفضله في عيد الميلاد؟

‫عندما يحضر (جو) البرتقال

‫هل يحضر (جو) البرتقال؟ لأجلنا؟

‫ما مذاقها؟

‫- ألم تأكلي برتقالاً قط؟ ‫- كلا

‫أنا متأكدة أن مذاقها مذهل

‫أتعرفين ماذا أعتقد؟

‫أعتقد أن الملائكة تأكل البرتقال في الجنة

‫حقاً؟ كيف مذاقها؟

‫إنها حلوة ولذيذة جداً وأحياناً عندما ‫تقضمي واحدة ينزل العصير إلى ذقنك

‫- الجميع جاهز وينتظر ‫- سنأتي خلال لحظة

‫وهل أنت متأكدة أنه سيكون هناك ثمرة برتقال لي؟

‫بالطبع، يحرص (جو) ‫على حصول كل طفل على ثمرة برتقال

‫أتوق إلى مجيء عيد الميلاد

‫وكذلك أنا

‫- كم سننتظر أكثر؟ ‫- كوني صبورة

‫- أتساءل مَن قد يكون ذلك ‫- ادخل

‫- صباح الخير أيها الأطفال ‫- مرحباً يا (جو)

‫- هل الجميع جاهز؟ ‫- أجل

‫يجب ألا نغادر البيت ‫من دون إذن السيد (كرامبتون)

‫لكنه ليس هنا ليمنحنا الإذن

‫إذاً، يجب ألا نذهب

‫هيا، لنذهب جميعاً، هيا

‫انتظروني

‫- "لنختر تلك الشجرة" ‫- "بل تلك"

‫"يجب أن نختار تلك"

‫- "أو تلك" ‫- "كلا"

‫"انظروا إلى تلك"

‫- نريد هذه ‫- أجل، هذه

‫إنها صغيرة جداً

‫- أختار تلك ‫- أنا أيضاً

‫- إنها طويلة جداً ‫- تعجبنا تلك

‫إنها الأفضل

‫يا للهول يا أطفال! هل سنجد شجرة اليوم؟

‫إنه دوري لأختار الشجرة ‫وأنا أختار هذه

‫- ألم تختاري السنة الماضية؟ ‫- لا أتذكر

‫أنا أتذكر وقد اخترتها أنت

‫أنت بالتأكيد

‫يدفع والدي المال الكثير لميتم (آيرونغيتس)

‫كي أتمكن من اختيار الشجرة كل عام

‫(روز)، ما رأيك في الشجرة؟

‫- (روز)، (روز) ‫- (روز)، (روز)

‫(روز)، (روز)

‫ابقي مع الأطفال

‫لا تقلقوا، سيجدها (جو)

‫- (روز) ‫- (روز)

‫- (روز) ‫- (روز)

‫- (روز) ‫- هنا

‫أنا هنا

‫(روز)، لقد أخفتني

‫- لا تفعلي ذلك مجدداً ‫- (روز)، يجب ألا تتجولي هكذا وحدك

‫آسفة، كنت أحاول أن أجد الشجرة المثالية ‫لأعلق البرتقال عليها

‫أعتقد أني قد وجدتها

‫أعتقد أنك محقة، تعالوا إلى هنا جميعاً

‫- (روز)، قلقنا جداً ‫- (روز)، بحثنا عنك في كل مكان

‫وجدت (روز) الشجرة المثالية

‫لا تعجبني، إنها بشعة ‫كان اختياري أفضل

‫يمكننا التصويت ‫بتلك الطريقة يصبح الأمر منصفاً للجميع

‫ذلك ليس منصفاً على الإطلاق

‫تبدو كفكرة رائعة، مَن يريد هذه الشجرة؟

‫- أنا ‫- مَن يريد شجرة (سيليست)؟

‫- إذاً، لقد اتفقنا ‫- أيمكننا أن نأخذها إلى البيت الآن؟

‫- أجل، لنقطعها ‫- أتوق إلى ذلك

‫المعذرة، أبحث عن (غريس كرامبتون)

‫آسفة يا سيدي لكن لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم

‫- أنت... ‫- طاب يومك يا سيدي

‫لم أعد أريد خدماتك

‫- ماذا تعني يا سيدي؟ ‫- الأمر بسيط يا سيد (بيزلي)

