Original subtitles

- Hier zijn de jongens. - Okee.

- Hallo?

Hoe gaat het?

Ik ga geweldig.

Wat is je naam?

Melissa.

Melissa, ik ben Smith.

We hebben vier shots whisky nodig.

Het goede spul.

Ja.

Oké, dank je.

Heb je een goede avond?

- Ja. - Mag ik niet klagen?

Ik vind het geweldig, we hebben een geweldige tijd.

We zijn hier al een hele tijd niet meer.

We zijn hier voor een goede tijd.

Conventie eigenlijk.

Proost.

Proost, dank u dank u.

Oké, hier is het.

- Hier zijn goede zaken en plezier.

Ja, leuk, dat is het belangrijkste.

- Ja. - Ja.

Ja.

- Melissa, lieverd, kan je geef alstublieft nog een ronde

van drankjes aan deze fijne jongens.

Het is natuurlijk aan mij.

- Ja, ik vind deze man leuk.

- Welkom in de stad, heren.

Wat brengt jou hier?

- We zijn hier voor het huis en Garden Convention

bij de Golden Wagon.

- Mooi hoor.

- Jaaa Jaaa.

Ik ben Smith.

Dit zijn Mark, Sullivan en Patrick.

- Hallo allemaal.

Mijn naam is Joe.

Joe Allen.

Kijk, kan ik je vertellen dat er een lokale kroeg vliegt?

- Daar gaan we.

Wacht, waar is die van jou?

- Ik ben goed voor vanavond, vertrouw mij, ik heb mijn grenzen overschreden.

- Weet je het zeker?

Ja, drink gewoon op.

Oké, voor Joe.

- Op Joe. - Op Joe.

- Melissa, alsjeblieft, nog een.

- Nee, nee, we zijn goed.

- Ja het gaat goed.

- Luister jongens, het huis heeft het was goed om vanavond te ontmoeten.

Laat een broer je een paar shots kopen.

Geef me geen slecht gevoel voor vieren hier op mijn eenzame.

- Ja, ja, oké.

Oké, deze is voor Joe, onze nieuwe broer.

- Opdrinken.

- Weet je wat we gaan doen?

Laten we nog een ronde doen over goede oude Joe

en dan laat ik het je heren gaan terug naar je avond.

Wat dacht je daarvan?

- Bedankt, man, maar ik ben neergeschoten.

- Kom op, maak je geen zorgen.

Wat denk je hiervan?

We doen nog een laatste ronde en dan goeie ouwe Joe

zal je een klein beetje snoep geven.

- Verdorie, daar ben ik mee bezig.

- Ja ik ook.

- Dat is het, jongens.

- Laten we het doen. - Daar is het.

- Ga je gang, serieus, ik ben goed.

- Kom op.

Er is altijd één man, toch?

- Rechtsaf.

Proost.

Oké, en Melissa, lieverd,

kunt u ervoor zorgen dat onze kleine vriend Patty hier

is in orde, terwijl ik en de rest van de mannen gaan

naar achteren en doe een kleine afspraak.

Ja, laten we het doen.

- Wees veilig.

Ja, ik ben opgewonden.

Ja, ja.

Ik vond de manier waarop je rolt leuk, Smith.

Jij en je jongens zijn zo leuk.

Zal niet elegant zijn, maar ...

wij ook niet, toch?

Fantastisch.

Dat vind ik leuk. - Oké, oké.

Ik heb dit maar één keer gedaan.

Doe het dan een tweede keer.

Twee keer een charme.

Daar is het, zet het daar op.

- Hoi, Joe?

Bedankt, man.

Je hebt deze avond geweldig gemaakt.

Geen probleem.

- Nee, wacht, wacht, wacht.

- Wil je nog iets anders?

- Nee, dank u.

- We gaan binnenkort sluiten.

- Die Joe-man, hij is een echt personage?

Is hij altijd zo?

- Wat was dat?

Joe, vindt hij dit altijd leuk?

- Weet niet, ik heb hem hier nog niet eerder gezien.

- Wat, heb je hem hier nog niet eerder gezien?

- Dat kan ik niet zeggen.

Hij heeft drankjes gekocht voor mensen de hele nacht.

Fooien heel goed, dat zal ik hem geven.

Goede kipper.

- Ik ga gewoon kijk wat ze van plan zijn.

Ben zo terug.

- Natuurlijk.

- Hallo jongens?

- Patty?

Ben jij het, maatje?

Kom op man, je mist op het feest.

Goede oude, wat-hij-heet-is, hij gooit zijn drank weg.

- En hoe zit het met de anderen?

- De anderen zijn prima, ze zijn hier.

- Gewoon daar beneden?

- Ja, achter de hoek.

Ik denk dat ze eraan denken pis of zoiets, ik weet het niet.

Heb je vanavond zelfs gedronken?

Patty, jij kleine slet.

Verspilling van bloed.

Deze kerels weten tenminste hoe ze moeten feesten.

Shit.

Shit.

Patty, jij kleine klootzak.

Shit.

Wat doe jij hier in godsnaam?

Wakker worden. - Schatje.

- Kom op.

Hoeveel heb je vanavond gehad?

- Ik weet het niet.

Zes, zeven of acht, ik heb je zo gemist.

Pak je spullen.

Trek me niet zo aan.

- Shit, Jure

Wat dacht je in godsnaam?

Waar ga je gewoon heen om daar vannacht te slapen?

- Ja, schatje--

- De zon komt over een paar uur op.

- Hoe was je avond?

- Dat is nu geweldig.

Kom op.

Kom op kom op.

Kom op, als je blieft.

Je moet me helpen.

- Ik kwam net langs-- - Jaaa Jaaa

- Ik wilde alleen even hallo zeggen. - Ja, natuurlijk wel.

Ik zei je weg te blijven en natuurlijk,

hier ben je.

Kom op.

- Ik wilde je gewoon zien.

- Verdomme.

Alsjeblieft, hier heb je om me een beetje te helpen.

Kom op.

Kom op, kom op, kom op.

Ga alsjeblieft naar binnen.

Mijn god, oké.

Hallo?

Drink dit, het is goed voor je.

- Darya.

Je bent zo mooi.

- Wat je vanavond deed, was echt stom.

- Alsjeblieft, wat maakt het uit?

- Ik, je moeder en je zus.

Wanneer heb je ze voor het laatst gebeld?

Bel je moeder, Jure.

Ze is helemaal alleen in dat kasteel.

En als je ziek wordt, neem het alsjeblieft in de kom

niet op het tapijt.

- Darya?

Darya!

Darya?

Wat?

- Kom hier.

Ben je ziek?

- Nee, ik ben niet ziek, nee, luister,

Ik zat te denken, hoe zou je willen sterven?

- Ik ben al dood, weet je nog?

Jij bent degene die mij veranderde.

- Nee, niet zoals dat.

Je weet wat ik bedoel?

- Je bent gewoon dom, ga slapen.

- Zoals ik het zie.

Ik sta op een heuveltop dan een stukje van het licht,

ver weg in de verte.

En dan dit stukje licht,

explodeert gewoon in miljoen zonnestralen.

En ze breken overal in de bergen.

Dan nemen ze contact met me op.

En ik voel de warmte.

Heel even.

Ik voel de warmte.

En dan barst mijn lichaam in sintels

en wordt weggeblazen door de wind.

Je bent gewoon ziekelijk.

Ga slapen.

Mijn excuses.

