Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NETFLIX APRESENTA

Malditas festas de fim de ano.

Feliz Natal.

Essa é a sua roupa do jantar de Natal?

-Você não tem um vestido? -Estou ótima, mãe. Obrigada.

A casa está linda.

Sua tia Susan trouxe o Papai Noel do shopping para casa,

e seu sobrinho fez cocô na manjedoura.

Foi um cocô pequeno, e ele tirou o menino Jesus antes.

-Oi. -Oi.

Feliz Natal.

Elfos de gengibre?

-Nossa. -Ei.

Rodney disse que você não ligou.

Desculpe, mas não posso namorar um palhaço profissional.

Eu nunca dormiria.

Sloane, já faz seis meses. Precisa voltar a se relacionar.

Como ela espera conhecer alguém, se fica em casa o dia todo de pijama?

É um trabalho remoto, mãe.

Meu chefe não liga pro que visto, desde que eu faça minha parte.

Mas pede que minha mãe pare de me ligar durante o trabalho.

Você não está mais fumando, né?

Não estou mais fumando, mãe.

O motorista do Uber era fumante.

Sei que o fim de ano pode ser estressante,

mas ninguém quer se casar com uma fumante...

que mente.

Ninguém quer uma sogra megera.

Então são três defeitos.

Sabemos que é feriado se minha irmã aparece sozinha.

-Não fale isso. Ela está triste. -Pare.

-Não estou triste. -Tem certeza? Você parece triste.

Não estou triste.

Uma manjedoura higienizada.

Sloane.

Não ligou pro Rodney?

Ele não é ótimo?

Eu o conheci no shopping.

Ficaria surpresa com os homens bons que pode conhecer lá.

Acho que não.

Relaxe. Não é como se eu fosse me casar com ele.

Ele é meu ferigato.

"Ferigato"?

Um gato só para o feriado. Sem compromisso.

Quer saber se ele tem um amigo?

Não fique nervoso. Eles vão te amar.

Seus pais sabem que é nosso terceiro encontro?

Não é nada de mais.

Acho que nem sabem que você vem.

-Oi! Feliz Natal! -Feliz Natal!

Você deve ser o Jackson.

Você é ainda mais bonito do que nas fotos.

Fotos?

A primeira vez que ela se sentou no colo do Papai Noel.

Ela fez xixi na perna do Papai Noel.

Primeiro recital de balé e...

o dia da primeira menstruação dela.

Encantadora.

E isto aqui...

foi para o Pequena Miss Evanston.

Você deveria saber,

o pai de Carly e eu não nos incomodaremos

se vocês dormirem aqui juntos.

Ah, não. Tudo bem.

Não vou dormir aqui.

Que bobagem! Você é praticamente da família.

Que merda é essa?

-Sloane. -Sim?

Pare de criancice, vamos pôr a extensão.

Não, obrigada. Prefiro a mesa dos solteiros.

Crianças, vamos ver os presentes.

Vamos.

Então...

tia Sloane, por que não ligou para o Rodney?

Por que não ligou para o Rodney?

Porque eu já tenho namorado.

O nome dele é Levi,

e ele divide o suco comigo no recreio todos os dias.

Que bom, Daisy.

Aproveite enquanto pode, porque um dia você vai andar na rua,

e vai ver o Levi dividindo o suco com a Rainbow, uma atendente da Starbucks.

Não será um dia legal, Daisy.

Dói.

E te fortalece.

Quando perceber, já vai estar beirando os 30,

sentada com as crianças, afogando as mágoas em vodca.

Meus pais te amam!

Qual é o seu problema?

-Disse a eles que somos um casal. -Por favor.

Você sabe que gosta de mim.

Não estaria aqui num feriado importante

se não gostasse de mim.

Nas palmas?

Falei que meus pais estão na Austrália.

Eu não tinha outros...

planos.

Olha só!

-Um pijama. -Sim!

Achei que seria fofo e aconchegante para uma noite de garotas.

Olha só!

-Calças. -São cáqui!

Quem joga golfe adora cáqui, certo?

Não sabia o tamanho, comprei três. Pode trocar.

Calças...

e um projeto.

Obrigado!

Desculpe, achei que não fôssemos trocar presentes.

Por que achou isso?

Porque você disse que não trocaríamos.

Então me conhece bem o bastante para gozar na minha boca,

mas não para me dar um presente de Natal?

Posso lhe dar dinheiro. Eu...

Quanto tenho? Quarenta dólares?

Quarenta dólares!

E eu sou uma prostituta?

Não! Meu Deus, não!

Claro que não...

Aceito 80.

Não vou lhe dar 80 dólares.

A gente transou, Jackson. Duas vezes.

Não acredito que não comprou um presente de Natal pra mim.

Não acredito

que me encurralou assim na frente dos seus pais.

Na verdade, quer saber? Eu acredito.

Porque as mulheres ficam loucas nos feriados.

Boa noite, pessoal. Belo jantar. Tenham um feliz Natal.

Até mais.

Podem me dar sua atenção?

Preciso dizer uma coisa.

Quem quer sobremesa?

Elizabeth Kimberly Chen.

Não pode ser.

Sei que só se passaram três meses e seis dias divinos,

mas sinto que te conheço a vida toda.

Você aceita me fazer o homem mais feliz e se casar comigo?

Meu Deus!

Sim! Eu aceito me casar com você!

-Dois já foram, falta um. -Parabéns.

-Melhor Natal de todos! -Sim!

Nossa, isso é incrível.

Meu irmão mais novo vai se casar.

Uau! Eu...

adorei este pijama.

-Por que a demora? -Que ridículo.

-Passei o dia todo aqui. -Estou na fila há mais de meia hora.

-Por favor. -Desculpe, sem a nota fiscal,

só posso dar um crédito na loja.

Não quero crédito na loja.

Quero nunca mais ter que voltar aqui.

Temos muitas coisas bonitas. Já provou nossas calças skinny?

Com licença.

Crocodilo Dundee,

alguns de nós têm empregos.

Dundee. Que original.

Espere. Por que acha que não tenho emprego?

Você está no shopping numa quarta-feira devolvendo calças slacker.

Estas calças são "caquí".

Muitas pessoas empregadas usam.

Acho que quis dizer "cáqui", e não me importo.

Olá. A minha devolução é rápida.

Ei!

-Nota fiscal? -Não veio com nota.

Só com a presunção de que morrerei solteira

e de que acabarei ficando do tamanho de um lenhador.

Mandaram bem!

Quer saber? Meu Natal já foi uma merda.

Então, pode ir "mandar bem" em outro lugar.

Preciso verificar isso.

Pago 40 pratas pelas calças, e um pretzel, dois por um.

Elas custam umas 80 pratas. Não vai dar.

Se serve de consolo,

passei o feriado usando um suéter de Natal feio,

tomando coquetel sem álcool com pessoas que acho que eram de um culto.

Pego o seu suéter feio de Natal

e dou um lugar na mesa das crianças,

ver o irmão ficar noivo,

e flagrar o Noel do shopping lambendo o biscoito da sua tia.

É uma imagem bem festiva.

Ficou na mente como uma tatuagem feia.

Já fiz uma tatuagem feia.

É o Matt Lauer?

Eu era muito fã do Today Show.

Desculpe, isto é de duas coleções atrás.

Posso oferecer um crédito na loja

no preço atual de venda de...

US$ 4,99!

De US$ 4,99?

Quatro dólares e noventa e nove centavos.

Minha irmã ficou pão-duro depois que teve filhos.

Ficaria lindo se cortasse as pernas, como uma calça capri.

Cinquenta por tudo.

-Ei! -Não vai fazer a calça capri.

Talvez. Sou boa em trabalho manual.

Certo.

Quarenta.

Quarenta e cinco!

E os pretzels, dois por um.

-Não quer? -Não como essa porcaria.