‫لقد استعنت بك لتجد ابنتي ‫وقد فشلت بشكل فظيع

‫اكدوا لي أنها هنا يا سيدي

‫ليست هنا كما ترى ‫أعدني إلى (آيرونغيتس)

‫- لكن يا سيدي... ‫- الآن

‫متى يحضر (جو) البرتقال؟

‫- عشية عيد الميلاد ‫- لا أطيق الانتظار

‫عليك ذلك، يكره سيد (كرامبتون) عيد الميلاد ‫ولن يسمح بأية متعة حتى يوم عيد الميلاد

‫سيستحق الأمر الانتظار، أعدك

‫حسناً

‫حان الوقت لأذهب

‫ظهري المسكين ‫لم أعد صغيراً كما كنت عليه

‫حسناً، حان الوقت للنوم ‫أيها الأطفال

‫لكننا لسنا متعبين

‫(توماس)، عيناك تغمضان وأنت تقف يا فتى

‫هيا جميعاً، هيا

‫- راودنا كابوس ‫- وبطننا يؤلمنا

‫- و(روز) ليست في سريرها ‫- لقد رحلت

‫- عودا للنوم ‫- لكن ماذا عن ألم بطننا؟

‫سيختفي إذا نمتما

‫(روز)، هل أنت هنا؟

‫(روز)؟

‫كان ذلك وشيكاً

‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- كنا جائعين

‫- أكلنا 3 شرائح فقط ‫- كل واحد منا

‫اتركوها الآن

‫- ماذا تفعلين خارج سريرك؟ ‫- لا شيء

‫بلى، أنت تبحثين عن البشعة ‫سمعتك تنادين اسمها

‫- أنا متأكد أنها قد هربت ‫- جيد فلا أحد يحبها

‫- أنت تحبها ‫- كلا، إنها بشعة

‫أنت البشع ‫سأخبر سيد (كرامبتون) أنك تسرق الطعام

‫آمل أن يجعلك ترحل كيلا أراك مجدداً

‫(روز)، ماذا تفعلين هنا؟

‫لا بد أني قد غفوت

‫إذا عرف سيد (كرامبتون) ‫أنك قد دخلت إلى مكتبته مجدداً

‫سيحتجزك في العلية بقية حياتك

‫- يستحسن ألا تخبره ‫- لن أخبره إذا لم تخبريه

‫موافقة، لنصعد إلى الأعلى ‫قبل أن تعاقبنا (بولي) بأعمال إضافية

‫- ما ذلك؟ ‫- إنه مجرد كتاب

‫- أحب قراءته، توقف اتركه ‫- دعيني أرى

‫- انظر ماذا فعلت، إنه ليس لي ‫- اختبئوا

‫اختبئوا

‫أعرف أن أحدهم هنا

‫أياً كان يجب أن يخرج ويريني نفسه

‫أرى أن علي أن أجعل كلامي أوضح

‫إذا خرجت الآن فلن أعاقبك

‫لكن إذا قررت أن تبقى مختبئاً

‫فستكون النتيجة سيئة جداً

‫سأعد إلى 3

‫إذا خرجت قبل ذلك فلن تُعاقب

‫واحد

‫اثنان

‫وثلاثة

‫هذا مثير للاهتمام، كنت أتوقع شخصاً آخر

‫تعالا

‫يجب أن توضب أمتعتك وتكون جاهزاً في الصباح ‫سأصحبك إلى مدرسة الإصلاح بنفسي

‫- لكن وعدت أنه لن يكون هناك عقاب ‫- أجل وأنت قد وعدت...

‫ألا تدخل هذه الغرفة ‫لقد نكثت وعداً وتستحق أن يُنكث لك وعد

‫لكن غداً عشية عيد الميلاد

‫عيد الميلاد هراء لا آبه به

‫لن أغير رأيي بسبب عيد عاطفي سخيف

‫أرجوك يا سيدي، لا تجعلني أرحل ‫أعدك أن أكون أفضل

‫- وأعرف ماذا تساوي وعودك ‫- كلا!