Heb ik je wakker gemaakt?

- Ja.

Hoe voel je je?

- Ik voel me rot.

Darya, het spijt me gebeurde gisteravond.

- Ja.

Nou dat was gewoon heel stom

maar dat is te verwachten, denk ik.

- Wordt verwacht.

Waarom heb je dat altijd om me zo te beledigen?

- Omdat ik je onzin beu ben.

- Kun je ons allebei doen? een plezier en laat me het proberen

om deze relatie te laten werken.

- Je kunt niet teruggeven wat je van me hebt afgepakt.

- Ja, dat kan ik niet, maar weet je

dat dat de enige manier is waarop ik jou kan hebben.

- Dit gaat niet meer over jou.

Is het?

Dat hebben we al gedaan.

Ik kan dit nu gewoon niet doen.

Ga naar huis, Jure, alsjeblieft en laat me dan gewoon met rust.

Wat kan ik voor je krijgen?

- Nou, ik zou heel graag een meisje als jij willen.

Maar voorlopig neem ik een whisky, puur.

Dank je.

- Die vent daar beneden, hij is schattig.

Hij is een dorstige jongen.

- Hier is er nog een voor je.

- Dank u.

Je bent zo'n moeilijke vraag.

Zwijg, Mithra.

Dit is niet donker en boos, als een heidense god.

Het spijt me, Judas.

Ik houd me niet aan welke trends dan ook

hipsters schrijven van dag tot dag.

Weet je, Zoroaster, deed dit spul

ver voor Jezus ...

Neuken!

Het is niet een trend, het is echt.

Wat dan ook.

We zijn het licht van de wereld.

Laat me je licht zien schijnen.

Ik zie het niet, kom op.

Laat me je licht zien schijnen.

Kom op, laat me je licht zien schijnen!

Dus wat moet ik doen doe voor de komende twee dagen

terwijl ik hier ben

Vraag het niet ik, ik ben niet van hier, dus.

- Ja, dat lijkt je niet je komt uit de buurt hier.

- Is dat duidelijk?

- Het accent?

- Nou, weet je, ik ben er al geweest

en dit leek gewoon zo een geweldige plek om weg te komen

en laat wat oude bagage achter.

- En hoe gaat dat voor jou?

- Het komt vanzelf uit.

En jij dan?

Wat brengt jou hier?

- Ik ben hier maar voor een paar dagen voor de conferentie.

Het is een goede onderbreking van de dagelijkse sleur,

Huis en tuin-- - Oke.

- Spannend spul, ik verkoop paraplu's.

Ik ben er goed in. - Ja.

Hé, jij Joe?

Ja dat ben ik.

- Hé, ik heb er nog een ophalen bij de Golden Wagon,

ze gaan op dezelfde manier als jij.

- Zeker.

- Oké.

- Heb je er nog een nodig?

Of je had het eindelijk genoeg om me al uit te vragen?

- Nico, wil je er een met mij uitgaan?

van deze nachten terwijl ik in de stad ben.

- Nou, het is de laatste oproep en dan ben ik hier over een paar,

dus hoe is het vanavond voor jou?

- Ja tuurlijk.

- Oke.

Wat is je kamer nummer?

- Zes een drie.

- Proost.

- Proost.

- Zie ik je daar over een half uur?

- Ja.

- Okee.

Vind je het erg als we ons erin persen?

- Ja, kom binnen.

- Het is knus.

- Maak je geen zorgen, we bijten niet.

- Ik zou.

Je kunt ons gewoon afzetten uit bij het Ranchero Motel.

- Hé, cowboy, ga je houdt u dat allemaal voor uzelf?

Kom op, man, deel er wat met de rest van ons.

- Wat is er verdomme?

- Kijk, ik zal de mijne delen, als je de jouwe deelt.

- Gozer. - Deal?

- Nee.

- Pardon, meneer, vindt u het erg

ons hier gewoon uitlaten?

- Nee, oké, ga door.

Wat is er mis met je?

Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn, man.

Luister, jullie gaan terug naar wat je ook aan het doen was,

Ik zal je alleen laten.

Wat is er verdomme?

- Blijf rijden, of ik knip je verdomde hoofd eraf.

- Laat me gewoon gaan.

Alstublieft.

- Drink dit. - Nee.

- Het is wodka uit het moederland.

Het is goed spul.

178 bewijs.

Ja, het gaat lukken al je pijn gaat weg.

Verdomme, verspil mijn wodka niet.

Ik probeer je hier te helpen.

Drink het!

Het is goed voor je.

- We naderen de halte.

- Kun je alsjeblieft doorgaan tot mijn halte?

Die kleine slijterij in Riviera?

- Ja.

- Oké, je doet het goed.

Geef het gewoon wat tijd om in te trappen, oké.

Het zal goed met je gaan.

Hoe lang duurt het voordat we er zijn?

- Ongeveer drie minuten.

- Goed.

Het zal goed met je gaan.

- Meneer, alsjeblieft, ik heb een gezin.

- Echt waar?

Ja.

- Hoeveel kinderen?

- Twee.

- Jongens, meisjes?

- Twee meisjes.

Drie en vijf.

- Wacht even.

Wat doe je?

Verspil het niet.

Kom op nou.

Heeft u tissues?

Doe je mond open.

Kom op nou.

Rustig aan.

Geef het gewoon wat tijd, ja.

Ja.

Dus ja, hoe heet je?

Joe.

- Joe!

Echt niet.

We hebben dezelfde naam.

Technisch gezien is het vergelijkbaar omdat mijn geboortenaam

is anders, het is Jure.

Maar jullie Amerikanen altijd sprak het op de een of andere manier uit als kruik.

Dus, weet je, ik hou van Joe.

Het is net als de beste naam, toch?

Het is zo simpel, pittig, het is net als, Joe.

Het is een echte jongensnaam, bro.

Dus jij, ben je hier opgegroeid?

Ja.

- Ben je ooit ergens naartoe gereisd?

of je besteedt gewoon je hele bedrag leven in dit kleine holletje?

- Ik heb wat gereisd.

Ik ging naar de Grand Canyon,

Ik nam de kinderen vorig jaar mee naar Disneyland.

- Dus vrijwel gebleven dicht bij huis dan?

- Ja.

- Weet je, ik heb de hele wereld over gereisd

en ik zal je dit vertellen, ik altijd mooi landelijk gewoond,

maar Amerikanen op het platteland,

dat is een ander ras, als je het mij vraagt.

Mensen hier hebben dit, hoe moet ik het noemen?

Robuust zelfgevoel tevredenheid, weet je.

Ik benijd dat.

Jullie weten niet veel,

maar je weet alles wat je wilt weten.

Gewoon door je dagen gaan

zonder er teveel over na te denken.

Ik wou dat ik zo kon leven.

Ik zweer dat ik dat zou doen.

Je dagen doormaken

Je kunt daar stoppen, zie je die donkere vlek?

Je kunt er gewoon heen gaan.

Ik ben zo moe.

Vreselijk moe.

Het leven wordt vermoeiend, als je denk er te veel over na.

Je snapt het, je snapt het verraden, mensen stellen je teleur.

Hell, lijkt mij, alles wat ik wel is dat ik mensen teleurstel.

Maar uiteindelijk is het allemaal want het is voor enkele herinneringen.

Herinneringen.

Iedereen is maar een paar kleine slepende herinneringen

en dan vervagen ze.

Er is geen spoor van achtergelaten.

Niets.

Maar je hebt geluk, weet je waarom?

Omdat de dood gewoon voor jou gebeurt.

Poef.

Je bent dood.

Geen moeite.

Man, weet je hoe geluk heb je daarvoor?

- Nee.

Alsjeblieft, dat hoeft niet.

Ik vertel het aan niemand.

- Nou, Joe, ik weet zeker dat je dat gelooft

omdat je een aardige vent lijkt.

Ik kan het je vertellen.

Maar je zal en dan we hebben een groot probleem

want wat gaat er dan gebeuren

is Novigrad helemaal opnieuw.

Luister, luister naar mij.

Ontspan Joe. Luister, luister, het is allemaal goed.

Het zou met de politie en met geweren zijn

en het spijt me zo, ik kan het niet doe dat vanavond, maat.

Nee.

Nee, vanavond niet.

Darya haat me al.

Rechtsaf?

Dus ik hoef dat niet erger te maken.

Maar, hey, hey, ontspan.

Denk er op deze manier over na, denk er op deze manier over na,

hey, hey, geen strijd meer voor jou.

Geen lege tijd meer om te vullen.

Je bent net vroeg klaar.

Je hebt toch niet gedronken?

Ja, dat dacht ik niet.

- Hey man.

Hebben jullie Balkan Vodka bij je?

Het is een import.

Ik denk het niet.

Misschien op die plank daar.

Nou, je hebt het niet, dus.

Ik zei toch dat we het niet hadden.

- Ja, ik heb je gehoord.

Dus deze zullen het moeten doen.

Het is goed.

Het spijt me, man, luister, het is er net een geweest

van die nachten, weet je wat ik bedoel?

Neuken.

Ben jij Spencer?

Ja dat ben ik.

Ben jij Joe?

Ja dat ben ik.

Spring erin, maat.

Godverdomme, wat een nacht.

- Heb je een paar te veel drankjes, maatje?

Meer dan ik had gepland.

Vooruit, Joe.

Dat is hoe ik het leuk vind, man.

Gaan jullie meiden? blijven feesten, of wat?

Mijn God!

waar de sterren over gaan

- Vijf sterren voor Joe.

Meneer, heeft u een lift nodig?

- Ik kan me niet eens herinneren dat ik gebeld heb.

Kom op, kom binnen.

Dag lieverd.

Dag lieverd.

Wil je iets?

Ik kan roomservice bestellen

als je ontbijt wilt of zo.

- Dat is zo lief, maar bedankt, het gaat goed.

Ik ben zo vrij.

Shit!

Gaat het daarbinnen?

- Ja goed.

Ik ben gewoon iets vergeten.

Oke.

- Vind je het erg om de jaloezieën te sluiten?

Ik haat ochtenden en ik hou van om langzaam de dag in te gaan.

Ja tuurlijk.

- Ik weet dat het raar is.

- Geen probleem.

Ik heb een hele leuke tijd gehad.

- Nou, je weet waar je me kunt vinden.

Kom langs als je nog een gratis nacht hebt.

- Ja?

Zelfs nadat...

Je weet wel.

- Ze noemen het niet whisky dick voor niets.

Kom langs en we proberen het nog een keer.

- Ja. - Klinkt goed?

- Ja tuurlijk.

- Wat doe je?

Heb je de hele bar voor me opgezet?

- Ik heb wat tijd te doden.

Echt, het is helemaal gaaf.

- Dat is zo lief.

Hoe is het met je moeder?

- Ze wordt beter, bedankt voor het vragen.

- Oké, ja.

- Ik ben blij dat je gisteravond niet uitging.

- Waarom wat is er?

- Er is daar een maniak.

Ze vinden nog steeds meer lichamen.

Lijkt totaal willekeurig.

- Mijn god, dat is gewoon verschrikkelijk.

- De hele wereld gaat schijten.

Ik weet niet wat er aan de hand is met mensen tegenwoordig.

Wanhopig op zoek naar aanwijzingen.

Als jij of iemand anders ...

- Ik ben zo terug.

Twijfel alsjeblieft niet

om lokaal contact op te nemen autoriteiten of ons, hier ...

- Viktoria, het is Darya.

Het spijt me zo dat ik u stoor.

Het is Jure, hij doet het weer

en ik weet niet wat ik moet doen.

Kunt u alstublieft bellen mij als je dit krijgt?

Hé, Nico.

- Hoi.

- Ik wilde zien of ik kon neem je die gunst aan?

- Ja.

- Ik heb net een interview gescoord in het kasteel.

De rode kamer!

Ze willen me zondag zien nadat ik hier klaar ben.

- Mijn god, gefeliciteerd, dat is geweldig.

Moet ik op de kinderen passen?

- Als je kunt?

- Natuurlijk.

Zoals hoe laat dacht je?

- Zoals zes of zeven.

- Ik kan er zeven doen.

- Perfect. - Oke.

- Hartelijk bedankt.

Ze zullen bij mij zijn buurman, Liz is de hele dag,

maar ze heeft mijn sleutels.

Ik zal je haar info sturen. - Oké, perfect.

Okee.

Dank je, doei.

Nico, dus goed om van je te horen.

Het spijt me het nieuws te horen.

Ik kan er morgenavond zijn.

Goed je te zien, ook al het is onder deze omstandigheden.

Claudia zegt hallo.

We missen je allemaal.

Ik zie je morgen.

Ik kijk wat ik kan doen.

- Hoi, Eddie.

- Hoi, Nico.

Hé, dus ik kan ze nu niet krijgen.

Het spijt me echt.

Maar het zou nog 10 of 15 minuten duren.

- Maak je geen zorgen, het is goed.

- Oké, cool.

Ik ben zo snel mogelijk terug, oké?

- Sms me gewoon als je klaar bent.

- Ja, natuurlijk, tot ziens.

- Doei.

- Kan ik u ergens mee helpen, mevrouw?

- Nee, dank u wel.

Im-- - Gaat het?

- Het gaat goed met mij.

Is het oké dat ik hier terug ben?

- Er is een bezoekerslounge als je wilt.

- Ik ben hier gewoon vrienden te ontmoeten.

Je weet dat het niet goed met haar moeder gaat, dus.

- Dat is aardig van je.

Kent u de naam van haar moeder?

Misschien een van mijn patiënten.

- Weet je, ik eigenlijk ken haar niet zo goed,

ze is gewoon een van mijn collega's.

Ik ben nieuw in de stad.

- Hier ook.

Net overgebracht van Phoenix een paar maanden geleden.

Hey, aangezien we allebei nieuw zijn hier

als je ooit wilt afspreken?

- Tuurlijk, ja.

Dat zou leuk zijn.

- Super goed.

Hier, laat me je nummer halen.

- Ik ben trouwens Nico.

- Nico.

Het spijt me, ik ben Raymond.

Hoe grof van me.

- Dr. Raymond.

Ik ben eigenlijk vrij vanavond.

- Misschien ben ik pas om middernacht klaar.

- Ik ben laat op.

Het is eigenlijk de beste tijd voor mij.

- Ja?

- Ja.

- Ga nu naar binnen, je hebt heb zieke mensen die je nodig hebben.

- Je hebt gelijk.

Dat klinkt goed.

Ik bel je vanavond.

- Ik heb het opgevuld met as velen als ik kon voor jou.

- Bedankt, Eddie.

En er zit een beetje extra in

omdat je weet dat ik je echt waardeer

me op zo'n korte termijn aan het aansluiten.

