Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,620 --> 00:00:33,171
CHANTAGE
2
00:01:50,580 --> 00:01:56,291
Patrouille 68, allez imm�diatement
au 6, Cambridge...
3
00:06:49,660 --> 00:06:52,811
S�ance d'identification
4
00:07:09,820 --> 00:07:12,015
Bureau des accusations
5
00:07:54,180 --> 00:07:55,579
Cellules
6
00:08:07,060 --> 00:08:10,018
Nous avons fini plus t�t
que je ne pensais.
7
00:08:10,740 --> 00:08:12,776
- Tu sors, ce soir ?
- Je ne pense pas.
8
00:08:13,460 --> 00:08:15,530
Apr�s �a, j'ai chang� de tailleur.
9
00:08:15,740 --> 00:08:17,537
Il n'�tait pas mieux que l'autre !
10
00:08:17,820 --> 00:08:19,890
J'ai achet� un tissu assez cher...
11
00:08:20,180 --> 00:08:23,297
Il faut voir ce qu'il en a fait !
Je ne l'ai pas pay�...
12
00:08:23,580 --> 00:08:25,775
mais il a toujours mon tissu !
13
00:08:27,980 --> 00:08:31,336
Et mon costume est toujours
chez ce tailleur !
14
00:09:15,300 --> 00:09:17,211
Bonsoir, Mlle White,
comment allez-vous ?
15
00:09:17,540 --> 00:09:18,529
Bien, merci.
16
00:09:18,740 --> 00:09:20,458
�a faisait longtemps !
17
00:09:23,020 --> 00:09:24,817
Vous venez chercher Frank ?
18
00:09:27,300 --> 00:09:30,258
Bien, j'y vais.
Bonne soir�e.
19
00:09:32,660 --> 00:09:33,809
Alors, ch�rie ?
20
00:09:35,100 --> 00:09:37,375
Je t'attends
depuis une demi-heure !
21
00:11:24,980 --> 00:11:26,936
C'est complet.
Il y a de la place en haut.
22
00:11:28,300 --> 00:11:30,450
J'ai dit:
"Il y a de la place en haut" !
23
00:11:31,740 --> 00:11:33,458
D�sol�, c'est complet ici...
24
00:12:30,140 --> 00:12:31,937
J'ai perdu un de mes gants.
25
00:12:32,700 --> 00:12:34,691
Je l'ai laiss� sur l'autre table.
26
00:12:47,820 --> 00:12:49,014
C'est �a ?
27
00:12:50,540 --> 00:12:53,577
Pas �tonnant !
Il y a deux doigts de trou�s.
28
00:12:53,860 --> 00:12:56,249
Tu veux un coupe-ongles
pour No�l ?
29
00:12:57,140 --> 00:12:58,619
Tr�s dr�le !
30
00:13:01,020 --> 00:13:04,569
Ne sois pas si impatient.
Attends ton tour !
31
00:13:04,820 --> 00:13:07,937
Tu t'es lev�e du mauvais pied,
ce matin ?
32
00:13:09,140 --> 00:13:11,370
Je n'aime pas
que tu me fasses attendre.
33
00:13:15,740 --> 00:13:20,131
Tu crois que tout Scotland Yard
va s'arr�ter pour toi ?
34
00:13:21,380 --> 00:13:23,416
Toi et ton Scotland Yard !
35
00:13:23,620 --> 00:13:26,293
Sans Edgar Wallace,
personne ne saurait ce que c'est.
36
00:13:26,500 --> 00:13:27,933
Tr�s dr�le !
37
00:13:29,180 --> 00:13:30,454
En fait, rien ne presse.
38
00:13:30,660 --> 00:13:33,220
On a toute la soir�e,
le cin�ma peut attendre.
39
00:13:36,100 --> 00:13:38,250
Je n'ai pas envie d'y aller.
40
00:13:38,620 --> 00:13:39,769
Pourquoi ?
41
00:13:40,340 --> 00:13:42,296
J'ai vu
tout ce qu'il y avait de bien.
42
00:13:42,500 --> 00:13:44,730
Pas Empreintes.
J'aimerais que tu le voies.
43
00:13:46,140 --> 00:13:49,018
C'est � propos de Scotland Yard.
C'est amusant.
44
00:13:49,220 --> 00:13:51,370
Tous les d�tails doivent �tre faux.
45
00:13:52,460 --> 00:13:54,257
Je ne vois pas pourquoi.