‫لا تجعل (غيلبرت) يرحل، لقد كان خطئي ‫أني جئت إلى المكتبة مجدداً لقراءة الكتاب

‫- فهو كتابي المفضل ‫- اصمتي

‫نزل (أندرو) و(غيلبرت) إلى الأسفل ‫لأنهما ظنا أنهما قد سمعا دخيلاً

‫كانا يحاولان حماية الأطفال

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل يا سيدي

‫ستحصلان على أعمال إضافية غداً

‫- حاضر يا سيدي ‫- اذهبا للنوم

‫لن يعني لي اعترافك أي شيء ‫ستقضين هذه الليلة في العلية

‫هل لديك أي شيء آخر لتقوليه؟

‫أجل يا سيدي

‫أنت رجل لئيم عجوز وحيد

‫وأنا أشفق عليك

‫تشفقين علي؟

‫أرجوك اذهبي

‫لا أريدك أن تتورطي في مشاكل بسببي

‫سأبقى، لقد أحضرت الشمعة

‫شكراً لك

‫- هذا خطأ (غيلبرت) ‫- كلا، إنه خطئي

‫طلب مني سيد (كرامبتون) ‫ألا أدخل المكتبة مجدداً

‫وقد خالفت القوانين

‫لم يواجه أحد سيد (كرامبتون) مسبقاً

‫لقد كنت شجاعة جداً

‫ما كان يجب أن أقول تلك الأشياء له

‫- كانت كلمات غير لطيفة ‫- لكنها كانت صحيحة

‫اطفئي الشمعة في حال جاء سيد (كرامبتون) ‫ورأى الضوء من تحت الباب سيجدك

‫ألم تعودي خائفة؟

‫كلا

‫أية أغانٍ أخرى تعرفين؟

‫"رقيقة وخفيفة"

‫"رقيقة وخفيفة"

‫"رياح البحار الغربية"

‫"هبي، هبي، تنفسي وهبي"

‫"رياح البحار الغربية"

‫"هبي حيث المياه المتحركة"

‫"مع غياب القمر هبي"

‫"أعيديه إلي مجدداً"

‫"بينما طفلي الصغير، بينما طفلي الجميل"

‫"ينام"

‫أيتها البشعة، هل أكل القط لسانك؟

‫- لا تنادها بذلك؟ ‫- لم لا؟

‫لأن اسمها (روز)

‫(أندرو)، نظف الرماد من المدفأة

‫(روز)؟

‫شكراً لتحملك المسؤولية بدلاً مني ‫آسف لأني أوقعتك في مشكلة

‫(غيلبرت)، أحضر لي ملاقط الثياب

‫لن أضايقك مجدداً

‫- هل سمعتني؟ ‫- هلا تنتظرين دقيقة

‫نصف دقيقة

‫أعدك

‫شكراً يا (غيلبرت)

‫(غيلبرت)

‫(روز)، إنها عشية عيد الميلاد

‫ليس يوم الأعمال

‫أنا معاقبة

‫ليس اليوم

‫هل هذا هو البرتقال؟

‫أيمكنني أن أراه؟

‫لا أعرف

‫لا يفترض أن تري البرتقال ‫حتى صباح عيد الميلاد

‫هذه قوانين سيد (كرامبتون)

‫حسناً

‫- يمكنني أن أنتظر ‫- لكن...

‫قد يكون هذا سرنا الصغير

‫هل أنت سعيدة هنا يا (روز)؟

‫أحاول أن أصنع الأفضل من هذا الوضع

‫من الممكن أن يكون أخي قاسياً

‫- لأنه يشتاق إلى (غريس) فقط ‫- ماذا تعرفين عن (غريس)؟

‫لا تغضب مني

‫كلا، يستحيل أن أغضب منك يا (روز)، أنا...

‫أريد أن أعرف ماذا تعرفين عن (غريس)

‫في الواقع...