- Geen probleem.

Wil je dat ik help breng je dat naar je auto?

- Ik heb het begrepen.

- Weet je het zeker, het is zwaar?

- Ik heb het begrepen.

Dank je.

- Oke.

Doei.

- Komt eraan.

Hallo daar.

- Ben jij de man die belde?

- Ja, ik ben de man.

- Ze is 200 voor een uur.

- Laten we, ik weet het niet, twee uur doen.

- Dat gaat lukken.

- Hoe heet je, lieverd?

Kers.

Ik kom hier zo?

- Kom binnen.

Nee, nee, nee, dat ben je niet Ik blijf daarbuiten, man.

Kom op.

Doe alsof je thuis bent.

Zo niet, kerel.

Luister, ik en het meisje wij niet de hele plaats nodig,

alleen de slaapkamer.

Je weet wat ik bedoel?

Kom op.

Kan ik je wat te drinken en zo geven?

Op deze manier.

Welkom.

Wat kan ik voor je halen?

- Ik zal die hebben.

Goede keuze.

- Heb je cola om het te mengen?

- Even kijken.

Ja, maar het ziet er plat uit.

Maar weet je wat?

Ik heb dit, waar is het gebleven?

Hier.

Deze man.

Vind je dit cool?

- Ja, daar ben ik ok mee.

- Oké, help jezelf.

Maak er een twee van?

- Zeker.

- Geen ijs.

- Jij hebt het.

Het meisje vindt het netjes leuk.

Dank je.

Hé, er is geen reden dit hele arrangement

zou niet vriendelijk moeten zijn, toch?

Salut.

- Salut.

Ik vind je leuk, Cherry.

Je weet hoe het feestje gaat het voorbij, laat me je opnieuw vullen.

Hoe was dat?

Maakt je meteen wakker.

- Oké, zullen we?

Hé, ik heb geen tv, dus relax.

Thuis voelen.

- Het gaat goed met mij.

- Oke.

Ook als je er nog een wilt drinken, ik bedoel, het is daar.

Klinkt goed.

Tot ziens.

Hoi.

Heb je je scrubs vervangen?

- Denk dat dit geschikter was.

- De dokterslook was sexy.

- Niet na een paar operaties.

- Nog sexyer.

- Hallo daar.

Kan ik je wat drinken om te beginnen?

- Alleen het water alstublieft.

Ben je goed met uw Chianti, meneer?

- Ja bedankt.

Je drinkt niet?

- Ik heb het al jaren niet meer.

- Jaren?

Hoe ben je 25?

- Geef of neem er een paar.

- Hoe gaat het met je vriendin, haar moeder?

- Je weet dat ze het is, ze is goed, ze is oké.

Ze wordt gewoon oud en ...

Hier ben je.

Dank je.

Zijn we klaar om te bestellen?

- Ik heb eigenlijk al gegeten, Sorry, ik kon niet wachten.

Goedkope date, toch?

Vind je het erg als ik?

- Natuurlijk.

- Ik heb een medium rare portier.

We zullen het nu voor je plaatsen.

Dank je.

- Nou ja, tot leven.

- Tot leven.

- Een hele meid heb je daar.

Oudste beroep ter wereld.

Dat is wat ze zeggen.

Goed om te weten dat sommige dingen veranderen nooit.

Oké, schatje, wil je wat?

Ben zo terug.

Hey, heb je nog meer meisjes?

- Ja, ik heb er een paar.

- Laat me dat voor je opfrissen.

- Nee, ik ben goed, man, ik ben goed.

- Nee, nee, ik sta erop.

Dit is het beste spul.

Rechtstreeks importeren uit mijn thuisland.

Ga je het niet eens proberen?

- Ik kom eraan toe.

- Oke.

- Hey hoe gaat het?

Sorry dat ik je laat wachten, maar ik en Jim,

we moesten een kans maken.

Weet je, jongens zullen jongens zijn.

Ik moet dit proberen.

Het is echt goed spul uit mijn vaderland.

Alles goed.

Ik ben zo terug.

Word wakker, ik moet wat meer in je krijgen.

Kom op, drink, drink dat.

Dus vertel me over je ex?

- Ze zei dat ik niet opwindend was.

Ik had geen branie.

- Wauw.

- Ze wilde het eigenlijk wel blijf daarna bij elkaar.

Maar ik kon het niet.

- Natuurlijk doen ze dat altijd niet?

Mijn ex wilde ook niet loslaten.

Over branie gesproken, alles wat hij had was branie.

- We moeten ze koppelen.

Het lijkt erop dat ze een goede match zouden zijn.

- Kan zijn.

Weet je, ik zou hem niemand toewensen.

Tot zondag, Dr. Raymond.

Verdomde jongen.

Ik ga voelen dat morgen de hele dag.

Dat was geweldig.

Dus waar kom je vandaan?

- Hier in de buurt.

Nergens speciaal.

Wat is uw afkomst?

- Ik ben inheems.

Mijn familie is hier inheems in het land.

Werkelijk?

- Weet je, het is erg lang geleden

sinds ik bij een inboorling ben geweest, zoals jij.

- Ja.

- Ja.

Ik heb er hele goede herinneringen aan mijn tijd onder uw volk.

Zoveel geweldige avonturen.

Jammer wat er is gebeurd, weet je.

Die verdomde Spanjaarden, man.

- Het is echt heel lang geleden.

- Ja, het was een eenvoudiger tijd.

Destijds had je dat kunnen doen een heel dorp ingenomen.

Iedereen.

Mensen zouden boze geesten de schuld geven en geesten en wat dan ook.

Tegenwoordig heb je alles deze forensisch onderzoek en politie

en leger en onderzoeken.

Je moet licht lopen.

Ik kan niet meer wild worden.

Ik weet niet hoe Darya het doet.

Als ik een tijdje zonder jagen ga,

Ik word gewoon depressief.

Ik bedoel, wat heeft het eigenlijk voor zin?

Ik ging zonder te jagen een keer voor 10 dagen,

maar word gewoon chagrijnig.

Word een echte klootzak.

- Je bent heel aardig geweest, Joe.

Maar ik denk dat we weg zijn meer dan twee uur.

Jim gaat het vragen.

- Het spijt me dat ik aan het wandelen ben, maar weet je,

Ik kan niet praten mensen tegenwoordig veel.

- Het is in orde.

Ik moet gewoon echt gaan.

- Het is oké, het spijt me.

Het is tijd.

- Jim!

Ik zal het snel maken, dat beloof ik.

Mijn god, ik niet denk dat ik het meer kan.

- Is dat je zoon daar?

- Mike, shit, ik vergat hem helemaal.

- Je hebt zijn naam.

Hoe formeel van je.

- Ja, zo ouderwets.

- Hij was hier gisteravond, op zoek naar jou.

Ik zei hem dat je vanavond was.

- Het is zijn laatste nacht hier, veel plezier, meid.

Dit is hoe ik introduceer ik ga, grote Mike.

- Heb je wat vrienden met je?

- Hé, Nico, dit is het Paul en dit is Greg.

- Ooh, ze is echt goed.

Goed voor je, Mike.

- Goed je te ontmoeten, jongens.

Wat kan ik voor je krijgen?

- Ik neem een ​​tequila.

Dankjewel lieverd.

- Lager.

En ik neem een ​​whisky.

- Recht omhoog komen.

- Heren, ik ben zo terug.