46
00:13:54,460 --> 00:13:59,056
Ils ont engag� un vrai criminel
pour ne pas faire d'erreurs.
47
00:14:09,180 --> 00:14:11,819
Je vous attends ici,
mardi � 18 h 30.
48
00:14:12,020 --> 00:14:13,373
Viendrez-vous ?
49
00:14:31,940 --> 00:14:33,373
J'ai command�.
50
00:14:35,100 --> 00:14:37,250
Je vais au cin�ma avec toi.
51
00:14:37,460 --> 00:14:39,337
Tu as chang� d'avis ?
52
00:14:44,420 --> 00:14:45,978
Vous avez un cendrier ?
53
00:14:46,900 --> 00:14:49,016
Je ne trouve jamais de cendrier.
54
00:15:05,180 --> 00:15:07,171
J'ai encore chang� d'avis.
55
00:15:08,740 --> 00:15:09,855
� quel sujet ?
56
00:15:10,620 --> 00:15:12,372
Le cin�ma.
57
00:15:14,060 --> 00:15:15,778
Tu ne veux plus y aller ?
58
00:15:19,660 --> 00:15:20,809
Pourquoi ?
59
00:15:21,580 --> 00:15:24,413
Je ne sais pas.
Je n'en ai pas envie.
60
00:15:25,340 --> 00:15:26,534
�a ne suffit pas ?
61
00:15:26,740 --> 00:15:28,219
Non, �a ne suffit pas.
62
00:15:29,500 --> 00:15:32,537
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je paie. J'en ai assez.
63
00:15:33,660 --> 00:15:35,537
Si tu ne viens pas,
moi j'y vais !
64
00:15:37,380 --> 00:15:38,972
J'y vais aussi.
65
00:15:42,820 --> 00:15:44,617
Ne nous f�chons pas.
66
00:15:44,820 --> 00:15:48,415
Je suis d�sol�e.
J'ai �t� tr�s p�nible, aujourd'hui.
67
00:15:50,740 --> 00:15:52,571
J'ai dit que j'�tais d�sol�e.
68
00:15:55,860 --> 00:15:57,179
�a devrait suffire.
69
00:17:07,380 --> 00:17:08,779
Arr�tez-vous.
70
00:17:08,980 --> 00:17:10,379
J'habite ici.
71
00:17:13,860 --> 00:17:15,691
Alors, vous n'allez pas plus loin.
72
00:17:15,900 --> 00:17:18,698
Je vous ai dit
que je vous raccompagnerais.
73
00:17:19,500 --> 00:17:22,378
J'habite � deux pas d'ici.
Vous connaissez White ?
74
00:17:23,260 --> 00:17:24,534
- Le buraliste ?
- Oui.
75
00:17:24,940 --> 00:17:25,975
Sur King's Road.
76
00:17:26,540 --> 00:17:27,609
C'est mon p�re.
77
00:17:32,620 --> 00:17:34,053
Alors nous sommes voisins !
78
00:17:35,620 --> 00:17:37,576
Vous avez d�j� vu
un atelier d'artiste ?
79
00:17:38,460 --> 00:17:40,610
Non... j'aimerais bien !
80
00:17:41,540 --> 00:17:42,973
Venez voir le mien.
81
00:17:44,540 --> 00:17:45,859
Je ne peux pas.
82
00:17:46,580 --> 00:17:48,696
- Une autre fois.
- Pourquoi ?
83
00:17:50,860 --> 00:17:52,213
Il est bien tard...
84
00:17:53,180 --> 00:17:54,499
Vous avez peur ?
85
00:17:55,140 --> 00:17:57,017
Bien s�r que non.
86
00:17:57,460 --> 00:17:59,018
Pourquoi pas maintenant ?
87
00:17:59,940 --> 00:18:02,249
Non. Merci beaucoup.
88
00:18:02,860 --> 00:18:04,418
Je dois rentrer chez moi.
89
00:18:04,940 --> 00:18:06,419
Vous avez peur.
90
00:18:06,740 --> 00:18:10,733
Pas du tout. Il faut plus
qu'un homme pour me faire peur.
91
00:18:12,140 --> 00:18:14,779
C'est bien ce que je pensais...
au d�but !
92
00:18:16,900 --> 00:18:18,333
Quelle heure est-il ?
93
00:18:18,580 --> 00:18:21,697
Il n'est pas tard.
Allez... o� est le mal ?
94
00:18:23,460 --> 00:18:25,451
C'est vrai, o� est le mal ?