‫وجدت بضع رسائل في صندوق ‫على مكتب سيد (كرامبتون)

‫وكلها مرسلة إلى آنسة (غريس كرامبتون)

‫وهناك صورة لها في أحد كتبه

‫مستحيل

‫أعيدت كل الرسائل غير مفتوحة

‫هل أنت متأكدة أنها كانت مرسلة ‫إلى (غريس كرامبتون)؟

‫أنا متأكدة

‫جاء (جو)

‫- مرحباً يا (جو) ‫- لقد أحضر البرتقال

‫عيد ميلاد سعيداً

‫أنتم تعرفون القوانين

‫سأعلق البرتقال على الشجرة الليلة ‫وسترونها في الصباح

‫- لكن لا نستطيع أن ننتظر ‫- لا نستطيع أن ننتظر على الإطلاق

‫هذه هي القوانين ‫لذا، أسرعوا وانهوا أعمالكم

‫وبتلك الطريقة يمكنكم النوم مبكراً

‫وسيأتي صباح عيد الميلاد أسرع

‫عيد ميلاد سعيداً يا (آرثر)

‫عيد الميلاد غداً ويجب القيام بالأعمال اليوم

‫وذلك ما كنت أخبر الأطفال به ‫أليس كذلك؟

‫أجل

‫يسرني مجاراة حاجتك للاحتفال بعيد الميلاد ‫لكن يجب أن يبقى الأطفال مشغولين الآن

‫الأيادي التي لا تعمل ‫تسبب المشاكل صحيح؟

‫الليلة، سيزورنا محسنو (آيرونغيتس) ‫في زيارة عيد الميلاد السنوية وستغنون يا أطفال

‫(روز)، ستغنين الأغنية المنفردة

‫- لكني أغني الأغنية المنفردة دائماً ‫- ليس الليلة

‫لا تخيبي ظني، عودوا إلى مهامكم

‫لماذا؟ لماذا؟ ‫لماذا تستمر بهذه التقاليد السخيفة؟

‫- وما الأذى الذي تسببه؟ ‫- إنها طائشة ومفسدة

‫لكن ألم تر السعادة على وجوه الأطفال؟

‫لذلك أفعل هذا يا (آرثر) ‫لأجل الأطفال

‫كم هذا تصرف نبيل!

‫هذا غير منصف، أغني الأغنية المنفردة دائماً

‫أكره تلك الفتاة الغبية

‫ليس خطأ (روز) أن سيد (كرامبتون) قد اختارها

‫وليس خطؤها أن لدى (روز) صوتاً جميلاً

‫ماذا تعرفين عن أي شيء؟ ‫صففي شعري الآن

‫تفعلين ذلك متعمدة

‫- كلا ‫- بلى

‫سأنتقم من تلك الفتاة، انتظرا وستريان

‫"هذا هو المسيح الملك"

‫"الذي تغني رعيته والملائكة"

‫"أسرعوا لتمجدوه، الطفل ابن (مريم)"

‫"كلا، يا للهول!"

‫دعيني أساعدك

‫أرجوك، أكملي

‫"ليلة هادئة"

‫"ليلة مقدسة"

‫"كل شيء هادىء"

‫"كل شيء ساطع"

‫"حول الأم العذراء وطفلها"

‫"طفل مقدس رقيق وناعم"

‫"نام في سلام سماوي"

‫"نام في سلام سماوي"

‫أشفق على (سيليست)

‫لماذا؟

‫كانت تنظر إليك بحنق طوال الأمسية ‫لا تشفقي عليها

‫بدت حزينة جداً عندما اختارني ‫سيد (كرامبتون) لأغني بدلاً منها

‫حصلت على ما تستحقه

‫حان وقت النوم أيها الأطفال ‫عيد الميلاد غداً

‫ناموا جيداً

‫لن أستطيع أن أنام

‫أخبريني مجدداً عما يحدث في الصباح

‫يأتي (جو) عند شروق الشمس ‫وتعد (بولي) الإفطار

‫وعندما ننهي الإفطار يحضرنا ‫إلى الردهة الأمامية ويوزع البرتقال علينا

‫لن أستطيع أن أنام

‫يمكننا أن نعد الخراف

‫أو البرتقال

‫اصمتن

‫انهوا طعامكم بسرعة أيها الأطفال ‫ينتظركم (جو) عند الردهة الأمامية

‫سأحصل على ثمرة البرتقال أولاً ‫أنا الأصغر سناً

‫- إذا أنهيت الشوفان ‫- سآكله بالكامل

‫هيا يا (توماس)، يمكنك فعل ذلك

‫لقد أنهيته

‫الآن، مَن جاهز؟

‫- نحن ‫- مَن الجاهز؟

‫نحن

‫حسناً، لنبدأ

‫- (توماس)، عيد ميلاد سعيداً ‫- شكراً لك

‫عيد ميلاد سعيداً

‫عيد ميلاد سعيداً

‫(ماري)