-Sabe o que isso faz com seu corpo? -Sei.

Me enche de uma felicidade gostosa.

Como o Natal, antes de eu descobrir que o Papai Noel era uma farsa.

Sim.

Meu melhor Natal foi aos 10 anos.

Ganhei uma prancha de surfe e meus primeiros tacos de golfe.

-Foi bom. -Meu melhor Natal

foi quando ganhei uma Casa da Barbie pré-montada

e um fantoche de ventríloquo chamado Lester.

Parecia o Jaleel White.

Eu tinha uma queda pelo Urkel.

Passei meses aprendendo a falar sem mexer a boca.

-Vamos, quero ouvir. -Não.

Comprei o pretzel pra você.

Você me deve o Urkel.

Vamos.

Vamos!

Eu fiz isso?

Eu fiz isso?

Legal.

-E o Lester? -Dorme comigo toda noite.

O quê?

Ei, Sloane!

Meu Deus!

É um ex-namorado seu ou algo assim?

Não. É o cara que minha tia levou pro Natal.

É o lambedor de biscoito?

Mande sua tia Susan me ligar.

Era o ferigato dela.

Espere. O que é ferigato?

Um cara que ela achou no shopping para o Natal.

Espere, só o Natal ou todos os feriados?

Páscoa, Ano-Novo,

ela dá oportunidade em todos os feriados.

Preciso disso para o Ano-Novo.

Pode tentar, mas ele já deve estar ocupado.

Não, é sério. Estou cansado de encontros casuais nos feriados.

É pressão demais. É ridículo.

Sempre acabo sendo o babaca no fim das contas.

É? Tente ser a única pessoa solteira da sua família.

Toda vez que me veem,

me olham com pena e com tristeza.

Por que todos duvidam de uma mulher feliz e solteira?

Porque você não é feliz.

Sou, sim.

Feliz.

Não é, não.

Pessoas não devem ficar sozinhas nos feriados.

Na verdade, precisamos de carinho,

companhia,

e de alguém para zombar de bêbados em festas.

Eu gosto de zombar de bêbados em festas.

Perfeito! Podemos ser o ferigato um do outro no Ano-Novo.

Eu nem te conheço.

E por isso que é perfeito.

Porque não tem pressão. Nem expectativas.

Acho que nem considero você tão atraente.

Não precisa elogiar tanto.

Não que você não seja atraente, mas é que...

não é atraente pra mim.

Tchau!

Espere aí, você acabou de dizer

que está cansada dos olhares tristes

-e de ser patética. -Falei sobre "pena".

Não faz diferença.

Tenho convites pra festa de Skyfall.

-Sério? -Sim.

-É uma festa tão divertida. -Então aceite.

Eu só quero ir à festa,

relaxar, tomar uns drinques.

Sem me preocupar se a garota vai pirar se eu não propuser casamento.

E se eu for pirada?

Você me ganhou no Lester.

Sou Jackson, aliás.

Sloane.

Muito prazer, Sloane. Aqui está o meu contato.

"Jogador de golfe."

Com o que trabalha mesmo?

Pense e me mande mensagem.

Não vou mandar, Tiger Woods.

-Pense nisso. -Não vou mandar!

Mande mensagem.

Estou quase acabando.

Estamos dentro do objetivo da terceira lista, e...

CHAMADA - MÃE ACEITAR / RECUSAR

Os números estarão prontos amanhã de manhã.

Desculpe. Posso...

ligar depois?

Sim.

-Mãe, estou trabalhando! -Usa essa roupa pra trabalhar?

Poderia ao menos usar uma blusa bonita.

Querida, quero que conheça alguém.

Este é meu novo vizinho, Faarooq.

-Olá. -Faarooq é médico e está solteiro.

Ela é bem mais bonita com maquiagem.

Estou com maquiagem!

-Faarooq está livre no Ano-Novo... -Tchau, mãe.

...então, pensei que...

Quase me pegou nessa. Não.

Não! Certo.

Não.

Talvez!

Não.

Como se diz "não" em italiano?

"Não, grazie."

Ela é gata!

E tem uma cabrinha!

Não ficou com ela no torneio de amadores?

Não foi você?

Fiquei mesmo!

Ela deve ter deixado a cabra em casa.

-Eu deveria ligar... -Por que está usando minha conta?

Eu já falei,

tenho ex-namoradas obsessivas que não me superam.

-Certo? -Sabe qual é o problema dessas garotas?

Elas têm olhar de louca, né?

Elas são reais,

e eu não preciso disso.

-Preciso de uma ferigata. -De quê?

Alô?

Pedi para mandar mensagem, não ligar.

O que é ferigata?

É um novo app que preciso baixar?

Não consigo acompanhar.

É a vez do cara do colete de couro.

Certo, ele é operador de opções.

Divorciado. Dois filhos na Northwestern.

Ela era a decoradora do novo apartamento dele,

-desejando ser a terceira esposa. -Ótimo.

Babado branco de cetim.

Smoking alugado.

Ele está encharcado de suor.

Eles vão ficar noivos à meia-noite.

Nossa.

-Você é bom. -É um dom.

A propósito, seus peitos estão ótimos nesse vestido.

Obrigada. Comprei por isso.

Ficou ótimo na bunda também.

É fofo que tenha notado.

Isso é ótimo.

Adorei. Posso dizer o que eu quiser. Não ligo se me acha mal-educado.

Posso usar um vestido vulgar sem ter medo de ser julgada.

Bônus de ferigatos.

Ele é um estudante de arte confuso com a sexualidade

e com problemas maternos. Ela é uma viúva rica

que gosta de bondage.

Tia Susan?

Sloane!

-Oi. -Oi.

-Querida. -Nossa.

Seus peitos estão ótimos nesse vestido.

Foi o que eu disse.

Este é o Ronnie.

Robert.

-Olá. -Oi.

Nos conhecemos no Instituto de Arte. Fui modelo para a aula de escultura dele.

Ele fez um clitóris de argila perfeito.

Como uma borboleta alçando voo.

Você precisa ver.

Passo. Obrigada.

Eu adoraria ver isso.

Podemos dar um jeito.

Feliz ano novo, crianças. Divirtam-se.

Vamos, François.

Sua tia parece legal.

Preciso de uma bebida.

Uma personagem não faria aquilo.

E daí? Foi engraçado.

Foi inverossímil.

Desculpe, ninguém mais usa essa palavra.

É a única palavra que conheço

que descreve com precisão as comédias românticas.

Há sempre uma razão falsa para não estarem juntos,

mas o pôster já entrega que ficarão juntos.

É assim: "Buá, buá, estou de coração partido.

Mesmo sendo perfeito para mim, vou dar um tempo de namoro."

Ninguém nunca dá

um tempo de namoro!

E vou dizer,

se Ryan Gosling aparecesse,

me segurasse e me conduzisse ao som do tema de Dirty Dancing,

eu não diria:

"Ryan, amigão, péssima hora. Estou dando um tempo de namoro."

Eu embarcaria nesse trem. O trem do Ryan Gosling.

Eu embarcaria no trem dele.

Quem foi o babaca que arruinou comédias românticas para você?

-Não quero pensar nisso. -Já era.

Qual é o nome dele?

Bill?

Fred?

Carlos?

-Juan? -O quê?

Bob? Qual é?

Luc.

Luc?

Luc.

Ele parece ser um idiota.

Não.

Ele era bonito, inteligente e francês.

Ele usava óculos estilo John Lennon, era muito sexy.

Fazia triatlos.

Ele tinha energia.

O que aconteceu?

Nada de mais. Queríamos coisas diferentes.

Eu queria alguém para os feriados,

e ele queria mandar fotos do pau para a mulher que fazia macchiato pra ele.

Ai.

Foi culpa minha. Ele era muito gato para ser confiável.

"Sempre namore alguém inferior", minha irmã diz.

Não dei ouvidos.

Preciso fazer xixi.

Meu Deus.

Parece que fui esfaqueada.

É só vinho.

-Não posso noivar com este vestido. -Não está tão ruim.

-Não mesmo, parece uma flor. -Certo.

Uma flor de sangue.

Eu troco com você.

Meu Deus.

Pareço a Carrie.

Ouça, ele te ama.

Ele ainda vai te pedir em casamento.

Eu sempre quis ficar noiva na festa de Ano-Novo.

E agora já era!

Vamos embora.

Oi.

Meu Deus.

Você está tão linda.

Nem pergunte.

Vamos.

FELIZ ANO NOVO

-O quê? -Obrigada!

Não!

Ninguém põe a Baby de lado.

Certo, pessoal, para trás.

Isso aí, manda ver!

-Vai! -Vai!

Merda!

Peitos!

Ninguém derruba a Baby no chão.

Vou fazer xixi.

Certo, pessoal!

Prontos para um novo ano, Chicago?

Sim!

Certo. Peguem seus amores, e vamos arrasar!

Vamos, pessoal! Nove, oito,

sete, seis,

cinco, quatro,

três, dois,

um!

Feliz ano novo, Chicago!

Quer se casar comigo?

Meu Deus. Quero!

Eu te amo!

Merda.

Desculpe.

-Feliz ano novo. -Feliz ano novo.

A noite não foi ruim. Eu me diverti bastante.

É.

Não foi a pior noite da minha vida.

O que fará no Dia dos Namorados?

É daqui a dois meses.

É, mas se eu fizer os planos agora, talvez eu não faça nenhuma burrice.

Fico lisonjeada, mas dois meses é muito. Muita coisa pode acontecer antes disso.

Claro.

Caso contrário, tenho encontro marcado com a loja de doces.

Então, estou bem.

Certo.

Claro.

Boa noite, então. Feliz ano novo.

Feliz ano novo.

FICAR SOZINHO NO DIA DOS NAMORADOS É COMO FICAR SOZINHO EM QUALQUER DIA

Como não tem encontro para o Dia dos Namorados?

Não aja como se eu tivesse revelado um câncer.

É o Dia dos Namorados.

Não, é uma quinta-feira.

E vou tomar um longo banho quente,

abrir um bom Pinot Noir,

comprar alguns chocolates e, quem sabe,

talvez eu até veja pornô.

Não pode ver pornô no Dia dos Namorados!

Especialmente nessa data, devemos ver pornô.

E aquele médico gatinho? Qual é o nome dele, Faarooq?

-Deveria ligar para ele. -Esqueça.

Não vou namorar alguém que minha mãe arranjou.

E o cara do shopping? Você se divertiu no Ano-Novo.

Sim, mas foi só uma vez. Ele não se sentiu atraído por mim.

-Ele disse isso? -Sim.

Eca.

Você se sentiu atraída?

Não.

Ele nem sabe falar.

Deveriam ouvi-lo falando "cáqui".

Ele fala "caquí".

Estou muito feliz solteira.

Faço o que quero, quando quero,

e fico sem o estresse de me raspar, arrancar pelos e me depilar.

O melhor de ser casada é parar com isso.

E o casamento? Não pode ficar sozinha lá.

O casamento é em oito meses.

E você já está jogando a toalha.

Cuidem das próprias vidas.

Meu status romântico e minha higiene estão sob controle.

Se me dão licença,

preciso comprar uma quantidade obscena de doces.

Rodney deve estar disponível.

-Mande mensagem pra ele. -Tá.

Sloane?

Luc?

Meu Deus! Como vai?

O que é...

Amor, experimente.

-Que incrível. -É.

Minha língua está tendo um grande orgasmo.

Tem algum outro sabor deste?

Não trabalho aqui.

Desculpe, achei que estivesse estocando as prateleiras.

Não.

-Não estou. -Ah, não.

Querida, esta é Sloane.

Tivemos um lance por alguns meses.

Que sortuda!

Ele não é incrível na cama?

Ele é como o Exterminador, mas eu que não paro de gozar.

Oi, docinho!

Achei que ia me encontrar na Brookstone para vermos os massageadores.

Bom dia, sou Jackson.

Sou o atual brinquedinho da Sloane, sabe?

Estou tentando namorar sério,

mas ela é uma mulher tão forte e independente.

-Pare com isso. Pare. -Dedos cruzados.

Sou Luc, e...

esta é a Felicity.

Nossa.

Vocês dois são lindos.

-Ahã. -Quero dizer...

Nossa.

Obrigado.

Já acabou, amor?

Porque eu tinha grandes planos para você

na Victoria's Secret.

-Vamos, então? -Sim.

-Sim. -Perfeito. Certo.

Muito prazer. Sério, tudo de bom.

-Valeu. Tchau, Felicia. -Prazer.

É Felicity.

-Eu vou vomitar. -Respire.

Aqui. Pegue os lenços.

Agora beba isto.

Agora vou vomitar mesmo.

É suco verde. É bom para você.

O corpo humano é capaz de viver até 120 anos

se você cuidar dele.

Quem se importa?

Depois dos 40, é ladeira abaixo.

Quem quer mais 80 anos da pior parte da vida?

Se tiver uma Felicity na sua vida…

Desculpe, foi golpe baixo.

Por que a namorada seguinte sempre é mais jovem e mais gata?

É algum tipo de lei não escrita?

Normalmente, quanto mais jovem e gata, menor é a chance de compromisso, então...

de certa forma, é um elogio.

Espere, é isso.

Ele está com medo. Namorar Felicity é um pedido de ajuda.

Está bêbada?

Talvez um pouco.

As trufas de uísque são mais fortes...

Saí com isto.

Eu roubei!

Não vou voltar lá, então vamos destruir as provas.

Não como essa porcaria. Sou um atleta profissional.

Sério?

Golfe é o esporte menos atlético do mundo.

O golfe requer um controle muscular mais preciso

e mais coordenação entre olho e mão do que futebol e basquete juntos.

Talvez,

mas LeBron não precisa de um carrinho para ir à quadra.

Vamos. Não seja maricas.

É estranho ouvir uma garota dizer isso.

Meu Deus, você é mesmo um maricas.

Bem, se eu não fosse, você ainda estaria na loja de doces

falando com seu ex e a nova namorada gatíssima dele.

Então, de nada.

Tem razão.

Obrigada.

Te devo uma.

Assim é melhor.

Agora, pode me masturbar no estacionamento. Obrigado.

Masturbar?

-Você tem 12 anos? -Você fazia isso aos 12 anos?

Eu era precoce.

Meu Deus, é tão bom.

Está bom ou quer mais?

Mais.

-Quieto. Estou quase acabando. -Este chocolate é bom.

Você não estava brincando.

-Espere. -Merda!

-Sujou a minha calça. -Tem lenços umedecidos?

No porta-luvas, ao lado das fraldas.

Você é uma má influência.

Não sou, não.

-Quer um cigarro? -Você fuma?

Não.

Não muito, só às vezes.

Um pouco de tabaco nunca matou ninguém.

Acho que já.

Eu entendo. É uma droga encontrar o namorado

no Dia dos Namorados, numa loja de doces, de pijama.

Ex-namorado, e isto não é um pijama.

É uma calça folgadinha.

Acredite, este não é meu pior Dia dos Namorados.

Por que não me ligou?

Não sei.

Acho que tive vergonha de admitir

que nada mudou desde o Ano-Novo.

Não é o objetivo de ser ferigato,

podermos evitar essa pressão idiota e todo o julgamento?

Ao menos os feriados importantes passaram.

Natal, Ano-Novo, Dia dos Namorados.

Os pequenos também são arriscados.

Já passei o Dia da Terra

acorrentado a uma árvore com uma garota do Greenpeace.

Foram dez dias muito longos.

Seria bom levar alguém para a Páscoa.

Vamos oficializar. Ferigatos até mudarmos de ideia?

E o sexo?

Lester vai se juntar a nós?

É sério. Amizade colorida nunca funciona.

Só porque as mulheres ficam grudentas

e sempre querem mais.

-Nós? -Sim. Não é culpa de vocês.

As mulheres tendem a grudar e procriar.

E os homens tendem a entrar em pânico e sumir.

Tá. Então a gente concorda.

Ferigatos sem sexo.

Agora...

chips de coco.

Sloane!

Não consigo. Sinto muito.

Eu consigo!

Está bem. Vamos lá.

-Roy! -Roy!

York?

Puta merda! Não acredito.

Cara! Que porra é essa?

-Como está, cara? -Olá.

Esperem aí, vocês se conhecem?

Vocês se conhecem?

É o meu irmão mais novo.

Jack me dá aulas de golfe há mais de um ano.

Você joga golfe?

Desde que me conheceu.

Jackson, esta é a minha noiva, Liz.

-Oi. -Ainda é Liz, certo?

-E minha irmã, Abby. -Oi.

-E o marido invisível, Peter. -Oi.

-Cadê o Peter? -Muito prazer.

Ele não confia na babá com as crianças. Falo que está tudo bem.

Um bebê de dois anos liga para o 911.

Estou brincando.

Mas uma criança de seis anos liga.

Ignore minha irmã. Ela tem quatro filhos.

Meu Deus, tenho quatro filhos.

Parece que precisa de uma bebida.

-Muitas. -Os dois homens vão buscar.

Eu quero. Bebida.

É o cara do shopping?

-É. -Ele é gato.

-Sério? -Qual é o lance?

-É uma amizade colorida? -Nem um pouco colorida.

Mal somos amigos.

Nunca conversamos. É coisa de feriados.

Qual é o propósito?

O propósito é que estou aqui com alguém.

Estou me divertindo.

Você não vai me exibir no bar

e nem oferecer meu número a todo homem daqui.

Falando nisso, se receber uma mensagem estranha,

-o nome dele é Leroy. -Por favor.

Ele é segurança.

Sabiam que York jogava golfe?

-Sim. -Sim.

Em homenagem à Páscoa,

-Jackson vai comer corante azul. -Não! Fizeram experimentos com isso.

Não se decompõe nem com dez anos ao sol.

-Sério? -Sim.

É como um anti-idade.

Feliz Páscoa, coelhinhos.

Este é o Jesus.

-Entendi o que você fez. -O que você está usando?

Orelhas de coelho.

É um brunch de Páscoa. Não é hora para uma fantasia boba.

Parece que alguém não ficou sabendo.

Faarooq.

Que bom que conseguiu vir.

Obrigado. Desculpe o atraso.

Precisei fazer rondas com as crianças da oncologia.

Gosto de um homem peludo.

Obrigado.

Lembra da minha filha, Sloane?

Oi, é claro. É ainda mais bonita pessoalmente.

Obrigada.

-Oi, sou o Jackson. Muito prazer. -Ei.

-Gostei da fantasia. -Desculpe, Faarooq.

Não esperávamos que Sloane trouxesse um convidado.

Sério? Porque eu disse claramente que ia trazer um convidado.

Qual é o seu problema?

O que você...

Vou dizer "oi" pras crianças.

Viu o que fez?

-Ele acha que não está interessada. -Não estou.

Não acredito que quer me juntar com um coelho, na Páscoa.

É porque me importo com você.

Quero que encontre alguém com potencial.

Não essa porcaria de ferigato como a sua tia.

Ela parece estar se divertindo.

-Ponto! -Ela vai morrer sozinha

usando cadeira de rodas e fraldas.

É isso que quer?

Terei um enfermeiro?

Daisy, como vão as coisas com Levi, o rei do suco?

Nós terminamos.

Sinto muito.

Tudo bem.

Ele não estava pronto para um relacionamento.

Preciso de alguém que me coloque em primeiro lugar.

Preciso ir.

Nossa.

Ela é tão madura.

Sabe,

o médico coelho parece ser legal.

-Talvez devesse tentar. -Sério?

Ele não é careca.

É médico.

Obviamente, é ótimo com crianças.

É o sonho de toda mulher, né?

Não sei. Talvez?

Além disso...

-não estou pronta. -Faz quanto tempo?

Quase um ano?

E daí?

Mulheres são diferentes com desilusões. Requer tempo.

Vocês nos largam e seguem.

As mulheres também podem ser cruéis. Acredite em mim.

Conheço vários caras

que sofreram por mulheres que fingiam se importar com eles.

Fingiam que gostavam dos amigos e dos hobbies dele,

como críquete e... gamão.

Eles até chegaram ao ponto

de encher o banheiro de coisas femininas e guardar grampos em lugares estranhos.

Talvez tenham começado a explorar

algumas portas sexuais que nunca tinham explorado.

E, um dia, sem aviso,

o banheiro ficou sem nada, ela trocou de número

e saiu da minha casa com uma sanduicheira.

A merda da sanduicheira.

Bem...

sanduicheiras são caras.

Eu sei.

Eu paguei por ela.

Então,

de que portas sexuais estamos falando?

-Sério? -Você que falou nisso.

Estou curiosa.

É a porta dos fundos?

-Beba! -Beba!

Nunca respondeu sobre a porta.

Porque não é da sua conta.

Por favor.

Teve brinquedinho?

Fantasia?

Mais uma pessoa?

Pare, por favor.

Só porque você não tem uma vida sexual própria,

não significa que pode bisbilhotar a minha.

Eu tenho uma vida sexual.

Sério? Quando foi a última vez que transou?

Quando foi a sua?

Quinta-feira.

Numa quinta-feira?

Com quem?

A garçonete do Dia de São Patrício.

-Conheceu uma garçonete naquele dia? -Sim.

-Você estava comigo. -Mas ela entrou no meu Uber.

-Beba! -Beba!

O que houve com a 1ª regra dos ferigatos, "Sem julgamentos?"

Sim, tem razão. Desculpe.

Sua falta de vida sexual não é da minha conta.

Só me sinto mal por você.

Você se sente mal por mim?

-Entendi o que está tentando fazer. -O que é?

Está tentando me assustar para acabarmos transando.

-Não quero transar com você. -Como esqueci?

-Não me acha atraente. -Não foi o que eu disse.

Tanto faz.

-Você que perde. -Claro.

Sério. Sou fantástica na cama.

Sim, claro. Você amadureceu cedo e se masturbava com 12 anos.

Blá, blá, blá.

Não significa que eu era uma vadia.

Mas algumas pessoas são naturalmente talentosas.

Eu sou uma dessas pessoas.

Acho que nunca saberemos.

Acho que não.

-Beba! -Beba!

Olá.

Oi.

Você está no chão.

Sim, eu...

me lembro de ter caído do sofá

e tive a impressão...

de que seria difícil de voltar.

Então, acho que nós...

Não.

Não transamos.

Está usando a minha cueca.

Isso não significa nada.

Deve ter ficado frio à noite, depois que minha calcinha caiu.

Você deve saber de alguma forma.

-Saber como? -Não sei. Não tenho vagina.

Não há provas do crime. Nada escorreu pela minha perna.

Não tem pacote de camisinha no chão,

se é isso que quer saber.

Você não tem como saber?

Ele parece um pouco cansado, mas não acho que esteja satisfeito.

Eu já falei. Não transamos.

Um de nós saberia.

Legal. Vamos aceitar isso.

Ótimo. Café?

-Por favor. -Com creme?

Não, obrigado. Preto.

Certo.

Obrigado.

É Dia das Mães, podemos evitar falar da minha vida pessoal?

É meu dia, e quero saber o que minha única filha anda fazendo.

-Você tem mais dois filhos. -Não solteiros. É você que me preocupa.

E não entendo por que desperdiça o tempo da minha filha

-com essa coisa sem sentido. -Não é sem sentido.

Somos amigos.

Ela não precisa de amigo, precisa de marido.

Um parceiro.

Alguém legalmente obrigado a acompanhá-la na quimioterapia.

-Que quimioterapia? -Ah, querida.

Não se engane.

Você tem genes ruins.

E mulheres carecas não namoram muito.

Não precisa se preocupar.

Sloane é uma ótima mulher.

Até careca.

E por que não está transando com ela?

Mãe!

Meu Deus!

Só quero dizer que tentar não faz mal.

É como um escargot.

Pode soar estranho e parecer desagradável.

Mas quando coloca na boca, impressiona.

Talvez essa coisa de ferigato se transforme em algo.

Você comparou fazer sexo comigo a comer lesmas?

Bem...

até que faz sentido.

Só estou dizendo.

Eu soube que os banheiros daqui são muito bons.

Aqui é...

o lugar que tem toalhas de algodão egípcio?

Fácil de lavar.

Onde fica o banheiro feminino?

-Ali, à esquerda. -Obrigado.

-Vamos? -Vamos.

Vocês são hilários.

Feliz Dia das Mães, mãe. Esta é para você.

Acho que ela caiu.

Claro que sim.

Vocês não são engraçados.

QUATRO DE JULHO FOGOS

-Acha que será o suficiente? -É um bom começo.

Tchau. Dirija com cuidado.

Tchau. Amo você. Pode deixar.

-Tchau, mãe! -Tchau, mãe!

Vamos começar a festa.

-Vou na frente. -Não pode fazer isso!

Acabei de fazer.

Não. Não vou ali atrás com ele.

Tio Sam? Ele é inofensivo.

Mas era uma viagem de meninas.

O glaucoma não o deixa dirigir.

Liz, entre no carro.

Esse cheiro.

Isso é maconha?

É medicinal.

Pra minha dor ciática.

Adoro maconha. Me dá?

Vamos à reunião de família do Peter. Vamos respeitar.

Liz, são seus últimos dias como solteira. Precisa relaxar.

Sam, ofereça a ela.

Não vou colocar a boca nisso. Sou uma noiva.

Um trago não vai te matar.

Vovós e pessoas com câncer fumam maconha, Liz.

Sim.

-Faça pelas crianças. -As crianças.

Está bem.

Não sinto nada.

Nem tragou. Tente de novo.

Está bem.

Não.

Ainda não sinto nada.

Que droga.

Ei, pessoal!

Parem!

-Deus abençoe os Estados Unidos! -Sim!

Acho que as drogas não fazem efeito em mim.

Sim, claro.

Sem efeito, pois é.

-Pronto? -Jogue.

-Até o fim. -Jogue.

-É assim que se faz! -Adoro o cheiro de napalm.

Qual é a dos homens com explosivos?

Tem a ver com o pau.

O que os fogos têm a ver com a anatomia de um homem?

É como se masturbar.

Homens vivem pensando em gozar.

Se não estão transando, estão sonhando em transar

ou explodindo coisas.

A melhor coisa depois de transar.

Então, eles estão ali pensando em...

Transar.

-Pode dizer, Liz. -Não preciso dizer.

Acho que precisa.

Deixe-a em paz.

Não! Ela vai se casar logo.

Ela precisa aprender a se expressar

e deixar de ser retraída e reprimida.

Vamos, diga.

Porra.

Não.

Vamos lá. "Porra".

Não!

Porra!

Não!

Porra!

Porra!

Estão felizes agora?

Porra!

Porra!

Ei.

Temos um kit de primeiros socorros?

Talvez Band-Aids. Por quê?

O Jackson...

ele explodiu o dedo, só um pouco.

Meu Deus!

Certo, pessoal, mantenham a calma.

Liz, pegue gelo e um saquinho.

York, pegue algo para um torniquete.

Acharam o dedo?

Um pouco mais rápido, por favor. Temos que achar o dedo.

Achei!

-Isso! -Sim!

Isso aí!

Bom olho!

É meu mesmo?

Ele está em choque. Vamos pro hospital.

-Eu levo. -Você está bêbado. Eu levo.

Pegamos um Burger King na ida.

-Está chapada? -Não. Você está?

Peter está sóbrio. Você dirige.

-Vamos cuidar das crianças. -Legal.

Sabem boiar em pé na água?

-Sim! -Sim!

Não vou deixar meus filhos com esses degenerados.

Boa decisão. Deus!

-Está bem. -Por favor, não eu.

Não sou boa com sangue. Ou carros. Ou sangue.

Sim.

-Não! -Você consegue.

Vá! Respire!

Vai ficar bem, amigo.

É o meu dedo do meio!

-Não posso perder. -Sloane, boa sorte.

-O dedo dele está nas suas mãos. -Não diga isso!

Meu Deus!

Sinto muito. Está doendo muito?

-Não, foi um corte bobo. -Sério?

Não, não é sério!

Não grite comigo!

Sou uma motorista nervosa, tecnicamente sem CNH.

-Não tem CNH? -Eu tinha.

Venceu faz um tempo.

Jesus Cristo! Meu dedo está em um saco plástico.

E isso está me assustando. Pode pôr no porta-luvas?

Não queremos que você fique assustada, né?

-Sua irmã fuma maconha? -Tenho um isqueiro na bolsa.

Eu não uso drogas.

E se acha um atleta profissional?

-Cuidado! -Meu Deus!

Devagar! Pra direita!

Arbusto!

Sloane, sério!

Carro!

Por que não chamaram um Uber?

Dr. Lambert pra sala de cirurgia. Imediatamente.

Meu Deus.

Relaxe.

Está tudo sob controle.

Não precisa levantar nem um dedo.

Sério?

Estou cansada demais para denunciar.

-Obrigado, parceira. -Desculpe.

É sério, conheço você de algum lugar.

Eu...

só não consigo apontar o momento.

O médico virá em breve. Está recolocando um dedo do pé.

Dedo do pé?

Espere aí.

Um dedo da mão deveria ser prioridade.

Desculpe.

Talvez se você tivesse sido idiota mais cedo...

Nossa.

Você a dominou muito bem com a ponta do dedo.

Está bem.

Faarooq?

Sloane.

Você se machucou?

-Você está bem? -Oi.

Oi.

Não, estou bem. Não sabia que você trabalhava aqui.

Normalmente, não. Me ligaram para recolocar um dedinho.

Isso é incrível.

É uma falange crucial.

Pare.

Você faz um trabalho incrível.

É surpreendente.

Só faço minha parte.

-Sim. -Sim.

Fiquei meio decepcionado por não ter notícias suas.

E eu fiquei decepcionado por não ver a roupa de coelho.

Sim, Jackson.

Da Páscoa.

-O rojão te pegou mesmo, né? -Era um foguete, na verdade.

Isso vai doer.

A pele está machucada, mas parece que o osso não foi danificado.

É isso aí.

Certo. Aguente firme. Vamos prepará-lo para a cirurgia.

-Pode consertar! Ele pode! -Bem...

Vamos ver.

Dedos cruzados.

Público difícil.

Está bem.

Aqui vamos nós.

Tudo bem aí?

A tradição é tirar os sapatos?

Está bem.

Os remédios estão bem aqui.

Obrigado.

A lanchonete do quarteirão vai entregar sua sopa.

E...

-liguei pra sua mãe. -Sério?

O que ela disse?

Não atendeu. Deixei uma mensagem.

Ah, sim.

Falei do seu pequeno acidente e que ela deveria ligar.

Obrigado.

Sinto muito por ter arruinado seu Quatro de Julho.

Terceira regra dos ferigatos: "Não deixar o ferigato para trás."

Ou pedaços dele.

Você deveria descansar.

Sim, eu deveria mesmo.

A menos...

que precise de mais algo.

Não, acho que estou bem.

Acho que estou ótimo.

Estou muito cansado.

Está bem.

Acho que vou embora.

Está bem. Sim, claro.

Até mais.

Nossas mãos se tocaram.

Puta merda.

Usou proteção?

Estou dizendo, rolou um clima.

Isso é bom.

Sinto falta de um clima.

Mas agora está estranho.

Mais do que não saber se o pênis dele esteve dentro de você?

Na verdade, sim, porque o clima pode significar sentimento.

Quero dizer que algo mudou.

Não é mais platônico.

Você está encrencado. Cai fora.

O casamento do irmão dela é no Dia do Trabalho.

Estou tão confusa.

Vocês se gostam. Isso não é um problema.

É, sim.

Não posso gostar dele até ter certeza de que ele gosta de mim.

Não pode ir a um casamento com uma mulher que gosta de você.

Elas começam a fantasiar.

Escute, como negro, sei do que falo.

Não faça isso. Não.

O Dia do Trabalho é tecnicamente um feriado.

Temos o acordo de ferigatos.

Um casamento é mais que um feriado. Entende isso?

Homens detestam casamentos, mesmo que seja feriado.

Se ele não está tentando cair fora, essa é a sua resposta.

Vou perguntar sobre o casamento.

Diga a ela para ir com outro. Alguém que tem potencial.

Fará um favor a ela.

Então quem eu levo?

Alguém que não liga para casamentos.

Estou ocupado.

Não é feriado. Por que está ligando?

É uma emergência. Se não me ajudar, York e Liz ganharão um cartão de presente.

O que acha disso?

Medonho e errado.

A capa de travesseiro da Poittery Barn...

Homens não compram isso pra homens.

É mais para a Liz.

Acho que tem razão.

Eu estava pensando e, sinceramente,

eu não esperava ser convidado.

Então, não conheço o protocolo aqui.

É um casamento, mas...

Também é um feriado.

Sim, pensei a mesma coisa.

Pensou?

Que ótimo.

É?

Estou tão aliviada.

Eu também.

-Vamos... -Levar acompanhantes.

Acompanhantes?

É...

Acompanhantes, né?

É, acompanhantes.

-Outras pessoas. -Perfeito.

Atenção! Juntem-se aqui.

Preciso dizer uma coisa.

Tudo bem?

Primeiramente, aos pais da Liz,

ou devo dizer "mãe e pai"? Obrigado pelo casamento incrível.

E o mais importante, à minha linda noiva e ao destino.

Se eu não pegasse o trem errado, não teríamos nos conhecido.

Nos conhecemos numa festa.

Eu te amo, amor!

-Saúde! -Saúde.

A nós.

Conseguimos.

Não acredito que ele a trouxe.

Eles mal se conhecem.

Admita. É estranho.

-Tem que admitir. -Eu não...

Eles são solteiros e bonitos. Não é tão estranho.

Ela é da família, e ele é um amigo.

-Pare! -O quê?

É muito estranho,

porque Sloane fica enjoada ao ver sangue, mas está com um médico.

Ele se prepara muito bem.

Você o acha bonito?

Rosto: oito. Mãos: dez.

-Para uma mulher... -Pare!

...tudo se resume às mãos.

Ei.

-Sim. Olhe. -O quê?

Sim, eu sei. Ei!

Devem ser só amigos. Ela está sendo amigável, tá?

Nada?

Tanto faz. Quer saber? Eu nem ligo.

O que...

Não.

Não senti nada.

Totalmente dormente.

Vou pegar outra bebida.

Elaine.

-Parabéns. -Obrigada.

Finalmente, pode conseguir outra ferigata.

Minha filha está comprometida com um médico.

Obrigado.

Champanhe.

Belo casamento.

Lindo.

Divirta-se.

Vai transar com ela?

Não sei.

Pensei em comer as sobremesas primeiro.

Então talvez transe?

-Não é da sua conta. -Somos parentes. É da minha conta.

Vai transar com o médico?

Ele salvou seu dedo. É o meu dever.

Não ficou bom. Ainda não consigo usar o dedo do meio.

Os olhos da tia Susan não são mais como eram.

-Você disse que não era tão ruim. -Eu estava sendo legal.

Não precisa me fazer favores.

Quer saber? Idem.

E talvez devêssemos repensar isso de ferigato.

Talvez devêssemos.

-Ótimo. -Ótimo.

-Incrível. -Fantástico.

E agora, o momento pelo qual estávamos esperando...

a dança entre pai e filha.

O que está acontecendo?

Eles sabem do que a música fala?

Espere, não é o pai dela?

Isso é tão inapropriado.

É sério?

Isso não vai ficar bom no vídeo.

Alguém precisa avisar a eles.

Tão estranho, o pai dela.

Sério.

-Nós, não! -Vamos.

-Com licença. -Belo casamento, senhor.

-Ei! -Oi.

York.

É.

Droga.

Minha sobrinha.

Oi.

Você está bem?

Agora estou.

Precisa de compressa de gelo.

-Planos para o Halloween? -Já estou pensando.

Doces ou travessuras!

Sloane, pare de comer chocolate. Você vai passar mal.

Pronto? Murcha!

Está bem. Pronto.

Meu Deus.

Estou animada. É a minha primeira festa de adultos desde as crianças.

Está triste por Peter não vir?

Por que hoje seria diferente?

-Pronta? Murcha! -Meu Deus!

Quando paramos de ser princesas e viramos prostitutas no Halloween?

Talvez na sexta série?

O que é prostituta?

Alguém que recebe pra brincar com garotos.

-Quero ser prostituta. -Eu também!

Certo, mas lembrem-se de que a casa fica com 50%.

É o que ganho por deixar Jackson cuidando das fantasias.

Aqui.

-O que é isso? -Antiácido preemptivo.

Finja que é um doce.

Minha fantasia é a melhor daqui.

Olhe só. Esta roupa é fabulosa.

Estou ótimo, não?

Estou bonito. Diga que sim.

Você está ridículo.

Está assustando as pessoas e não é no bom sentido.

Está me julgando, Jack Sparrow?

Sou o Pantera Negra. Wakanda para sempre!

-Você não se parece com o Pantera Negra. -Sou único. É a minha interpretação.

Pare de zoar, eu queria usar a roupa. É um privilégio meu.

E não preciso usar cueca.

-Ahoy, amigos! -Ei.

Que bom. Coube.

Perfeitamente.

-Neil, esta é minha irmã, Abby. -Oi.

Olá. Como está hoje, minha gatinha alemã?

Não. Obrigada.

Pantera à espreita.

Aonde você foi, gatinha?

Quer bebida?

-Imediatamente. -Duas, por favor.

Meu Deus, aí está você! Eu estava lhe procurando.

Está se fazendo de difícil. Já vou! Ela está muito a fim.

Sabe o que estou usando por baixo? Nada!

Vou mostrar o que tem aqui!

Liz, ótima festa. Parabéns.

É um desastre completo. Quem usa tanto gelo seco assim?

Mas é divertido. E assustador...

Adorei a fantasia.

Estou com vergonha. Deveríamos ser Cleópatra e Marco Antônio.

Doçuras ou travessuras, festeiros!

Quem você deveria ser?

Marc Anthony.

O cantor latino?

O marido da JLo?

Nem estão mais juntos. Ela está com o Alex Rodriguez.

Você convidou o Luc?

Olá, pessoal.

-Feliz Halloween. -Amei a fantasia de puta.

Obrigada.

E eu amei a sua. Essa barriga ficou ótima.

Você parece estar mesmo grávida.

-Não é falsa! -Não é falsa?

Não é falsa.

Nasce em dois dias.

Ela não quis ficar em casa.

Já falei, amor, o bebê não vai mudar nossa vida.

Que fofo.

Obrigada.

Nossa.

Grávida!

-Ela está grávida. -Eu sei.

Ela é fofa.

-Quer beber? Vamos beber. -Parabéns.

-Obrigada. -Parabéns.

-Muito obrigada. -Obrigado.

Estou tão feliz por você. Uau!

Grávida? Ela está grávida?

Como isso é possível? Ela mal saiu da puberdade.

Meu Deus!

-Não estou bem. -Você precisa de uma bebida.

Não estou bem, é sério.

Já comi 50 barrinhas de chocolate, comi um balde de milho doce,

e meu ex-namorado engravidou uma adolescente.

Querida, tome outro antiácido.

Você está bem?

Não.

Não! Está bem?

É o que ganho por deixar você me prender neste dispositivo de tortura.

-Quer que eu te leve pra casa? -Quero.

Tudo bem. Posso levá-la.

Não. Eu posso. Quero dizer, é que...

-Se está se oferecendo... -Tudo bem.

-Não precisa fazer isso. -Terceira regra dos ferigatos:

"Não deixar o ferigato para trás."

Certo.

Vamos, querida.

Vamos.

Quer saber? Me deixe aqui.

-Não. Temos que ir. Pronto? -Me deixe aqui.

-Um, dois, três! -Não!

Está bem. Vamos.

Estamos quase lá.

Meu Deus.

-É Halloween! -Sim. Por isso, as fantasias.

Fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro.

Eles transaram no Dia dos Namorados.

Todos transam no Dia dos Namorados.

Não transei no Dia dos Namorados!

Nem eu.

Eles mal se conhecem e já estão procriando.

Você está péssima. Vamos.

Meu Deus. Isso é tão constrangedor.

-Acredite, já vi coisas piores. -Como pode piorar?

-Sim. -Meu estômago dói.

-Me dá mais uma pílula? -Sim.

Merda!

LAXANTE

Desamarre o vestido.

-O quê? -Só não questione!

Desamarre!

Vamos.

-As fitas! Depressa! -Que diabos é tudo isso?

Estou tentando, tá?

Rasgue logo.

Certo, só...

Quer saber? Rasgue de uma vez.

Rasgue a minha calcinha!

-Você está presa como o Houdini! -A culpa é sua.

Meu Deus!

Não deixe isso acontecer comigo.

Porra!

Não quero ser a garota que caga nas calças.

Vamos, estou quase lá!

Tire isso!

-Merda. Vamos. -A porta.

-Pode deixar. Vamos. -Merda!

-Você está bem. Quase! -Me solta!

-Espere! -Não dá!

Consegui!

Não!

Conseguiu?

Vá embora!

Vá embora!

Não olhe pra mim.

Não estou olhando.

Chá de hortelã.

Ajuda com a náusea.

Tenho chá de hortelã?

Mais ou menos.

É só uma bala de hortelã dissolvida em água fervente.

Então, acho que vou ser uma piada que você conta nas festas...

A mulher que...

A mulher que...

Que cagou nas calças no Halloween?

Meu Deus.

Sabe, tecnicamente,

todos cagamos nas calças desde que nascemos.

Não se preocupe. Não vou contar a ninguém.

Eu prometo.

Obrigada.

Odeio quando as pessoas se beijam de manhã nos filmes.

Acho nojento.

Nossa.

Sim.

Acho que deveríamos...

Pode ir embora, se quiser.

Quer que eu vá?

Só se você quiser.

Não se sinta

obrigado a ficar aqui.

Obrigado?

O Halloween acabou, não é?

É.

Acabou, sim.

Já estou indo!

Beijei o Pantera Negra.

-O quê? -O Pantera Negra!

Eu o beijei!

Estávamos na fila do banheiro e, de repente, aconteceu.

-A gente se beijou. -Com língua?

Meu Deus. Sou horrível. Vou para o inferno mil vezes.

-Você não é horrível. -Meu Deus! Sou, sim!

Sou uma péssima esposa e mãe

e sou casada com um maldito santo.

Peter é o melhor homem do mundo, e é assim que eu o trato?

Eu me odeio.

-Não... -Não acredito que beijei o Pantera Negra!

Bom dia, Abby.

Oi.

Eu estava falando de um sonho que tive ontem.

Legal.

Eu estava indo embora.

Espere.

Vocês transaram.

Não transamos.

Não?

Eu deveria ir. Certo.

Não? Você deveria ficar.

Você parece estar muito nervosa por causa do sonho.

É, você fica, e eu vou.

Está bem?

Está bem.

Tchau.

Tchau! Te vejo na Ação de Graças!

O que foi aquilo?

O quê?

Nada.

Vou fazer café.

Ela praticamente me expulsou.

Ela nem quis ficar abraçada?

-Carinho? -Não.

Um brunch?

Não tomei nem café.

Droga, cara. Isso dói.

Nunca me pediram para ir embora.

Sim, eu entendo você.

Abby e eu nos demos bem, e ela nem ligou.

Sabe qual foi a última coisa que ela me disse?

"Te vejo na Ação de Graças."

Como se não tivesse significado nada.

Quanta frieza, cara.

Mas ainda tem sua ferigata, né?

-Acho que não consigo mais. -Vou dizer o que pensei.

Você comparece e age como se nada tivesse mudado.

Certo.

Se preferir, posso ir com você.

-Por quê? -"Por quê?"

Abby e eu nos demos bem, lembra?

-Sério? -Sim.

Você se deu bem

com uma casada que tem quatro filhos?

Parece ser ruim quando fala assim.

-Mas se ela perguntar sobre mim... -Não vai.

Sim. Certo, tá bom.

-Mas se perguntar... -Não vai.

Nossa!

Certo.

-Deixe para lá. -Estou tentando.

Não vou fechar a porta, uma janela pode se abrir.

Vai fechar, sim.

Feche bem. Tranque.

-Mas se ela... -Não vai.

Estou aqui.

Olá!

Feliz Dia de Ação de Graças.

-Feliz Dia de Ação de Graças. -Beijos.

Conheça meu novo amigo, Warren.

-Wally. -Foi o que eu disse.

Oi, sou a Abby.

-Wally. É. -Sloane.

Sloane, prazer.

Minha Nossa! Um cheiro maravilhoso está vindo desta cozinha.

Posso pegar um pouco?

Não.

Talvez mais tarde.

Já disse, minha irmã queima tudo.

Não está queimado. Está bem-passado.

As pinceladas servem pra isso.

Tudo bem por mim.

Até que gosto da carne crocante.

Não convidou Faarooq?

Aquilo? Ah, não.

Você me conhece.

Um feriado por cliente.

Mas vocês pareciam felizes juntos.

Curto e gostoso. Uma hora, tudo tem que acabar.

Por que esperar que isso aconteça?

Liz, York. Abby, Peter, eu,

Susan, o novo namorado da Susan.

Eu e Jackson.

Tem certeza de que ele vem?

Não quero pôr a extensão.

Sim. Ele está vindo.

E ele vem sozinho, certo?

Certo, tudo bem.

-Coloque a extensão. -Está no porão.

-Mãe. -Podemos usar o banco do piano.

Coloque a extensão logo!

Está tudo bem?

O jantar está queimando?

Vou ligar para o 911.

Não. Tudo bem, querida.

A vovó queimou o peru e o recheio

e espero que uma torta.

-Inhame. Não batata-doce. -Sim, entendi.

E molho de cranberry. Não aquela porcaria

-que dizem que são cranberries inteiros. -Tá.

E uma torta!

Oi.

Oi.

Olá.

Já temos sobremesa, mas talvez os vizinhos possam querer.

Tenho que ir ao mercado. Você pode...

Eu dirijo.

Está bem.

Então...

como está?

Ótimo.

Ocupado.

Você?

Ótima.

Ocupada.

-Salgadinho? -Sabe que não como essas merdas.

Não é merda. É orgânico.

Vamos fingir que o que aconteceu não aconteceu?

Por mim, tudo bem.

Só para constar, não fui eu que quis ir embora.

Não ouvi você pedir para ficar.

Você não me deu nem chance.

Por favor.

Você nem queria transar comigo.

Vamos sair daqui.

Você nem sente atração por mim, né?

Por que não esquece isso?

Porque quando um cara começa dizendo que não acha uma garota atraente,

já mostra como o relacionamento será.

Eu era um cara aleatório no shopping.

O que você acha que teria acontecido

se eu dissesse: "Acho você incrivelmente linda!

Com esses lábios

que imploram por um beijo.

Esses olhos...

Nem sei descrever. Esqueço até o meu nome."

Você jamais iria querer sair comigo.

Especialmente no Ano-Novo.

Então...

isso muda alguma coisa?

Não.

Nada mudou.

Na verdade, você pode relaxar

e transar com as garçonetes que quiser entre os feriados.

Ninguém espera que proponha casamento na Ação de Graças.

Obrigado pela atualização. Ao menos não sou o babaca desta vez.

O que isso quer dizer? Acha que estou sendo babaca?

Acho.

-Eu? -Sim!

Está se esforçando para não sentir nada.

Está mentindo para nós dois. Por isso você é babaca.

Bem, eu prefiro ser babaca

a ser tão desesperada por companhia a ponto de precisar de uma ferigata.

Não.

Você estava desesperada a ponto de aceitar a oferta.

-Aonde você vai? -Vou embora.

Tudo bem. Vá.

Vejo outro suéter de Natal feio no seu futuro!

Talvez tenha.

Mas pelo menos não vou estar sozinho,

sentado com as crianças, culpando os outros pelos meus problemas.

E, quer saber?

Aposto dinheiro que, se Ryan Gosling estivesse neste corredor

e se oferecesse pra ficar com você, ainda assim, você recusaria.

Você teria medo de embarcar no trem.

O trem do Ryan Gosling.

Você está muito enganado!

Ryan Gosling nunca faria as próprias compras!

Ele é legal demais para isso.

Você deveria parar de ser pão-duro e comprar uma mesa nova.

Esta é a mesa da mamãe!

Você está com inveja porque ela deixou comigo.

Porque eu não quis.

Acho que é uma mesa linda.

Cale a boca, Warren.

-Wally. -Wally.

Oi. Cadê o Jackson?

Não sei. Não me importo.

Eu sabia! Nada de extensão.

Sloane, o que você fez?

Não fiz nada. Por que acha que fui eu?

Querida, você não tem o melhor histórico.

Talvez ainda possa se desculpar?

-O Jack é um cara legal. -Espere um pouco.

Acha que foi minha culpa?

-Se fosse sincera com ele... -Quer que eu seja sincera?

Sim. Talvez, pela primeira vez,

possamos ter um feriado sem sua vida pessoal estragando o jantar.

Minha vida pessoal?

É um caos!

Sempre está um caos!

Minha vida pessoal pode ser um caos, mas pelo menos não beijei o Pantera Negra!

Sua cretina.

-Pantera Negra? -O amigo do Jackson do Halloween?

Ele estava de Pantera Negra, muito bom.

Espere, o quê? Você beijou o Pantera Negra?

Quase nada. Foi um acidente.

-Não vi língua. -Você viu e não me contou?

-Você não sabe guardar segredo. -Como sabe?

-Não sabe nada de mim! -Fui pedir doces.

Confiei em você. Deixei você ir a uma festa sem mim!

Vou a todos os lugares sem você.

E você nunca tem tempo para mim.

-Só dá valor pras crianças! -Alguém precisa dar.

-Wally! -Warren!

-Ele se engasgou! -York, a Heimlich!

-Não sei fazer. -Como?

Afastem-se! Sei fazer a Heimlich!

Parem! Ele não está engasgado! É um infarto.

Alguém ligue para o 911.

Deixa comigo!

-Pode ir conosco. -O quê? Não estamos juntos.

-Tia Susan, vá! -Você tem que vir comigo.

-Não. -Sim.

Você vem.

Vá!

-Ele está em boas mãos agora. Vamos. -Não.

Você não pode ir. Seu acompanhante infartou.

Eu mal o conheço. Precisei escrever o nome dele no braço.

Olhe.

É tudo culpa minha.

Tive tantas oportunidades.

Conheci tantos homens que me amaram.

Quando eles se aproximavam, eu recuava.

Então aqui estou eu,

com meus 49 anos.

É tarde demais.

Wallace Lupinski?

Tem alguém aqui com o Sr. Lupinski?

Faarooq?

Susan.

Está trabalhando na Ação de Graças.

Está aqui com o...

Wallace Lupinski?

Não.

Tem certeza? Ele...

Ele é um amigo da família.

Como ele está?

Sofreu um infarto leve, mas vai ficar bem.

Foi bom ver você.

-Diga alguma coisa. -Não posso. Vamos.

Não. Precisa dizer algo. Diga qualquer coisa...

Estraguei tudo!

É o cara mais incrível que conheço.

Então terminou comigo.

Fiquei com medo. Eu sou assim.

Perder você foi a minha maior burrice.

Podemos ter outra chance?

Não consigo...

nem me imaginar...

sendo feliz sem você.

-Susan. -Sim.

Eu te amo.

Eu te amo.

CINCO DE MAIO

Até mais, cara.

Você o está perseguindo, mas não fala com ele?

Aparecer na porta dele e me esconder não é bem perseguição, mas tudo bem.

Eu recomendo terapia.

York e eu estamos tirando as máscaras e nos conhecendo.

Obrigada. Gosto das minhas máscaras.

É o destino. Vá atrás dele.

Não é destino. O cara praticamente mora no shopping.

Vamos comprar presentes!

Tia Sloane. A vida está lhe dando uma chance.

Não faça merda.

Jackson!

Com licença, senhor. Vou passar. Jackson!

Jackson! Vou passar!

Com licença, desculpe. Preciso falar com aquele cara.

Jackson!

Jackson!

Jackson!

Jackson!

Desculpe.

Com licença.

Com licença. Jackson!

Com licença.

-Jackson! -Senhora.

Jackson!

-Jackson! -Jackson!

-Jackson! -Jackson!

Jackson

Oi.

Eu só...

Obrigada.

Quero dizer que eu fiz merda.

Meu Deus.

Desculpe, crianças.

Não repitam em casa.

Está bem.

O que quero dizer...

é que...

Está muito quente aqui.

Quente.

Está bem.

O que estou tentando dizer

é que me diverti mais com você no ano passado

do que com todos os meus ex-namorados babacas.

Você tinha razão.

Sinto algo por você.

E eu fiz...

Eu fiz besteira

porque eu estava com medo.

Sim.

Deixar você sair da minha vida foi um dos maiores erros que cometi.

Sinto tanto a sua falta.

Sinto tanto a sua falta que parei de fumar.

E doces agora são apenas um pouco reconfortantes.

Você arruinou todos os meus vícios.

Achei que eu queria um ferigato,

mas a verdade é que...

só quero você.

Em todos os feriados.

E fins de semana.

E dias de semana também seria legal.

Sei que deve ser tarde demais,

mas, sinceramente,

você é o único com quem quero fazer quimioterapia.

Ah, não. Estou bem.

É uma longa história.

Se serve de consolo,

foi o pior Dia de Ação de Graças da minha vida.

Estou te dando uma deixa.

Não.

O discurso foi inverossímil.

-Que tal o Ano-Novo juntos? -Sim!

BEM-VINDO A LAS VEGAS

RECÉM-CASADOS DE NOVO

FIM

Legendas: Yulia Amaral