All language subtitles for Christmas Coupon 2019

- All right, let's slow
it down for this next dance.

All you seniors out
there, hold your partners

just a little bit closer.
- Teacher's coming up.

Look.

- Do you want to
get out of here?

- Let's do it.

Oh, it's so sweet.

Aw, this is so sweet, our song.

- That's right.

May I have this dance?
- You may.

- Forever and ever.

- Forever and ever.

- Alison Grant, do
you know how thin

the ice is you're on right now?

- Excuse me?

- Alison, your skating class

isn't bringing in
enough revenue.

Now, you need to bring
in more students,

or I'm gonna have
to cancel your class

and use that time for
an open skate instead.

- So, I'll try to
get more students.

- You see these
bleachers, Alison?

They're empty.

You're not a champion anymore.

I'm sorry.

- Do you feel that,
that's crepitus.

It's like sand paper.

Listen, I don't know
how you're walking,

much less playing
professional hockey.

Lauren, let's try the knee
immobilizer or the brace,

and see which one is most
comfortable for him, okay?

- Okay.

- So, when everyone comes in,

we're gonna serve them
some warm soup and then,

I figure we'll take
them over to the church,

where we have a
warming center set up,

and they can all stay
there for the night.

- All right.
- I like that idea,

that'll work.

- Here we are.
- Thank you.

- Some tomato soup,
nice and warm.

- Thank you, sir.

- There you are.
- Absolutely, Merry Christmas.

- Thank you for
helping our community.

- Oh, you're so welcome.

Thank you for coming in.

- Merry Christmas.
- God bless you.

I got some tomato soup for you.

Original recipe, Merry
Christmas, my friend.

- Two days ago.

- I haven't had a hot
meal in a long time.

- It's been nearly a
week since I've had a meal.

- God bless you.

- And this is the first
that I've been able to digest.

- We need to pray.
- Let's pray.

- Thank you so
much for this food.

Excuse me, but
I'm really hungry.

- So, not gonna lie, my
tomato soup was a hit tonight.

- It was, everyone really
seemed to enjoy it.

You know, I was just thinking,
I really wish mom and dad

could've been here
to see all this.

They would've been so proud.

I miss them so much.

- I do too, I think
about them all the time.

But I'm glad that tonight

we were able to bring
people together,

create some happiness.
- Absolutely.

- I really feel like we
kept their legacy going

with the diner tonight.

- Yeah, absolutely.

- I mean, I'm not gonna lie,

I never realized I was
gonna co-own a diner

with this pretty little
one right over here,

but I'm very happy I
got into the business.

- You guys are so sweet.

- Oh, thank you.

- Everybody, I just wanna
say, this guy played hard,

fought hard, and he went
out strong for the team.

- To Ivan and to new adventures.

- To Ivan.

- Cheers, thank you so
much, guys, appreciate it.

No, no, no, no, no.

You don't have to do that.

I have a cleaner to do
that in the morning.

I don't roll my sleeves up to
anything like this, all right?

I'm a professional hockey
player, I make a lot of money,

and I hire people to do this.

- So, what are you
going to do next?

- Okay.

Did we lose all the
advertisement deals,

when I got cut from the team?

- Yes, we lost them all.

- And you can't negotiate
with another advertiser?

- You cannot play
with the bad knee.

- If you don't get me
another deal, I'm over.

I have nothing, this
is all that I know.

- Ivan, don't worry,
I will take care.

- Hey, welcome home.

Thank you for your service.

- Excuse me.

- Yeah?
- Are you Ivan Hall?

- I am.

- Would you mind taking
a photo with my daughter?

- Absolutely.

Hey, what's your name?

- My name is Jennifer.

- Jennifer, I like that name.

You wanna take a picture?

Okay.

We'll do peace signs?

- We've had a great
Christmas so far,

a lot of things happened

in Hope Springs
since you left, but.

- I'd love to hear about that.

- Of course, I'll
tell you all about it.

Let's go.

Yeah, but with all
the changes, you know.

- Awesome, good job.

- Thank you, she's lucky
to get a photo with you.

- Are you kidding me?

I'm the lucky one.

Nice to meet you, Jennifer.

- Nick!

Nick, you'll never believe

who I just saw at
the bus station.

- Let me guess.

Ivan Hall.

- How did you know that?

- His sister Victoria told me

he's moving to Hope Springs
to be near the family.

- Well, does Alison know yet?

- I don't think so.

- Well, should we tell her?

I mean, with everything he did,

I feel like she probably
deserves to know.

- Christopher, we've
got a lot of people

to make Christmas special for.

Here's the list.

Let's get back to work.

- Birdhouse, bench, wood toys.

I think this is stuff
I can help you make.

Good old Saint Nick.

- Ho, ho, ho, ho,
Merry Christmas.

- The area was packed
this afternoon.

Country singer Drew
Williams opened the festival

with his new single
"The Second Time".

We're looking forward
to an amazing week

with a fantastic lineup.

It's sunny here in Nashville,

but that won't slow down
the Christmas spirit.

- Daddy!
- Daddy!

- Hey, guys.

Oh, how are you, guys?

I missed you so much.

- What are you doing home?

I thought you had another
week left on your tour!

- Well, I talked to my manager,
we moved some things around.

You didn't think I was
gonna spend Christmas

without you guys? - Yes.

- Yes.

- Come here.

I missed you, guys.

I love you so much.
- We missed you too.

- Mom.
- Thanks.

Hey, sweetie. - Hello?

- It's time for your
ice skating lesson.

Why don't you grab
your skates, okay?

- Hold on one second.
- Would you like some coffee?

- Aunt Allie, this is for you.

- Thank you, sweetheart.
- You're welcome.

- Hello, this is Alison.

- Hey Alison, it's Ken.

Listen, I'm afraid today
is the day the ice breaks.

I've decided to
cancel your class

and use the time for open skate.

- No, Ken, this is my job.

These kids, they
look forward to this.

Please, don't do this.

Just give me a few more weeks.

- I'm sorry, Alison.

I need the time for open skate.

- Did you see Austin's drawing?

- Yeah, he got with
me right after you.

Hey, girls.

You're ready? - Yeah, yeah.

- All set? Okay.

- So, no point
in getting ready today.

Class was canceled. - Oh.

- What do you mean,
what's going on?

- I'll tell you later.

I gotta call Bobby.

- All right.

Well, I will still do
something fun today, okay?

We'll figure it out.

It'll be a fun holiday break.
- Yeah.

- All right, go and put
your skates away real quick,

and we'll go do something else.

- Put them in the closet, okay?

- All right.
- That's weird.

- That is really strange.

She'll tell us though,

it will be fine. - Yeah.

- Hey, babe.

Are you busy right now?

- Yeah, sort of.

I got a big deal
going down today.

- It's kind of important.

Can I come by and see you?

- Sure.

- All right, I'll see
you in a little bit.

- Ivan?
- Mrs. Nixon?

- Oh, it's so good to see you.
- Hey!

How are you?

- Oh, I'm great.

How are you?

- I'm good, I'm good.

My knee is a little
sore, but as they say,

your joints are the first
to go as you get older.

- Hey, my knees
haven't given out.

- You, you look great, though!

- Thank you.

Hey, you want to help
me put up some signs

for the charity event coming up?

We're raising money
for the soup kitchen.

Gonna be a great, great time.

- I'd love to help, yeah.

Balloons for the kids

and sack races and games.

- I'm sorry.

- You know what, it's all right.

Just give it some time.

You're a good man, Ivan.

- Thank you, I appreciate it.

- This was wonderful seeing you.

- Good to see you too.

- Take care.
- Thank you, bye-bye.

- Hey, babe.

- Hi.

You okay?

You sounded upset on the phone.

- Not really, I had
a rough morning.

That jerk Ken canceled
my classes today.

I guess I'm not bringing
in enough revenue,

and they're gonna use
it for open skate now.

- I'm sorry, baby,
give me one second.

Did you say your
classes are going good?

- No, I just told you
that they got canceled.

I'm not bringing in
enough revenue, he claims.

- Okay, Mark.

Yes, send me the proposal,
I'll get back to you.

Thanks, bye.

I'm sorry, babe.

I mean, you'll figure
something out, right?

You always do.

Or you can find another
ice rink to work at.

Or maybe it's time you,

maybe it's time you
hung up the skates,

it's not a real job.

- A real job?

Bobby, this is a real job.

One that I'm very passionate
about, you know that.

- Babe, listen, I got this
huge deal going down today.

Can we please talk
about this later?

Thomas, my man.

Tell you sealed the deal.

Ugh, I love you, okay, I'll
see you in a little bit.

Bye.

- Oh, hey, how did it go?

- Hey, well, you know,
same old, same old.

He was super busy, we didn't
really get to talk, so.

- Is everything
okay with you two?

I'm starting to
get really worried.

- Excuse us.

- I think we're okay, I think
it's just that time of year.

He's super busy.

I don't know, we'll
work through it.

He did have an idea, though.

What if I got the same job,
at just another ice rink?

- Hey, guys, what's up bro?

How are you, buddy?

Good to see you.

Hey, favorite niece,
how are you, girl?

Okay.

- Do you remember?
- I think so.

- Let's try, bam, bam.

Ah, how are you?

Good, I missed you.

Sis, you're not gonna believe
who I saw in town today.

- Who?

- Alison Grant.

- Did you talk?

- No, but she looked at me.

- What kind of look?

Was it like a surprised look?

Or I never wanna see
you again type look?

- Well, she walked the other
way as soon as she saw me.

- So, that was an I never
wanna see you again type look.

- Like I mentioned before,

the Nixon's pond is
frozen this time of year.

You could teach
your lessons there.

- Oh, I don't know.

- I just really don't understand

why you're not buying into it.

It's the perfect idea for you.

- It might be the
perfect idea, Lauren,

I just don't think it's
the perfect idea for me.

I mean, maybe Bobby is right,
maybe it is time for me

to find a new job.

Wow, do you remember
this ornament?

- Yeah, that was the
Christmas that mom got us

our very first ice skates.

- It seriously looks
the same as it did

the day she gave
it to us years ago.

I'll tell you what I'll do.

I'll give the Nixons a call.

Let's just see if next week

they'll let you
start teaching there.

- I don't have any
students, though.

- We can sign up, aunt Alison.

- Yeah, we can ask
our friends at school!

- Maybe we can make some flyers

that we can hand out on Monday?

- Flyers, like a coupon book.

We'll call it the
Christmas Coupon.

It's something special
between the girls and I.

Every once in a
while for holidays

they make a coupon book
for me that I can redeem.

And I can have them do chores
for me or make me breakfast.

This is a great idea.

- Oh, girls, you'd
do that for me?

You guys are the best
twin nieces ever.

- Would you like to come

to our aunt Allie's
skating lessons?

- Yes!

- You want to go skating?
- Yeah!

- Okay, thank you, ladies.
- You're welcome.

- What do we have?

This should be fun.
- Skating lessons.

- Oh, okay, good.

Okay, great, thank you.
- You're welcome.

- I really wanna learn
how to ice skate.

- That's dangerous, and I
don't want you doing it.

- I'll personally supervise
her, make sure that it's safe.

- Ivan, don't get involved.

Drew, tell him.

- I'm gonna let the
siblings hash this one out.

You guys got this.

- Do you remember how
fun skating was as kids?

It was a blast, you know it.

- Please, mom.

- Okay, look.

It's just a few lessons,
there'll be other kids.

And it'll be fun.

- All right, fine.
- Thanks, mom.

- Just be careful.
- Yes!

- All right, once
you, guys, get to this side,

you're gonna turn
around and skate back.

One foot in front of the other.

Good job!

All right, everybody,
good job on those glides.

Keep up the good work!

- Hey, you know if you lean
forward when you push off,

you get better
balance and distance.

- Well, I'm not teaching them
how to be hockey players.

I'm teaching them the
art of figure skating.

- I'm just trying to help
them get better balance.

I'm not saying you're
doing it wrong.

- Well, it kinda
seems like you are.

- Look, I actually
brought my skates today,

so if you want a demonstration,
I'll be happy to help you.

- Considering that these
parents are paying me

to teach their kids a lesson,

I'm gonna have to respectfully
decline your offer.

- Ooh, it's chilly
out here today.

- Well, the ice does work
better when it's frozen.

- Why were you interrupting
Ms. Alison so much?

You weren't being
very nice to her.

- Well, Ms. Alison
and I have a history.

It's adult stuff, stuff you
don't need to worry about.

- Why did you keep
telling her how to skate?

- She does not know how to
teach skate technique properly.

- You know, Ms. Alison was
a champion figure skater.

Maybe her technique is just a
little different than yours.

- Oh, hers is definitely
different to mine.

Like I said, she just cannot
teach skate technique.

- I overheard you talking
to mom the other night.

You like Ms. Alison, don't you?

- That is none of your
business, young lady.

- Okay, fine, but in
case you're interested,

I know that Ms. Alison practices

at Nixon's pond on
Monday evenings.

- Is that right?

Well, thank you, I'll
keep that in mind.

- Oh, he drives me insane!

We argued for a
half an hour today.

- Ah, arguments are normal
part of life, isn't that right?

- True, but half an hour?

What was he even doing there?

I though he had a knee
injury or something,

and he was forced
into early retirement.

- He was.

So, his niece Chloe, she's
gonna be taking classes there,

and I think I'm kinda
stuck with him for a while.

- Oh, I see.

Not to totally pry, but
did you guys ever sit down

face to face and talked
about what happened?

- No, and I, I mean, I
don't really see the point.

You know what he did to me.

Hey, chief, how are you?
- Hey, Alison.

Are those my favorite
Christmas cookies?

- They are.

- Thank you, Allie.
- You're welcome.

- So, are you and
Bobby still coming

to the Christmas
party this Friday?

- Yeah, we'll be
there, wouldn't miss it.

- Good.

And Thomas tells me that
Ivan's back in town.

- Yeah, about that,
what are the odds

you could arrest him for me?

- Well, only if he does
something, you know, illegal.

- I know.

- There's a lot of things that
he can end up in cuffs for,

but claims of the heart,
it's not on the list.

- I know.

Maybe you could pepper spray him

a little bit for
me or something?

- Well, maybe just a little.

- Okay, well,
merry Christmas to you,

it was good seeing you,
I'll see you Friday.

You're welcome. - See you then.

- Good job, guys.

Keep gliding, guys, good job.

Okay, everyone, today we're
gonna focus on our balance.

- Hey, Al!

I'd be happy to show
you how it's done.

- Okay, hotshot.

If I let you show them
one brief demonstration,

will you please
promise to be quiet

for the rest of the class?

- Deal.

- Would you like
hash browns, potatoes?

- Just the omelet,
that'll be fine.

- Just the omelet, okay.
- Thank you.

- Excellent.

- Hey.
- How are you?

- Good, how is it going?
- Good.

I was wondering if you thought

about that offer I
gave you the other day.

- I did, but Bobby, this
diner is just not for sale.

- Lauren, I gave you an offer

for twice that this
place is worth.

- I know, but Bobby, this diner

has been in my
family for so long.

No amount of money
can buy the memories

or the value we have here.

- Well, just keep it in mind,

because there's a lot of
money in it for you, guys.

- I know, I'll think
about it again, if need be.

- Okay, is Allie here?

- No, she just
stepped out, actually.

She's teaching today.

- Teaching where,
I thought her class

got canceled at the rink?

- At the rink they did,

but now she's teaching on
her own at the Nixon's pond.

I think she'll be
back in about an hour.

- Really?

Okay, thanks, Lauren.

- Yeah, take care.

And what can I
get for you today?

- Corned beef hash.
- Corned beef hash.

Excellent.

Would you like french
fries with that?

- Guys, we're gonna lean forward

a little bit, not too much.

Got it?

Understand?

- Isn't that nice.

So, wait, you start a
new class and teaching

but now you can't even tell me?

- What are you doing here?

- Well, Lauren said
you'd be down here,

so I figured I'd come
say hi to my girlfriend.

- Well, I did start a new class,

but he's not really
a part of it.

- Yeah, man, I came
out with me niece.

Figured I'd help out
with class a bit today.

- Yeah, I think Allie
does just fine by herself.

She doesn't need your help.

- Ivan Hall.

- I'm Bobby, Allie's boyfriend.

- Okay.

- All right,
everyone, that's it for today.

Keep practicing those moves,
and I'll see you next time.

- So, this Ivan guy.

How do you know him?

- He's Chloe's uncle.

- Really, Alison, how
do you know this guy?

- If you really want
to know the details,

we pretty know each
other our whole lives.

We started dating
in eighth grade,

and we planned to go
to college together,

we planned our futures together,

and then he got
drafted into the NHL.

And he didn't tell me about it,

and he just left this
note for me at the diner.

And I haven't heard
or seen him 10 years.

- You never thought
to tell me about him?

- Does it really matter, Bobby?

I mean, we're together now.

- Okay.

Let's go.

- Aunt Allie!
- Girls!

Oh, how are my favorite girls?

- Good.
- Good.

- Hi, girls.

- Girls!

- They really don't
like me, do they?

- They do, they're
just little divas.

- I gotta take this.
- You gotta go.

- See you at the party?

- Sounds good.

- Hi, how are you?

- Hi grandma.

- Aw.

How are you, hi, sweetie.

- So how's business
going, Bobby?

- Well, we own about 15%
of downtown right now.

But it could be
doing a lot better,

if you ask me.

- Why?

- We're overpaying
for everything.

I mean, people in this town,

they don't look at their
companies as businesses.

They're looking
at it as legacies.

- So why do it?

Why buy them up?

- I need them.

If I buy all this
property downtown, I
can tear it all down,

put up one big box-store,

and a national chain
would eat it right up.

If I can get them
to come to town,

I'd make an absolute killing.

- There you go.

- Cheers to that.

- Hello, Ivan.

- Mrs. Holmes.

- So good to see you.

- Thank you, good
to see you too.

- I'm glad that you
could join us tonight.

And you are still too skinny.

Come on in and get
something to eat.

- Thank you, I will say,

I have missed mama
home's cooking.

- Aw, well, don't be shy.

- What is he doing here?

- Mom invited him.

- What was she thinking?

Bobby is going to flip,
when he sees him here.

- Don't blame me,
mom invited him.

I mean, you know we go way back.

- Thank you.

- Ivan's here!

May I have everyone's
attention, please?

Now that we've finished dinner,

it's time for our white
elephant gift exchange.

- I was, was I supposed
to bring a gift to this?

- Ah, don't worry about it,

I got a gift for
you and me to trade.

- You did?
- Yeah.

- Seriously, thank
you, I appreciate that.

- Oh, stop, they're cheap.

- Guys, you saw them?

Our favorite room.

- All right,
Bobby, it's your turn next.

Are you gonna steel one,
or you're gonna grab one

from under the tree?

- Bobby, how about a snow globe?

- Mrs. Holmes, the snow globe
is very tempting, thank you,

but I think that I'd rather
have Ivan's mini tool kit.

- Okay, it's all yours.

- Ivan, now you get
to chose another gift,

since yours was taken.

- That looks like a little bit
more fitting gift for Ivan,

don't you think?

- Actually, I think my
sister would love these.

I'm glad I can get them for her.

- I don't think we can afford
to hire another waitress

this Christmas season, with
the expenses to fix this roof

and everything else,
we're barely making it.

- Does that mean I
cook, and you serve?

- It's what's gonna have to
mean until we can up the revenue

and hire more staff.

- It's gonna be
impossible for us to keep up

with the Christmas crowds.

Should we,

should we consider
selling this place?

I mean, Bobby did
make us a good offer.

- Hmm, I don't trust him.

I don't like it.

- Lauren, Bobby could be
your new brother in law.

If he marries Alison,
we're all gonna be family.

- I really, really don't
want to do business with him.

This diner is in our family.

Sweetie, it's not for sale.

- Okay, then, somehow
we'll make it all work out.

- Yeah.

Ivan, what a surprise,
good to see you here today.

- Hey, Lauren, how are you?

- Good, how are you?

- I'm doing very
well, thank you.

I just wanna say,
please tell your family

thanks so much for
the invitation.

I had so much fun, and it was
awesome seeing everyone again.

- Oh, well, it was
great to see you too.

I'm glad you could come!

Now, what can I
get you here today?

- Well, I heard on the street

that this classic
burger is very good.

So, you know what, I think
I'm gonna have one of those.

- Rumor is correct, I will
have that right up for you.

- Thanks so much.
- Yeah.

- That's a good choice.

- Well, good afternoon, sir.

- Good afternoon.

And Merry Christmas to you, son.

- Yeah, I don't really get
into Christmas too much,

but I do appreciate
that, thank you.

- So you don't really
care for Christmas?

- I don't, I don't.

- Hmm.

It's hard to believe, Ivan.

You know, everybody in this
town just loves Christmas.

- Yeah, I know.

So tell me, what do you
do nowadays around here?

- I do a little bit of this
and a little bit of that.

- Which is now a career
profession, right?

- Well, actually, I'm
a master carpenter.

- Is that right?

You remember my dad, right?

He was a builder.

- I do remember him,
great guy, wonderful man.

- Yeah.

- You know, you could
come by my shop today,

if you'd like.

- Well, I don't really have
too much going on nowadays,

so sure, I think I can do that.

- Good, today it is.
- Okay.

- Good.

- This is the shop.

Welcome, Ivan, this is the shop.

- Wow.

Did you make this?

- Yeah, sure did.

- Wait a minute.

Is this a Purple Heart?

- Yeah.

- It's amazing.

You mind if I asked
what happened?

- I just happened to do the
right thing at the right time.

- Come on, Nick, I know
there's more to the story.

You're a hero.

- Well, it's a good,
old, long story.

We'll talk about it some time.

- Okay.

What is this?

- Oh, some gifts for children.

- Wait a minute, you're the
secret Santa, aren't you?

- Shh, it's a secret.

It's not an elected office.

- Can I ask you something?

Why do you do it?

- Tell me, Ivan, are
you good at running?

- Of course not, I'm a skater.

I'm a hockey player.

- I used to be good
at running once.

Running from difficult
situations, that is.

- What do you mean?

- The world has its
share of challenges.

Difficult or seemingly
impossible situations

confront people every day.

If they have hope, then
they can summon the courage

to face their fears.

This is what I'm trying to
give them, the gift of hope.

- Hope.

- Hope.

Now, would you like to help
me build this piano bench?

- Yeah.

- Good, good,
I'll take your coat.

- Thank you.

- All right, here.

- Thank you.

That was amazing!

I can see why you were a
champion figure skater.

- And?

- And what?

- Look, if you came here to
gloat, just do it already.

- I didn't come here to gloat.

You know, you're actually
a really good teacher, Al.

You've always been
good with kids,

you got a big
heart, very helpful.

- Thank you.

- Unbelievable.

Allie, what?

What is this?

- Bobby, this
isn't what it looks like.

I was here practicing,
and Ivan showed up and...

- What?

You forget you have a
boyfriend, all of a sudden?

- Look, man, like she said,
totally innocent, my fault.

- Dude, mind your own business.

Okay, this is
between Allie and I.

- Look, I don't wanna get
in the middle of anything,

I'll take off, I'll
see you tomorrow.

- No, you're not
gonna see her tomorrow.

You're not gonna
see her anymore.

Okay, stay away from her.

- Look, Bobby, that's enough.

Ivan's just a friend.

- You heard her, man.

We're just friends, that's it.

- No, you're not friends!

Okay, you're nothing
anymore, okay?

You understand me?

- Ivan, you better leave.

- Yeah, I think
that's a good idea.

- Bobby, what is your problem?

He was just here ice
skating, it's not a big deal.

- Yes, it is a big deal, Allie!

It's a big deal to me, okay?

Stay away from him.

- You know, maybe we
should just take a break.

- Take a break?

Fine.

Mark my words, Alison Grant,
you're gonna regret this.

I'm the best thing that
ever happened to you.

- Hey, Pastor Chris.

Can I talk to you for a sec?

- Please, come on in.

- How are you?

- Oh, we're doing pretty
well preparing for Sunday.

How are you?

- Well, I came to talk
to you about Ivan.

- Well, I don't think Ivan
is a book in the Bible,

but I may have an opinion
or two I could share.

- Yeah, I mean, I
don't know, it's just,

ever since he's been back in
town, I have these feelings,

and I just don't know
how to process them.

- Well, we were all
good friends growing up.

We all did things together,

and I know it was really
hard on you, when he left.

- Yeah, I mean, him being
around, and I don't know,

I mean, did he ever
say anything to you

about, like years ago, when
he left that note for me?

Or how he left it?

- No, he didn't.

- I was just wondering.

- But he did talk to me
about it a few days ago.

- He did?

What did he say?

- I think that's something you
need to talk to Ivan about.

- Did he even say he was
sorry for what he did to me?

And how he left me, and
how he left me that note?

- Alison, he did
something that was wrong.

But you have an opportunity
to choose forgiveness.

Because forgiveness can
only be given by the one

to whom the wrong was done.

Anything that's
manipulated or earned

or deserved isn't
really forgiveness.

This is ultimately
your choice to make.

I don't wanna try to make
that decision for you.

I really think you
need to talk to him.

- Yeah, well, I'm
glad we had this talk.

Thanks, Chris.

- Hey, you stay
warm out there now.

- Thank you, have a good day.

- Be careful, you too.

- You broke up with
him, just like that?

- Yeah, I mean, he
was being such a jerk.

I don't know who he is anymore.

- Hmm.

So, tell me, what's going
on with you and Ivan?

- I don't know.

I think I might be starting to
have feelings for him again.

- Again?

- I don't know.

- Or, maybe they just never
went away in the first place.

I mean, I've seen
you two together.

You have something
special, it's like magic.

- Yeah, I mean,
but how do I know

he's not gonna hurt me again?

- Hmm, well, here's what
I think you should do.

Spend a little time with him.

That way you know for
sure one way or the other.

- Yeah, I think you're right.

- Well, good morning.

I see you're still running
your same old route.

- Sure I am.

Are you sure you should be
running on that knee of yours?

- I'm fine, this knee,
as a matter of fact,

I bet I could beat you
in a race right now.

- Huh, all right hotshot,

you think you're
such a great athlete?

Meet me tomorrow morning,
10:00 a.m. at the rec center.

- What happens at
the rec center?

10:00 a.m.

Don't be late!

What happens at 10:00 a.m.?

Relaxing your toes.

Relaxing your face.

Finding your breath.

- Hey, this isn't so bad.
- Shh.

- Moving in right
into tree pose.

Finding our breath.

Finding our balance.

- Are you okay?

- I got my bad knee.

- Okay, let's
try to get out of here.

Get up.

- Looking
back toward your elbow.

Nice breath.

All right, take our
palms to the floor,

step back.

- How's it feeling?

- It's sore.

- Here, try this.

Lay back.

Seriously, listen to me, I
know what I'm talking about.

- All right, well, if you
think it'll help, doc.

- It will.

- You know what, I'm fine.

I need to leave.

- See?

Would you listen to me, please?

Lay back.

You need to keep the
ice on it right now.

Tell you what, twins and I

we're gonna make some
Christmas cookies.

Stick around and
eat them with us.

By then, you should be
fine and good to go.

Sounds good?

- Fine.

- Thank you.

- Wanna help?

- That's a good idea, yeah.

- All right.

- No, I'm gonna fix these!

- Three.

Look, that's okay.

It looks like I'm painting.

Okay, now that we made them,
now we got to eat them.

- Yeah, we do.

- I'm taking this one.

That's one my favorite.

- They look too good to have.

- Mm, so good.

- Mine tastes so good right now.

- Did you make this one?

- What do you think?

- Yummy!
- Yummy!

- Whole life right now.
- Oh, okay, then.

- Someone's
trying to make it look

like you made a mistake.

The evidence is gonna
be on your computer.

- Listen, Alex,

I really like you, but
I've only known you

for a short time.

- I really like you too.

- Hey.

- Turn around.

- Ooh, it
looks like Santa's here.

You, guys, wanna
go see Santa Claus?

- Yeah!

- Go see Santa Claus?

What is it with this
town and Christmas?

- Oh, come on,
stop being the Grinch.

Everyone in Hope Springs
celebrates Christmas.

- Ho, ho, ho, Merry Christmas!

- Merry Christmas.

- Santa, I just wanted to say

that I'm thankful for
everything I already own.

But, if I could have
horseback riding lessons,

I would like that too.

- So you ride horses, do you?

Oh, good, I'll work on that.

And what would you like
Santa to bring you?

- A truck.
- A truck?

Okay, good, good.

And girls, what would
you like for Christmas?

- We would like white ice
skates with pink laces.

- You would, would you?

The both of you, right?

Good, good.

- A Christmas charity event.

I don't know about that, Al.

- You probably never volunteered

at Christmas time before, right?

It's actually really special.

And honestly, we might
get a lot more people,

if they know a hockey
star is coming.

- I don't know,
I'm just not good

at this Christmas thing, okay?

- You know, Ivan, ever
since your dad died,

you've never been the
same with Christmas.

What happened?

- Do you really wanna know?
- Yeah.

- Okay.

That last winter in high school.

My family and I were
taking a trip up

to see my grandparents
at the cabin.

We ran into a blizzard.

My dad hit an ice patch.

The car span in circles,

and the driver's side
smashed into a tree.

In the ICU

I watched my own father die

on Christmas day.

And ever since then,

we just never celebrated
Christmas since.

- Ivan, I'm so sorry.

Is that why you never came back?

- Yeah.

Well, we came out this way for
a tree, let's get one, huh?

- This one?
- Yeah.

- Who wants Santa Claus?

- Here, get this one.

- You wanna help, buddy?

- Is that okay?

- How about an ice skate,
aunt Allie's favorite.

- Am I doing this right?

- You know, decorating
a Christmas tree

is one of my favorite
parts of Christmas.

- It's mine too.

- It is?
- I love it.

- Of course it is.
- Do you wanna go up?

Whoa!

Right up there.

- Good job, everybody.
- There you go.

- So, everyone, if
you could please

hand out these invitations

for the Nixon's farm
charity event next week,

that would be really helpful.

This is to keep the soup
kitchen open all winter long.

Please feel free
to post the flyers

anywhere you can
find to post them.

And let's get to work.

Bobby, what are you doing here?

- You're always doing
this kind of stuff.

I kinda thought I might
give it a try for once.

- Okay, well the bed sheets
in the warming center

need to be changed,
do you wanna do that?

- Do you think maybe you
and I could work together

and show me the
ropes a little bit?

- Sure, I'm passing
out flyers right now,

if you want to help with that.

- I can do that, yeah.

- Thank you.
- Yeah.

- So, what do you think?

After we're done here,
let's grab some coffee.

- Coffee or like a real date?

- We could call it a real date.

- Well, if we're gonna
go on a real date,

I wanna go out with DI Paul.

- Well, I'm just what you
got, so, okay, you got it.

- Okay, where are we?

- A few more steps, and
I'll take the blindfold off.

- All right.

- And.

- Oh my goodness.

Are we going on that?

- Follow me.

- Your food will be
ready momentarily.

- Thank you.
- Please enjoy some music.

- Thank you.

Is that your brother in law?

- Yep.

- This has been such
an incredible evening.

- It's not over yet.

- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

- Merry Christmas, enjoy.

- Thank you.
- You're welcome.

Merry Christmas.
- Merry Christmas to you too.

- How's it going?

- Hey, I know this guy!

I see you, guys, on TV!

- What about me?

- I know you, I know you.
- Nice to meet you.

- I've known this guy
since high school.

- Oh yeah?

- We go way back.

- That's awesome.

- Well, I've got to head out.

- All right, hey, nice
seeing you, man, take care.

- Fellas!
- My brother!

What is up, dude? - What is up?

- Hey, it's great
seeing you, man.

You're up on your feet!

- Yeah, yeah, yeah.
- Yes, off that knee, dude.

Getting better, you look great.

- It's just a little
sore here and there,

but we're doing better.

We're doing better.
- Excellent, happy about that.

- All right.

- Yeah.
- Yeah?

What are you doing?

Hi.

- Thank you so much again for
letting us use the facility.

- It is our pleasure.

This is gonna be a great venue.

- I know, I feel like
it's going really well.

- Guess who?
- Oh my goodness.

- Surprise!
- You guys!

What are you doing here?

- It's Christmas, so
we're back for break.

- That's right, that's right.

- Thank you.
- All right.

- Have some fun.

- Hey, man.
- What's up, how are you?

- I'm good, how are you?

- Doing well, thank
you, what's your name?

- I'm Caleb.
- Caleb.

- So you play?

- Yeah, I play cool.

- Really?
- Yeah.

- Hey, who's your
favorite player?

- Those are some tough
players out there.

- Yeah.
- Yes.

- That's right, man.

- Can you sign this too?
- Of course, of course.

- So I heard you got
kicked out of the league.

- Well, actually, I
got a knee injury.

- How's it going?
- It's fine.

- Hey, Bobby, why
don't we go over here?

You can help me with
the potato sack race.

All right, everybody.

Now we're gonna do
a potato sack race.

Please put your money
and your name in a jar

of the person that
you think might win,

and when we're all
done, you guys can win

some of Mrs. Nixon's
delicious Christmas cookies.

Ready?

On your marks,

get set,

go!

All right, guys, looks
like we have a winner.

Bobby.

And anybody that put their name

and their money in
Bobby's jar can line up

with Mrs. Nixon over here

and get some of her
delicious Christmas cookies.

- Thank you.

So, anybody who put
their tickets in my jar,

enjoy all the cookies you want

and to this lovely lady.

- Oh, guys, all right.

Well, thanks, everybody.

Continue on and
have a great day.

- Bobby, what was that?

- Allie, I've been,

I've been thinking
about everything a lot.

Especially everything you said
to me at the pond that day.

And,

I realized you're right.

You were right about everything.

And that was,

kinda hoping you'd give
me a second chance.

- Oh, Bobby, I don't know, with
everything that's happened.

- Allie, please.

Like, I should've done
this so much sooner.

And it was really wrong of
me to take this long, but

I want to ask you to be my wife.

- Bobby, this is so unexpected,
I don't know what to say.

- Listen, you don't
have to say anything.

Look, you don't have to
make a decision right now.

Just wear it and think about it.

Let me know.

- It's beautiful.

I'll think about it.

- Allie, I'm sorry.

About everything.

- Thank you, that
means a lot to me, Bobby.

- Thank you.
- You're welcome.

Sis, what are you doing here?

- I'm here to help.

- She's really getting into
the Christmas spirit, I guess.

- You do know this is a
Christmas thing, right?

- I have a lot of Christmas
things to catch up on.

- Hello, this is Ivan.

- Ivan.

Guess what?

- Yeah.

- A coaching opportunity
just opened up.

This position comes
with many benefits.

Ivan, are you listening to me?

- Yeah, I'm sorry,
what did you say?

- The team needs a
coach, this is serious.

- Really?

- But I need an answer now.