‫هل علينا أن نأكل البرتقال على الفور؟

‫يمكنك تناولها الآن أو لاحقاً ‫أياً كان ما تريدينه

‫مدي يدك يا (روز)

‫توقف

‫لن تحصل تلك الطفلة على ثمرة برتقال

‫- عم تتحدث؟ ‫- لقد خالفت القوانين

‫- إنه يوم عيد الميلاد ‫- لا يهم

‫غادرت غرفتها الليلة الماضية ‫بعد إطفاء الأضواء

‫بربك يا (آرثر)! لا تفعل ذلك ‫إنها مجرد طفلة

‫أطلب منك ألا تتدخل

‫- لا أستطيع أن أسمح لك بفعل هذا ‫- لا يمكنك أن تسمح؟

‫أنت مَن خالف القوانين

‫وأخذت (بولي) والأطفال خارج البيت ‫عندما كنت غائباً

‫أنت رجل قاسٍ بلا مشاعر يا (آرثر كرامبتون)

‫وأخجل من مناداتك أخي

‫إذا كنت قاسياً فلم لا أطرد (بولي) ‫على الفور وأرسلها إلى الشوارع حيث وجدناها؟

‫- هل تودين ذلك يا (بولي)؟ ‫- كلا، كلا

‫كلا، ذلك ما توقعته

‫سيكون لك عقابان ‫أولاً، ستفركين وتلمعين كل جزء من هذا البيت

‫وبعد أن تنهي أعمالك ‫ستنامين من دون عشاء

‫يجب ألا يتحدث أي منكم إلى هذه الفتاة ‫وإلا ستتلقون العقاب ذاته

‫اذهبي إلى المطبخ واحضري دلواً وابدأي

‫الآن

‫استمر في توزيع البرتقال ‫إنه يوم عيد الميلاد يا (جو)

‫ظننت أنك قد جئت إلى هنا لتسعد الأطفال ‫انظر إلى وجوههم، لا أرى سعادة

‫حسناً، مَن التالي؟

‫انصرفوا

‫- أرجوك، جدها ‫- سأفعل يا (إميلي)

‫سأفعل

‫لقد تعديت حدودك هذه المرة يا (آرثر)

‫(روز)

‫(روز)

‫(روز)

‫(روز)!

‫هل تأذيت؟

‫أنت مبتلة وباردة

‫بيتي عند تلك الهضبة ‫دعيني أعتني بك هناك

‫تعالي

‫أعطيني يديك

‫لن أعود

‫ابتلعي هذا

‫مذاقه فظيع

‫أنت حمقاء لهربك من دون معطفك

‫ستكونين محظوظة إذا لم تصابي بالزكام

‫(غريس) جميلة

‫- أين هي الآن؟ ‫- يكفي أسئلة

‫يجب أن تتدفئي وتجف ثيابك ‫وأعيدك إلى (آيرونغيتس)

‫سيقلق الناس عليك

‫قلت إني لن أعود

‫هل تعرفين شيئاً يا (روز)؟

‫قلت أنا و(آرثر) الأمر ذاته عندما كنا صغيرين

‫لقد هربنا كثيراً ولا أتذكر كم مرة

‫لكن بعد قضاء أسبوع أو أكثر في الشوارع ‫كنا نعود دائماً

‫كنا جائعين جداً، لم يكن هناك خيار آخر

‫كنت أنت وسيد (كرامبتون) يتيمين أيضاً؟

‫أجل يا (روز)، مثلك تماماً

‫لكن الميتم الذي عشنا فيه ‫كان مكاناً مظلماً وكئيباً

‫كانت الحياة لا تحتمل تقريباً

‫كنت أحاول أن أحميه ‫لكن كان (آرثر) يتورط في المشاكل دائماً

‫ماذا فعل؟

‫كان فتى صغيراً وكان شقياً ‫مثل الأولاد الصغار

‫لا بد أني قد أخبرته مئة مرة ‫"(آرثر)، يجب أن تطيع القوانين"

