Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,136 --> 00:00:05,136
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:56,591 --> 00:00:58,225
Perdiste peso.
3
00:01:00,327 --> 00:01:01,563
¿Solo te das cuenta?
4
00:01:05,399 --> 00:01:06,833
Lo sabes
hay mas cosas
5
00:01:06,834 --> 00:01:08,702
viviendo en tu piel
que los humanos en la tierra?
6
00:01:08,703 --> 00:01:10,837
- No.
- Sí
7
00:01:10,838 --> 00:01:12,807
Estás emocionado
¿acerca de hoy? Hmm?
8
00:01:14,474 --> 00:01:15,643
¿Viste nuestro pastel?
9
00:01:17,879 --> 00:01:19,813
Hola, buen trabajo.
10
00:01:19,814 --> 00:01:22,282
No hay forma
No vas a ganar.
11
00:01:23,585 --> 00:01:25,586
¿Tú significas tú?
12
00:01:25,587 --> 00:01:27,219
Nosotros.
13
00:01:27,220 --> 00:01:29,323
Gracias.
14
00:01:32,426 --> 00:01:34,361
¿Tema?
15
00:01:35,295 --> 00:01:36,697
- Venga.
- ¡Oh!
16
00:01:36,698 --> 00:01:38,865
Tienes que ser
jodidamente bromeando
17
00:01:38,866 --> 00:01:42,536
¡Dios mío, es la naturaleza!
18
00:01:42,537 --> 00:01:44,504
¿Quién tiene todo este tiempo para hornear?
19
00:01:44,505 --> 00:01:46,405
Oh Dios mío,
eso es tan bonito.
20
00:01:46,406 --> 00:01:48,775
¡Cinco seis SIETE OCHO!
21
00:01:59,353 --> 00:02:00,687
Mierda
22
00:02:40,327 --> 00:02:42,328
Ganaste.
23
00:02:42,329 --> 00:02:46,366
Nuestro pastel, si
lo hizo, quiero decir, lo hicimos, mm-hmm.
24
00:02:47,802 --> 00:02:49,335
- Frio.
- Si.
25
00:02:49,336 --> 00:02:52,272
- Uh, felicidades.
- Gracias.
26
00:02:54,876 --> 00:02:56,176
Bueno.
27
00:02:57,377 --> 00:03:00,013
- Te veo en casa.
- Sí, nos vemos.
28
00:03:00,014 --> 00:03:03,350
- Okay te amo.
- ¡Te amo!
29
00:03:20,501 --> 00:03:23,402
Solo media lata por la mañana. Él está a dieta.
30
00:03:23,403 --> 00:03:26,272
Lo sé, tienes hambre
Pero te estás poniendo muy gordo.
31
00:03:26,273 --> 00:03:28,975
Los corazones de pollo son su favorito absoluto.
¿Estás escribiendo esto?
32
00:03:28,976 --> 00:03:30,577
Lo recordaré
33
00:03:30,578 --> 00:03:33,246
Ok, no te preocupes
ella va a recordar.
34
00:03:33,748 --> 00:03:36,616
¿No tienes calor aquí?
Está muy cargada.
35
00:03:36,617 --> 00:03:38,753
No, no hagas eso.
No quiero que salga.
36
00:03:39,921 --> 00:03:43,422
Necesitas pantallas. Quieres que yo
¿Te has puesto algo mientras estás fuera?
37
00:03:43,423 --> 00:03:46,661
Necesito cortinas
Los nuevos vecinos son increíblemente molestos.
38
00:03:47,628 --> 00:03:49,329
Quiero decir, ¿qué sigue?
Un tobogán de agua?
39
00:03:50,765 --> 00:03:52,834
Las ultimas personas
Nunca salí de la casa.
40
00:03:54,434 --> 00:03:56,570
¿Que pasa contigo?
¿Estás saliendo mucho?
41
00:03:56,571 --> 00:03:58,839
Pasaré las próximas seis semanas
en un retiro de meditación
42
00:03:58,840 --> 00:04:01,942
- ¿Eso no te sale lo suficiente?
- Lo siento lo siento.
43
00:04:01,943 --> 00:04:06,780
Ooh, mira la mirada
ella me esta dando.
44
00:04:06,781 --> 00:04:08,849
¿Cómo te estoy mirando?
45
00:04:08,850 --> 00:04:14,821
Eres como, "Tan insoportablemente
patético desde que John murió "mira.
46
00:04:14,822 --> 00:04:18,525
Recibí esa mirada de mamá y Wally.
el tiempo. Oh, hablando de eso, lo olvidé.
47
00:04:18,526 --> 00:04:20,426
Sí, mamá me pidió que te preguntara ...
48
00:04:20,427 --> 00:04:22,996
Deja de preguntarme cosas
ella te pidió que me preguntaras.
49
00:04:24,799 --> 00:04:26,399
Tu vas a estar bien.
50
00:05:13,047 --> 00:05:14,048
Bueno.
51
00:05:17,450 --> 00:05:20,053
- ¿Quieres que haga una cola de caballo o algo así?
- No.
52
00:05:20,054 --> 00:05:21,889
No, puedo arreglarme el pelo.
53
00:05:24,058 --> 00:05:26,960
Hola chicos, cuando
podemos hacer algo juntos?
54
00:05:26,961 --> 00:05:29,830
Ya sabes
salir a comer o algo?
55
00:05:29,831 --> 00:05:33,034
- No comes.
- Yo como.
56
00:05:34,467 --> 00:05:36,736
Bien, ¿qué tal una caminata?
57
00:05:36,737 --> 00:05:40,040
- Nadie puede seguirte el ritmo.
- Tengo que fumar crack para mantenerte al día.
58
00:05:42,510 --> 00:05:46,580
Por qué dirías eso?
Ya nadie fuma crack.
59
00:05:46,581 --> 00:05:47,882
- ¿Estás listo?
- Sí
60
00:05:49,784 --> 00:05:52,719
- ¿Vas a llevar a Tara a la escuela?
- Mm-hmm.
61
00:05:52,720 --> 00:05:54,120
Oh.
62
00:05:54,121 --> 00:05:56,624
- Adiós.
- Adiós.
63
00:06:41,202 --> 00:06:42,936
- Abrazo
- Adiós.
64
00:06:42,937 --> 00:06:47,107
- Mm!
- Mamá, mamá, qué, qué estás ... Basta.
65
00:06:50,678 --> 00:06:52,779
Vamos, sin interés en el sexo
66
00:06:52,780 --> 00:06:55,481
malhumorado como la mierda, trabajando sin parar?
67
00:06:55,482 --> 00:06:57,784
Comenzó a depilarse la espalda.
68
00:06:57,785 --> 00:06:59,753
Frank está jodiendo con Gina.
69
00:06:59,754 --> 00:07:02,722
- Con una mujer que parece 12.
- No digas nada.
70
00:07:02,723 --> 00:07:04,991
Oh, no estábamos
se supone que diga algo.
71
00:07:04,992 --> 00:07:07,560
- Ella te contó cómo se conocieron, ¿verdad?
- UH no.
72
00:07:21,943 --> 00:07:24,879
- Dejame ver eso.
- ¿eh?
73
00:07:42,830 --> 00:07:45,032
¿Qué estás haciendo?
74
00:07:54,575 --> 00:07:58,079
- ¿Qué estás pensando?
- Nada.
75
00:08:25,139 --> 00:08:29,809
Luché con quimioterapia
cirugía, radiación.
76
00:08:29,810 --> 00:08:32,979
Perdí un pulmón, mi laringe.
77
00:08:32,980 --> 00:08:35,648
No tengo sabor ni olor.
78
00:08:35,649 --> 00:08:41,121
Pensé que fumar me hizo
Mira genial, sí, mira qué genial.
79
00:08:44,692 --> 00:08:46,860
Gracias Todd, muchas gracias.
80
00:08:46,861 --> 00:08:51,064
Oh, sabes que?
Agradezcamos a todo nuestro panel
81
00:08:51,065 --> 00:08:52,866
por compartir sus historias
con nosotros hoy
82
00:08:52,867 --> 00:08:57,604
Gracias, muchas gracias.
83
00:08:57,605 --> 00:08:58,838
Nuevamente, nuestro cáncer sobrevivió ...
84
00:09:28,335 --> 00:09:30,037
¿Se fue esa dueña?
85
00:09:31,305 --> 00:09:33,139
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿estás subarriendo?
86
00:09:33,140 --> 00:09:35,275
Uh, no, estoy cuidando gatos.
87
00:09:35,276 --> 00:09:38,712
Estoy sorprendido de que ella realmente
salió de su casa, soy Gemma Jean.
88
00:09:40,214 --> 00:09:45,986
Um, odio ser esa persona
pero esto...
89
00:09:46,887 --> 00:09:48,055
es, um ...
90
00:09:50,257 --> 00:09:52,193
es hoy y ...
91
00:09:55,229 --> 00:09:56,797
He estado tratando de dejarlo.
92
00:09:58,332 --> 00:10:01,067
He vuelto a cortar
como tres cigarrillos al día.
93
00:10:01,068 --> 00:10:04,004
Pues no. Fumo a las
menos diez, pero eso es ...
94
00:10:05,973 --> 00:10:07,808
Realmente necesito parar.
95
00:10:10,978 --> 00:10:12,313
Estoy embarazada.
96
00:10:15,116 --> 00:10:17,450
- ¿Estas embarazada?
- Solo justo.
97
00:10:17,451 --> 00:10:20,186
- No puedes fumar.
- Lo sé. Lo sé.
98
00:10:20,187 --> 00:10:22,255
- No deberías fumar.
- Mm-hmm.
99
00:10:22,256 --> 00:10:24,224
- Detente ahora mismo.
- Confía en mí, lo sé, tómalos,
100
00:10:24,225 --> 00:10:26,326
tómalos, tómalos
lejos de mí. No los quiero a ellos.
101
00:10:26,327 --> 00:10:28,995
He terminado por completo
Lo superé.
102
00:10:28,996 --> 00:10:32,699
Gracias esto es
exactamente lo que necesitaba
103
00:10:32,700 --> 00:10:36,035
Oh mierda Sali de mi horno
con el ... ¡Oh, joder!
104
00:10:36,036 --> 00:10:38,071
Mierda, adios!
105
00:11:00,828 --> 00:11:03,397
- ¡Hola!
- Oye.
106
00:11:06,300 --> 00:11:07,935
Entonces, ¿cómo estuvo tu baile?
107
00:11:09,870 --> 00:11:10,938
Bueno.
108
00:11:12,339 --> 00:11:14,408
Que eran
¿ustedes están hablando?
109
00:11:15,409 --> 00:11:19,279
- ¿Qué?
- Tú y Helen, ¿de qué estaban hablando?
110
00:11:19,280 --> 00:11:20,347
Se llama Ellen.
111
00:11:23,083 --> 00:11:23,984
Ellen?
112
00:11:27,388 --> 00:11:31,425
Bueno ... de todos modos, yo solo, um ...
113
00:11:33,060 --> 00:11:38,532
Estoy feliz de que tengas otro adulto
con quien te sientes cómodo hablando.
114
00:11:38,533 --> 00:11:43,771
Quiero decir, es tan importante,
Estoy muy feliz por ...
115
00:11:47,374 --> 00:11:48,275
¿Hola?
116
00:11:51,178 --> 00:11:52,112
Estoy muriendo.
117
00:12:06,460 --> 00:12:11,197
"Intenta mirar a los ojos
o dosis de vodka para los ojos? "
118
00:12:11,198 --> 00:12:12,932
¿Qué demonios es eso?
119
00:12:12,933 --> 00:12:16,369
"Compre un extra grande ..."
Dios mío, ¿qué?
120
00:12:16,370 --> 00:12:19,005
"¿Y dominar a tu esposo?"
121
00:12:19,006 --> 00:12:22,075
Oh. Me gusta,
"Iniciar una colonia nudista local".
122
00:12:22,076 --> 00:12:24,511
- Ew.
- No quiero ver a nadie desnudo ...
123
00:12:24,512 --> 00:12:29,816
¿Por qué no pasas más tiempo en una comida?
banco, refugio para personas sin hogar, hospital VA?
124
00:12:29,817 --> 00:12:33,486
Nadie se queja
sobre una crisis de la mediana edad allí.
125
00:12:33,487 --> 00:12:37,091
Derecho narcisista,
Esa es la verdadera crisis.
126
00:12:38,158 --> 00:12:41,262
Estaba, eh, esperando
ser introducido, pero, um ...
127
00:12:42,396 --> 00:12:46,533
Hola, lo siento, lo siento, um
128
00:12:46,534 --> 00:12:50,436
Quería presentarte a nuestro nuevo
Miembro del Comité Angel, esta es Mary.
129
00:12:50,437 --> 00:12:52,606
- Mary Kenley
- Hola Mary.
130
00:12:52,607 --> 00:12:54,341
Sí, yo ... Entonces ...
131
00:12:55,876 --> 00:12:58,979
¿Cómo va esto? Quiero decir,
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Quien esta a cargo?
132
00:13:01,583 --> 00:13:03,617
Holla a tu chica.
133
00:13:12,026 --> 00:13:13,060
Mierda.
134
00:13:16,263 --> 00:13:17,331
No lo sé.
135
00:13:18,499 --> 00:13:20,034
Lo resolveré.
136
00:13:22,970 --> 00:13:26,406
¡Gato! ¿Hola estas bien?
137
00:13:26,407 --> 00:13:28,941
- Sí, ¿y tú?
- Oh, Dios, estoy teniendo lo peor ...
138
00:13:28,942 --> 00:13:30,943
Me desperté esta mañana
con, eh, estaba ...
139
00:13:30,944 --> 00:13:33,246
sangrado y calambres
y vómitos y diarrea,
140
00:13:33,247 --> 00:13:35,882
Tu dilo.
Y Len, mi amor
141
00:13:35,883 --> 00:13:38,918
se suponía que me llevaría al hospital,
pero ese estúpido y puto auto se descompuso
142
00:13:38,919 --> 00:13:43,023
y mi ex marido insiste en tomar
yo, pero él no sabe sobre ...
143
00:13:49,597 --> 00:13:51,297
No puedo ver nada
144
00:13:51,298 --> 00:13:53,199
¿Qué quieres decir?
Me hice una prueba de embarazo.
145
00:13:53,200 --> 00:13:54,967
Tu sangrado
tu período, no estás ...
146
00:13:54,968 --> 00:13:57,103
- Bueno, fue positivo.
- Falso positivo.
147
00:13:57,104 --> 00:13:59,173
Quizás un embarazo químico.
148
00:13:59,907 --> 00:14:02,042
Ya sabes, omitiendo tu periodo
No es raro a tu edad.
149
00:14:02,677 --> 00:14:07,514
Antes de la menopausia,
peri-menopausia, mujeres-opausas,
150
00:14:07,515 --> 00:14:09,382
parece justo decir, ¿verdad?
151
00:14:09,383 --> 00:14:13,554
Puede experimentar muy
ciclos erráticos, cambios de humor,
152
00:14:13,555 --> 00:14:16,890
alteración del sueño,
piel seca, aumento de peso,
153
00:14:17,458 --> 00:14:22,462
sensibilidad extrema en los senos,
o, uh, pérdida de la plenitud de los senos,
154
00:14:22,463 --> 00:14:24,698
incontinencia, sequedad vaginal ...
155
00:14:24,699 --> 00:14:28,902
- Oh Dios mío.
- Oye, no te enfoques en la puesta de sol.
156
00:14:30,003 --> 00:14:32,305
Ah, la noche aún es joven.
157
00:14:39,246 --> 00:14:44,618
Mm, les ordené
extra sangriento, apropiadamente.
158
00:14:44,619 --> 00:14:47,121
Es el medio
del día.
159
00:14:47,555 --> 00:14:49,089
¿Bloody Mary's no es de día?
160
00:14:50,457 --> 00:14:53,927
Este, um, comité
con el que estás tan obsesionada
161
00:14:54,529 --> 00:14:57,029
lo que lo hace
tiene que ver con los ángeles?
162
00:14:57,030 --> 00:14:59,399
Somos voluntarios Debieras
ven a una reunión conmigo, nosotros ...
163
00:14:59,400 --> 00:15:01,268
¿Y haces esto por qué?
164
00:15:03,404 --> 00:15:04,438
Para la escuela.
165
00:15:05,707 --> 00:15:08,175
- Sabes, si no lo hago, entonces ...
- Oh, alguien más lo hará.
166
00:15:10,712 --> 00:15:17,216
Oh!
167
00:15:17,217 --> 00:15:20,454
Cat, este es Len.
168
00:15:21,088 --> 00:15:23,423
Len, gato.
169
00:15:23,424 --> 00:15:25,491
Cathy
- ¿Ves que no estoy fumando ahora?
170
00:15:25,492 --> 00:15:27,027
Puedes agradecer a Cat.
171
00:15:27,762 --> 00:15:32,566
Ah
172
00:15:32,567 --> 00:15:34,400
¡Oye!
173
00:16:36,163 --> 00:16:39,166
Suena como si tu madre se fuera
todo para Acción de Gracias, ¿eh?
174
00:16:42,135 --> 00:16:43,738
Debe ser divertido
viendo a tus primos
175
00:16:47,842 --> 00:16:50,511
Quiero decir, podríamos ser
haciendo tanto dinero de esa manera.
176
00:16:50,512 --> 00:16:52,646
- Sí Sí.
- Si.
177
00:16:52,647 --> 00:16:54,213
Vamos a crear carteles.
178
00:16:54,214 --> 00:16:55,782
Botones, tazas, calendarios.
179
00:16:55,783 --> 00:16:57,584
Todo lo que puedas
imprimir, podemos hacer.
180
00:16:57,585 --> 00:17:00,152
Alguien mas tiene alguna idea,
sobre cómo podríamos hacer ...
181
00:17:00,153 --> 00:17:04,090
Quiero decir, ¿qué opinas sobre ...
Quiero decir, el cielo es el límite con ...
182
00:17:04,091 --> 00:17:05,258
- Si.
- Oh.
183
00:17:05,259 --> 00:17:06,460
Hola.
184
00:17:07,829 --> 00:17:09,563
¿que esta pasando?
185
00:17:09,564 --> 00:17:11,430
Nosotros, votamos el último
semana para comenzar reuniones
186
00:17:11,431 --> 00:17:14,400
media hora antes, un correo electrónico
fue enviado confirmando.
187
00:17:14,401 --> 00:17:18,170
- No creo que estuvo aquí la semana pasada.
- Mm-mm, ella no estaba.
188
00:17:18,171 --> 00:17:22,843
Oh, bueno, recuérdame darte un
copia de los minutos de la semana pasada, Jane.
189
00:17:22,844 --> 00:17:24,244
Es Cathy.
190
00:17:25,479 --> 00:17:27,549
Oh.
191
00:17:35,188 --> 00:17:37,490
Entonces, hay una rata allí,
y estás seguro de que está ahí?
192
00:17:37,491 --> 00:17:40,828
Mm-hmm. Solo empújala allí
antes de que la cosa se deslice.
193
00:17:49,771 --> 00:17:51,104
¡Oh Dios mío!
194
00:17:51,706 --> 00:17:53,439
- Hecho.
- ¡Empujalo!
195
00:17:53,440 --> 00:17:55,542
Con toda tu energía,
usted debería ser,
196
00:17:55,543 --> 00:17:57,376
como, correr el país
197
00:17:57,377 --> 00:17:59,378
o al menos tu propio negocio
o algo así.
198
00:17:59,379 --> 00:18:03,417
- Bueno, sabes, lo hice por años.
- ¿Mm y?
199
00:18:06,219 --> 00:18:07,087
Yo tenía a Tara.
200
00:18:08,556 --> 00:18:10,625
Que conveniente,
¿Cuál es la verdadera razón?
201
00:18:11,491 --> 00:18:12,593
Esa es la verdadera razón.
202
00:18:12,594 --> 00:18:15,228
No, no lo es, solo sé honesto.
203
00:18:15,597 --> 00:18:16,864
Estoy siendo honesto.
204
00:18:28,475 --> 00:18:29,876
Te conozco.
205
00:18:29,877 --> 00:18:32,412
Ah, realmente no lo haces.
206
00:18:33,648 --> 00:18:34,682
Yo soy tú.
207
00:18:38,720 --> 00:18:40,220
Necesitas perspectiva
208
00:18:41,689 --> 00:18:44,558
- No.
- Hazlo.
209
00:18:44,559 --> 00:18:47,662
Bueno.
210
00:18:59,206 --> 00:19:01,642
- Ooh!
- Oh qué...
211
00:19:04,879 --> 00:19:07,213
¿Qué hay en esto?
No debería haber hecho esto.
212
00:19:13,621 --> 00:19:14,622
- Aquí, muévete.
- Oh.
213
00:19:16,057 --> 00:19:19,926
¿Qué soy yo? ¿Es un traje de cuerpo?
¿Está todo esto conectado?
214
00:19:19,927 --> 00:19:22,630
- Si.
- ¿Por qué te pondrías algo como esto?
215
00:19:23,898 --> 00:19:26,366
Gato, este es mi bebé.
216
00:19:27,367 --> 00:19:28,703
- Hola.
- Xander, saluda.
217
00:19:31,673 --> 00:19:33,741
- Estas bebiendo?
- Es jugo.
218
00:19:36,010 --> 00:19:37,177
Sólo...
219
00:19:38,378 --> 00:19:40,413
No
venga.
220
00:19:40,414 --> 00:19:42,916
Mm, jugo, cierto.
221
00:19:42,917 --> 00:19:44,351
¿Qué hay en el cubo?
222
00:19:45,620 --> 00:19:46,921
Solo ignora el cubo.
223
00:19:48,321 --> 00:19:51,291
- No, no, no, no, no, no, Xander, ¡no lo hagas!
- No no.
224
00:19:54,896 --> 00:19:58,432
Entonces, estos fueron ellos,
eso es amor.
225
00:19:59,901 --> 00:20:02,469
Muy afortunado.
226
00:20:04,806 --> 00:20:08,542
- Él murió.
- Bueno, el mío está vivo y no se irá.
227
00:20:08,543 --> 00:20:12,813
Estan juntos,
¿Estás separado o divorciado?
228
00:20:12,814 --> 00:20:15,315
Tal vez estaríamos
si no fuera una molestia
229
00:20:15,817 --> 00:20:17,852
¿Estás divorciado?
230
00:20:18,886 --> 00:20:20,220
No.
231
00:20:20,588 --> 00:20:22,455
Bueno, ya sabes lo que dicen.
232
00:20:22,456 --> 00:20:26,426
El matrimonio es para hombres.
El divorcio es para las mujeres.
233
00:20:26,861 --> 00:20:30,997
- ¿Ellos dijeron eso?
- Si espera. ¿Todo esto por un gato?
234
00:20:30,998 --> 00:20:33,767
Bueno, ¿dónde está Len?
encajar en todo eso?
235
00:20:33,768 --> 00:20:38,805
Oh, ella no, que, um, tú
Sabe, funciona perfectamente para nosotros.
236
00:20:38,806 --> 00:20:42,341
Oh, ella tendrá una fiesta mañana por la noche.
Deberías venir conmigo.
237
00:20:42,342 --> 00:20:44,712
Oh, nos vamos para
Día de Acción de Gracias mañana.
238
00:20:45,847 --> 00:20:49,381
- Da gracias por eso.
- Ja, si.
239
00:21:04,065 --> 00:21:04,999
Bueno.
240
00:21:08,435 --> 00:21:11,438
Solo deja un montón de
comida y agua, estará bien.
241
00:21:12,073 --> 00:21:13,975
Gail me mataría.
242
00:21:15,042 --> 00:21:16,010
Si.
243
00:21:20,081 --> 00:21:24,284
¿Sabes que? Probablemente debería
ver un doctor. Maldición.
244
00:21:26,821 --> 00:21:31,526
Chicos, vayan y nos veremos allí
tan pronto como lo tenga todo resuelto.
245
00:21:32,593 --> 00:21:33,994
- Muah!
- Adiós.
246
00:21:33,995 --> 00:21:35,595
Te amo. Adios, cariño.
247
00:21:35,596 --> 00:21:36,931
Llámame cuando aterrices.
248
00:21:38,533 --> 00:21:41,034
Dios, lo haría
matar por una niña.
249
00:21:41,035 --> 00:21:42,669
Un hijo es un hijo
hasta que tome una esposa.
250
00:21:42,670 --> 00:21:44,471
Una hija
Una hija toda su vida.
251
00:21:45,640 --> 00:21:48,910
Mi hijo dejó de hablarme cuando
su voz cambió.
252
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Es tan triste.
253
00:21:51,813 --> 00:21:52,914
Si.
254
00:21:54,414 --> 00:21:58,519
Su voz antes,
todo antes
255
00:21:59,020 --> 00:22:00,555
Fue como si lo hubiera soñado.
256
00:22:03,057 --> 00:22:06,827
- ¿Cómo está tu mano?
- Palpitante.
257
00:22:06,828 --> 00:22:07,962
Oof
258
00:22:09,730 --> 00:22:11,098
Oh aqui
259
00:22:13,466 --> 00:22:15,803
Estos son para mi espalda
Son grandiosos.
260
00:22:16,904 --> 00:22:18,973
Solo toma la mitad
Mira cómo te sientes.
261
00:22:21,108 --> 00:22:23,442
¿Dónde está tu habitación, hmm?
262
00:22:23,443 --> 00:22:25,512
Quiero un tour
de toda la casa.
263
00:22:25,513 --> 00:22:28,882
Está, um, abajo
El pasillo de la habitación de Tara.
264
00:23:00,181 --> 00:23:02,382
Estos son hechos a mano.
265
00:23:03,618 --> 00:23:06,419
Si eso es
Lo hice por años.
266
00:23:07,088 --> 00:23:08,823
Bueno, ¿por qué te detuviste?
267
00:23:13,761 --> 00:23:16,931
Yo, um, ahorré más
importantes para mi hija.
268
00:23:19,734 --> 00:23:22,103
Esto es exquisito
269
00:23:26,040 --> 00:23:27,875
Bueno, no puedo quitármelo.
270
00:23:29,844 --> 00:23:31,078
No puedo
271
00:23:34,481 --> 00:23:37,450
Prometo que estaré
realmente cuidadoso con eso.
272
00:23:56,837 --> 00:24:00,141
Está bien,
Es como una fiesta divertida.
273
00:24:35,876 --> 00:24:36,944
¡Mierda!
274
00:24:39,613 --> 00:24:42,215
Gemma Jean, espera!
275
00:24:42,216 --> 00:24:44,151
Solo vas a
déjame aquí? Que mierda
276
00:24:44,986 --> 00:24:46,586
Gemma Jean!
277
00:24:51,125 --> 00:24:53,660
Gemma Jean está en el hospital,
ha habido un accidente.
278
00:24:53,661 --> 00:24:57,197
- ¿Qué?
- Las lesiones fueron leves, principalmente por el airbag.
279
00:24:57,198 --> 00:25:00,567
- Necesitas ir de inmediato, yo ...
- ¿Estás bien quedarte aquí con Xander?
280
00:25:00,568 --> 00:25:02,202
Por supuesto que sí,
ve, ve, tienes que ir.
281
00:25:02,203 --> 00:25:05,239
Volveré pronto.
Gracias.
282
00:25:23,858 --> 00:25:25,126
¿Estas despierto?
283
00:25:25,726 --> 00:25:28,828
- Lo siento mucho, tu mamá es ...
- He oído.
284
00:25:28,829 --> 00:25:30,798
Bueno, ella esta bien.
285
00:25:32,066 --> 00:25:33,701
Tu papa es
va a estar de vuelta
286
00:25:34,668 --> 00:25:37,671
- ¿Estás bien?
- Se puede ir.
287
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
No deberías estar solo.
288
00:25:41,675 --> 00:25:42,843
Sí, debería.
289
00:25:45,046 --> 00:25:48,848
- Bueno, tu papá me pidió que me quedara ...
- Pareces una persona normal.
290
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
¿Qué haces con mi mamá?
291
00:25:53,788 --> 00:25:54,855
Ella te dio esos.
292
00:25:57,892 --> 00:26:00,193
- No.
- ¿Cuántos has tenido?
293
00:26:00,194 --> 00:26:02,062
No, ella los dejó en mi casa.
294
00:26:02,063 --> 00:26:03,864
Sí, solo ten cuidado con ellos.
295
00:26:04,899 --> 00:26:06,267
Bueno, son para mi mano.
296
00:26:07,635 --> 00:26:11,404
Eres esa señora, ¿no?
De la asamblea, con ese grupo.
297
00:26:11,405 --> 00:26:14,007
Estoy, si, si, si.
298
00:26:14,008 --> 00:26:15,709
De todos modos, puedes irte.
299
00:26:16,811 --> 00:26:20,713
Deberías mantenerte alejado
de mi madre, seguro.
300
00:26:20,714 --> 00:26:24,118
Y ve a casa
antes de que esas pastillas entren en acción.
301
00:26:27,922 --> 00:26:31,125
Oh, cuida tus pasos, está bien.
302
00:26:54,448 --> 00:26:59,920
Oh, eres muy grande
novio, sí, seguro que lo eres.
303
00:27:04,125 --> 00:27:06,060
Oh. Oh oh!
304
00:27:09,463 --> 00:27:12,899
¿Gatito? ¡Mierda! Oh!
305
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
¡Por qué!
306
00:27:40,394 --> 00:27:41,295
¿Hola?
307
00:27:43,264 --> 00:27:44,665
Hola.
308
00:27:46,333 --> 00:27:51,805
Ah, hola, Paul Rhodes ...
309
00:27:52,940 --> 00:27:55,209
de, eh, anoche.
310
00:27:56,310 --> 00:27:57,711
Solo dame un segundo.
311
00:27:59,313 --> 00:28:01,348
Lo siento,
Tu puerta estaba abierta de par en par.
312
00:28:03,050 --> 00:28:03,951
¿Qué?
313
00:28:05,085 --> 00:28:06,887
Tu puerta, estaba abierta.
314
00:28:08,657 --> 00:28:14,161
Oh, debo haberme ido, debo tener
lo dejó abierto, en caso de que el gato volviera.
315
00:28:15,296 --> 00:28:20,234
Um, bueno, estaba ... yo, um, Gemma
Jean, ella dijo que esto era tuyo.
316
00:28:33,180 --> 00:28:34,715
Pongámoslo aquí abajo.
317
00:29:08,916 --> 00:29:13,152
No puedo agradecerte
suficiente para, para todo, entonces.
318
00:29:13,153 --> 00:29:15,856
No, ¿me estás tomando el pelo?
319
00:29:16,357 --> 00:29:19,492
Después de la locura que
¿Gemma Jean te hizo pasar?
320
00:29:19,493 --> 00:29:22,396
Bueno, ya sabes, tengo
yo en esa situación, entonces.
321
00:29:23,364 --> 00:29:27,100
Tengo miedo de preguntar qué pasó con
Xander Quiero decir, él puede ser totalmente ...
322
00:29:27,101 --> 00:29:28,335
No, él está bien, está bien.
323
00:29:29,571 --> 00:29:32,573
- Um, de todos modos.
- Si.
324
00:29:32,574 --> 00:29:35,174
Te veré luego.
325
00:29:35,175 --> 00:29:36,510
- Bueno.
- Gracias.
326
00:29:36,511 --> 00:29:37,545
Todo bien.
327
00:29:53,460 --> 00:29:56,062
Olvidé que diste
esto para mí para sostener.
328
00:29:56,063 --> 00:29:59,032
- Oh.
- Oh, nunca pregunté, ¿qué pasó?
329
00:29:59,033 --> 00:30:00,466
- Oh.
- Oh.
330
00:30:00,467 --> 00:30:03,202
- Um.
- ¿Duele?
331
00:30:03,203 --> 00:30:06,239
Probablemente también tengo ungüento.
No se si ...
332
00:30:06,240 --> 00:30:09,076
Sí, ungüento.
333
00:30:10,077 --> 00:30:13,514
Es, eh, probablemente
va a infectarse
334
00:30:13,515 --> 00:30:15,149
Sí, probablemente lo hará.
335
00:30:25,926 --> 00:30:27,027
Mm
336
00:30:32,499 --> 00:30:33,934
Esta bien?
337
00:30:34,569 --> 00:30:36,470
- No lo sé.
- Sí lo es.
338
00:30:48,650 --> 00:30:50,384
Qué más...
339
00:30:52,252 --> 00:30:53,822
que mas haces
fantasear sobre?
340
00:30:56,591 --> 00:30:59,192
Cantando como
Stevie Nicks.
341
00:30:59,193 --> 00:31:00,661
Aw, eso es lindo.
342
00:31:00,662 --> 00:31:03,097
Tan infantil, me encanta eso.
343
00:31:05,466 --> 00:31:07,234
Desearía que los míos fueran tan inocentes.
344
00:31:09,403 --> 00:31:11,138
¿Por qué, cuáles son los tuyos?
345
00:31:11,573 --> 00:31:12,873
No quieres saber
346
00:31:19,413 --> 00:31:21,649
Son muy violentos, en realidad.
347
00:31:26,721 --> 00:31:27,921
Hmm
348
00:31:31,492 --> 00:31:32,627
Y sexual.
349
00:31:37,097 --> 00:31:38,633
Sexualmente violento
350
00:31:50,277 --> 00:31:51,278
Oh, mierda.
351
00:31:52,446 --> 00:31:55,517
No sé por qué solo
Te dije eso, lo siento mucho. YO...
352
00:32:07,094 --> 00:32:10,164
- Eres realmente hermosa.
- Hmm.
353
00:32:11,498 --> 00:32:13,467
yo nunca
en realidad mutilar a cualquiera,
354
00:32:14,234 --> 00:32:17,037
o cualquier cosa, son solo ...
355
00:32:20,474 --> 00:32:21,609
No son reales.
356
00:32:30,417 --> 00:32:32,419
- Nunca he hecho esto.
- ¿Qué, nunca?
357
00:32:34,388 --> 00:32:35,355
¿Qué estás haciendo?
358
00:32:37,057 --> 00:32:38,025
¿A dónde vas?
359
00:33:02,049 --> 00:33:03,217
Oh joder
360
00:33:04,384 --> 00:33:06,621
Oh joder Mierda.
361
00:33:13,595 --> 00:33:16,095
Oh gracias,
¡gracias Gracias!
362
00:33:16,096 --> 00:33:18,666
Oh, donde estaba el? Oh aqui
Aquí hay una recompensa.
363
00:33:22,737 --> 00:33:25,673
¿Es esto para el gato?
o por mantener la boca cerrada?
364
00:33:26,641 --> 00:33:27,841
¿Qué?
365
00:33:27,842 --> 00:33:29,544
Ustedes
no fueron exactamente discretos.
366
00:33:32,680 --> 00:33:35,750
- ¿De qué estás hablando?
- Tú sabes de qué estoy hablando.
367
00:33:39,453 --> 00:33:41,589
Sabías gatos
puede predecir terremotos?
368
00:33:42,590 --> 00:33:44,290
Has leído
Haciendo rondas con Oscar:
369
00:33:44,291 --> 00:33:46,292
Lo extraordinario
¿Regalo de un gato ordinario?
370
00:33:46,293 --> 00:33:49,730
Es ... esta enfermería
casa adoptó un gato para,
371
00:33:49,731 --> 00:33:51,364
sabes comodidad
todos los viejos
372
00:33:51,365 --> 00:33:52,733
pero resultó
que era realmente tímido
373
00:33:52,734 --> 00:33:54,601
y él no lo haría
Interactúa con gente,
374
00:33:54,602 --> 00:33:57,203
a menos que fueran
justo a punto de morir
375
00:33:57,204 --> 00:34:00,574
y luego él solo
aparece en su cuarto.
376
00:34:00,575 --> 00:34:03,276
Y es todo cariñoso
y comienza a ronronear y esas cosas.
377
00:34:03,277 --> 00:34:05,780
Es muy espeluznante.
378
00:34:07,247 --> 00:34:09,449
Muy guay. Lectura asombrosa.
379
00:34:10,618 --> 00:34:15,422
De todos modos, un iPad sería bueno.
Ya sabes, a cambio.
380
00:34:18,693 --> 00:34:20,093
¿A cambio de qué?
381
00:34:20,728 --> 00:34:21,796
Creo que usted sabe.
382
00:34:32,907 --> 00:34:35,643
Joder, joder, joder, joder.
383
00:34:37,210 --> 00:34:39,178
No no no no no.
384
00:34:39,179 --> 00:34:40,682
Te lo dije, no lo sé.
385
00:34:41,549 --> 00:34:44,585
Estaba vivo cuando lo puse en la cosa.
Simplemente, parecía débil.
386
00:34:44,586 --> 00:34:47,688
Mm, no lo hiciste
hacer algo?
387
00:34:47,689 --> 00:34:50,691
No. ¿Por qué lo harías?
incluso me preguntas eso?
388
00:34:50,692 --> 00:34:54,393
No, probablemente se comió algo de la rata
Veneno Mamá me había puesto en todas partes.
389
00:34:54,394 --> 00:34:56,897
Y qué es esto
mierda sobre un iPad?
390
00:34:56,898 --> 00:34:59,198
- Di que lo sientes.
- ¿Para qué?
391
00:34:59,199 --> 00:35:00,801
- ¡Di que lo sientes!
- Está bien.
392
00:35:00,802 --> 00:35:02,202
No, no es. Dilo.
393
00:35:05,607 --> 00:35:08,308
- Lo siento.
- Bien, ahora cava.
394
00:35:10,645 --> 00:35:11,846
- ¡Cavar!
- Ah!
395
00:35:21,723 --> 00:35:23,357
Ella me pidió que fuera con ella.
396
00:35:25,292 --> 00:35:26,760
- Para rehabilitar?
- Si.
397
00:35:26,761 --> 00:35:27,829
Es rehabilitación de parejas.
398
00:35:29,564 --> 00:35:31,765
Es la primera vez que
ella realmente siempre quiso intentarlo.
399
00:35:31,766 --> 00:35:33,568
nunca pensé
ella alguna vez querría.
400
00:35:34,434 --> 00:35:36,269
Y mira,
Probablemente no tenga sentido.
401
00:35:39,874 --> 00:35:41,241
Estoy loco, ¿verdad?
402
00:35:41,876 --> 00:35:45,311
Y en este momento,
como, todo con nosotros
403
00:35:45,312 --> 00:35:49,416
- Es solo que el momento es terrible.
- Hola, estoy casado.
404
00:35:52,386 --> 00:35:54,889
- ¿Completamente casado? O...
- Pablo...
405
00:35:56,289 --> 00:35:59,326
ir a trabajar en
tu relación, ¿de acuerdo?
406
00:35:59,794 --> 00:36:02,697
¿No sería genial?
Especialmente para Xander.
407
00:36:04,599 --> 00:36:05,667
Si.
408
00:36:07,835 --> 00:36:09,235
Todo bien.
409
00:36:09,236 --> 00:36:10,203
Um ...
410
00:36:11,839 --> 00:36:16,308
mis padres se van a quedar aquí
con él, y están fuera de sí,
411
00:36:16,309 --> 00:36:21,915
así que si pudieras vigilar
fuera de él mientras estás aquí,
412
00:36:21,916 --> 00:36:24,316
para que no se queme
La casa abajo o cualquier cosa.
413
00:36:24,317 --> 00:36:28,388
Claro, lo revisaré.
Asegúrate de que esté bien.
414
00:36:29,624 --> 00:36:30,625
Gracias.
415
00:36:31,458 --> 00:36:33,660
- Eso significa mucho para mí.
- Si.
416
00:36:33,661 --> 00:36:36,531
- Muchas gracias.
- No, no lo hagas. No, no lo hagas.
417
00:36:42,804 --> 00:36:43,705
Todo bien.
418
00:37:02,489 --> 00:37:03,457
¿Que pasó?
419
00:37:05,325 --> 00:37:08,529
Oh bien...
420
00:37:09,530 --> 00:37:10,798
¿Se encuentra ella bien?
421
00:37:13,668 --> 00:37:16,771
Oh, déjame hablar con ella, déjame hablar con ella.
Solo quiero decir ...
422
00:37:20,440 --> 00:37:25,546
Bueno ... Bueno, ¿puedes poner el
teléfono hasta su oído y yo ...
423
00:37:29,917 --> 00:37:31,586
Bueno, porque soy su madre.
424
00:37:33,588 --> 00:37:37,491
¿Cómo estuvo el vuelo? ¿Tienes sed?
Probablemente tengas hambre.
425
00:37:40,393 --> 00:37:42,796
Si, lo tengo,
Lo tengo, lo tengo.
426
00:37:42,797 --> 00:37:45,499
Um, chicos, ¿quieren un bocadillo?
427
00:37:46,601 --> 00:37:49,036
¿Quieres un bocadillo?
Hey, sabes que?
428
00:37:49,937 --> 00:37:51,505
¿Qué?
429
00:37:51,506 --> 00:37:53,674
Lamento mucho no haber estado allí.
430
00:37:54,075 --> 00:37:56,710
Sí, no es gran cosa.
431
00:37:56,711 --> 00:38:01,314
Es un gran problema. soy
perdón, dime qué pasó.
432
00:38:02,449 --> 00:38:03,785
No pasó nada.
433
00:38:06,087 --> 00:38:06,988
¿Por favor?
434
00:38:10,423 --> 00:38:11,826
Ni siquiera
Sé que estaba sangrando.
435
00:38:12,827 --> 00:38:15,128
Me puse de pie y todos
enloqueciendo
436
00:38:15,129 --> 00:38:19,399
porque manché el blanco
sofá, el sofá blanco de la abuela.
437
00:38:20,433 --> 00:38:22,035
Papá no pudo lidiar
así que tía Laura tuvo que llevarme
438
00:38:22,036 --> 00:38:24,505
conseguir almohadillas y dijo
El mundo entero en Walmart.
439
00:38:31,913 --> 00:38:33,313
¿Dónde está tu maleta?
440
00:38:34,682 --> 00:38:37,518
Tu lo quieres
gotear, no chorrear.
441
00:38:39,086 --> 00:38:41,589
Porque cuanto más brota,
más vas a chorrear.
442
00:38:42,056 --> 00:38:44,324
- ¿De agua?
- Sin sangre.
443
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
Eso es lo que me dijo mi madre.
444
00:38:47,161 --> 00:38:49,530
Ella lo llamo
"El extraño escarlata".
445
00:38:50,131 --> 00:38:51,532
No es de extrañar que la odies.
446
00:38:53,000 --> 00:38:55,535
No la odio.
- Bueno, ella vive como a cinco minutos,
447
00:38:55,536 --> 00:38:56,637
y nunca la ves.
448
00:38:57,872 --> 00:39:00,040
Bueno sí,
Pero no la odio.
449
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
Qué es lo que tú
gusta de ella, entonces?
450
00:39:06,814 --> 00:39:09,916
Bueno, ella colecciona cosas.
451
00:39:09,917 --> 00:39:13,053
Como plumas
y ventiladores, cajas de lata.
452
00:39:13,054 --> 00:39:16,823
Um, oh, ella amaba
shows de cocina y, como ...
453
00:39:16,824 --> 00:39:18,960
Bueno no
pregunta qué le gustó.
454
00:39:19,927 --> 00:39:20,828
Si, lo hiciste
455
00:39:22,196 --> 00:39:23,731
Olvídalo.
456
00:39:27,068 --> 00:39:28,903
Lo siento,
¿Cual era la pregunta?
457
00:39:32,673 --> 00:39:34,508
¿Está bien si voy a Leeann's?
458
00:39:37,178 --> 00:39:38,477
Si.
459
00:39:49,523 --> 00:39:50,691
¿Te comes esto?
460
00:39:51,893 --> 00:39:52,893
Son deliciosos.
461
00:39:58,532 --> 00:40:01,035
Cuánto tiempo ha pasado
desde que te lavaste el pelo?
462
00:40:03,704 --> 00:40:04,639
No lo sé.
463
00:40:13,147 --> 00:40:14,715
Solo un corte, ¿verdad?
464
00:40:15,816 --> 00:40:16,851
Si.
465
00:40:18,619 --> 00:40:20,420
- ¿Que es eso?
- No es nada.
466
00:40:24,258 --> 00:40:25,593
Oye.
467
00:40:27,561 --> 00:40:28,796
¿Cómo sabes mi talla?
468
00:40:30,598 --> 00:40:33,466
Conjetura afortunada. Bueno te ves
Excelente. ¿Cómo te sientes?
469
00:40:34,101 --> 00:40:35,670
- Decente
- Bueno.
470
00:40:37,071 --> 00:40:39,239
Oh, que piensas del, eh,
jengibre trigo hierba tiro que te di?
471
00:40:39,240 --> 00:40:41,207
Ya sabes,
tomas uno de estos al día
472
00:40:41,208 --> 00:40:44,477
con un poco de sidra de manzana
vinagre, serás joven para siempre.
473
00:40:46,514 --> 00:40:47,915
¿Por qué querría
ser joven para siempre?
474
00:40:48,916 --> 00:40:50,051
Cual es la alternativa?
475
00:40:51,185 --> 00:40:52,086
Creciendo.
476
00:40:55,589 --> 00:40:58,125
¿Pagó mi papá?
usted para hacer todo esto?
477
00:40:59,060 --> 00:41:01,195
No, nadie me paga.
478
00:41:03,164 --> 00:41:04,732
Me compraste un montón de cosas.
479
00:41:05,533 --> 00:41:06,667
Quería.
480
00:41:08,269 --> 00:41:09,503
¿Por qué?
481
00:41:11,272 --> 00:41:12,707
- Gracias.
- Si.
482
00:41:13,975 --> 00:41:15,241
¿Por qué no estás comiendo?
483
00:41:15,242 --> 00:41:17,577
Porque no estas
en alguna actividad?
484
00:41:17,578 --> 00:41:19,113
¿Te gustan los deportes? O...
485
00:41:21,649 --> 00:41:22,817
Te he visto escribir.
486
00:41:23,651 --> 00:41:25,653
- ¿Qué tipo de cosas te gusta escribir?
- No lo sé.
487
00:41:26,921 --> 00:41:28,055
Estoy siendo curioso
488
00:41:29,991 --> 00:41:31,025
Lo siento.
489
00:41:34,195 --> 00:41:37,064
¿Qué haces?
¿Eres, eres peluquero?
490
00:41:38,132 --> 00:41:39,933
No.
491
00:41:39,934 --> 00:41:42,168
De acuerdo, ¿qué?
De verdad, estoy preguntando.
492
00:41:42,169 --> 00:41:45,039
¿Eres chef o profesor?
¿O algo?
493
00:41:46,273 --> 00:41:48,875
- No.
- ¿No?
494
00:41:48,876 --> 00:41:50,911
Entonces solo eres
eres bueno en todo, entonces?
495
00:41:51,879 --> 00:41:53,214
Y genial en nada.
496
00:42:00,654 --> 00:42:02,122
- ¡Hola!
- ¡Oye!
497
00:42:02,123 --> 00:42:03,890
- ¿Cómo estás?
- ¡Hola! Oh.
498
00:42:19,673 --> 00:42:24,879
- ¡Hurra! Lo inventaron todo.
- ¿Si, en serio? Huh
499
00:42:25,846 --> 00:42:28,281
Tengo que involucrarla
en algo diferente al baile.
500
00:42:28,282 --> 00:42:31,151
- Es divertido, es ejercicio.
- ¿De qué sirve hacerlo?
501
00:42:31,152 --> 00:42:32,685
si ella nunca
va a ser genial?
502
00:42:32,686 --> 00:42:34,254
Ella debería en
menos perseguir algo
503
00:42:34,255 --> 00:42:35,890
que ella tiene una oportunidad.
504
00:42:37,691 --> 00:42:39,660
Ella no esta interesada
en todo lo que hago
505
00:42:41,462 --> 00:42:44,330
- Desearía que jugaras un deporte, porque entonces tal vez ella ...
- Oh, entonces, si jugara un deporte,
506
00:42:44,331 --> 00:42:46,267
eso solo
cambia todo.
507
00:42:47,168 --> 00:42:48,668
¿He dicho que?
508
00:42:48,669 --> 00:42:50,170
Solo di lo que quieres decir.
509
00:42:50,171 --> 00:42:53,039
Deja de ser tan agresivo
pasivo agresivo.
510
00:42:53,040 --> 00:42:55,275
Bueno, ¿por qué crees que es así?
511
00:42:55,276 --> 00:42:58,045
No lo sé. Porque no
solo dices lo que piensas?
512
00:43:01,182 --> 00:43:03,584
- ¿Hola?
Oh, Cathy.
513
00:43:04,952 --> 00:43:07,188
Xander no contesta.
No tenía a nadie más a quien llamar.
514
00:43:07,988 --> 00:43:09,190
¿A dónde vas?
515
00:43:10,991 --> 00:43:13,760
No sé de quién fue la idea de poner un montón
de jodidas parejas juntas durante cuatro semanas,
516
00:43:13,761 --> 00:43:15,229
pero esa persona debería ser disparada.
517
00:43:16,697 --> 00:43:18,131
Sea lo que sea,
no funciona.
518
00:43:18,132 --> 00:43:20,000
Apenas puedo mirar a Paul.
519
00:43:21,769 --> 00:43:25,038
El hombre no tiene nada que decir, y se niegan.
para darme unos malditos analgésicos decentes.
520
00:43:25,039 --> 00:43:26,240
Estoy siendo torturado
521
00:43:29,043 --> 00:43:32,212
Pero estoy en mucho
maldito dolor ahora mismo.
522
00:43:32,213 --> 00:43:37,951
¿Tienen horario de visita? 'Porque tú
saber ... yo ... tal vez podría conducir a Xander ...
523
00:43:37,952 --> 00:43:39,719
Oh, él no quiere venir.
El no quiere venir.
524
00:43:39,720 --> 00:43:40,787
Ni siquiera
contestar mis llamadas telefónicas.
525
00:43:40,788 --> 00:43:41,788
¿Por qué vendría a visitarme?
526
00:43:41,789 --> 00:43:43,256
Ahora no digas eso.
527
00:43:43,257 --> 00:43:44,925
No, no lo hace
Me importa que me haya ido.
528
00:43:49,330 --> 00:43:50,798
¿Puedes irte, por favor?
529
00:43:55,836 --> 00:43:56,770
Odio la rehabilitación.
530
00:43:59,406 --> 00:44:00,975
¿Cuántos has estado?
531
00:44:02,743 --> 00:44:04,712
Apuesto a que has
Nunca he estado en uno.
532
00:44:09,049 --> 00:44:11,118
Es posible que desee ocultar estos.
533
00:44:12,119 --> 00:44:13,654
Serán confiscados.
534
00:44:32,507 --> 00:44:33,407
Espere.
535
00:44:34,909 --> 00:44:37,378
- ¿Qué?
- Cambio de opinión.
536
00:44:38,879 --> 00:44:41,348
- ¿Por qué?
- Mira, no quiero ir, ¿de acuerdo?
537
00:44:43,250 --> 00:44:44,318
Bueno.
538
00:44:45,252 --> 00:44:46,187
Oye, no iremos.
539
00:44:50,224 --> 00:44:52,492
Oye, tengo una mejor idea.
540
00:44:52,493 --> 00:44:54,962
¿Dónde estamos?
541
00:45:00,467 --> 00:45:02,136
Termina esta parte
con el primero.
542
00:45:03,404 --> 00:45:05,839
¡Venga!
Soy tres veces mayor que tú.
543
00:45:07,074 --> 00:45:08,175
¿Es eso cierto?
544
00:45:10,878 --> 00:45:12,846
Oh, vamos, vamos
vamos vamos vamos.
545
00:45:14,982 --> 00:45:16,717
Iré si dejas de hacer eso.
546
00:45:23,257 --> 00:45:24,391
¡Voy!
547
00:45:24,959 --> 00:45:27,260
¿Estás bien? ¿Bueno?
548
00:45:27,261 --> 00:45:28,328
- Si.
- ¿Estás bien?
549
00:45:28,329 --> 00:45:29,530
- ¡Arriba arriba arriba!
- Jesús.
550
00:45:29,531 --> 00:45:30,431
Vamonos.
551
00:45:32,066 --> 00:45:34,033
Entonces, nunca has
estado en esa caminata antes?
552
00:45:34,034 --> 00:45:36,903
- No
- Dios, vives muy cerca.
553
00:45:36,904 --> 00:45:38,839
Solía llevar a mi hija
todo el tiempo.
554
00:45:39,373 --> 00:45:42,543
- hmm, tienes una hija?
- Si.
555
00:45:42,544 --> 00:45:44,178
Sí, ella también va a Lincoln.
556
00:45:46,080 --> 00:45:47,581
- ¿Ella hace?
- Mm-hmm.
557
00:45:47,582 --> 00:45:49,350
- ¿Qué grado?
- Séptimo
558
00:45:50,884 --> 00:45:52,386
Bueno, ¿por qué no estás con ella?
559
00:45:55,122 --> 00:45:58,926
Ella está con sus amigos
lo que es bueno.
560
00:45:59,561 --> 00:46:01,161
Es donde deberías estar tú también.
561
00:46:03,030 --> 00:46:03,931
Yo soy.
562
00:46:05,600 --> 00:46:08,001
- Esto fue divertido.
- mm.
563
00:46:08,002 --> 00:46:09,869
Tengo que irme.
564
00:46:09,870 --> 00:46:11,405
No quieres
entra un poco?
565
00:46:12,873 --> 00:46:14,509
No, realmente tengo que irme.
566
00:46:16,410 --> 00:46:17,978
¿Qué pasa con nuestros bollos gigantes?
567
00:46:20,481 --> 00:46:21,914
- No ordené eso.
- Si seguro.
568
00:46:21,915 --> 00:46:22,916
No, no lo hice
569
00:46:24,084 --> 00:46:24,985
Lo hiciste totalmente.
570
00:46:28,055 --> 00:46:33,360
Bien, Xander, tienes que irte ahora.
Debes estar tan harto de mí.
571
00:46:34,361 --> 00:46:36,130
- Ahora.
- Lo contrario.
572
00:46:38,032 --> 00:46:40,466
- ¿Oh, que estás haciendo?
- No quedan servilletas.
573
00:46:40,467 --> 00:46:42,935
- Tengo que usar tu camisa como servilleta.
- Todo bien.
574
00:46:42,936 --> 00:46:46,040
Para, para, está bien.
575
00:46:48,275 --> 00:46:49,544
Hueles muy bien.
576
00:46:51,178 --> 00:46:53,112
- Ese es el pan gigante.
- Mm-hmm.
577
00:46:53,113 --> 00:46:55,583
- Todo bien.
- Mm-hmm.
578
00:46:58,952 --> 00:47:02,356
Detener. Sal. ¡Sal!
579
00:47:04,626 --> 00:47:07,361
Entonces, está bien para
mi papa, solo que no es para mi?
580
00:47:08,095 --> 00:47:09,363
Ambos están equivocados.
581
00:47:11,899 --> 00:47:14,201
Sal de mi auto.
582
00:47:43,964 --> 00:47:45,999
Mierda.
583
00:47:59,346 --> 00:48:02,316
- ¡Hola!
- Gail
584
00:48:07,321 --> 00:48:09,591
Guau. Guau.
585
00:48:10,625 --> 00:48:11,992
¿Cómo estuvo el retiro?
586
00:48:13,961 --> 00:48:15,663
La vida cambia, ya veo.
587
00:48:16,598 --> 00:48:19,233
- Si.
- Oh Dios.
588
00:48:24,104 --> 00:48:28,041
La casa se ve tan ...
¿Que es todo esto?
589
00:48:30,177 --> 00:48:32,979
Sé que probablemente fue
muy duro para ti
590
00:48:32,980 --> 00:48:35,516
para vivir con todas estas cosas,
591
00:48:35,517 --> 00:48:39,385
así que lo tomé todo
Lo puse en cajas.
592
00:48:39,386 --> 00:48:41,487
- Lo tomé todo, y lo puse ...
- Lo tienes,
593
00:48:41,488 --> 00:48:43,557
lo tienes
todo fuera de mi armario
594
00:48:43,558 --> 00:48:44,958
Si.
595
00:48:47,094 --> 00:48:49,029
Pero esto es todo John.
596
00:48:49,597 --> 00:48:52,600
Si, esta todo aqui
en estas cajas
597
00:48:53,333 --> 00:48:55,703
No tiré nada.
Todo esta aquí.
598
00:49:04,344 --> 00:49:07,682
Eso fue completamente
inaceptable que hiciste eso.
599
00:49:08,382 --> 00:49:11,318
Completamente mal.
Eres completamente raro
600
00:49:13,320 --> 00:49:14,622
Pensaste mal.
601
00:49:16,089 --> 00:49:19,460
Solo pensaste muy, muy mal.
No puedo creer que hayas hecho esto.
602
00:49:20,662 --> 00:49:22,062
¿Dónde está Floyd?
603
00:49:22,530 --> 00:49:24,031
¿Dónde está mi pequeño señor?
604
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
Floyd?
605
00:49:33,307 --> 00:49:35,743
John siempre me dijo
no confiar en ti!
606
00:49:36,678 --> 00:49:40,481
Siempre le dije que estaba equivocado.
Siempre te defendí.
607
00:49:42,082 --> 00:49:45,619
Ese fue mi desastre
mi vida mi gato
608
00:49:45,620 --> 00:49:48,722
Y tu, tu solo
tuvo que encajonarlo todo?
609
00:49:48,723 --> 00:49:50,424
- YO...
- YO...
610
00:49:51,325 --> 00:49:55,462
No es de extrañar, no es de extrañar
No puedes tratar con mamá.
611
00:49:57,231 --> 00:49:58,666
Ella eres tú o eres ella.
612
00:49:59,501 --> 00:50:01,435
¡Solo que eres peor!
613
00:50:11,144 --> 00:50:12,746
¡Abucheo!
614
00:50:15,650 --> 00:50:18,852
- Oh, estabas realmente asustado.
- ¡Si!
615
00:50:18,853 --> 00:50:21,388
Te tengo. ¿Qué?
616
00:50:22,624 --> 00:50:23,525
¿Qué?
617
00:50:24,659 --> 00:50:27,728
- Consigue el ... ¿Qué te pasa?
- Dios.
618
00:50:27,729 --> 00:50:31,163
- Jesús.
- Solo intento darte una lección.
619
00:50:31,164 --> 00:50:35,602
Tu nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
deja tu auto desbloqueado. Nunca sabes.
620
00:50:35,603 --> 00:50:37,070
¿Estas loco?
621
00:50:39,574 --> 00:50:42,276
Oh no. No no no.
No quise ...
622
00:50:42,710 --> 00:50:44,712
Lo siento,
Vine aquí para darte esto.
623
00:50:47,180 --> 00:50:49,115
Ahora tengo miedo de que seas
en realidad no lo voy a leer,
624
00:50:49,116 --> 00:50:50,851
así que tal vez,
tal vez si te lo leo.
625
00:50:50,852 --> 00:50:54,420
Sería más real de esa manera también.
Es un poema que escribí.
626
00:50:54,421 --> 00:50:56,089
Um, ¿puedo?
627
00:50:57,457 --> 00:50:58,725
- ¿Si? Bueno.
- Seguro.
628
00:50:58,726 --> 00:51:00,762
Listo? Así que, aquí vamos.
629
00:51:03,798 --> 00:51:06,433
"Aquí está lo más profundo
secreto que nadie sabe.
630
00:51:07,134 --> 00:51:10,504
Aquí está la raíz de la raíz
y el capullo del capullo ... "
631
00:51:10,505 --> 00:51:12,238
- ¿Escribiste esto?
- Si.
632
00:51:12,239 --> 00:51:14,440
- "Y el cielo del cielo ..."
- "Del cielo".
633
00:51:14,441 --> 00:51:15,809
... de un árbol llamado Vida,
634
00:51:15,810 --> 00:51:16,743
- que crece ... "
- "Llevo tu corazón.
635
00:51:16,744 --> 00:51:18,412
Lo llevo en mi corazón"?
636
00:51:19,681 --> 00:51:21,248
- No escribiste esto.
- Yo hice.
637
00:51:22,416 --> 00:51:24,718
Oh, eres E.E. Cummings?
638
00:51:24,719 --> 00:51:26,319
Se sintió como si lo hubiera escrito.
639
00:51:26,320 --> 00:51:29,557
A eso me refería.
640
00:51:30,892 --> 00:51:33,226
- Si.
- ¿Puedes conocerme?
641
00:51:34,529 --> 00:51:36,396
¿Puedes traerme?
las pastillas que te di?
642
00:51:39,701 --> 00:51:41,902
Encuéntrame en Sixth y Marina.
643
00:51:49,644 --> 00:51:52,211
Entonces,
¿Qué altura tenía la valla?
644
00:51:52,212 --> 00:51:53,815
Fue jodidamente alto.
No lo sé.
645
00:51:55,415 --> 00:51:57,383
- ¿Y cómo lo superaste?
- Desesperación
646
00:51:57,384 --> 00:51:59,218
Mi espalda me está matando.
647
00:51:59,219 --> 00:52:00,787
¿Pero qué tan lejos caminaste?
648
00:52:00,788 --> 00:52:03,323
Yo solo, realmente necesito
algo para mi espalda ahora mismo.
649
00:52:04,191 --> 00:52:06,894
Y para ayudarme a dormir.
No he dormido nada.
650
00:52:08,328 --> 00:52:13,200
Bueno, que se te permite? Quiero decir, probablemente
No nada de esto en el mostrador.
651
00:52:15,803 --> 00:52:17,137
¿Dónde están mis analgésicos?
652
00:52:18,238 --> 00:52:19,607
Te los di.
Dijiste que los traerías.
653
00:52:21,341 --> 00:52:24,478
- ¿Yo hice?
- Lo hiciste. Absolutamente lo hiciste.
654
00:52:26,413 --> 00:52:29,550
No los tengo.
- Si tu puedes.
655
00:52:31,552 --> 00:52:32,587
No lo hago
656
00:52:36,524 --> 00:52:39,661
Mierda.
Solo llévame de vuelta.
657
00:52:41,596 --> 00:52:42,597
¡Solo llévame de vuelta!
658
00:52:58,513 --> 00:53:03,249
Ahora, tengo que volver a escondidas y
convencer a todos de que nunca me fui.
659
00:53:03,250 --> 00:53:06,353
- No vas a superar eso.
- Sí, lo estoy, me vas a ayudar.
660
00:53:09,423 --> 00:53:10,792
¿Me estás tomando el pelo?
661
00:53:12,093 --> 00:53:14,260
¿Qué estás haciendo?
¡Sabes que no debes hacer eso!
662
00:53:14,261 --> 00:53:15,963
Sí, bueno, solo lo hice.
663
00:53:18,800 --> 00:53:20,734
¿Nunca me callo
porque no van a hablar?
664
00:53:20,735 --> 00:53:24,337
¿O es que no hablan porque
Nunca me callo?
665
00:53:25,707 --> 00:53:27,775
Sabes estoy seguro
Mi hija habla.
666
00:53:29,309 --> 00:53:30,812
Todo el tiempo. Ella debe.
667
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
Espera tu hija
668
00:53:33,815 --> 00:53:34,716
Si.
669
00:53:35,783 --> 00:53:38,519
Aquí. Aquí, haz un ... ya sabes.
670
00:53:42,422 --> 00:53:43,991
Mierda.
671
00:53:48,830 --> 00:53:53,935
Tenía 15 años, la edad de Xander,
cuando la tuve
672
00:53:56,571 --> 00:53:59,640
Mi madre firmó los documentos de rendición.
Ella nunca me dijo que hizo eso.
673
00:54:02,844 --> 00:54:05,479
Prometieron que iban a
traerla de vuelta después, pero ...
674
00:54:08,082 --> 00:54:10,818
Tengo que sostenerla en mis brazos
por unos minutos, sin embargo.
675
00:54:13,888 --> 00:54:15,990
Pensé que eran
la traerá de vuelta.
676
00:54:20,895 --> 00:54:23,964
- Paul no lo sabe.
- Tal vez ahora es un buen momento para decirle.
677
00:54:23,965 --> 00:54:27,602
El no habla.
Hemos pasado por esto.
678
00:54:30,738 --> 00:54:32,739
Lo siento, solo ...
679
00:54:32,740 --> 00:54:33,941
- Ow!
- ¡Oh!
680
00:54:35,209 --> 00:54:37,277
- ¿Estás bien?
- Solo tírame el NyQuil.
681
00:55:11,612 --> 00:55:15,049
Esa droga junto con el
La infección por estafilococos causó esa reacción.
682
00:55:16,851 --> 00:55:18,318
Que droga
683
00:55:25,092 --> 00:55:27,728
- Gracias.
- No tienes que agradecerme.
684
00:55:29,429 --> 00:55:30,931
Te lo perdiste
un montón de trabajo.
685
00:55:30,932 --> 00:55:32,933
Solía días de vacaciones.
686
00:55:32,934 --> 00:55:34,501
Si,
Pero esto no fueron vacaciones.
687
00:55:34,502 --> 00:55:35,870
Pero
debería haber sido.
688
00:55:37,605 --> 00:55:41,675
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
que salimos, solo nosotros,
689
00:55:41,676 --> 00:55:43,010
solo juntos?
690
00:55:44,111 --> 00:55:45,412
Necesitamos una cita real.
691
00:55:47,882 --> 00:55:49,050
Amaría eso.
692
00:55:53,788 --> 00:55:56,057
Ooh, no, quédate en la cama.
693
00:56:07,802 --> 00:56:09,070
Que tengas un gran día.
694
00:56:19,080 --> 00:56:19,981
Hola.
695
00:56:21,582 --> 00:56:23,049
Estoy aquí para traer a Tara.
696
00:56:23,050 --> 00:56:24,718
Uh, sé que ella probablemente
va a querer quedarse
697
00:56:24,719 --> 00:56:26,486
- Pero necesito que vuelva a casa.
- Tara no está aquí.
698
00:56:28,055 --> 00:56:30,691
- Oh, Matthew dijo que ella estaba aquí.
- ¿No lo sabes?
699
00:56:31,826 --> 00:56:34,460
- ¿Sabes qué?
- Tara y Leeann dejaron de hablar.
700
00:56:34,461 --> 00:56:35,428
Leeann!
701
00:56:37,164 --> 00:56:38,099
Novio.
702
00:56:40,067 --> 00:56:41,668
Ven aca. Dile a ella.
703
00:56:41,669 --> 00:56:44,906
- Mamá.
- ¿Qué, qué dijo ella?
704
00:56:47,241 --> 00:56:50,677
- Bien, ¿sabes dónde está ella?
- ¿No es ese tu trabajo, Cathy?
705
00:57:06,694 --> 00:57:08,896
Asi como,
Trabajamos en nuestro baile.
706
00:57:09,664 --> 00:57:10,531
¿Y?
707
00:57:11,198 --> 00:57:12,700
Jugamos al monopolio.
708
00:57:14,101 --> 00:57:15,569
¿Jugaste un juego de mesa?
709
00:57:16,704 --> 00:57:17,705
Mm-hmm.
710
00:57:18,606 --> 00:57:19,507
Con Leeann?
711
00:57:21,976 --> 00:57:23,544
¿Qué digo siempre?
712
00:57:26,180 --> 00:57:29,449
Si eres honesto conmigo
No te meterás en problemas.
713
00:57:30,151 --> 00:57:31,719
¿Estás siendo honesto conmigo?
714
00:57:34,922 --> 00:57:35,990
¿Dónde estabas?
715
00:57:38,259 --> 00:57:39,727
Estaba en los acantilados.
716
00:57:41,829 --> 00:57:43,531
¿Cómo llegaste allí?
717
00:57:44,532 --> 00:57:45,766
Nosotros caminamos.
718
00:57:47,301 --> 00:57:50,037
- Quienes somos
- Solo unos niños de la escuela.
719
00:57:51,205 --> 00:57:52,707
¿Qué niños de la escuela?
720
00:57:53,674 --> 00:57:55,275
Un montón de gente.
721
00:57:55,276 --> 00:57:58,645
De repente
conociste a un montón de niños de la escuela?
722
00:57:58,646 --> 00:58:00,848
- ¿Puedes explicar eso?
- No lo sé.
723
00:58:02,083 --> 00:58:04,150
Quiero decir, primero
Conocí a este chico en el almuerzo,
724
00:58:04,151 --> 00:58:06,053
y me presentó
a todos los demás.
725
00:58:07,121 --> 00:58:08,255
Te gusta
726
00:58:10,324 --> 00:58:12,994
Quiero decir, ¿es lindo?
Háblame de él.
727
00:58:15,029 --> 00:58:18,265
Quiero decir, él es realmente
Inteligente y divertido.
728
00:58:20,601 --> 00:58:21,902
Y se acaba de mudar aquí
el verano pasado.
729
00:58:22,770 --> 00:58:25,038
¿Puedo conocerlo? ¿Cómo es él?
730
00:59:06,213 --> 00:59:08,048
- Mierda.
- Jesús.
731
00:59:08,049 --> 00:59:09,716
¿Dónde has estado, señora?
732
00:59:09,717 --> 00:59:12,153
Quiero decir, me dejaste
con esos locos.
733
00:59:13,054 --> 00:59:14,188
Tomar uno.
734
00:59:15,623 --> 00:59:18,291
Hablar. Di algo.
735
00:59:18,292 --> 00:59:23,263
Oh, Dios, hay
hay tantas cosas
736
00:59:23,264 --> 00:59:25,031
No me estas diciendo.
737
00:59:25,032 --> 00:59:27,134
No estas llamando
No me estás enviando mensajes de texto.
738
00:59:28,369 --> 00:59:30,805
Oh Dios mío,
te vas a divorciar?
739
00:59:32,640 --> 00:59:35,576
Soy Catherine.
- Hola.
740
00:59:37,011 --> 00:59:41,348
- La esposa de Matthew Tyne.
- Oh, aún no ha regresado del almuerzo.
741
00:59:42,883 --> 00:59:45,086
Por lo general se pone
de vuelta alrededor de dos ish.
742
00:59:48,022 --> 00:59:51,391
¿Son las 12:30 ahora?
¿Toma tanto tiempo de un almuerzo?
743
00:59:51,392 --> 00:59:52,993
Podría llamar a su celular.
744
00:59:54,795 --> 00:59:56,230
Podría llamar a su celular.
745
00:59:57,765 --> 00:59:59,799
Bueno me quieres
dejarle un mensaje?
746
00:59:59,800 --> 01:00:02,369
UH no. Estoy perfectamente
capaz, gracias.
747
01:00:24,992 --> 01:00:26,994
¿Hola?
748
01:00:27,928 --> 01:00:32,098
Tara ¿Qué está bloqueando la puerta?
749
01:00:32,099 --> 01:00:33,466
Un segundo.
750
01:00:36,203 --> 01:00:39,006
¡Vamos, abre la puerta!
751
01:00:41,208 --> 01:00:43,744
- ¡Abre la puerta!
- Hola.
752
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
¿Tienes una fiesta?
¿Quién está ahí?
753
01:00:52,119 --> 01:00:53,821
Uh, este es Xander.
754
01:00:54,421 --> 01:00:56,190
Xander, esta es mi madre.
755
01:01:01,061 --> 01:01:02,062
Encantada de conocerte.
756
01:01:03,632 --> 01:01:07,401
Xander me acompañó a casa desde que dijiste
No me permitieron ir a los acantilados.
757
01:01:10,505 --> 01:01:12,205
Puedo hablar contigo
por un segundo, solo ...
758
01:01:12,206 --> 01:01:13,740
Bueno, porque no puedo
solo lo hacemos aqui?
759
01:01:13,741 --> 01:01:15,342
Solo muy rápido, está bien.
760
01:01:19,213 --> 01:01:20,714
¿Por qué tu puerta estaba cerrada?
761
01:01:21,882 --> 01:01:24,685
No lo fue.
Mi mochila lo estaba bloqueando.
762
01:01:25,419 --> 01:01:28,788
- ¿Qué estabas haciendo allí?
- Solo estábamos hablando.
763
01:01:28,789 --> 01:01:29,790
Hmm
764
01:01:31,292 --> 01:01:32,927
Tienes que sacarlo de aquí.
765
01:01:33,994 --> 01:01:35,095
¿Por qué?
766
01:01:36,230 --> 01:01:40,466
El es, el es mucho
mayor que tú, Tara.
767
01:01:40,467 --> 01:01:44,871
Bueno. Papá es
seis años mayor que tú
768
01:01:47,542 --> 01:01:50,811
¿Qué pasó con Leeann?
¿Por qué ustedes dos ya no hablan?
769
01:01:52,346 --> 01:01:54,114
Solo somos diferentes.
770
01:01:55,015 --> 01:01:57,150
Como, ella todavía está en las muñecas
y artes y manualidades y esas cosas.
771
01:01:57,151 --> 01:01:58,318
- Y yo simplemente no.
- ¿Tu no eres?
772
01:01:58,319 --> 01:02:00,020
De repente, no lo eres?
773
01:02:00,921 --> 01:02:03,757
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
774
01:02:04,858 --> 01:02:07,428
Dijiste que querías conocerlo,
y él estaba totalmente metido en eso.
775
01:02:08,563 --> 01:02:09,863
Entonces, voy a orinar.
776
01:02:24,579 --> 01:02:27,381
- Hola. Oye.
- Oye.
777
01:02:30,851 --> 01:02:32,352
- Oh.
- Hola.
778
01:02:32,353 --> 01:02:33,287
Hola.
779
01:02:34,221 --> 01:02:36,557
Papá, este es Xander.
780
01:02:36,558 --> 01:02:37,925
Xander, este es mi papá.
781
01:02:38,826 --> 01:02:41,262
Oh bien,
¿Te está dando clases?
782
01:02:41,895 --> 01:02:43,831
No, somos amigos
783
01:02:45,933 --> 01:02:47,001
Amigos.
784
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
Si, de la escuela.
785
01:02:52,072 --> 01:02:54,341
Uh
¿No se está haciendo tarde?
786
01:02:55,943 --> 01:02:58,078
Sí lo es. Absolutamente.
787
01:02:58,580 --> 01:03:02,048
Lo siento, ni siquiera
darse cuenta de cómo ... ¿Qué hora es?
788
01:03:02,049 --> 01:03:03,517
Si, ni siquiera
darse cuenta de lo tarde que era.
789
01:03:03,518 --> 01:03:05,351
Yo, uh, en realidad
Me tengo que ir
790
01:03:05,352 --> 01:03:07,454
- Um, entonces nos vemos luego.
- Si, vale.
791
01:03:09,056 --> 01:03:10,357
Fue un placer conocerte.
792
01:03:13,027 --> 01:03:14,361
- Encantado de conocerte también, Cathy.
- Si.
793
01:03:15,597 --> 01:03:17,230
Adiós.
794
01:03:17,231 --> 01:03:19,400
¿Por qué demonios es?
él todavía en la escuela secundaria?
795
01:03:20,167 --> 01:03:23,904
Fue retenido en la guardería
debido a su impedimento del habla.
796
01:03:24,438 --> 01:03:28,108
Y de nuevo, creo, en primer grado
por, como, algunos problemas de habilidades motoras.
797
01:03:28,576 --> 01:03:29,976
Cómo sabes todo esto?
798
01:03:29,977 --> 01:03:31,845
¿Qué tan bien conoce a este chico?
799
01:03:33,414 --> 01:03:35,982
- ¿Y estás permitiendo esto?
- No.
800
01:03:35,983 --> 01:03:38,151
Entonces, ¿por qué está en nuestra casa?
801
01:03:38,152 --> 01:03:40,420
¡No está permitido en esta casa!
802
01:03:40,421 --> 01:03:43,222
- ¿Por qué?
- Porque no eres lo suficientemente mayor para los niños.
803
01:03:43,223 --> 01:03:47,427
Especialmente niños que se afeitan y son
Fácil de imaginar con un semiautomático.
804
01:03:47,428 --> 01:03:50,597
- ¿Estas loco?
- Si te encuentro con este chico otra vez,
805
01:03:50,598 --> 01:03:53,634
confía en mí, habrá
Serán las principales consecuencias.
806
01:03:53,635 --> 01:03:56,069
- ¿Estás conmigo?
- Sí, sí.
807
01:03:56,070 --> 01:03:57,971
¿Me estás tomando el pelo?
808
01:03:59,206 --> 01:04:01,341
Mira, desde cuando
Acaso te importa. ¡No!
809
01:04:01,342 --> 01:04:03,644
No es tu
negocio lo que hago.
810
01:04:03,645 --> 01:04:05,412
Es completamente de mi incumbencia.
811
01:04:06,447 --> 01:04:09,349
- Hipócritas.
- ¿Por qué no vas a buscar esa palabra, Tara?
812
01:04:09,350 --> 01:04:11,085
Ni siquiera
sé lo que eso significa.
813
01:04:13,420 --> 01:04:18,224
Bueno. "Una persona que pretende tener
virtudes, creencias morales o religiosas.
814
01:04:18,225 --> 01:04:21,994
Principios que él o ella
en realidad no posee.
815
01:04:21,995 --> 01:04:25,998
- Especi ... "
- Dame ese. Dame ese. Dar, dejarlo caer.
816
01:04:25,999 --> 01:04:27,535
Déjalo caer.
817
01:04:32,306 --> 01:04:33,407
¿Todavía estás despierto?
818
01:04:43,551 --> 01:04:45,719
Tienes tiempo, Tara.
819
01:04:45,720 --> 01:04:46,621
De Verdad?
820
01:04:48,222 --> 01:04:50,189
Porque hay
en realidad suficientes armas nucleares
821
01:04:50,190 --> 01:04:52,292
para eliminar cada
ciudad más importante del mundo
822
01:04:53,394 --> 01:04:55,162
Y solo idiotas
a cargo de ellos.
823
01:04:56,463 --> 01:04:59,900
Oh, sí, Cathy, toneladas de tiempo.
824
01:05:26,528 --> 01:05:27,428
Hola.
825
01:05:29,062 --> 01:05:30,532
Entonces, tus padres han vuelto.
826
01:05:31,533 --> 01:05:33,600
Sí, seguro que lo son.
827
01:05:33,601 --> 01:05:35,569
¿Cómo está tu mamá? ¿Está bien?
828
01:05:35,570 --> 01:05:39,071
Mejor que nunca.
Todos están enamorados de nuevo.
829
01:05:39,072 --> 01:05:40,708
Aw, eso es genial.
830
01:05:41,743 --> 01:05:42,943
Le doy una semana.
831
01:05:45,547 --> 01:05:47,615
Entonces, sabes por qué
Quería hablar contigo, ¿verdad?
832
01:05:51,185 --> 01:05:52,219
Sabes por qué.
833
01:05:55,022 --> 01:05:56,591
Que eres
haciendo con mi hija?
834
01:06:00,160 --> 01:06:05,165
No te había visto en mucho tiempo
Entonces tenía curiosidad.
835
01:06:06,033 --> 01:06:08,168
Ella es diferente Ella no es
en absoluto lo que me imaginaba.
836
01:06:08,770 --> 01:06:11,238
Eres más bonita que ella.
Creo que eso es duro para ella.
837
01:06:12,072 --> 01:06:15,274
Um, ella dice que estás deprimido
lo cual es interesante
838
01:06:15,275 --> 01:06:17,276
Esa no es mi experiencia
de ti en absoluto.
839
01:06:17,277 --> 01:06:20,179
De todos modos, ella es realmente genial.
840
01:06:20,180 --> 01:06:22,482
Hemos tenido algunos
conversaciones intensas
841
01:06:22,483 --> 01:06:23,551
Xander ...
842
01:06:25,085 --> 01:06:26,588
Tara es muy joven.
843
01:06:27,589 --> 01:06:30,991
Y te estoy pidiendo que
por favor mantente alejado de ella.
844
01:06:31,593 --> 01:06:33,193
¿O que?
845
01:06:35,429 --> 01:06:36,363
Uh ...
846
01:06:38,131 --> 01:06:41,335
¿Qué pasa si te compro ese iPad?
¿El que querías?
847
01:06:47,542 --> 01:06:49,511
¿Y que? ¿Qué puedo hacer?
848
01:06:51,579 --> 01:06:53,113
No quiero un iPad
849
01:06:54,816 --> 01:06:59,453
Sin embargo, lo haría
lo que quisieras si ...
850
01:07:02,122 --> 01:07:04,993
- ¿Si que?
- Nadie lo sabe.
851
01:07:05,860 --> 01:07:06,794
No te rías
852
01:07:08,530 --> 01:07:09,631
Sigo siendo una virgen.
853
01:07:11,498 --> 01:07:13,834
Bueno no hay nada malo
con ese. Eso es bueno.
854
01:07:13,835 --> 01:07:18,071
Ahora entiendo porque
podrías decir no a esta idea,
855
01:07:18,706 --> 01:07:22,543
pero yo juro que nadie
alguna vez lo descubriría,
856
01:07:22,544 --> 01:07:25,379
y te prometo que lo haré
Nunca vuelvas a mirar a Tara.
857
01:07:30,484 --> 01:07:33,086
Voy a fingir
No escuché eso.
858
01:07:35,155 --> 01:07:36,490
Pero solo piénsalo.
859
01:07:37,725 --> 01:07:39,560
Estoy seguro de que no quieres a Tara
descubriéndote a ti y a mí
860
01:07:39,561 --> 01:07:40,828
Sobre ti y mi papá.
861
01:07:41,495 --> 01:07:43,664
Y estoy seguro de lo último
probablemente quieras es,
862
01:07:43,665 --> 01:07:46,567
¿se está enterando tu marido,
o simplemente, como personas que se enteran.
863
01:07:46,568 --> 01:07:49,737
Necesitas conseguir
fuera de mi auto ahora mismo.
864
01:07:51,806 --> 01:07:54,273
- Por favor no te enojes.
- Xander ...
865
01:07:54,274 --> 01:07:56,242
Yo ... No, no, no.
Odio, odio que te sientas mal.
866
01:07:56,243 --> 01:07:58,178
Odio que te sientas mal.
Realmente te quiero.
867
01:07:59,446 --> 01:08:03,784
Hago. Si, si quieres, te lo prometo,
Nunca más volveré a hablar con Tara.
868
01:08:03,785 --> 01:08:05,285
Me mantendré alejado
de ella por completo.
869
01:08:06,486 --> 01:08:09,923
- ¿Qué pasa con estas conversaciones intensas?
- Te diré...
870
01:08:09,924 --> 01:08:11,692
- ¿Qué te está diciendo?
- Te diré. Lo siento.
871
01:08:11,693 --> 01:08:14,696
Debería haberte dicho
desde el principio. Lo siento.
872
01:08:15,597 --> 01:08:20,535
Lo siento. Lo siento,
Lo siento mucho. Lo siento.
873
01:08:31,178 --> 01:08:31,879
Mierda.
874
01:08:37,585 --> 01:08:39,620
- ¿Lo que acaba de suceder?
- Nada nada.
875
01:08:39,621 --> 01:08:41,188
Solo, solo dame un minuto.
876
01:08:52,232 --> 01:08:53,333
Entonces, qué ha sido ...
877
01:08:54,702 --> 01:08:56,403
Entonces, ¿qué es Tara?
te he estado diciendo?
878
01:08:57,304 --> 01:08:59,907
Hubo un novio
el verano pasado en el campamento para dormir.
879
01:09:03,845 --> 01:09:07,548
¿Un novio? Ella nunca mencionó
un novio. ¿Que quien?
880
01:09:08,583 --> 01:09:12,853
¿León? Liam Leo, Liam?
Uno de ellos.
881
01:09:12,854 --> 01:09:14,822
Algo como eso. De todas formas,
fueron a la segunda base.
882
01:09:16,223 --> 01:09:17,557
Que hace eso
incluso significa más?
883
01:09:17,558 --> 01:09:18,793
Bueno, supuse que era solo ...
884
01:09:20,762 --> 01:09:22,963
Uh, segunda base
fue todo lo que dijo.
885
01:09:22,964 --> 01:09:25,198
Y creo que ella era
solo tratando de impresionarme.
886
01:09:27,334 --> 01:09:30,237
Oh, ¿crees que ella solo decía eso?
Como, ¿tal vez realmente no sucedió?
887
01:09:31,005 --> 01:09:34,273
No, creo que es verdad y sucedió,
y ella quería que me impresionara.
888
01:09:34,274 --> 01:09:38,310
Y lo hizo. Impresiona, quiero decir.
Sabes, nunca he ...
889
01:09:38,311 --> 01:09:40,747
¿Ella dijo algo?
sobre cualquier otro chico?
890
01:09:40,748 --> 01:09:43,349
¿Ella fue molestada?
o algo o?
891
01:09:43,350 --> 01:09:45,419
Ella no mencionó
ser molestado
892
01:09:45,853 --> 01:09:46,954
Pero, um ...
893
01:09:48,455 --> 01:09:51,357
Podemos...
¿Estás ... pensando en eso?
894
01:09:51,358 --> 01:09:52,827
De acuerdo, Xander, Xander.
895
01:09:55,930 --> 01:09:57,965
Hay profesionales.
896
01:09:58,633 --> 01:10:02,002
Quizás hables con tu papá.
Él puede llevarte a un ...
897
01:10:02,003 --> 01:10:06,874
¿Estás sugiriendo que pierda?
mi virginidad a una prostituta?
898
01:10:08,609 --> 01:10:10,277
Y que mi papa
debería pagarlo?
899
01:10:13,413 --> 01:10:15,849
Estas fuera de
tu jodida mente?
900
01:10:15,850 --> 01:10:17,985
No quiero una puta
¡Te deseo!
901
01:10:27,427 --> 01:10:28,696
¿Qué hay en tus labios?
902
01:10:30,464 --> 01:10:32,900
- Nada.
- ¿Eso es lápiz labial?
903
01:10:34,367 --> 01:10:35,770
Es un amigo.
904
01:10:37,071 --> 01:10:38,438
Tómalo.
905
01:10:55,355 --> 01:10:56,724
Ella fue marcada ausente.
906
01:11:00,895 --> 01:11:02,395
¿Puedes verificar de nuevo?
907
01:11:09,871 --> 01:11:13,040
Jesús.
¿Cómo diablos está pasando esto?
908
01:11:14,609 --> 01:11:16,476
- ¿eh?
- ¡No lo sé!
909
01:11:20,648 --> 01:11:25,485
¡Hola chicos! Hey Soy,
eh, buscando a mi hija.
910
01:11:28,523 --> 01:11:29,823
Bien, bien.
911
01:11:29,824 --> 01:11:31,793
Bien, continúa, gracias.
912
01:11:36,531 --> 01:11:37,899
Ellos no lo sabían.
913
01:11:39,432 --> 01:11:40,601
Lo siento.
914
01:11:41,135 --> 01:11:42,970
¿Tu lo lamentas? ¿Para qué?
915
01:11:44,071 --> 01:11:46,306
Siento que hemos
ambos tipo de estado ...
916
01:11:48,075 --> 01:11:49,409
¿Qué?
917
01:11:50,978 --> 01:11:52,512
Lo sé.
918
01:11:52,513 --> 01:11:55,481
¿Ya sabes?
¿Qué haces ... qué sabes?
919
01:11:55,482 --> 01:11:56,983
¡Sólo dilo! Sólo dilo.
920
01:11:56,984 --> 01:11:58,484
- ¿Que qué?
- ¡La verdad!
921
01:11:58,485 --> 01:12:00,787
¿Qué? Deja con
esta mierda críptica!
922
01:12:00,788 --> 01:12:02,421
No me lo pongas ahora.
923
01:12:02,422 --> 01:12:04,090
Oh, sabes que?
Tu eres quien ...
924
01:12:04,091 --> 01:12:06,727
¡Mi hija está desaparecida!
925
01:12:08,095 --> 01:12:10,163
¿Y por qué crees que es así?
926
01:12:10,164 --> 01:12:13,800
¿Esto es mi culpa? A la mierda esto!
927
01:12:13,801 --> 01:12:16,904
- ¡Jódete! ¡Me voy de aquí!
- ¡Jódete!
928
01:12:18,471 --> 01:12:19,873
Sal
del camino, vete!
929
01:12:19,874 --> 01:12:21,407
no soy
¡Fuera del camino!
930
01:12:21,408 --> 01:12:22,576
¡Apartese del camino!
931
01:12:22,577 --> 01:12:24,010
- ¡Apartese del camino!
- Guau.
932
01:12:24,011 --> 01:12:25,879
- ¡Jódete!
- ¡Jódete!
933
01:12:57,545 --> 01:13:00,146
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
934
01:13:00,147 --> 01:13:02,750
Tu conoces el mundo entero
está buscándote?
935
01:13:04,484 --> 01:13:06,721
¿Por qué no eras tú?
contestando tu teléfono?
936
01:13:07,588 --> 01:13:10,423
Porque tu marido
Me quitó el teléfono.
937
01:13:15,830 --> 01:13:17,131
Cuanto tiempo llevas aqui?
938
01:13:20,534 --> 01:13:22,202
¿Dónde estabas?
¿Por qué no estabas en la escuela?
939
01:13:22,203 --> 01:13:24,404
- Yo era.
- Estás mintiendo.
940
01:13:25,740 --> 01:13:29,242
Estuve allí toda la mañana.
Solo extrañaba a P.E. y biblioteca.
941
01:13:29,243 --> 01:13:31,913
- ¿Dónde fuiste?
- Las películas.
942
01:13:32,980 --> 01:13:35,415
- ¿Con quien?
- Amigos.
943
01:13:36,050 --> 01:13:38,818
- Xander?
- Estaba con un grupo de personas.
944
01:13:38,819 --> 01:13:40,621
¿Era Xander uno de ellos?
945
01:13:41,989 --> 01:13:44,659
- ¿Qué me vas a hacer si lo fuera?
- Entonces lo fue.
946
01:13:45,159 --> 01:13:46,493
No lo sé.
947
01:13:48,763 --> 01:13:50,597
¡Deja de mentir!
948
01:13:50,598 --> 01:13:53,968
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- ¡No estoy haciendo nada!
949
01:13:57,004 --> 01:13:59,173
Por favor, solo déjame en paz.
950
01:14:01,642 --> 01:14:03,077
¡Sal de mi habitacion!
951
01:14:03,945 --> 01:14:05,512
- ¡Sal de mi habitacion!
- Ella está en casa.
952
01:14:05,513 --> 01:14:06,846
¿Por qué llamas a papá?
953
01:14:06,847 --> 01:14:09,649
En serio,
estas llamando papa? ¿Por qué?
954
01:14:09,650 --> 01:14:11,918
Porque no puedes
alguna vez me dejas solo
955
01:14:11,919 --> 01:14:14,521
por un segundo en mi vida?
956
01:14:14,522 --> 01:14:16,157
Por favor solo vete!
957
01:14:17,091 --> 01:14:19,894
te odio tanto
y espero que lo sepas.
958
01:14:38,612 --> 01:14:41,148
Te asusté.
Lo siento.
959
01:14:42,083 --> 01:14:44,217
Te vi entrar
y quise saludarte
960
01:14:44,218 --> 01:14:48,488
Paul y Xander son
conseguir asientos
961
01:14:51,592 --> 01:14:54,494
- Entonces, ¿has sido bueno? Te ves genial.
- Gracias.
962
01:14:55,930 --> 01:14:56,998
Estoy bien.
963
01:14:58,699 --> 01:15:01,068
Pero tu sabes,
a veces hay, eh ...
964
01:15:02,570 --> 01:15:07,074
hay así, eh
avance rápido que siento.
965
01:15:08,109 --> 01:15:10,911
¿Alguna vez te ha pasado eso?
¿Lo entiendes?
966
01:15:15,316 --> 01:15:17,118
Ha sido una terapia sin parar.
967
01:15:17,952 --> 01:15:18,853
Paul y yo
968
01:15:19,920 --> 01:15:20,888
El esta hablando.
969
01:15:22,289 --> 01:15:23,190
Finalmente.
970
01:15:26,260 --> 01:15:27,595
Me dijo.
971
01:15:34,969 --> 01:15:36,070
Así que sé.
972
01:15:38,339 --> 01:15:41,976
Sobre, ya sabes,
cosas entre ustedes dos.
973
01:15:42,343 --> 01:15:44,677
- No fue ...
- Oh no. Lo entiendo, lo entiendo.
974
01:15:44,678 --> 01:15:46,947
Estábamos separados
en ese momento, así que no es ...
975
01:15:48,182 --> 01:15:49,884
bueno, puede ser para ti.
976
01:15:51,685 --> 01:15:52,820
¿Lo sabe tu esposo?
977
01:15:56,157 --> 01:15:57,191
Oh.
978
01:15:58,959 --> 01:16:00,194
Por supuesto.
979
01:16:01,228 --> 01:16:03,064
Probablemente sea lo mejor
que no lo hace
980
01:16:04,732 --> 01:16:06,333
Solo le dolería saberlo.
981
01:16:08,769 --> 01:16:14,275
Realmente tengo que
recuerda no mencionar eso.
982
01:16:16,744 --> 01:16:18,845
Podría ser realmente perjudicial.
983
01:16:22,883 --> 01:16:25,352
Xander también se abrió mucho.
984
01:16:27,021 --> 01:16:29,155
Si, el empezo
leyéndonos sus poemas
985
01:16:29,156 --> 01:16:32,792
y sus cuentos,
cosas de su diario.
986
01:16:32,793 --> 01:16:38,165
Sobre todo sus sentimientos de odio hacia mí.
y su padre, pero lo alentamos.
987
01:16:40,768 --> 01:16:42,969
Ha escrito bastante
mucho sobre ti también.
988
01:16:52,813 --> 01:16:56,149
solo te quiero a ti
saber ... que agradecido
989
01:16:56,150 --> 01:16:59,120
Soy que eras
allí para él cuando no estábamos.
990
01:17:01,989 --> 01:17:04,859
Nadie más se dio cuenta
necesitaba zapatillas nuevas.
991
01:17:11,432 --> 01:17:15,002
Dijo que nunca había sentido más
cuidado en toda su vida.
992
01:17:21,108 --> 01:17:25,312
Y con Tara. Él es
Como un niño diferente con ella.
993
01:17:26,447 --> 01:17:28,983
Son geniales juntos
no te parece
994
01:17:29,984 --> 01:17:32,653
Tara habla
sobre Xander para ti también?
995
01:17:33,287 --> 01:17:36,756
Sé que hablan y mandan mensajes de texto
pero esos textos desaparecen.
996
01:17:36,757 --> 01:17:38,859
Entonces...
997
01:17:40,895 --> 01:17:42,997
no podemos realmente
saber lo que está pasando
998
01:17:50,771 --> 01:17:52,239
Si ella fuera mía ...
999
01:18:00,281 --> 01:18:02,416
yo espero que sepas
Que suertúdo eres.
1000
01:18:14,995 --> 01:18:16,130
¿Qué?
1001
01:18:28,142 --> 01:18:29,143
Espera espera espera.
1002
01:18:30,778 --> 01:18:31,946
¿Que tienes que hacer hoy?
1003
01:18:32,846 --> 01:18:34,114
Colegio.
1004
01:18:34,882 --> 01:18:36,717
Quieres hacer
algo divertido en su lugar?
1005
01:18:37,384 --> 01:18:39,753
Oh que eres
¿de qué estás hablando?
1006
01:18:40,287 --> 01:18:42,889
- Tengo que...
- Espera, tú y yo ... No.
1007
01:18:42,890 --> 01:18:44,358
Cierra la puerta, cierra la puerta.
1008
01:18:45,092 --> 01:18:46,794
Que son
que estas haciendo ahora?
1009
01:18:47,428 --> 01:18:50,029
Nunca hacemos nada
espontáneo, madre-hija.
1010
01:18:50,030 --> 01:18:52,832
Sabes, solíamos hacer
cosas antes de la secundaria.
1011
01:18:52,833 --> 01:18:53,968
- ¿Recuerda?
- Oh Dios mío.
1012
01:18:54,435 --> 01:18:56,836
Entonces, ¿qué hay de esto?
¿Qué tal, um,
1013
01:18:56,837 --> 01:19:01,341
me cuentas una cosa de Tara todos los días.
Cualquier cosa al azar.
1014
01:19:01,342 --> 01:19:03,477
Como ahora mismo,
¿Qué estás pensando?
1015
01:19:04,512 --> 01:19:06,112
No lo sé.
1016
01:19:06,113 --> 01:19:07,280
Solo que eres
pensando en este momento?
1017
01:19:07,281 --> 01:19:09,048
- ¿Justo en este momento?
- Si.
1018
01:19:09,049 --> 01:19:11,552
Um, que eres
tipo de asustandome
1019
01:19:11,553 --> 01:19:13,320
Bueno, ya sabes
en que estoy pensando
1020
01:19:15,889 --> 01:19:17,324
Tú y yo vamos a Disneylandia.
1021
01:19:17,992 --> 01:19:21,328
- Oh, oh, ¿vamos a Disneylandia?
- Podríamos, podríamos.
1022
01:19:22,363 --> 01:19:24,397
O no. No tenemos que hacerlo.
1023
01:19:24,398 --> 01:19:30,470
Uh, uh, podríamos seguir
un paseo en bicicleta o una caminata? ¿Si?
1024
01:19:30,471 --> 01:19:33,906
¡Cualquier cosa que quieras hacer!
Solo nómbralo. Um, mani-pedi?
1025
01:19:33,907 --> 01:19:35,875
- ¿Un masaje?
- ¿Un masaje?
1026
01:19:35,876 --> 01:19:38,411
¡Si! ¿Un masaje de pies?
Lo amarías.
1027
01:19:38,412 --> 01:19:39,413
- Pero...
- ¡Si!
1028
01:19:41,115 --> 01:19:42,850
- ¿Si?
- Si tú lo dices.
1029
01:19:43,250 --> 01:19:44,852
Ok, bien!
1030
01:19:54,261 --> 01:19:58,932
- Ow Um, no abre por, como, otra hora.
- Oh.
1031
01:19:59,933 --> 01:20:01,434
hmm
1032
01:20:01,435 --> 01:20:06,072
Tengo un examen
tercer período de todos modos, entonces.
1033
01:20:06,073 --> 01:20:09,143
Esta bien,
sabes quien vive cerca?
1034
01:20:12,212 --> 01:20:15,349
Sabes ... yo no ...
1035
01:20:17,251 --> 01:20:19,319
Mamá, no te detienes
por la casa de alguien sin previo aviso.
1036
01:20:19,320 --> 01:20:20,621
Y lo odias
cuando la gente hace eso.
1037
01:20:20,622 --> 01:20:22,456
Bueno, pensé que sería divertido.
1038
01:20:23,658 --> 01:20:25,125
¿Pensaste que esto sería divertido?
1039
01:20:26,093 --> 01:20:28,362
Pensé cualquier cosa
Lo hicimos juntos sería divertido.
1040
01:20:29,330 --> 01:20:32,933
Bien, ese es el problema. Usted no
piensa en divertirte, simplemente sucede.
1041
01:20:36,470 --> 01:20:41,908
Sabes que tienes razón.
Es grosero aparecer sin previo aviso.
1042
01:20:41,909 --> 01:20:43,511
Odio cuando
la gente me lo hace
1043
01:20:44,378 --> 01:20:45,979
y no lo voy a hacer ahora.
1044
01:20:55,322 --> 01:20:57,056
¿Hola?
1045
01:20:57,057 --> 01:20:59,125
- Voy a dejar una nota.
- ¿De Verdad?
1046
01:20:59,126 --> 01:21:02,630
- ¿Acabas de colgar a tu madre?
- No no.
1047
01:21:04,231 --> 01:21:05,165
Aquí, date la vuelta.
1048
01:21:07,334 --> 01:21:08,335
Bueno.
1049
01:21:10,270 --> 01:21:12,139
Gracias por
haciendo esto conmigo
1050
01:21:17,444 --> 01:21:19,413
No voy a mentir,
Fue un poco raro.
1051
01:21:20,013 --> 01:21:22,115
Fue raro.
Ahora, ve, ve, ve, ve, ve, ve.
1052
01:21:32,426 --> 01:21:33,961
La próxima vez, ¿eh?
1053
01:21:37,030 --> 01:21:38,098
Tenga un buen día.
1054
01:22:05,092 --> 01:22:06,760
No, no vengas aquí.
1055
01:22:06,761 --> 01:22:10,664
Oh dios no quiero hablar
para ti. Por favor no
1056
01:22:10,665 --> 01:22:13,466
- Oh hola.
- Oye.
1057
01:22:15,035 --> 01:22:20,507
Entonces, um ... rescaté un gato.
1058
01:22:20,508 --> 01:22:23,610
- Oh, ¿qué más hay de nuevo?
- Si.
1059
01:22:23,611 --> 01:22:28,247
Um, sí, y tuve
no tengo idea de que estaba embarazada
1060
01:22:28,248 --> 01:22:32,553
y aquí están
cinco más en la parte de atrás.
1061
01:22:32,554 --> 01:22:36,189
Eran seis
pero Tyler, um, no importa.
1062
01:22:36,190 --> 01:22:39,026
Um, son lindos, ¿verdad?
1063
01:22:40,795 --> 01:22:42,564
Sorpresa.
1064
01:22:44,131 --> 01:22:46,233
Hmm?
1065
01:22:47,267 --> 01:22:49,736
- Traje a alguien para ...
- No afuera.
1066
01:22:49,737 --> 01:22:52,039
Jesucristo,
¿Quieres matar a ese también?
1067
01:23:02,449 --> 01:23:03,484
¿Ver?
1068
01:23:08,288 --> 01:23:10,224
Crees que esto es
va a hacer que todo sea mejor?
1069
01:23:10,825 --> 01:23:13,360
- Pensé que ella podría ...
- ¿Maquillar a Floyd?
1070
01:23:14,294 --> 01:23:15,796
No compensa nada.
1071
01:23:15,797 --> 01:23:18,799
No reemplazas
mascotas con otras mascotas,
1072
01:23:18,800 --> 01:23:20,366
personas con otras personas.
1073
01:23:20,367 --> 01:23:22,169
- Al menos yo no.
- Yo no.
1074
01:23:23,505 --> 01:23:27,307
No puedo reemplazarte a ti ... ni a mamá.
1075
01:23:30,612 --> 01:23:32,144
¿Has hablado con ella?
1076
01:23:32,145 --> 01:23:34,448
- ¿OMS?
- Mamá.
1077
01:23:35,850 --> 01:23:39,419
- Ella, um, pensé que podría haber mencionado ...
- ¿Tu nota?
1078
01:23:41,088 --> 01:23:43,256
Sí, me preguntaba si
ella había dicho algo sobre ...
1079
01:23:43,257 --> 01:23:46,159
Entonces, acabas de venir a preguntarme
1080
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
preguntarle a ella ...
1081
01:23:50,565 --> 01:23:51,733
¿algo para ti?
1082
01:23:52,834 --> 01:23:56,370
Mm Bueno, ha sido
Más de una década.
1083
01:23:56,871 --> 01:24:00,340
Y ahora, de repente, es conveniente para ti.
Sabes, ¿qué te tomó tanto tiempo?
1084
01:24:03,343 --> 01:24:04,512
Increíble.
1085
01:24:06,814 --> 01:24:09,383
¡Espera espera espera!
1086
01:24:11,184 --> 01:24:14,421
Pon ese gatito
lejos de forma segura, allí.
1087
01:24:16,858 --> 01:24:18,725
¿Es una niña? Por eso tienes
uno rosado, o lo sabes?
1088
01:24:18,726 --> 01:24:20,493
- ¡No miré!
- Bien vale.
1089
01:24:20,494 --> 01:24:22,697
Tienes un collar azul
Tienes una funda rosa.
1090
01:24:25,265 --> 01:24:26,801
- Es una chica.
- bien.
1091
01:24:27,467 --> 01:24:28,736
Dale un collar rosa.
1092
01:24:30,805 --> 01:24:32,707
Lo siento, ok? Lo siento.
1093
01:24:34,174 --> 01:24:35,577
Ella me llamó por ti.
1094
01:24:36,443 --> 01:24:37,845
Ella me llamó llorando.
1095
01:24:38,478 --> 01:24:40,113
En el momento en que recibió tu nota.
1096
01:24:41,583 --> 01:24:43,651
Escuché dos oraciones tuyas y
Pensé que su corazón explotaría.
1097
01:24:44,519 --> 01:24:47,087
Eres todo de lo que ella habló.
Eres todo lo que ella habló.
1098
01:24:53,193 --> 01:24:55,597
Bueno, ya sabes, solo soy
No estoy listo para amar nada.
1099
01:24:57,197 --> 01:25:02,502
Solo tómalo ... de vuelta a
tu maldito cuento de hadas
1100
01:25:27,862 --> 01:25:28,663
Cathy
1101
01:25:29,631 --> 01:25:32,699
Conoces a Xander y,
eh, aparentemente
1102
01:25:32,700 --> 01:25:35,168
ya te conociste
Gemma Jean y Paul?
1103
01:25:36,203 --> 01:25:38,171
Supongo que son
¿Los vecinos de Gail?
1104
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
- ¿Por qué no mencionaste eso?
- Yo hice.
1105
01:25:44,746 --> 01:25:48,381
Oh, cuando nos conocimos
Fue muy breve. Muy rápidamente.
1106
01:25:48,382 --> 01:25:52,853
Sí, apenas, eh ... lo hicimos,
Ayudamos a enterrar al gato.
1107
01:25:52,854 --> 01:25:55,155
- Pero...
- Si.
1108
01:25:55,823 --> 01:25:58,325
Gracias por eso. Oh.
1109
01:25:59,226 --> 01:26:03,764
Estaba en casa de Gail, en realidad,
y yo, uh, traté de darle esto.
1110
01:26:03,765 --> 01:26:05,833
¡Oh Dios mío!
1111
01:26:07,702 --> 01:26:09,937
Oh, ¿es él o ella?
1112
01:26:10,605 --> 01:26:12,438
Oh.
1113
01:26:12,439 --> 01:26:15,242
Oh, es tan pequeño.
1114
01:26:15,977 --> 01:26:19,681
Sabes que las personas felinas tienen un 25% más de probabilidades
elegir a George como su Beatle favorito?
1115
01:26:20,515 --> 01:26:21,415
Oh.
1116
01:26:24,484 --> 01:26:26,586
- ¿Puedo hablar contigo?
- Si.
1117
01:26:26,587 --> 01:26:30,423
- No eres serio.
- ¿Por qué están esas personas en mi casa?
1118
01:26:30,424 --> 01:26:33,427
No sabía qué más hacer.
No puedo permitir que mi hija me odie.
1119
01:26:34,729 --> 01:26:37,329
Si lo prohibimos,
estamos jugando con eso
1120
01:26:37,330 --> 01:26:41,768
entonces pensé, haz lo contrario, ¿verdad?
Invítalos a casa.
1121
01:26:41,769 --> 01:26:46,540
Por lo que a mí respecta,
Este niño es mi nuevo mejor amigo. ¿Todo bien?
1122
01:26:46,541 --> 01:26:49,844
Iremos a
mátalo con amabilidad. hmm?
1123
01:26:52,279 --> 01:26:56,450
¿Y sabes qué? Uh, parece
realmente inofensivo, es un poco geek.
1124
01:26:58,385 --> 01:27:01,254
Y me gusta el papá.
Me invitó al juego de los Kings.
1125
01:27:01,823 --> 01:27:03,791
¡Oye! ¡Volví!
1126
01:27:09,931 --> 01:27:12,667
estoy dispuesto
para negociar contigo.
1127
01:27:13,768 --> 01:27:15,703
- Pero tienes que darme una garantía.
- ¿Qué?
1128
01:27:17,772 --> 01:27:19,406
Tienes que prometerme
1129
01:27:20,007 --> 01:27:21,975
Espera que son
¿estás hablando de?
1130
01:27:21,976 --> 01:27:24,778
Que lo harás
Nunca volveré a ver a Tara.
1131
01:27:24,779 --> 01:27:26,914
No te quiero
mirando en su dirección
1132
01:27:28,381 --> 01:27:29,984
Quiero que esto termine.
1133
01:27:32,452 --> 01:27:33,487
No puedo
1134
01:27:37,558 --> 01:27:40,426
- ¿Por qué no puedes?
- Es demasiado tarde.
1135
01:27:40,427 --> 01:27:42,395
No necesito
nada de ti nunca más.
1136
01:27:46,366 --> 01:27:47,535
¿De qué estás hablando?
1137
01:27:48,035 --> 01:27:49,336
Estoy bien.
1138
01:27:50,705 --> 01:27:53,941
Estoy feliz. Tara está feliz.
Fueron felices.
1139
01:27:55,777 --> 01:27:57,344
Dejémoslo así.
1140
01:28:00,915 --> 01:28:01,883
Escucha...
1141
01:28:03,450 --> 01:28:05,485
Sé que esto podría
te será difícil escuchar
1142
01:28:06,587 --> 01:28:09,857
y lo siento.
1143
01:28:12,392 --> 01:28:13,795
No pienso
Ya te amo
1144
01:28:16,363 --> 01:28:18,533
Me estoy cayendo bonita
difícil para tu hija, sin embargo.
1145
01:28:19,366 --> 01:28:21,836
- Lo cual es mejor para los dos, de verdad.
- ¿Por qué, por qué es eso mejor?
1146
01:28:23,671 --> 01:28:26,673
Lo que Tara y yo tenemos
es solo ...
1147
01:28:26,674 --> 01:28:29,375
- Bueno. ¿Qué tienes?
- Es totalmente diferente a nosotros.
1148
01:28:29,376 --> 01:28:30,744
¿Qué tienes?
1149
01:28:30,745 --> 01:28:31,712
Eso es privado.
1150
01:28:36,050 --> 01:28:37,084
¿Estás celoso?
1151
01:28:40,755 --> 01:28:42,957
Mira, no es que yo no
Todavía tengo sentimientos por ti también.
1152
01:28:45,660 --> 01:28:46,727
¡Espere!
1153
01:29:19,560 --> 01:29:23,029
Oh Dios mío. Te tengo jodidamente.
1154
01:29:23,030 --> 01:29:27,667
Oh, ves allá con el, eh ...
en el árbol, parece que es un acantilado
1155
01:29:27,668 --> 01:29:30,537
y que te vas totalmente de la
acantilado, pero no lo es. Es completamente plano.
1156
01:29:30,538 --> 01:29:32,073
Enloquece
la mierda de la gente.
1157
01:29:34,474 --> 01:29:35,176
¿Qué?
1158
01:29:38,012 --> 01:29:40,114
Mantente alejado de mí
y mi hija
1159
01:29:47,989 --> 01:29:49,923
- Oh Dios mío.
- ¿Que pasó?
1160
01:29:49,924 --> 01:29:52,092
- Golpeaste a una mamá, agujero de polla.
- Mierda!
1161
01:29:52,093 --> 01:29:55,162
- No me toques
- Quizás, quizás deberíamos llevarte al hospital.
1162
01:29:56,731 --> 01:29:58,431
Tal vez debería llamar a la policía.
1163
01:30:01,535 --> 01:30:03,803
- Jesús.
- Para.
1164
01:30:03,804 --> 01:30:05,539
- Vamos a salir de aquí.
- Si, vamos.
1165
01:30:06,173 --> 01:30:08,742
- ¿Estás bien para conducir?
- Estoy bien.
1166
01:30:08,743 --> 01:30:11,444
¿Estás seguro?
1167
01:30:13,814 --> 01:30:16,917
A veces hago cosas jodidas
Hago. Yo los hago.
1168
01:30:16,918 --> 01:30:20,820
Es, es realmente, es como una atención.
cosa, combinada con lo que estoy seguro es,
1169
01:30:20,821 --> 01:30:22,857
como una testosterona
cosa y solo ...
1170
01:30:24,725 --> 01:30:26,826
Fuiste muy amable conmigo.
1171
01:30:26,827 --> 01:30:30,097
Y entonces tu solo,
usted, usted desapareció
1172
01:30:32,700 --> 01:30:35,869
Que quieres Quieres
¿Nunca más volveré a hablar con Tara?
1173
01:30:35,870 --> 01:30:37,804
Porque no lo haré
Lo juraré en mi vida.
1174
01:30:37,805 --> 01:30:40,740
Especialmente si
significa mucho para ti,
1175
01:30:40,741 --> 01:30:42,776
y creo que realmente
Necesito ir al hospital.
1176
01:30:42,777 --> 01:30:45,545
- Ese auto, realmente ...
- Si, sabes que? Sabes, no, no.
1177
01:30:45,546 --> 01:30:46,547
Sólo...
1178
01:31:08,035 --> 01:31:09,736
Cuáles son
vas a decir?
1179
01:31:09,737 --> 01:31:11,639
¿Cómo vas a terminarlo?
¿Cuál es tu plan?
1180
01:31:12,873 --> 01:31:16,110
- Haré lo que quieras que haga.
- Bueno.
1181
01:31:18,879 --> 01:31:23,116
Quiero que digas que la edad
la diferencia era ... demasiado grande
1182
01:31:23,117 --> 01:31:26,754
y, uh, las cosas se pusieron
intenso demasiado rápido y
1183
01:31:27,588 --> 01:31:29,824
y sabes,
quieres tomarte un descanso
1184
01:31:31,792 --> 01:31:32,994
Creo que eso es todo cierto.
1185
01:31:34,996 --> 01:31:35,896
No es verdad.
1186
01:31:36,731 --> 01:31:38,099
Pero lo diré
Si quieres que yo.
1187
01:31:41,736 --> 01:31:42,770
Dilo.
1188
01:31:43,971 --> 01:31:45,573
Di exactamente eso.
1189
01:33:03,851 --> 01:33:08,589
Respirar. Lento.
Aclara eso de nuevo. Ahí está.
1190
01:33:11,959 --> 01:33:15,361
- Chupa ese estómago.
- Es difícil chuparte el estómago.
1191
01:33:18,866 --> 01:33:19,900
Esa es mi esposa.
1192
01:33:26,006 --> 01:33:29,876
- Hola. Soy maya
Cathy
1193
01:33:29,877 --> 01:33:33,280
- Sabes, está pateando un culo serio por aquí.
- Danos dos minutos.
1194
01:33:34,281 --> 01:33:35,716
- Dos minutos.
- Bueno.
1195
01:33:39,753 --> 01:33:41,088
Qué
que haces aqui
1196
01:33:42,923 --> 01:33:44,125
Esa es mi pregunta
1197
01:33:44,892 --> 01:33:46,760
¿Que estoy haciendo?
¿No es obvio?
1198
01:33:47,194 --> 01:33:50,631
Quiero decir...
¿Por qué no me lo dirías?
1199
01:33:51,999 --> 01:33:56,069
Porque pensé
te reirías de mí
1200
01:33:56,070 --> 01:33:57,437
Si.
1201
01:33:57,438 --> 01:33:59,306
Sí, mira, y te estás riendo.
1202
01:34:01,175 --> 01:34:05,211
Tu no tienes un lindo
algo que decirme alguna vez.
1203
01:34:05,212 --> 01:34:07,113
Eso no es verdad.
1204
01:34:07,114 --> 01:34:09,182
Es, es verdad.
1205
01:34:09,183 --> 01:34:12,318
Y todo lo que dices
eso es remotamente agradable
1206
01:34:12,319 --> 01:34:16,257
sale de tu boca
como si ni siquiera lo dices en serio.
1207
01:34:17,324 --> 01:34:19,259
¿De qué estás hablando?
1208
01:34:19,260 --> 01:34:22,328
Hace unos meses, recibí un
sesión de entrenamiento complementaria.
1209
01:34:22,329 --> 01:34:25,865
Yo vengo aqui
y conozco a Maya, ¿de acuerdo?
1210
01:34:25,866 --> 01:34:31,071
Y estamos entrenando, y ella
dijo algo ... sobre mi cara.
1211
01:34:31,772 --> 01:34:34,874
Que ella piensa
es genial y que mis ojos
1212
01:34:34,875 --> 01:34:37,777
Son increíbles
o alguna mierda como esa.
1213
01:34:37,778 --> 01:34:40,880
¿Y sabes lo que pasó?
Me sonrojé.
1214
01:34:40,881 --> 01:34:44,050
Sentí la sangre moverse dentro de mí
1215
01:34:44,051 --> 01:34:47,754
que es un sentimiento que no tengo
tenido en un puto largo tiempo.
1216
01:34:47,755 --> 01:34:49,923
Porque no recibo cumplidos.
1217
01:34:49,924 --> 01:34:52,826
De cualquiera
en cualquier lugar, sobre cualquier cosa.
1218
01:34:53,360 --> 01:34:56,697
Y esta ... persona,
1219
01:34:57,131 --> 01:35:00,734
Este extraño es amable conmigo.
1220
01:35:05,005 --> 01:35:06,839
Y si,
Le pago, y tal vez sea ...
1221
01:35:06,840 --> 01:35:10,211
esto es una mierda
Pero se siente real.
1222
01:35:15,082 --> 01:35:15,983
¿Bueno?
1223
01:35:19,353 --> 01:35:21,322
Espera, no, donde
¿A dónde vas?
1224
01:35:35,135 --> 01:35:36,370
Lo siento.
1225
01:35:43,877 --> 01:35:46,981
No cenaste
Entonces, ¿hay algo que pueda traerte?
1226
01:35:55,089 --> 01:35:56,223
No tienes calor
1227
01:35:57,157 --> 01:36:00,160
- Mm, ese es el problema.
- Para.
1228
01:36:01,195 --> 01:36:02,496
No tienes fiebre.
1229
01:36:06,200 --> 01:36:08,102
Por favor no me hagas
ir a la escuela mañana.
1230
01:36:09,303 --> 01:36:10,838
No quiero verlo
1231
01:36:14,041 --> 01:36:15,442
¿Por qué, qué pasó?
1232
01:36:18,613 --> 01:36:19,980
Ni siquiera me acuerdo.
1233
01:36:21,148 --> 01:36:24,084
Como, honestamente
tan increíblemente humillante.
1234
01:36:24,485 --> 01:36:27,120
- ¿Por qué?
- Porque, aparentemente,
1235
01:36:27,121 --> 01:36:29,490
Soy muy joven para
tener sentimientos o algo
1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,426
¿Dijo eso?
1237
01:36:33,294 --> 01:36:35,062
Todos lo han dicho.
1238
01:36:36,631 --> 01:36:40,801
Tal vez porque necesitas concentrarte en
otras cosas además de tener novio.
1239
01:36:42,504 --> 01:36:43,971
¿Como que?
1240
01:36:47,041 --> 01:36:49,475
Como quien eres
cuáles son tus intereses,
1241
01:36:49,476 --> 01:36:51,145
Qué quieres ser
¿Cuando creces?
1242
01:36:52,547 --> 01:36:53,981
Bueno, que quieres ser?
1243
01:36:55,282 --> 01:36:56,450
Un montón de cosas.
1244
01:36:58,319 --> 01:36:59,253
¿Entonces, quién eres?
1245
01:37:02,089 --> 01:37:03,557
Soy muchas cosas
1246
01:37:03,558 --> 01:37:06,159
¿Qué exactamente?
1247
01:37:06,160 --> 01:37:07,828
Bueno, soy tu madre, principalmente.
1248
01:37:09,163 --> 01:37:11,198
Sí, bueno,
¿Qué hay de las otras cosas?
1249
01:37:13,233 --> 01:37:14,934
Bueno, ya sabes,
no hay garantía de que seas
1250
01:37:14,935 --> 01:37:17,203
alguna vez va a conseguir
para hacer cualquiera de las otras cosas.
1251
01:37:17,204 --> 01:37:21,107
¿Ya sabes? No hay garantía de que seas
vas a poder hacer lo que quieras hacer.
1252
01:37:21,108 --> 01:37:26,079
Entonces, en lugar de descubrir
quien soy divirtiéndome
1253
01:37:26,080 --> 01:37:28,282
y ser joven
y tener novio
1254
01:37:29,283 --> 01:37:34,053
Debería pasar mi tiempo averiguando quién
¿Estoy descubriendo quién quiero ser?
1255
01:37:34,054 --> 01:37:36,289
Como, aunque sea dudoso,
Voy a ser eso?
1256
01:37:36,290 --> 01:37:38,991
Bueno, no dije dudoso ...
1257
01:37:38,992 --> 01:37:41,061
- Si lo hiciste.
- ... Acabo de decir que no hay garantía.
1258
01:37:46,701 --> 01:37:49,303
La mayoría de las personas simplemente salen
como sus padres, ¿verdad?
1259
01:37:53,107 --> 01:37:56,443
Sí, sí, supongo.
Solo estadísticamente eso es cierto.
1260
01:37:57,478 --> 01:38:00,214
Entonces, muy probablemente,
Saldré como tú.
1261
01:38:01,583 --> 01:38:05,052
Una mamá, sobre todo
quien no habla con su madre.
1262
01:38:06,053 --> 01:38:09,021
En mi caso, la mamá no soy
hablar con usted sería usted
1263
01:38:09,022 --> 01:38:12,024
y la madre mis hijos
sin hablar sería yo
1264
01:38:12,025 --> 01:38:16,062
haciendo que el futuro me desee
No desperdicié mi joven vida
1265
01:38:16,063 --> 01:38:19,265
no divertirse
no tener novio
1266
01:38:19,266 --> 01:38:21,467
para que yo pudiera
pasar mi tiempo resolviendo
1267
01:38:21,468 --> 01:38:23,638
lo que quería
ser que nunca fui?
1268
01:38:46,460 --> 01:38:49,263
- ¿Qué?
- ¿Hay algo que quieras decirme?
1269
01:38:54,268 --> 01:38:55,169
No.
1270
01:38:57,037 --> 01:38:57,938
¿Estás seguro?
1271
01:39:05,379 --> 01:39:06,113
¿Que son estos?
1272
01:39:07,515 --> 01:39:10,216
No es,
¿que es eso?
1273
01:39:10,217 --> 01:39:13,187
Muy astuto.
1274
01:39:15,523 --> 01:39:16,657
Lo siento.
1275
01:39:16,658 --> 01:39:18,258
Solo queda uno.
1276
01:39:19,661 --> 01:39:21,028
Venga.
1277
01:39:21,529 --> 01:39:22,429
Fumarlo.
1278
01:39:27,569 --> 01:39:28,469
¿Por favor?
1279
01:39:32,607 --> 01:39:33,708
Quiero ver.
1280
01:39:50,758 --> 01:39:52,192
¿Que tan bueno es?
1281
01:40:04,071 --> 01:40:06,541
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
1282
01:40:13,548 --> 01:40:16,216
Este tiene que ser el último.
1283
01:40:28,530 --> 01:40:30,565
Que mas son
te escondes de mi
1284
01:40:41,676 --> 01:40:42,777
No.
1285
01:40:44,311 --> 01:40:45,646
Quiero imaginar
1286
01:40:48,382 --> 01:40:51,051
Alguna cosa,
eh, posmoderno?
1287
01:40:51,819 --> 01:40:53,520
Quizás misceláneo.
1288
01:40:53,521 --> 01:40:55,422
De acuerdo, se ve interesante.
1289
01:41:31,298 --> 01:41:34,292
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
97373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