- Right, well, can I at
least have a few days

to think about it?

- Okay.

- Ivan, I'm really
busy right now.

Can we please talk later?

- Excuse me?
- Yes?

- What are your vegan options?

- You can find those
on the back of the menu

right there, sir.
- Okay, thank you so much.

- No problem.

Ivan, I'm serious,

I'm way too busy to deal
with this right now.

- I've just got a new
opportunity in the lead.

I start tomorrow.

- Yeah, I heard.

No note this time?

- Come on, don't do this.

Don't marry this guy,
you know it's not right.

You know it's always
been you and me.

- Has it always been you and me?

Or has it always
been you and hockey?

And as for Bobby, he's
doing everything he can

to save this town, and
he actually loves me.

- Does he, really?

Come on, just please,
just come with me.

- Ivan, I belong
here in Hope Springs.

And obviously, you're
too good for us.

So, I don't know.

Maybe we're just
not meant to be.

- Yeah, Kumar,
what's up, it's Ivan.

I thought about your offer.

I wanna let you know I'm in.

- Great.

I will see you tomorrow.

- Sounds good.

- Bye.

Yes!

- I gotta go.

- Please don't go uncle
Ivy, you and Ms. Alison

still need to work things out.

- Alison's gonna marry
someone else, okay?

There's nothing I
can do about it.

I gotta go.

- But, she doesn't
even like him.

And he's not a very nice person.

- Chloe, these are
issues for adults, okay?

Don't worry about it.

- But, I'm gonna miss
you so much, uncle Ivy.

I love you.

- I'll tell you what.

Once I get moved in, I'll bring
you out to visit, all right?

I love you, kid.

It's gonna be all
right, I promise.

Okay?

Okay?

- We didn't raise enough money

to keep the soup kitchen open.

- Even with the charity event?

- No.

- We worked so hard
to make it a success.

- I just don't understand,
I thought for sure

that we would have enough.

- We did our best.

- All right, guys, let's
practice those glides.

One foot in front of the other.

Good job!

Good job, one foot in
front of the other.

- I'd like to make a toast to
this wonderful man and father,

sitting at the end of
the table over here.

Dad, we are all so proud of you.

You kept this town safe.

Here's to the best police chief
Hope Springs has ever had.

- Cheers.
- Cheers.

- Honey, we're so proud of you.

- Thank you, Thomas.

And thank all of you.

Thank you, everybody for
coming out to join me tonight

to celebrate with me on 30
years on the police department.

It's been, frankly,
an amazing ride.

But, it's time to pass
the baton to Mike.

And he's gonna do a great job

keeping an eye on all you guys.

And Thomas, I wanted to
share that, you know,

I've missed a lot of birthday
parties, a lot of ball games.

It was my job.

It was just what I had to do.

But now, I get to be everywhere,

because it's what I
always wanted to do.

And I also have to admit

that I couldn't have
done any of this

without the love and support

of this amazing
woman by my side.

- Thank you.
- Aw.

- And speaking of amazing
women, I'd like to say something

about this amazing
woman right here.

Alison and I have decided

to take our journey
together a step further.

So, cheers, chief,
congratulations.

And cheers to the future
Ms. Bobby Harrison.

- What do you think?

- Wow, you look awesome!

- Do you like it
or do you love it?

- I mean, I like it.

I just don't know if
it's the one, you know.

- Let's try on a ball gown.
- Okay.

What do you guys think?

- I think you look stunning.

- Yeah?
- Yeah.

- So, are you really
going through with this?

- Looks like it.

- So,

your ex Ivan Hall is available?

- Yeah, girl, I'm engaged.

- You probably don't
need those, right?

- No.

- Well, for someone
who just got engaged,

I'm not too sure how
happy you look about it.

- I mean, I'm
happy, I'm excited.

It just was really fast.

- Mm-hmm, well,
congratulations then.

- Thank you.

Oh, that's beautiful.

- What do we think?
- I love that one.

- I'm excited.

- All right.

- Hey, Chloe, it's
your uncle Ivan.

Can you put your mom
on the phone, please?

- Uncle Ivy, you have
to come back here.

Things are going really bad.

- What is bad news?

- Well, Ms. Alison is
officially engaged.

And the soup kitchen is closing.

- I am so sorry to hear that.

- So you're not gonna
do anything about it?

- Chloe, we have already
talked about this.

It's not gonna happen.

Just please, put your
mom on the phone.

- Okay, fine.

- So, the sanctuary can
usually be decorated.

Some couples like to
put flowers over here

and flowers over here.

But whatever you'd like
to do, we can accommodate.

- Okay, that sounds really nice.

What do you think, babe?

- Yeah, that's
fine, that'll work.

- Now, do you have a date set?

- We're kinda
working on that right now.

- When we get one, we'll
let you know, all right?

- Okay.
- Let's go.

- Thank you.
- Have a nice day.

- Fancy church, Allie.

- But that's what
I wanted, Bobby.

- Is it?
- Yes.

- Okay, well, sorry.

I'll make enough money, we
can get whatever you want.

Just...

- Hope Springs church,
Pastor Chris speaking.

- Hey, man, it's Ivan.

- Hey, Ivan, buddy,
how's it going?

How's coaching?

- Well, I haven't started yet,

but I'll definitely let you
know when I do, all right?

- Okay, well, when you do, I
will be watching for you on TV,

when I watch the games.

- Hey, Chris.

So, I hear that
you won't be able

to keep the soup kitchen
open for the winter.

Is that right?

- Unfortunately,
that is correct.

We're just running
low on funds for it,

and we're gonna have
to shut it down.

- How much money do you need?

- I wish uncle Ivan and Ms.
Alison were still dating.

- Me too.

- Maybe we could ask Santa
at the Christmas tree farm?

We could tell him that
all we want for Christmas

is for uncle Ivan and Ms. Alison
to be back together again.

- That's a good idea!

- What are you three
girls talking about over here?

- It's nothing.

We're just talking about
what we want for Christmas.

- Okay, well, have
fun skating, girls.

- That was close.

- You girls are back again.

- We all changed our minds on
what we want for Christmas.

- You have, have you?

And what would you most
wish for this Christmas?

- We want uncle Ivan
and Alison to be happy.

We want them to fall in love.

Do you think you could
help with that happen?

- Well, that's a very
difficult wish, you see.

Hmm.

That's a wish for those who
choose to love each other.

Only they can give that
gift to each other.

Well, I'll see what I can do,

but Santa can't make
any big promises.

Okay?

- 2,000 years ago, maybe
even at this time of year,

angles were singing
over Bethlehem,

"Do not be afraid, I bring
you good tidings of great joy

"which will be to all people.

"For unto you is born this
day in the city of David

"a savior who is
Christ the Lord."

That night hope for
our world was born,

and that hope only
continues to grow.

Well, next Sunday
is Christmas eve,

we're gonna have
a special treat.

We're gonna watch
our youth perform

the Christmas pageant on
ice at the Nixon farm.

I hope to see you all there.

Merry Christmas, go in peace.

You're dismissed.

- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

- Merry Christmas, pastor.
- Merry Christmas.

- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

Well, I also have
some good news.

A generous donor has decided
to fund the soup kitchen

through the end of the year.

- Really?

A generous donor, huh?

- Well, the donor
was from out of town,

but the check cash and
the funds transferred.

- That's awesome!

- Let's go.

Merry Christmas.
- Okay, merry Christmas.

- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

- All right.

Got a flight to
Montreal tonight.

And in the morning
we start preseason.

Gotta get those boys winning.

- Perfect, you will do great.

- Yeah.

I work.

- Is everything okay?

- Yeah, I'm fine.

What do you mean?

- You were obvious
missing something,

but when you went back
home, you found it.

- So, are you saying
you want me to give up

this huge coaching opportunity
to move back to Hope Springs?

- Yes, that's exactly
what I'm saying.

- You're crazy.

Come here.

My ride's here.

I have to go.

- Ivan, you can still
change your mind.

- So, going over
the offer again.

What do you think?

- No, we've decided against it.

- Guys, come on,
this is a good deal.

- Bobby, what is this I hear

about you selling
to a big box-store?

- Hi, Allie.

Yes, I am.

- Oh.
- Okay?

Hope Springs is in desperate
need of modernization,

and I'm gonna give it to them.

- You told all those people

that their businesses
would stay open.

How could you do that to them?

- Well, if I told everyone,
nobody would sell, okay?

And this is gonna be
good for everyone.

- No, this is
gonna be good for you.

- For us.

- You know, you never
pay attention to me.

And your business is way
more important than anything.

And you lie to everybody!

I just can't be with
somebody like that.

There is no us.

- Allie, what are you doing?

Allie!

Come on!

- I think you should
leave now, Bobby.

- Yeah, yeah.

Right away.

You, guys, are
making a big mistake.

- I really don't think so.

- Ladies and gentlemen,

this is the final boarding call
for flight 1772 to Montreal.

All ticketed and
confirmed passengers

must be onboard the
flight at this time.

- Hey, sis.

Can I ask you a favor?

- Yeah.

Oh, you're gonna go
see Ivan, aren't you?

- You wanna be my ride?

- Yeah, let's do it.

- So, the bus leaves
in about an hour,

so I could really use
your help packing.

- Yeah, we'll make time,
let's do it right now.

- Oh, hey, Pastor Chris,
what are you doing here?

- Oh, I'm just
here to pick someone up.

What brings you here?

- Well, I just thought
I'll take a quick trip,

clear my head a little bit.

So. - Of course.

Well, Allie, you have
a very Merry Christmas

and have a good trip.

- Thanks, you too.

By the way, who
are you picking up?

- Al, I'm so sorry, I...

I'm sorry.

I'm so sorry.

Leaving you was the biggest
mistake I ever made.

This should have never happened.

- Ivan, I'll be waiting in
my truck around the corner,

whenever you're ready.

- Is that like a
dumbbell water bottle?

- Yes.

- So you can lift and drink
at the same time, right?

- Yes, nice.

- Ooh, that looks
big, that looks heavy.

- Wow, it is!

- Where do you
think you're going?

- Aw, girls.

- Oh my goodness!
- Oh, those are so beautiful.

- Aw.

- Alison Grant,

will you be my wife?

- Oh my goodness.
- Okay?

- Yes.

Mm, yes.

- Let's try this thing on.

- It's beautiful.

- Let's go tell the family.

- Hey, we have an
announcement to make.

- Oh, no!

I'm so happy!

Yeah!

- Love is patient.

Love is kind.

It does not boast,
it is not proud.

It is not self-seeking, it
does not dishonor others,

keeps no record of wrong.

Now, for the vows.

Do you promise to love and
to keep, to hold each other

till you're fast asleep?

To have and to hold in
sickness and in health

whether you're young or
old, in lack or in wealth?

Do you promise to love each
other with this wedding vow,

to commit to each other
in this moment right now?

Do you?

- I do.

- Do you?

- I do.

- Good.

Then, by the power vested in
me, for the rest of your life,

I pronounce you man and wife.

You may kiss the bride.

- Thank you.

- Thank you.

- So, how do you know Ivan?

- I'm his agent.

- So, you're responsible
for taking him away from us?

- Yes, I did.

I got him a good job.

But I also brought
him back here.

- Yes, you did.

Well, cheers to that.

- Look how happy he is.

- Yes.

- Hey, wanna get out of here?

- Let's do it.
- I know a place.

- To Ivan and Allie.

- Have you seen him?
- No.

- Huh.

- I think they're gone.

Oh, well.

Cheers.

- Oh my goodness.

- Wait.

- Aw, you remembered!
- Yes, I remembered.

Mrs. Hall, may I
have this dance?

- You may, Mr. Hall.

- I have a question for you.

- Mm-hmm.

- Will you be my girl
forever and ever?

- Forever and ever.

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org