‫لكنه كان عنيداً ودفع ثمن ذلك كثيراً

‫ماذا فعلوا به؟

‫هذه لسيد (كرامبتون)

‫وهي من (غريس)

‫- منذ متى لديك هذه؟ ‫- منذ فترة

‫لم لا تعطيه إياها؟

‫أردت ذلك لكن كلما أذكر اسمها ‫يصاب بالغضب

‫وإلى أن أخبرتني عن الرسائل التي أرسلها ‫إلى (غريس) لم أكن أعرف أنه يبحث عنها

‫طلبت مني (غريس) أن أعطيه هذه الرسالة ‫عندما أشعر أن الوقت ملائم

‫يجب أن تعطيه إياها

‫إنه متكبر جداً ليقبل أخذها مني

‫إذاً، سأعطيه إياها

‫- لقد خالفت القوانين ‫- أعرف

‫وأنا مستعدة لتحمل عقابي

‫(روز)؟

‫نعم؟

‫لقد خالفت القوانين

‫ويجب عدم مخالفة القوانين

‫تعتقد أني قاسٍ وبلا مشاعر

‫لكن لا يمكن تغيير ما حدث

‫يمكن تغيير أي شيء إذا أردت ذلك

‫عيد ميلاد سعيداً يا (آرثر)

‫عيد ميلاد سعيداً يا (جو)

‫- إنها نائمة ‫- أيقظيها

‫(روز)، (روز)، استيقظي

‫ما الخطب؟ ما الأمر؟

‫مدي يدك يا (روز)

‫- لأجلي؟ لكن كيف؟ ‫- أجل

‫- مَن تخلى عن ثمرة البرتقال لأجلي؟ ‫- جميعنا

‫الجميع

‫لا أعرف أية قطعة أختار منها أولاً

‫اختاري الأصغر حجماً

‫كليها يا (روز)، أرجوك

‫نريدك جميعاً أن تفعلي ذلك

‫كنا ننتظر طوال اليوم

‫- طوال اليوم ‫- حسناً

‫كلي المزيد

‫هذا مذهل

‫يجب ألا آكل أمامكم

‫احتفظ كل واحد منا بقطعة ليأكلها معك

‫أرجوكم، تناولوا قطعكم أيضاً

‫لا أريد أن ينتهي هذا

‫- هناك دائماً العام القادم ‫- شكراً لكم

‫هذا أفضل عيد ميلاد قد حظيت به

‫عيد ميلاد سعيداً يا سيد (كرامبتون)

‫ما هذا؟

‫"عيد ميلاد سعيداً يا سيد (كرامبتون) ‫صديقتك، (روز)"

‫(روز)

‫"من آنسة (غريس كرامبتون) ‫إلى سيد (آرثر كرامبتون)"

‫هذا مستحيل

‫كلا، هذا مستحيل

‫"أبي العزيز، مضى وقت طويل والحياة هشة جداً ‫لنسمح بمرور عيد ميلاد آخر ونحن مفترقان"

‫"آمل أن تصلك هذه الرسالة وأنت بخير"

‫"طلبت من العم (جو) أن يعطيك هذه الرسالة ‫عندما يشعر أن الوقت ملائم"

‫"أفكر بك كثيراً ‫ويخبرني قلبي أنه قد حان الوقت للصفح والنسيان"

‫"أرجوك، تعال بسرعة"

‫"لن يفرحني شيء أكثر ‫من رؤية وجهك عند بابي"

‫"ابنتك المحبة (غريس)"

‫(بولي)! (بولي)!

‫(بولي)!