Jij hond.

Hij dwingt me tweede gok mijn huwelijk.

- Hé, wat is er gisteravond gebeurd?

- Er is iets tussengekomen, niets persoonlijks.

Vrienden van het werk?

- Verkopers van de conventie.

Een beetje schmoozen, weet je,

de zaken voor wijn en diner.

Bovendien wist ik niet of je hier zou zijn

en ik wilde hier niet zitten door mezelf weer te drinken.

- Nou, ik ben hier vanavond.

- Zijn we nog bezig?

- Ja tuurlijk.

Zorg er gewoon niet te veel voor van deze weer, oké?

Kom op sta op.

- Ik ben wakker.

Jullie vermoorden me.

Het zijn er nog niet eens twee.

- Niemand kan rijden zoals jij Mike.

- Ik ben weg, ik ben weg.

Waar ga je naar toe?

Een nacht bellen.

Het zijn er nog niet eens twee.

Feest Beesten?

- Ik neem contact op over die bevelen.

Paul, veel plezier met je hottie, bigshot.

Wil het spel voor spel horen.

Tot ziens op de luchthaven.

Oké, mijn man.

Ga daarheen en ...

En er waren er twee.

Laatste oproep.

- Jij goed?

- Ik ben goed, ik ga dit gewoon afmaken.

- Ja ik ook.

- Daar ga je.

- Nee, man, laat mij het maar halen. - Nee.

Stop Stop. - Laat mij het pakken.

- Laat me dit voor je halen, oké, man.

Geef me gewoon een deal voor die bevelen, oké?

Paraplu's van negen en een halve meter.

Aluminium. - Ja, je begrijpt het.

Dus, Nico, heb je vrienden?

Het is mijn laatste nacht in de stad.

- Geen van jouw type, het spijt me.

- Als je aan iemand denkt, een broer aansluiten?

- Absoluut.

- Zie ik je boven?

- Ja. - Zes een drie.

- Begrepen.

Je bent een beest.

Komt u in de buurt?

- Laat mij proberen.

Shit, kom op, had slechts drie drankjes.

- Vier.

Haal gewoon adem.

Kijk wie hier is.

Viktoria.

- Darya.

Geef je zus een knuffel.

- Het is veel te lang geleden.

Laat me je tas pakken.

Je kijkt stralender dan ooit.

Jij ook, verrukkelijk zoals altijd.

- Dit is een leuke plek die je hebt.

- Ja, schattig, toch?

Ik wed dat Claudia's schoenenkast groter is.

- Kom op, het is leuk.

- Nou, dank je wel.

Kan ik iets voor je halen?

- Ja graag.

- Proost.

- Aan familie.

Misschien niet door bloed, maar je bent door liefde.

- Familie.

Doe alsof je thuis bent.

- Ik heb altijd gezeten.

Ik heb het net op tijd gehaald, nietwaar?

- Hoe gaat het met jou en Claudia?

- Claudia is geweldig.

Ze mist je natuurlijk.

- Ik ben haar een telefoontje verschuldigd.

- Jawel.

Het zou een heel worden blij van je te horen.

We zijn nu in Griekenland.

Een heerlijke villa in Kithnos.

Het doet Claudia aan Cartagena denken.

De Grieken zijn in zoiets een trieste gang van zaken

met vluchtelingen en strijd, het is perfect voor ons.

- Hoe gaat het met moeder?

- Hetzelfde als altijd.

- Verborgen in haar kasteel?

- Op dit punt is het praktisch een mausoleum.

Ze houdt het echter nog steeds vol.

- Ik ben dol op haar prachtige barokke decor.

- Benauwd, zeg ik.

Ze wil niet dat ik voor haar op de hoogte ben.

Ik denk dat toen Rococo kwam,

ze zwoer voor altijd nieuwe mode af.

- We weten waar je broer is kreeg zijn koppigheid van.

- Van de duivel spreken.

Wat heeft hij deze keer gedaan?

- Dezelfde onzin.

Ik begon me hier net te vestigen

en hij komt opdagen om het weer te verpesten.

- Hij bedoelt het goed, Darya.

Hij worstelt er gewoon mee denk soms aan anderen.

- Hij moet verder.

Het is voorbij.

- Ik zal vanavond met hem praten.

Maakt u zich geen zorgen.

Alles komt vanzelf.

- Bedankt, Viktoria.

- Je ruikt heerlijk.

Is dat Dior?

- Faux.

- Ik hield me voor de gek.

- Het is vers, ik alleen gisteren opgehaald.

- Kijk naar jezelf.

Vreselijk formeel voor babysitten?

Het is oké om verder te gaan.

Vind nieuwe passies.

- Het is zo lang geleden.

Het is raar.

- Het is natuurlijk.

- Ik heb geen idee hoe dit werkt.

- Je hebt nu een keuze, Je zal er aan wennen.

- Zeg het niet tegen Jure, alsjeblieft.

- Natuurlijk niet.

Het zijn zijn zaken niet.

Zeg het gewoon niet tegen Claudia over de keuze,

Ik wil niet dat ze ideeën krijgt.

- Ik zal het niet doen.

Ik ga aan de slag.

- Ik zie je voordat ik vertrek, toch?

- Vast en zeker.

Kom langs mijn werk als je wilt, Ik kom morgen.

Wat is dit?

- Claudia stond erop.

- Jezus, Viktoria, ik kan het niet.

- Kom ons bezoeken en koop een echte Dior.

- Dank je, maar ik kan het echt niet, ik kan het niet.

- Beste, ik weet dat je het niet graag vraagt,

maar we moeten elkaar helpen.

Zo hebben we het zo lang overleefd.

Vind je eigen pad,

maar weet dat we er altijd voor je zijn, Darya.

Alstublieft.

Wees geen vreemde.

- Bedankt, Viktoria.

Ik beloof.

Ik beloof.

- Veel plezier.

- Ik zal.

Doei.

Hallo, Liz, ik ben Nico.

Ja.

De kinderen zaten in de achterslaapkamer.

- Bedankt.

Janet zegt dat je een echte redder in nood bent.

Je hebt geen idee hoe dankbaar ze is.

- Het maakt niet uit.

Ik bedoel, ik ben sowieso de meeste dagen thuis.

Sophia, Mackenzie, jouw mama's vrienden hier

om je naar huis te brengen.

Ze hebben al gegeten.

Ik weet het, we haten afscheid.

Zeg vaarwel.

- Doei. - Doei.

Oké, jullie twee, we moeten beginnen met opruimen

en maak je dan klaar om naar bed te gaan, oké?

Ik slaap op de grond.

- Je kunt opruimen. - Je helpt.

- Ik ben een beetje vroeg terug.

Hoe ging het?

- Goed denk ik.

Hoe ging het met ze?

- Engelen.

- Hi lieverd.

Hebben jij en Nico lol?

Ja.

- Ze zijn zo schattig.

- Ja, ik heb geluk met ze gehad.

- Oké, ik ga aan de slag.

Goede nacht.

Jure?

Vik, ben jij dat?

Wat doe je hier?

- Is dit hoe je nu leeft?

Als een vies varken?

Waarom ben je hier?

- Deze man draait zich om.

Je weet het toch?

- Vik, verdomme, Vik.

Vik, dat dronk ik nog steeds.

- Ga jezelf opruimen.

En trek wat kleren aan.

Okee.

- Waar leg je deze dingen?

- Het is achter het hek.

Ik zal het verdomme krijgen.

- Ze stinken.

Jij ook.

Maak jezelf schoon.

Okee.

- Nico, mijn god, kijk naar jou.

- Kijk naar jezelf.

- Ik dacht van wel bijeenkomst in het restaurant?

- Ik was vroeg klaar en er is een film die ik wil vangen, dus.

- Als ik het had geweten, Ik zou hebben opgeruimd.

- Onzin, kom op, als we hier nu vertrekken,

we kunnen de show van 10 uur niet halen.

Kom op, ik wil een goede stoel.

Je hand is ijskoud.

Ik heb een vreselijke bloedsomloop.

- Wat is dat voor John Wayne-look?

- John Wayne?

Het is niet John Wayne, het is Rob Zombie, als er iets is.

- Ik ken deze Zombie niet.

Het is dom.

- Het is beter dan wat je ook draagt.

God, waarom zou je die vent eruit gooien?

- Hij had zich omgedraaid.

- Hij was oké.

Heb je hem gezien, hij had als nog twee dagen in hem.

- Ik heb mama gesproken.

Ze was het ermee eens, als je dat doet jezelf niet opruimen,

ze gaat je afsnijden.

Ze zal je niet steunen manier waarop je gaat.

Je maakt ons zorgen, Jure.

- Super goed.

Is dat wanneer je hier bent?

- Blijf bij Claudia en mij.

Je zal het leuk vinden.

Het is mooi, levendig.

En er zijn er zo veel vluchtelingen die aan land spoelen.

Het is net een buffet.

- Het kan me niet schelen, ik ga niet weg.

- Je kunt Darya niet blijven achtervolgen.

Laten gaan.

- Heb je Darya gezien?

Nee, kijk me aan, heb je met haar gepraat?

- Als je je wilt verpesten het leven, het is jouw keuze

maar verpest de hare niet.

Of die van ons.

Je bent op het nieuws.

Dit is niet de oude tijd.

- Ik weet.

- Dat is wat me kwaad maakt.

Je bent net als papa.

Het enige waar je om geeft meer dan wij bent u zelf.

- Nou, je hebt het mis

omdat ik meer van Darya hou dan van wat dan ook.

- Onzin.

Als je er echt om gaf haar, zou je dit allemaal stoppen.

Stop met haar pijn te doen.

En misschien stop je jezelf ook pijn doen.

Mijn kleine broertje.

Wat ga ik met je doen?

Hier niet meer over praten.

Kom op, ik heb een suite in het Royal Chateau.

Blijf in de logeerkamer.

Ik wil wat tijd doorbrengen met mijn cowboy Zombie Bob broer.

Doodgaan VAN binnen.

Kom op.

Dit is verdomde paardenpoep!

Neuken

- Het valt wel mee.

Kan ik iets voor je halen?

- Nee.

Nou, alleen jij.

Ben jij dit alles aan het kijken, lieverd?

Alles ontvouwt zich hier voor onze ogen.

Laten we gaan.

- Het is bijna voorbij.

Ik heb een beter einde in gedachten.

Ik zweer dit spul

doet het nooit voor mij.

Maakt niet uit hoeveel ik drinken, ik heb nog steeds honger.

- Je moet het tijd geven

en laat uw systeem eraan wennen.

- Laat me hier alsjeblieft op ingaan.

- Gemak?

Je hebt er nog niet eens een gehad.

- Viktoria, dit is een speciale gelegenheid.

Wanneer was de laatste keer dat jij en ik ging samen op jacht?

10 jaar?

- Waarschijnlijk.

De Filippijnen, denk ik.

Dat kunnen we niet, je hebt hier al genoeg gedaan.

- Een paar zwervers of zoiets.

- Zwervers?

Is dat wat je denkt een speciale gelegenheid is?

Jij beledigt me.

- Oké, wat toeristen.

We kunnen dat doen.

Vegas is slechts een klein eindje rijden vanaf hier

en weet je wat ze zeggen?

Wat gebeurt er in Vegas?

- Nee.

- Wat dacht je van een plekje naast de snelweg

in het midden van niets.

Kom op, jij en ik?

Zoals in de goede oude tijd.

- Beloof je jezelf op te ruimen?

- Een miljoen procent, dat doe ik.

- Weet je zeker dat?

- Ik zweer het, ik zal het doen.

- Zoek een goede plek.

Midden in niemandsland.

- Midden in niemandsland.

Ik zweer.

- Volg je voorbeeld.

- Zoals je altijd doet.

- We sluiten net.

- We drinken maar één keer en we zijn onderweg.

- Maak het snel.

Wat wil je?

- Een feestelijk drankje.

Ik heb het vanavond echt rijk gemaakt aan de roulettetafel, dus.

We willen graag een rondje drinken kopen

voor de heren in deze bar.

Alsjeblieft, jongens, wat dan ook jullie willen allemaal, het is aan mij.

- Whisky.

- Whisky.

Ik neem wodka.

- Ik heb dezelfde.

- Het is allemaal cowboystront.

- Het groeit op je.

Probeer deze.

- Jij doet het.

- Voor passie voor het leven, wat geen spijt achterlaat.

Om met geweldig te leven passie is de enige daad

die ons vrede kan brengen het gezicht van het sterftespook.

- Goed gezegd, zus.

- Danged fruit.

- Pardon, kunnen we neem alsjeblieft nog een drankje

voor onze vriend hier.

- De laatste, we zijn gesloten.

- Hey, maatje, dit is mijn zus, ze komt op bezoek vanuit Europa.

Ze kent uw eenvoudige manieren niet.

- Dat wil ik niet.

- Alstublieft, draai niet weg de vrijgevigheid van mijn broer.

- Oké, oké, sluitingstijd.

Kom op, laten we gaan jullie twee.

- We hebben onze drankjes nog niet eens gehad.

- Kijk, ik vraag het je niet.

Ik zeg je twee klootzakken om te gaan.

- Okee.

- Ik had dat drankje moeten nemen.

- Argh, ik wil het niet.

Proost.

- Van alle plaatsen.

Waarom is ze hierheen verhuisd?

- Ze hield altijd van de lichten.

Times Square, Shinjuku, Vegas, weet je, dat soort plaatsen.

Ze zei dat het bijna is zoals weer zonlicht hebben.

- Lijkt me vulgair.

- Voor mij ook, weet je, maar dat is er maar één

van de vele dingen die we kon het nooit eens worden.

Zie je, ik wilde gewoon het iets eenvoudiger leven,

wij tweeën, weet je.

Om wat te jagen, om de liefde te bedrijven.

Maar Darya, ze wil gewoon om bij mensen te zijn.

Ik weet niet waarom.

Ja, ze heeft nooit echt had een maag om te jagen.

- Ging ze met ons op jacht?

Ze zou dit hebben gedaan.

- Ja, deze jongens natuurlijk.

Ze is echter erg kieskeurig.

Geen vrouwen, geen kinderen.

Ze zou het niet doen.

Wordt echt boos als ik het doe, dus.

- Klopt als je erover nadenkt.

- Ja, ik bedoel, ik snap het.

Alsof ik haar achterna kan zien gaan

een klein huisdier of zoiets.

Ik kan dat zien.

Maar de massa van hen.

- Je snapt het echt niet.

Zet jezelf op haar plaats.

Ze had een gezin voordat ze veranderde.

Ze houdt er nog steeds aan vast ...

- Alsjeblieft, stop daarmee.

Weet je wat?

Dat was zo lang geleden zij moet er al overheen.

Kom op.

- Jure, ze zag ons doen dit voor haar hele familie.

- Viktoria, ik heb haar gered.

Vind je niet dat ik dat zou moeten doen daar wat dankbaarheid voor krijgen?

Ze zou lang dood zijn tijd geleden zonder mij, ik.

- Jezus, Jure, haar kinderen, haar ouders,

haar man, haar hele dorp, dat heb je van haar afgepakt.

Dat kan een litteken achterlaten.

- Oké, hoe zit het met jou en Claudia?

Ze lijkt helemaal geen wrok te koesteren.

Ze had geen gezin toen ik haar omdraaide.

- Je hebt haar man vermoord.

- Hij was een lul.

- Hij was?

- Totale lul.

- Dat wist ik niet.

- Jawel.

Hij was de Spaanse onderkoning, weet je nog?

- Juist, die jongens waren lullen.

- Hij heeft haar hoofd zo verpest.

Ze heeft nog steeds vertrouwensproblemen.

Wat me eraan herinnert, gewoon laten haar weet wat we van plan zijn.

Serieus, die vrouw denkt ze Ik slaap altijd rond.

Haar humeur is woest.

- Is dit de laatste?

- Ja, we hebben ze allemaal leeggemaakt.

- Het is allemaal gewoon herhalingen van herhalingen.

Is het niet?

- Rond en rond, ups en downs.

- Het is allemaal zinloos.

- Als je maar aan jezelf denkt.

Zeker.

- Ik denk niet aan mezelf.

Luister, ik heb alles aan Darya gegeven.

Ik behandelde die vrouw als een godin

en dat weet je.

- Ze is geen godin, ze is een persoon.

Goden zijn wat je in je hoofd verzint.

Ze zijn wat je wilt dat ze zijn.

Darya, ze is wie ze is.

Niet wie je wilt dat ze is.

- Weet je, jij en Claudia,

je hebt je kunst, je hebt je muziek,

jullie hebben elkaar.

Ik was altijd dit, deze avonturier,

zij was het enige anker dat ik heb.

En nu drijf ik gewoon af.

- En ze heeft jullie allebei vrijgelaten.

Ze is ook bang.

Denk er over na.

Klein dorpsmeisje, getrouwd off, een gezin stichten

en dan met jou.

Nu is ze helemaal alleen in deze vreemde tijd.

Maar ze zal haar weg vinden en jij ook.

- Ja, ik denk dat ze dat zal doen.

Ze heeft een heel nieuw leven te vinden.

Ik ben daar geweest, heb dat gedaan.

Kijk nu naar me.

Wat heb ik nu?

- Ik weet het niet.

Je hebt een vreselijke muzieksmaak.

- Verdomme.

- Echt, hou je van dit cowboyafval?

- Het groeit niet op jou?

- Het groeit op mijn zenuwen.

Ik zal je niet als moeder laten worden.

En ik laat je niet uitgaan zoals papa deed.

Dat kun je ons niet aandoen.

We zullen die oorlog niet winnen.

Niet in de tijd waarin we nu leven.

- Het is niet meer zoals het was,

boeren met hooivorken.

- Het is een vreemde tijd waarin we leven.

Tegenwoordig kan een mens alles veranderen.

Religie, sociale kaste, politiek.

Haar, borsten, billen.

Je geslacht zelfs!

Maar het enige dat we niet kunnen veranderen

is de tijd dat we binnen zijn.

Het is echter niet allemaal slecht.

Claudia en ik hebben niet om nog meer rond te sluipen,

het is leuk geweest.

- Weet je, ik zat te denken misschien gaan we gewoon door

omdat we zin hebben ons verhaal is nooit voorbij.

Misschien heb ik mijn happy end gehad.

En nu ben ik gewoon in de lege pagina's

ergens achter in het boek

denken wat er daarna komt.

- Er zijn geen eindes, Jure.

Het zijn maar cycli.

Luister, het is jouw keuze.

Vernietiging of creatie?

Wraak of vergeving.

- Hoe zit het met apathie?

- Ja.

- Apathie.

- Pak je koffers vanavond?

- Waarschijnlijk.

- Goed.

Claudia heeft de bungalow al opgemaakt.

Ze is opgewonden om je te zien.

Oké, kom op.

Ik heb je verdomme gemist.

Ik heb jou ook gemist.

Nico?

Nico, gaat het?

Je bent koud.

- Ga je me weer opwarmen?

- Ik meen het, je bent ...

- Herstel me dan, dokter.

Sorry, ik kan geen ontbijt voor je maken.

Ik heb serieus niets in de koelkast.

Maak je geen zorgen, Ik ga naar de cafetaria

als ik in het ziekenhuis kom.

Mag ik je naar binnen rijden?

Je auto staat er nog.

- Nee, dank u wel.

Ik ga wat meer rusten.

Het spijt me dat je al naar binnen moet.

Ik heb je amper laten slapen.

- Als ik moe word, denk ik aan jou

en dat zal mijn hart weer doen kloppen.

- Werkelijk?

Zou je zoeter kunnen zijn?

Weet je, als je niet voorzichtig genoeg bent,

je zou met mij kunnen vastlopen.

- Ik ben het van plan.

En ik ga nemen je boodschappen doen.

We gaan wat halen lekker eten hier voor jou.

- Of ik kan je gewoon blijven opeten.

- Je kunt niet alleen van mij leven.

- Tuurlijk, dat zou ik kunnen.

- Als je me in de buurt wilt houden,

je zal moeten wennen voor mij die voor je zorgen.

Het is wat ik doe.

- Ik heb dit prima gedaan lang, vind je niet?

Rechtsaf?

- Zelfs als de buitenkant er perfect uitziet,

wat zou je verbazen kan binnen gebeuren.

Ik bedoel niet te wrikken, maar dat is wat ik doe

Ik ben een chirurg.

Wanneer was de laatste keer je ging naar de dokter

en uitgecheckt?

- Ongeveer 10 minuten geleden, als ik me niet vergis.

- Uw lage temperatuur, uw hartslag,

ze kloppen niet.

En de tandenborstel I merkte rood op de borstelharen.

Nico, het is niet alleen circulatie.

Je kunt deze dingen niet negeren, in de hoop dat ze weggaan.

Je hebt een lang leven voor je.

En ik wil ervoor zorgen dat het zo blijft.

Laat me je even bekijken, alsjeblieft.

- Zeker.

Volgende week, na het werk.

- Altijd.

Dank je.

Mijn excuses.

Ik weet dat het eng is

maar je hebt me nu.

- Je bent te goed.

Ga, je hebt andere levens te redden.

Je mag niet te laat komen.

Ik ga me wassen.

- Ik zie je morgen?

- Ik denk het wel.

Ik laat het je weten.

Patricia, kun je nemen een kijkje hier voor mij?

- Ja, hoe gaat het?

Moet ik die voorlezen?

- Bekijk deze laboratoriumresultaten.

- Deze kunnen niet echt zijn.

Iemand heeft het verprutst.

Hoi, kan ik je helpen?

We zijn op zoek naar een Nico Dee.

Ja, eigenlijk werkt met mij aan de bar.

Ze is net in ploegendienst gekomen.

Super goed.

Ik zal je hier even laten zien.

- Hallo.

- Wat is er aan de hand, gaat het?

- Nico Dee?

Ja.

- Vind je het erg als we je een paar vragen stellen?

Is Nico Dee je volledige naam?

Ja.

D-E-E?

Ja.

- Bedankt.

Ik onderzoek de snaar van moorden in de stad.

En een van de slachtoffers was naar verluidt,

laatst gezien met jou.

Ken je hem?

- Ja.

Hij was een klant.

- We kregen te horen dat je naar zijn kamer ging,

de nacht van zijn moord.

- Hij is dood?

- Ja.

We hebben het lichaam vanmorgen gevonden

in de woestijn buiten de stad.

- Mijn God.

- De laatste keer dat je hem zag, was er iets verdachts?

Was er nog iemand aanwezig?

- Nee.

Ik heb net een paar drankjes gedronken.

We hadden een kleine affaire.

Nou, hij sliep toen ik wegging en hij zei,

hij vliegt morgenochtend weg.

- Kent u deze man?

Ik ga dat als een ja beschouwen.

- Ja, ik denk het, ik denk het wel.

Het lijkt op mijn ex Joe.

- Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

- Een paar maanden geleden, sinds ik hierheen ben verhuisd.

Een paar avonden geleden kwam hij hier dronken opdagen

en net buiten hadden we ruzie

en ik heb hem sindsdien niet meer gezien.

- Wanneer was dat?

- Vier nachten geleden.

- Weet je waar hij verblijft?

- Nee het spijt me.

Ik dacht dat hij wegging.

Ik zei hem dat ik hem hier niet wilde hebben.

Ik ben hierheen verhuisd om bij hem weg te komen.

Denk je dat hij dit heeft gedaan?

- We weten dat hij dat deed,

maar we zijn nog steeds bezig alles bij elkaar.

Alle informatie u kan bieden zou helpen.

Associates, familie.

Jij bent de enige persoon die we zijn laat dat de verdachte kennen.

- Tuurlijk, als die er is alles wat ik kan doen om te helpen.

- Dank u, mevrouw Dee.

Hoe lang ken je Joe al?

- Te lang?

Viktoria, waar ben je?

Kom naar beneden, ontmoet alsjeblieft mij bij het rivierpad.

Oke.

- Ben je oke?

- Waar is Jure?

- Hij is in mijn kamer, maakt zich klaar,

we vertrekken straks.

- De politie kwam net naar mijn werk

en mij een uur lang ondervraagd.

- Shit.

- Ze weten dat hij het is.

- We vertrekken vanavond.

Hij komt bij Claudia en ik logeren

hij wordt opgeruimd.

Ik hoop alleen dat het niet te laat is.

- Ik moet gewoon weer verhuizen.

- Weet je zeker dat?

Misschien zal het afnemen.

- Ik ben weer gaan jagen, Viktoria.

Ze denken dat het Jure is maar ik ben op hun radar.

Hoe vaak moet hij me vermoorden?

Elke keer als ik denk dat ik een leven heb

hij scheurt het van me af.

Is het hoe het is voor ons?

We kunnen alleen leven door te vernietigen andere levens om ons heen?

- Voor sommigen wel.

Maar jij bent anders.

Geef het de tijd, je zult een evenwicht vinden.

- Ik wil gewoon normaal zijn.

Ik was ooit.

Ik wil gewoon wat ik had.

- Je zult het vinden.

Er zijn anderen zoals wij

en we zijn niet allemaal zoals Jure.

- We zijn allemaal klootzakken, Viktoria.

- We kunnen die manier krijgen.

Het is waar.

Hoe zit het met deze date die je had?

Het klinkt alsof het ook niet goed is gegaan.

- Het ging geweldig.

Dat is het probleem.

Hij is echt een goed mens.

Hij is alles wat Jure niet is.

- Dus geniet ervan.

- Zij is een dokter.

- Zou je overwegen hem om te draaien?

- Nee.

Nooit van mijn leven.

Vooral hem niet.

De man redt levens.

Wat zou hij van mij vinden?

Ik heb er drie vermoord sinds ik hem ontmoette.

- U?

- Op een dag.

- Hij heeft echt je vuur aangestoken, nietwaar?

- Ik hou contact.

Dank je.

- U zult de het leven waar je op hoopt.

Ga tot die tijd wat rijken zoeken klootzak en zuig hem droog.

- Misschien moet ik dat doen.

- Jure?

Jure?

Klootzak.

- Wat zei ik, goede shit, toch?

- Eh, ja.

- Ja, het komt uit het oude land.

178 bewijs.

Doodt alle pijn.

Hé, je denkt niet dat ik dat ben ook een klootzak, of wel?

Natuurlijk niet.

Je snapt het, man.

Het is gewoon niet de plek voor jongens houden meer van ons, denk ik.

- Ja.

- Man, kijk naar ons.

We hebben dit gecreëerd, deze hele wereld.

Nu, waar het zich er gewoon voor verbergt.

Fuck die shit, man, toch.

- Zeker weten.

- Fuck dat, man.

Weet je wat?

Het is wat het is.

Wat ga je doen?

- Wat doe je hier?

- Je was niet op je werk of thuis,

dacht dat je zou komen uw auto vroeg of laat.

- Ben je me nu aan het stalken?

- Nico, ik heb wat tests gedaan.

- Testen op wat?

- Je hebt talloze bloedgroepen ...

- Raymond alsjeblieft niet--

- Uw huidcellen lijken honderden jaren oud zijn.

- Verdomme, Raymond. Waarom?--

- Alles draait de hele dag in mijn hoofd rond.

Je eet niet.

Je hebt overal gewoond.

Hoe lang leef je al?

- Weet je niet dat het grof is om een ​​vrouw haar leeftijd te vragen?

- Je bent een wonder, Nico.

- Ik ben een vloek.

- Er zijn daar gezinnen,

wie zou bidden voor wat je hebt.

- Ik ben een vloek van de dood.

Dat is alles wat ik ben.

En dat zal ik je niet aandoen.

- Nico, alsjeblieft?

- Als je iemand anders was, ik zou je al hebben vermoord.

Jure nee!

Nee!

- Een dokter?

Ernstig?

Het is een beetje saai, vind je niet?

- Jij stuk stront!

- Hé, hem laten omdraaien of hem doden?

Het is uw keuze.

- Ik zou je moeten vermoorden.

- Goed...

- Waarom, Jure, waarom doe je me dit aan?

- Omdat je dat niet zou doen.

Luister, ik begrijp het.

Je bent niet zoals ik ben.

Maar ik ben niet allemaal slecht.

Ik weet dat ik dingen niet kan repareren.

Ik hoop alleen dat je op een dag ...

Ik hoop alleen dat je me kunt vergeven.

Hé, hij doet behoorlijk veel pijn.

Daar is een ziekenhuis.

Maak je geen zorgen, maat.

Het is allemaal maar een kleine lul goed, je komt wel goed.

Het worden een paar waardeloze weken

maar het zal goed zijn om te gaan.

Een hele nieuwe man.

- Kom op.

Bijna klaar.

- Hé en maak je geen zorgen, ik ben ga gewoon de rest opruimen

van mijn rotzooi hier en dan ben ik gaat uit je haar komen.

- Het zal goed komen.

Even kijken.

Even kijken.

Hij had gelijk.

Het valt wel mee.

Godverdomme.

Je proeft heerlijk.

toen het zo erg werd

een lange zwarte nacht

de stad zal ze laten zien

de woorden rollen eruit

met hart van waarheid

de stad zal ze laten zien