95
00:18:25,660 --> 00:18:26,775
D'ailleurs,
96
00:18:27,020 --> 00:18:30,171
une femme sent si elle peut faire
confiance � un homme.
97
00:18:30,420 --> 00:18:32,172
�videmment !
98
00:18:33,980 --> 00:18:35,254
Vous me faites confiance ?
99
00:18:37,220 --> 00:18:38,573
Je peux vous appeler Alice ?
100
00:18:39,180 --> 00:18:40,408
Si vous voulez.
101
00:18:46,140 --> 00:18:48,290
Avant que vous entriez,
pourrais-je...
102
00:19:03,540 --> 00:19:05,656
Ce type est un vrai parasite.
103
00:19:06,300 --> 00:19:08,939
Il emb�te tout le monde,
dans la rue.
104
00:19:14,740 --> 00:19:16,059
Nous y voici.
105
00:19:18,500 --> 00:19:20,092
J'habite tout en haut.
106
00:19:21,580 --> 00:19:23,218
Excusez-moi un instant.
107
00:19:41,380 --> 00:19:43,575
D�sol�, j'en ai pour une minute.
108
00:19:43,860 --> 00:19:45,259
Montez, je vous rejoins.
109
00:20:05,820 --> 00:20:07,173
Excusez-moi.
110
00:20:07,500 --> 00:20:09,218
Michael Smith
a laiss� un message ?
111
00:20:09,420 --> 00:20:11,536
Non, il n'a pas voulu en laisser.
112
00:20:12,460 --> 00:20:14,178
- Vous l'avez d�j� vu ?
- Oui.
113
00:20:14,380 --> 00:20:16,814
Il est d�j� venu plusieurs fois.
114
00:20:17,340 --> 00:20:18,409
Je vois.
115
00:20:18,620 --> 00:20:20,338
Merci, bonne nuit.
116
00:21:06,020 --> 00:21:07,897
C'est charmant !
117
00:21:09,660 --> 00:21:11,298
Vous l'avez d�cor� vous-m�me ?
118
00:21:11,860 --> 00:21:13,054
Si peu !
119
00:21:13,380 --> 00:21:15,257
Vous avez froid ?
120
00:21:15,460 --> 00:21:17,178
Je vais allumer le feu.
121
00:21:55,180 --> 00:21:56,693
C'est pas mal !
122
00:21:57,300 --> 00:21:58,574
Celui-l� ?
123
00:21:58,900 --> 00:22:01,050
Oui, je viens de le finir.
124
00:22:41,940 --> 00:22:43,578
Comment vous tenez �a ?
125
00:22:50,780 --> 00:22:52,008
C'est facile.
126
00:22:52,220 --> 00:22:53,573
Je vais vous montrer.
127
00:22:55,700 --> 00:22:57,531
Non, pas comme �a.
128
00:22:58,700 --> 00:22:59,894
Je vous montre...
129
00:23:00,100 --> 00:23:03,012
Vous le prenez comme �a.
130
00:23:03,700 --> 00:23:05,930
Ensuite, vous prenez le pinceau.
131
00:23:07,100 --> 00:23:08,419
Essayez.
132
00:23:15,580 --> 00:23:16,899
Comme �a ?
133
00:23:20,060 --> 00:23:21,493
Regardez ce que j'ai fait !
134
00:23:24,740 --> 00:23:26,298
Dessinez quelque chose.
135
00:24:01,340 --> 00:24:02,693
Pas tr�s joli !
136
00:24:04,620 --> 00:24:07,532
On va finir
ce chef-d'�uvre ensemble.
137
00:24:07,820 --> 00:24:10,698
Voil�. Tenez le pinceau.
138
00:24:10,940 --> 00:24:12,498
Moi, je tiens votre main.
139
00:24:13,420 --> 00:24:15,934
Le cou... puis on descend...
140
00:24:19,700 --> 00:24:22,055
le long de la jambe...
141
00:24:36,380 --> 00:24:39,133
Et on revient � la cheville.
142
00:24:49,900 --> 00:24:51,777
Vous �tes terrible !
143
00:24:55,020 --> 00:24:56,294
Attendez.
144
00:25:06,020 --> 00:25:08,011
Pr�te pour les Beaux Arts !
145
00:25:08,380 --> 00:25:09,608
Je vais chercher � boire.
146
00:25:42,140 --> 00:25:44,813
Dites...
je vous conviendrais...
147
00:25:45,020 --> 00:25:46,499
comme mod�le ?
148
00:25:48,580 --> 00:25:50,332
Bonne id�e.
149
00:25:53,220 --> 00:25:54,812
Voyons ce que �a donne...
150
00:25:57,220 --> 00:25:59,097
Vous voulez que je l'essaie ?
151
00:26:03,860 --> 00:26:05,657
Oh, c'est fort !
152
00:26:11,420 --> 00:26:13,092
Non, je ne vais pas l'essayer.
153
00:26:13,300 --> 00:26:16,656
Il faut que je rentre.
154
00:26:21,820 --> 00:26:24,892
Dommage, je vous aurais croqu�e.
155
00:26:30,020 --> 00:26:31,499
Vraiment ?
156
00:26:32,980 --> 00:26:35,938
Peut-�tre que �a ne vous ira pas.
157
00:26:39,180 --> 00:26:40,693
Je crois que si.
158
00:26:48,980 --> 00:26:50,811
Vous voulez que j'essaie ?
159
00:26:51,140 --> 00:26:52,289
Oui.
160
00:27:04,260 --> 00:27:06,216
Ce sera assez grand pour moi ?
161
00:27:08,020 --> 00:27:11,615
Vous croyez
que c'est assez grand pour moi ?
162
00:27:12,100 --> 00:27:14,136
Oui, je pense.
163
00:27:43,620 --> 00:27:45,417
Jouez quelque chose.
164
00:27:46,700 --> 00:27:49,851
Comment �a fait d�j�, cet air ?
165
00:27:56,140 --> 00:27:58,495
Quand votre amour s'en est all�...
166
00:27:58,940 --> 00:28:01,295
Je me retrouve bien esseul�...
167
00:28:01,580 --> 00:28:04,697
Je me pose des questions inutiles...
168
00:28:04,980 --> 00:28:08,177
Venues de conversations futiles...
169
00:28:09,780 --> 00:28:12,340
Pourquoi une femme
refuse-t-elle son c�ur...
170
00:28:12,620 --> 00:28:15,259
� un amant qui veut son bonheur...
171
00:28:15,500 --> 00:28:18,219
Faisant de lui un saint de plus...
172
00:28:18,580 --> 00:28:23,813
Qui attendra un soir de plus...
173
00:28:27,900 --> 00:28:31,336
Aujourd'hui vous �tes amoureuse...
174
00:28:31,540 --> 00:28:34,054
De deux yeux gris...
175
00:28:34,700 --> 00:28:40,172
Qui pr�disent
une journ�e affreuse...
176
00:28:41,220 --> 00:28:45,532
Comment commencez-vous
la journ�e ?
177
00:28:46,420 --> 00:28:50,698
Sentez-vous votre c�ur d�chir� ?
178
00:28:51,580 --> 00:28:56,449
Pourquoi prendre
un cocktail de trop ?
179
00:28:57,060 --> 00:28:59,972
Pourquoi vous inqui�ter, ch�rie ?
180
00:29:00,340 --> 00:29:03,491
Ce que vous faites est beau...
181
00:29:04,300 --> 00:29:06,575
Vous avez un c�ur d'or...
182
00:29:06,860 --> 00:29:09,658
Pourquoi se disputer encore ?
183
00:29:10,980 --> 00:29:13,653
Je vous trouve si belle...
184
00:29:13,860 --> 00:29:16,294
Mademoiselle...
185
00:29:18,740 --> 00:29:20,458
Cette chanson parle de vous.
186
00:29:23,380 --> 00:29:25,291
Comment vous me trouvez ?
187
00:29:27,820 --> 00:29:29,139
Merveilleuse.
188
00:29:31,300 --> 00:29:33,052
Je n'ai pas pu l'agrafer.
189
00:29:33,540 --> 00:29:36,213
Attendez. J'ai l'habitude.
190
00:29:38,900 --> 00:29:40,458
Je n'y arrive pas.
191
00:29:40,900 --> 00:29:42,253
Peu importe !
192
00:29:44,460 --> 00:29:45,688
Comment je suis ?
193
00:29:47,060 --> 00:29:49,494
Ce n'est pas tout � fait �a.
194
00:30:25,300 --> 00:30:27,097
Il faut que je m'en aille.
195
00:31:06,300 --> 00:31:07,653
C'est moi qui l'ai.
196
00:31:10,660 --> 00:31:11,888
Rendez-la-moi.
197
00:31:12,100 --> 00:31:13,738
Venez la chercher.
198
00:31:16,340 --> 00:31:17,693
Venez...
199
00:31:20,340 --> 00:31:21,568
Elle est l�.