‫- هل الأمور بخير يا سيدي؟ ‫- بالطبع الأمور بخير

‫- لم لا تكون بخير؟ ‫- لأن الوقت تعدى منتصف الليل

‫إنه كذلك، أريدك أن تفعلي شيئاً

‫- الآن يا سيدي؟ ‫- هل تعصين أمراً؟

‫- كلا، على الإطلاق، أنا... ‫- إذاً، لا تتباطأي، لا تضيعي الوقت

‫كلا، كلا، لا تخافي، لن أعضك

‫- أعرف ذلك يا سيدي ‫- الآن

‫- خذي العربة واذهبي وأحضري (جو) ‫- أنا آخذ العربة؟

‫بالطبع أنت، مَن غيرك؟

‫(بولي)، عيد ميلاد سعيداً ‫عيد ميلاد سعيداً

‫- عيد ميلاد سعيداً يا سيد (كرامبتون) ‫- اذهبي الآن

‫لا تخافي

‫امرأة رائعة، امرأة ذكية جداً

‫- خبر جيد ‫- سيغادر السيد (كرامبتون)

‫- ماذا؟ ‫- سيغادر

‫وتعد (بولي) الإفطار ‫الخبز والمرق

‫- لكن أين يذهب؟ ‫- ولماذا يغادر؟

‫- مَن يأبه؟ ‫- ما دام سيرحل

‫- أعطيني المرق رجاء ‫- ها أنت ذا

‫ها أنت ذي، هل أنت جائعة؟ ‫هناك خبز ومرق

‫هل هذا صحيح؟ ‫هل سيرحل سيد (كرامبتون)؟

‫أجل، هذا صحيح

‫ماذا سيحدث لنا؟ هل سيرسلوننا إلى مكان آخر؟

‫كلا

‫- لن يجعلك أحد ترحلين ‫- هل تعدني؟

‫أعدك، جعلني (آرثر) مسؤولاً عن الميتم ‫أثناء غيابه وأنا هنا لأبقى

‫- سيذهب ليرى (غريس)، صحيح؟ ‫- أجل

‫يجب أن أودعه

‫كنت أعرف أنك تودين ذلك بطريقة ما

‫لذا، اذهبي، افعلي ذلك بسرعة وإلا سيأكل ‫(غيلبرت) كل الخبز قبل أن تأكلي أياً منه

‫يجب أن أحضر شيئاً

‫- أيمكنني أن أدخل؟ ‫- أجل، بالطبع

‫تعالي إلى هنا يا (روز)، تعالي

‫كما تعرفين، سأغادر (آيرونغيتس) صباح اليوم

‫أعرف

‫لكن متى ستعود؟

‫لا أعرف

‫لكن أريد أن أطلب منك معروفاً قبل أن أغادر ‫وهو مهم جداً بالنسبة إلي

‫بالطبع، ما هو؟

‫أريدك أن تعتني بـ(جو)

‫قد يكون رجلاً عنيداً جداً أحياناً

‫لدي شيء لك، أريدك أن تفتحيه بعد رحيلي ‫تعرفين أني لا أتحمل الكلام العاطفي

‫اذهبي، لا تريدين أن يأكل ‫(غيلبرت) كل الخبز اذهبي

‫ليبقيك دافئاً

‫- شكراً لك، كيف أبدو؟ ‫- مثالياً

‫شكراً لك، يمكنك الانصراف

‫وداعاً يا سيد (كرامبتون)

‫وداعاً...

‫يا (روز) العزيزة

‫"عزيزتي (روز)، ليمنحك هذا الكتاب ‫السعادة ذاتها التي منحتني إياها"

‫"عيد ميلاد سعيداً، سيد (كرامبتون)"

‫"سررت كثيراً أن (جوزفين) قد وجدت ‫عائلة أخيراً تحبها وترعاها"

‫"حظينا بلم شمل سعيد ذلك اليوم ‫وما زلنا على اتصال"

‫"أعتبرها أختي حتى هذا اليوم"

‫"بعد أن تصالح سيد (كرامبتون) و(غريس) ‫قد عاد إلى (آيرونغيتس)"

‫"وقد تغير كثيراً"

‫"جلب له الصفح السلام والسعادة ‫اللذين يحتاج إليهما كثيراً"

‫"كانت ما تزال هناك قوانين ‫لكن تستخدم العلية الآن كمخزن فقط"

‫"كانت هناك أعياد سعيدة ‫منذ عيد الميلاد الذي لا ينسى قبل سنوات"

‫"لكن لا يمكن مقارنته بذلك اليوم المذهل"

‫"عندما ثمرة برتقال عنت الكثير لأشخاص كثيرين"

‫"النهاية"

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت