All language subtitles for Castle in the Ground 2019 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Morning. - Good morning, my love. Hm.

Hm.

Hm.

Mom?

We got to go.

Yo, Stevie. It's on. Polo Boy is coming.

He's coming.

Hello?

Stevie?

Fucking phone.

- Baby, put your seatbelt on. - Okay.

I heard you praying again this morning.

So?

Well, you never pray.

That's not true.

- What were you praying about? - Doesn't matter.

I was just, like, praying.

Nothing specific. Just...

You praying for your mother to get better?

- Mom... - Were you praying for me to get better?

- Mom! - You love me.

Why do you have to know so bad? I don't have to tell you.

I don't have to tell you every time I pray

what I pray for.

You don't have to worry, baby.

I'm going to be fine.

Going to be just fine.

- Yes? - You got to move.

This is where the ambulances come in.

Can I have 30 seconds, please?

- I'm sorry, man. - My mom's in there.

No. You got to go now.

See?

Shit. One second.

Goddamn it.

- Sorry. - It's okay.

- How'd it go? - Hm, yeah.

Good, A-okay.

Seatbelt.

What'd he say?

Said I'm good.

Did you look at schools?

Mm-hm.

Did you really?

Yes.

Swear to God.

I just don't want you wasting another year.

That's what I've been doing?

You know what I mean.

You get better, then I'll go to school.

That's the deal.

Not at the table, please.

- What's with you? - Could you just

turn it off, please?

Please?

Henry, can you tell your girlfriend...

- Rachel. - Yes, Rachel.

Please, tell her, Rachel,

that we're eating.

They're giving me confusing directions.

Henry?

Sorry, Mom.

Sorry.

Mom, this is all delicious.

I'm sorry, but may I, please, be excused?

Yeah.

Hi, sorry it took so long.

Can't really hear you.

I'm sorry I didn't call before.

Oh, it's okay.

My day was just, it was nuts.

Really?

What happened?

Nice to meet you too.

Bye.

Uh, sorry.

Yeah, uh, it was fine.

I met my roommate, and... it sounds like you're at a party.

No, I have a new neighbor.

So, are you coming?

Yeah, I'm going to leave in a second.

Okay, I can't wait to see you.

Yo.

Hello?

Sorry, yeah, me too, I...

I'm excited. I love you.

Love...

Been here a while?

Hope you don't mind me asking, but, uh, how old are you, man?

19.

Why?

No reason. Just curious.

So, why they call you Polo Boy?

No one calls me that.

Oh, sorry, uh. Richard, right?

No. Um, I live right here.

That makes a lot more sense.

Anyways, I'm Stevie.

- Henry. - Yeah, nice to meet you, Henry.

You too, Stevie.

Well...

Yo.

How long?

Yeah, yeah, Steve will be here.

Actually, sorry.

- Can you tell her to turn the music down? - Can you hear me?

- My, my mom is just... - Can you hear me?

...she's trying to sleep, and she needs her rest, so.

- For sure, Henry. Yeah. - I'll see you soon.

And whatever you do, don't ever take her shit.

Stevie!

- Yes! - Yeah! What's up?

- Hey, how you doing? - Oh, so good.

I do need you to turn your music down, though,

because this young boy's mother is trying to sleep.

Sorry.

Hey, Stevie...

Ooh!

Mm!

- Hi. Hi. - Hi.

Can you come over?

I got to get back.

I'll see you tomorrow.

Hopefully.

Yo, Ana, open up.

Henry, who is that?

Yo. I can hear you.

Who, who the fuck is that?

What the fuck are you doing here?

Come meet my friend Stevie.

What is going on?

Nothing.

Everything's fine. Just go back to bed.

I need another one.

When did you take the last one?

You want me to get it myself?

- I can do that. - No, no.

I'll do it. I'll do it.

All right.

Where's your girlfriend tonight?

She's at some party.

Mm.

And you're stuck here with me.

I'm not stuck here with you.

I want to be here with you.

Sometimes, I'm needy.

I know.

- Mom? - Hm?

What's going on with you?

Nothing.

Anyway, sorry this is a long message.

Call me back, if you can and you want to

or, you know, I hope you're having fun.

What the fuck!

It says here you missed a UTOX.

What? No, I didn't.

Oh, you know what it is?

My phone is busted. See?

You'll have to contact your doctor.

But I sampled clean. It says it right there.

So, can I please just have my Tang?

Can I help you?

Hi, uh, pickup for Miss Rebecca Fine.

Okay. Give me a minute.

Could you please fill this, then?

Where'd you get this?

Where do you think I got it?

I got it from the doctor's office.

We should call the police.

Okay, yeah.

Yeah. You should call the police.

You should get them on the phone right now.

I will tell them a little bit

about what it is you guys do here,

about the croaker scripts that you filled yesterday.

You're not going to help me out?

Wow. The way that you treat people is horrifying.

You should be ashamed.

You should be ashamed of yourself.

Actually...

Thank you.

Excuse me.

Excuse me, sir?

Sir?

She can't use these at the same time

as her fentanyl patch, okay?

Okay.

Thank you.

Have a good day.

Hi. Are you okay?

Sorry. I'm your neighbor.

No.

No, I'm not,

because, um,

they are profiling me,

and I didn't do anything wrong.

And, um, my phone,

my phone is busted. See?

So, what am I supposed to do? It's not my fault.

You know?

Do you think you could, um, lend me 40 bucks?

- I'm good for it, I swear. - Oh, I don't have any money.

Just 20, then? I'm good for it, I swear.

I really don't have any money.

Sorry.

There's someone watching you.

I'm hypoglycemic. I kept the wrapper so I can pay.

Can you leave me alone? Or I'm going to post a video

of this bull-fucking-shit harassment.

Think this shit shoots video?

Nope.

So, my mom's really sick.

Aw. I'm sorry to hear that, man.

You know, I mean, could you keep your music down?

Sorry.

Sure. Absolutely.

Of course.

Did you drive here?

Yeah.

Do you think you could give me a quick ride somewhere?

Real close by.

- Please? - Oh, uh...

You asked me for a favor

and I said, "No problem."

Come on.

How is being quiet a favor?

Exactly.

So, what did they do, the pharmacy?

You said they, um, they should be ashamed of themselves.

What do they do, they hook you, pull the rug.

They hook you, they pull the rug. And you have to start

over and over, and they get paid for life.

That is what they do there. Oh, and they fuck up your life.

They fuck you.

What have you got there in that bag?

Just some allergy pills.

Could I borrow your phone?

Thanks, man.

Polo Boy, I'm done.

Be safe. Bye.

Stevie, where the fuck are you guys? I've been trying to get a hold

of you all morning. Nobody's picking up their fucking phones

and mine was busted, so I'm calling you

from some random dude's

mobile device.

And, uh, yeah.

Fucked up, man. Fucked up.

Right?

You are okay?

I saw what happened last night.

What?

Oh, no, no, no, no.

Don't even worry about it.

Could you stop here?

Hello?

Goddamn it.

Hello?

Hello?

What are you doing here!

Jesus!

What are you doing here?

- I have to go. - Okay, just one more second.

No, no, I really have to go,

- right now. - Relax. Your allergy

meds are fine.

Okay, can I just borrow your...

No, I don't have any fucking money.

- I already told you. - Your phone, please,

if that's okay.

Hi, can I please have Dr. Hurst?

It's Ana. Yeah, that Ana.

Thanks.

Hi, Dr. Hurst.

Could you call the pharmacy for me?

They won't give me my methadone and I'm crawling out.

No, I missed my UTOX because my phone was busted.

But it's not like I'm asking for a carry,

and anyway, I didn't do anything wrong.

Can you write me a scrip, then?

Why not?

So, when I only needed one to get better,

you gave me a hundred.

And now, I need a hundred just to get well

and you won't even give me one?

Wow, okay.

I hope that you are so fucking ashamed of yourself.

Doc fucking Oxy.

Henry?

Hello, doctor.

Take that silly thing off.

Feel a little sick.

Every little thing counts, Mom.

Mm.

Promise me you'll go to school, or I'll come back and haunt you.

That's not funny.

I'm not, I'm not being funny.

You get better, and then I go to school.

- That's the deal. - Yes, but, um,

we have to prepare now, uh, Henry,

for every outcome.

What does that mean?

It means that, um,

things have, have not gone

the way that we hoped.

I've relapsed, and they want to do everything again.

All of it, plus stem cells.

When do you start?

I don't know yet what I'm going to do, Henry.

What does that mean?

Mom, we have to get ahead of this. We got to

start right now if we want to do anything.

What "we"?

Henry, listen to me.

- Yosef and his wife... - No, Mom, what are you saying?

- You're going to get better. - ...in the event, in the event that things

don't work out, listen...

- Mom... - ..listen to me!

I need to say this.

In the event that things don't work out,

Yosef and his wife, they will help you.

All right, my love?

I'm really tired.

Sorry.

Hey.

What?

Don't do this, okay?

I'm leaving soon.

I know you're leaving soon.

Okay.

Yeah, you know when I'm gone, nothing's going to change, right?

Right?

Right.

So, what's going on with you?

Hm? What aren't you telling me?

Nothing.

Just going to... just going to miss you.

Going to miss you too.

Henry?

Henry.

Mom?

Get me a patch.

- What? You can't take them together. - Oh, it's okay, it's okay.

Just... bring it to me, okay, please?

Mom, you're really not supposed

to take both of those at the same time.

I do it, I do it all the time, baby.

All the time. It's okay.

It's okay.

I'll make the appointment, okay, to start,

and I will do the stem cells and I will do everything.

Okay, my love?

- Deal? - I don't think, I don't think it's a good idea...

Get me the fucking patch now!

It's okay, doctor.

I promise.

Um, I'm going to play, uh, her favorite song.

Mom?

Prepare to defend your assault.

Are you ready to die?

Are you doing okay?

I suppose that's a stupid question.

No, it's okay.

I leave tomorrow.

Yeah, I know.

I could come over if you want.

I don't think that's such a good idea.

Okay.

I'll come by tomorrow, then, before I leave?

Hello?

Don't push me away, Henry.

Say something, okay?

I don't think we should see each other anymore.

I hope you have a really fun time at school.

Sorry. I got locked out.

But you got keys in your hand.

They're the wrong keys.

- What? - You owe me now.

Big time.

Keep staring.

I'm going to turn you to stone, bud.

I'm not staring.

And my name is Henry, by the way.

Stop staring, Henry.

Can you give me your phone, please?

Stevie, it's Ana. Where the fuck are you guys?

I keep trying to call you on your phones.

No one's fucking picking up.

Please, can you give me a call on this number.

What, what is this number?

705-555-8326.

705-555.

705-555-8326.

705-555, 5...

705... 705-555-8326!

Call that number, bye.

Jimmy, it's Ana. What the fuck's going on?

I keep trying to call you, guys, and nobody's

picking up their fucking phones.

Can you please give me a call back?

This number is...

705-555-8326!

Give her a fucking call.

Hey, Mom, it's me, um.

I was just calling, check in.

My phone's broken,

so can you please give me a call back on this number?

705-555-8326.

Thanks.

When do your parents get home?

I can just leave now if you want.

No, you can take it easy.

Henry, Henry.

It's cool.

Just be cool.

I'm cool. You be cool.

What's wrong with you?

Are you up right now?

Are you high?

No.

You're not popping any

of those allergy meds?

I didn't take anything.

Hm.

- Hm. Hm. - I didn't take anything.

What?

Can I have one? Come on.

Can I have one?

Have you got any more?

Hey.

Go check.

Come on, you owe me.

You owe me, remember?

It's the guy with the shiny hair.

Yo, Ana.

Open up, I need to talk to you.

Please! Yo, yo, I'll hook you up!

Called you like 10 times.

My phone's busted, Polo Boy.

Please don't call me that.

Who's this kid?

That's Henry.

Henry, come meet my old pal Richard.

Everybody calls him Polo Boy or Gator Nips,

on account of the fact he used to wear

these nice, little shiny shirts

with an alligator right above his heart.

- Funny. - I'm being quite serious.

- Have you talked to Stevie? - No, Polo, because my fucking phone is busted.

- Well, use mine, then. - I can't get a hold of him.

I thought you were on the program.

I am on the program, Dad.

27 days and not a jab.

I just need a little tide-over,

so could please give me a fucking pop?

I'll give it to you in the room.

No, fuck that. Get out.

Banana, please.

She said get out.

Who the fuck are you again?

- That is Henry. - My name's Henry.

I'm trying to be nice to you.

Yeah, so am I.

That's it, guys, fill your destinies.

Don't snoop, Henry.

- Okay, listen up. Are you listening? - Mm-hm, what's going on?

We need to get that bag back.

Well, I'm sorry to break it to you,

but your precious bag is long gone.

I don't think you understand.

We need to get that bag back.

No, no, no, there is no "We."

I did you a favor, right, but now I'm done,

so you give me my fucking pop.

Sorry, it doesn't work like that.

Rich, you can change your shirt, right, change your hair.

You can carry your little taser toy around with you now.

But you forget, I used to babysit you, so you cut the shit.

Banana, as soon as I get here, there's a guy holding us up.

That doesn't seem fishy to you at all?

Okay, I had a gun to my head.

My door was busted in, and you think that I set you up?

No, not you, Stevie.

Rich, you got jacked

because you were on permanent fucking broadcast

about your big bag of beans, and you are a fucking amateur.

You are a small, small person.

You need to accept that, you need to move on.

I can't.

That was not my bag to lose.

- What do you mean? - I mean you need to help me find Stevie.

Or what?

Or we're going to end up in the back

of a white-paneled van lined with cardboard, you feel me?

What?

You and me in the back of a paneled van?

Yeah, that's going to happen.

Hello?

This is Henry.

Who's this?

Your hair's all out of place, Rich.

You can't get in the panel van

with your hair...

Sorry, this is for you.

Hello?

Hi, Mom.

No, I'm on a friend's because my one's broken.

Yeah, yeah, yeah, no, I am on lockdown house arrest,

I'm keenly aware.

I was wondering if you could wire me a couple hundred

so I can get a new phone.

Yeah, no, I haven't touched a needle

in 67 days and counting,

and I am on the methadone and I have a job,

even though they treat me like a walking flashlight.

Yeah, but I can't get a new job

when they UTOX me every two seconds,

and I can't make my UTOX without a phone.

Yeah, no, I understand.

I know.

Okay, I love you.

You give me my fucking pill.

You going to help me find Stevie?

On our friendship.

Okay, how much you got?

You said you'd hook me up.

Hook you up, not front you.

You know how much I can get for this right now? There's a panic.

You are a shiny fucking capitalist, Polo Boy!

I don't like being called that!

- Should I fucking go? - No, no, relax, relax, relax.

Okay.

- You up to date? - Yeah, I'm up to date.

Uh, sorry, can... can you brush your teeth?

And maybe put on a little makeup, please?

Fuck. Fuck. Fuck.

Fuck! Fuck!

Amen.

Amen.

Henry.

Ah!

I was just thinking,

why don't you come stay with us tonight?

- Just... - Oh, no, thank you.

Oh, for a few days, you know,

- until things settle down. - Mm-hm, yeah, no. I...

No, I don't think so.

I made a promise, son. I can't...

I can't just leave you here all on your own.

Yeah, you can.

So, Miss Peatree was your aunt?

My mom's aunt Dodo.

She's the only one in my family who isn't a narc.

It's because of her I get to stay here, at Aunt Dodo's detox.

This... fucking sucks.

Here.

Want to split this with me?

I knew you were holding out. Where did you get that?

It's my mom's prescription.

Fuck.

Yes.

You sure you want to, man?

I'm just looking out for you, because when I was your age,

I was smoking weed and that was it.

I want to.

Lick the "loli" off, and then chew.

It's a quicker, better high.

Can I do it, can I do it how you're doing it?

The razor?

No, you don't catch a habit.

And if you do, you, you stick with scripts as long as you can,

and you do not binge-use.

That's the quickest way to O.D., you understand?

So, what's he want?

The Polo Boy guy.

Hm, I told you not to snoop.

I know.

- I snooped. - Stay out of it.

Are you in trouble?

No, shut up.

- You shut up. - Okay.

- So, are you in trouble? - You...

Maybe just delight a little in your lovely allergy meds.

Okay.

Sorry.

You're missing the party.

Oh, it's not a party.

It's my mom's shiva.

Do you know what a shiva is?

Yeah, I know what a shiva is.

I'm really, really sorry.

That's okay.

Hey.

Take this.

It's good for another few months.

Is this your mom's phone?

Yeah.

I can't take this.

Yes, you can.

Take it, please.

Just don't answer it when it rings.

Unless it's you, right?

Right.

Thanks, Henry, man.

I really, really appreciate it.

Sure, um.

What's your name again?

- Ana. - Ana.

Hey.

Hey.

Hey.

I was surprised you messaged me.

Why, you texted me.

No, yeah, I know.

Plus, we're friends, right?

- Is that what we are? - Well, I like to think so.

Why, you don't?

Yeah, sure, we're friends.

You look like shit, do you want to eat something?

You hungry? It's on me.

Don't get the lasagna.

Don't get the meatballs.

I'll just have the apple pie, please.

- Please. - Okay.

All right, say when.

Did I say when?

All right, when, when, when.

You didn't say when.

When.

Hey, sweetheart, can I get my bill over here?

Yep, yep, yep, yep, yep, yep, yep, yep.

For vous.

Thanks, babe.

Fuck you.

So, how is it?

It's good, thanks.

Oh, it's just good?

It's real good, really good.

Excellent.

Liar.

What?

What?

Nothing, it's just, it's really nice to see you.

Did you bring your car?

- You want to go have some fun, man? - I am having fun.

I know, but do you want to go do something?

Let's go.

Let's go do something.

Okay.

Have you got any more of those allergy meds?

Uh.

No.

Are you sure?

Because you hesitated.

Did you just call me for drugs?

No, man!

I did not, Jesus!

Come on, Henry.

Hello.

I got a new phone.

I'm not dodging you, I text you.

No, green. The red you gave me at the apartment

barely tided me over.

Where?

Okay, why there?

Yeah, yeah, I know where it is, all right.

Can we make a right at the light?

It's just a quick stop.

Can you change that ringtone?

Sure, yeah. Fuck, I'm sorry.

Stop staring.

How do you know these people?

I don't.

Hey, can I have 20 bucks?

If you don't want to give it to me, don't give it to me,

but I did give you the pie for free, man, right?

Ana Banana!

And her little sidekick.

Fuck yourself, asshole.

What's that?

I said, "Fuck yourself, asshole."

Cool. That's all you got?

Well, sure we can figure something out.

Come on, Rich, you've given me a lot more for way less.

It can't go on like this forever.

Yes, I am keenly aware.

- Let's just go. - Shut up, Henry.

- You shut up. - Okay, so we good,

or we go someplace else?

Short girl in the flak jacket in front of the pink room.

- Okay. - That way.

Okay, do not leave without me.

Oh, hey, can I tell you something?

She would sell your soul for something this big

that's probably going to kill her.

Just in case you didn't know.

What the fuck?

Chill, I can get it, no, I can get it!

Fuck you!

Where the fuck is she?

Hey!

Man, she's here, I'm telling you!

I'm not fucking lying!

Fuck!

I'll show you.

Damn it.

Ana?

Ana, I think we got to leave.

- What's up, man? - I think we got to go right now.

- I'm fine. - No, no, now, Ana.

- We have to go now. - Just give me two minutes!

Ana, Ana, please? There are people here,

and I think they're looking for you.

Oh, did you bring your car?

Yes, that's how we got here.

Yeah.

Is that your coat?

Yeah, it's my coat.

Wait! Wait!

What did you mean there were people looking for me?

Well, there were these guys with Polo Boy,

and they were surrounding him.

That has nothing to do with me.

Sorry, but that's what you get

when you try and act all tough and hard.

The guy thinks he's a player,

but he's a cock, you know what I mean?

No, what is going on?

Oh, don't worry about it.

What are you looking at?

I don't know.

Speed up.

Why?

We're being followed, speed up.

What?

Okay, take the next exit.

Turn your headlights off.

Should we go?

One sec.

Is your car running?

Yeah.

Okay, keep your headlights turned off.

Ana, please tell me what the fuck is going on.

Who the fuck?

Fuck your white-paneled van, you pussies.

Oh, shit, shit!

Ana.

I didn't leave that light on.

Wait, Ana.

What are you doing?

I have a knife.

If you don't get out in three seconds, I'm going to stab you.

Ana, what the fuck are you doing?

Ana, stop.

Put the goddamn knife down.

Oh, guess maybe I did leave the light on.

He's here! He's here!

The guy in the mask is here!

Oh, Jesus, Jimmy.

What the fuck, take off your mask. Think that's funny?

You know him?

Jimmy, take off the fucking mask.

Dude, what happened?

Where's Stevie?

Stevie's dead.

Well, that's not funny, where is he?

He O.D.-ed.

Those pills we stole

from your friend, Polo Boy, they were fake.

Fuck.

Shit.

Sorry if I scared you back there, um.

I thought you were someone else.

You didn't scare me.

Okay.

Fuck.

Please don't hurt her.

What if she hurts me?

She's vicious.

Would you protect me from her?

She's coming.

Jimmy, man, do you have anything?

Please, just anything.

Come on, man, I need something.

Please?

Please, come on.

Look, I hate to have to ask you,

but... have you still got it?

The bag?

Yeah.

Where is it?

Shit.

Shit. Jimmy, come on.

Jimmy, what are you doing, don't answer the door.

Jimmy, do not answer the fucking door.

Jimmy.

Jimmy, don't answer...

Fuck.

Oh, Jesus fucking Christ!

Is he here yet? Where is he? Where's Stevie?

Oh, he's right behind you.

Oh, fuck! Fuck!

Stop, right there! Take the fucking mask off.

Take the fucking mask off.

- Ana. - Shut up.

You.

You cop from me?

You burned me.

It's not me who burns people.

Not so fucking tough now, huh, bitch?

Yeah? Want a taste of your own medicine?

Ana, come on.

Shut up, Henry.

Did you know the pills were fake?

What?

Did you know the pills were fake?

No, the pills weren't fake.

Yeah, they were fake, yeah.

How do you know?

Because 40 milligrams of oxy will barely get you up,

let alone kill you, which means they weren't oxy,

which means they were fucking fake.

What the fuck is he talking about?

Rich, Stevie's dead.

He O.D.-ed on one of your shady pills.

No, actually, Ana, on half.

I took the other half.

Jesus Christ.

What was in it?

I don't know.

- Where did you get them from? - Don't worry about where I got them, okay?

Worry about giving the bag back!

- Help me out here! - No.

Okay, what?

You stole a fucking bag of drugs from some people

you shouldn't have stolen them from,

okay? Is that what you want to hear?

Because that's where we're at!

Do you have it?

Yeah.

Yeah, I got it.

But not here.

Ana.

What I do have is this.

And what do you want me to do with that?

I want you... to take it.

Taste of your own medicine, right?

- Okay, Ana... - Henry.

You're fucked. Bana... banana.

Don't "Banana" me, motherfucker. It's cool.

Okay, how does this suit everybody?

Now, you're going to do the other half.

No fucking way.

Come on. Come on.

It was the best high I fucking ever had, right?

That's the whole fun of it. You never know, right?

Take it!

No.

You killed the love of my fucking life.

You're going to take it.

Okay, okay, you had your fun.

My fun?

Jimmy, fuck!

Okay, not another word out of anyone.

Hi, Mom.

I was napping.

- No one's here. - Whoa, there it is.

Okay, okay.

Okay.

One sec.

You wanted your bag?

- Oh, fuck, man! Shit! - Whoa, Jimmy, Jimmy. Take it easy.

Go on, stay there and shut up. Just, just please, shut up.

Put the gun down.

Please?

Okay, okay, okay, okay.

- Sit down. - Okay.

Oh, come on.

Come on, you can't be more afraid of a pill

than this gun, right?

At least with the pill, you stand a chance.

- Take it. - Jimmy.

- Take it, take it. - I'm begging you, please.

Put the gun down.

I promise it's going to be okay.

Just take a deep breath...

If you fucking shoot me, man, your life...

I don't know!

I don't know, fireworks?

Oh, my god. It's not real.

It's not real. It's not real, it's fake.

Look, you see the red tip? You see the...

oh, you see the red tip?

That means that it is, uh, that means that it's fake.

There's nothing in here that's going to hurt you.

- Nothing. - Mom, what!

But this on the other hand, oh, this will.

Where do you want me to go?

Fuck.

Where am I going to go? What's happening...

...so unfair. Please.

Mom.

You fucking junkie.

You lost me my roof.

And you, what the fuck are you still doing here?

I'm not your mother. Get out!

Um, sir?

Hi, is it ready yet?

I can't fill this for you.

Why not, we have another refill left.

Yes, but who's it for?

It says here the patient is deceased.

Please?

Henry, Henry.

Henry.

Henry.

Henry.

Henry, you're okay.

You're all right.

Hey.

You're wearing my mother's dress.

Sorry, I pissed myself.

- Where's Jimmy? - He's in the shower.

He pissed himself too.

Shit.

Why'd you come back here?

We need your help.

I'm sorry, but I really just don't think

I can do this anymore.

Where are you, you Judas fuck?

Hello?

Who is this?

Why do you have Richard's phone?

Prove it to me, put him on.

Rich...

It's okay. Richard, it's okay.

It's okay. Shh.

Can you just put him, put him back on.

Okay, okay, okay, okay.

We'll get it for you, but we only give it to Richard,

in person, alive and well,

or you're never going to see it again.

Tomorrow is fine.

Can you put...

If we could just stay the night.

Just stay, that's it.

And a ride, just a ride,

and then we'll be done.

If you don't want to, then I totally understand.

Just they know who you are now.

You can put us anywhere.

Please, man?

Jimmy's got a couple good pops.

We'll share them with you, okay?

Why does anyone care this much

about a bag of stupid fake pills?

Well, uh, you can sell it for,

for a lot of money right now.

that's why, a lot of money.

We're just going to give it to them?

Yeah.

Yeah.

And then what?

That'll be it, they'll, they'll just leave us alone after that?

Yeah, yeah.

You don't have to worry.

How do you know?

Well, because all they want is the fucking bag,

and they're going to get it.

I know it doesn't seem like it,

but everything's going to get better.

Oh.

Are you okay?

She okay?

Yeah, she's fine, she's fine.

I just want to say that I'm,

I'm sorry that you got roped into all of this.

You seem like a good kid.

Thanks.

I kind of thought you were a piece of shit,

but I'm realizing you're actually a pretty nice guy.

Stevie was your boyfriend?

Yeah.

I'm sorry for your loss.

Thanks, I really appreciate that.

What are you doing?

Do you mind if I...

You going to go back to your family?

I don't know.

Maybe not.

Well, what are you going to do?

I'm going to move in with my mom.

Going to get back on the program.

I can't do it here.

No.

It's not good for me here.

Yeah.

Yeah, I don't really think it's good for me here, either.

Henry... you're okay, man.

It's my fault that my mom died.

What do you mean?

I put the patch on. I'm the one who killed her.

Henry.

Yeah?

It's not your fault.

Hey, you said you'd be cool, man.

It's just a precautionary measure.

There's nobody in there.

Nobody gives a shit about your fake movie gun, either.

Who said it was a movie gun?

Henry, I never want to see your face again, okay?

You're a good kid.

He's a good kid, he's a good kid.

Back in a second.

Surprise, surprise.

What the fuck are you guys doing here? I didn't know,

I didn't know you guys would fucking be here.

Yo, put the fucking guns down.

- Jimmy, be cool. - Where is it?

I am being cool.

I'm cool, okay?

Yo, listen to me.

I haven't got it on me.

- I'm here to get it. - What the hell?

- Get it. - Fuck, I don't have it!

- Jimmy, calm down! - I can't fucking get it now

- because you've got fucking guns in my face! - No, I'm done with this,

- I'm done with this! - Put the fucking gun down!

Get us the bag and we're good.

How do I know that's true?

You're just going to have to trust me.

Okay, the bag's just in this room, okay?

Put your fucking gun down and go get it.

You understand?

Okay?

Okay.

Ana, I need you to run.

Henry, run!

- Run! - Fuck you, you piece of shit!

Run!

Where the fuck is it?!

I think she went down there!

Keep looking, man!

Fuck, it's an open bag!

Jimmy?

Jimmy?

Come on!

Hi, you've reached Rebecca Fine.

Please leave a message, thank you.

Hi, you've reached Rebecca Fine.

Please leave a message, thank you.

I need to get well.

I need something to tie off with,

and I need something to cook with.

Henry?

Ana, where'd you get that?

Is that from my cupboard?

Is that the fake one?

It's okay, man.

Everything is gonna be okay.

Okay?

Okay.

Okay.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.