200
00:31:36,300 --> 00:31:39,053
Ne faites pas l'idiote.
201
00:31:41,140 --> 00:31:44,291
Non, l�chez-moi !
202
00:39:39,180 --> 00:39:40,772
Qui �tait-ce ?
203
00:39:42,580 --> 00:39:44,810
M. Crewe, je vous dis.
204
00:39:45,020 --> 00:39:48,410
Ne vous inqui�tez pas, on arrive.
205
00:39:48,620 --> 00:39:50,815
Quel num�ro vous avez dit ?
7 ou 11 ?
206
00:39:51,020 --> 00:39:52,294
31.
207
00:40:06,940 --> 00:40:09,090
Jetez un coup d'�il !
208
00:43:02,460 --> 00:43:03,779
R�veille-toi.
209
00:43:03,980 --> 00:43:06,175
On dirait
que tu n'as pas dormi de la nuit.
210
00:43:09,580 --> 00:43:12,014
Il y a eu un meurtre cette nuit,
211
00:43:12,260 --> 00:43:13,739
au coin de la rue.
212
00:43:16,260 --> 00:43:18,490
La police est sur les lieux.
213
00:45:42,540 --> 00:45:44,258
La police ne vaut pas
ce qu'on en dit.
214
00:45:45,900 --> 00:45:47,538
Vous �tes au courant du meurtre ?
215
00:45:47,980 --> 00:45:50,130
Oui, je suis au courant.
216
00:45:51,060 --> 00:45:53,255
Tu as le num�ro de t�l�phone
de Frank ?
217
00:45:54,300 --> 00:45:56,291
Il est dans l'annuaire.
218
00:45:57,020 --> 00:45:59,409
Chaque meurtre est diff�rent !
219
00:46:25,500 --> 00:46:28,412
Celui qui a noy� sa femme
dans son bain.
220
00:46:28,620 --> 00:46:30,611
Comment il s'appelait d�j� ?
221
00:46:31,020 --> 00:46:32,851
Cette histoire m'avait terrifi�e.
222
00:46:33,060 --> 00:46:37,451
Je n'ai pas pris de bain
pendant un mois.
223
00:46:39,140 --> 00:46:41,813
Et apr�s je me lavais tr�s vite.
224
00:46:42,260 --> 00:46:45,730
Comment il s'appelait ? Smith ?
225
00:46:47,100 --> 00:46:50,172
Tu n'as pas l'air en forme ce matin.
226
00:46:50,380 --> 00:46:52,052
Vous avez les traits tir�s !
227
00:46:52,260 --> 00:46:53,659
Alice, petit d�jeuner !
228
00:47:03,340 --> 00:47:06,810
J'esp�rais qu'ils mettraient de
l'ordre apr�s ce qui s'est pass�...
229
00:47:07,220 --> 00:47:08,448
sous notre nez !
230
00:47:08,660 --> 00:47:10,935
Mais ce n'est pas
que la faute de la police.
231
00:47:11,140 --> 00:47:13,608
Je parle de l'acte lui-m�me.
232
00:47:14,020 --> 00:47:16,375
Un petit larcin, c'est une chose.
233
00:47:16,580 --> 00:47:19,140
Poignarder un homme,
c'en est une autre.
234
00:47:19,700 --> 00:47:22,134
J'irai m�me plus loin.
235
00:47:22,340 --> 00:47:26,128
Un coup de brique
sur la t�te, d'accord !
236
00:47:26,660 --> 00:47:28,491
�a a quelque chose de britannique !
237
00:47:28,700 --> 00:47:32,818
Mais un couteau, non.
238
00:47:33,220 --> 00:47:36,018
Voil� ce que je pense !
239
00:47:36,340 --> 00:47:39,696
Jamais je ne me servirais
d'un couteau.
240
00:47:41,020 --> 00:47:44,854
Et puis, c'est difficile � tenir.
241
00:47:46,420 --> 00:47:49,412
Un couteau c'est un couteau.
242
00:47:51,740 --> 00:47:53,492
Alice, coupe le pain.
243
00:48:05,620 --> 00:48:07,099
Couteau !
244
00:48:11,020 --> 00:48:12,976
Fais attention.
245
00:48:13,580 --> 00:48:15,218
Tu pouvais blesser quelqu'un !
246
00:48:18,220 --> 00:48:19,448
Il y a un client.
247
00:48:26,580 --> 00:48:28,536
Des nouvelles du meurtre ?
248
00:48:29,500 --> 00:48:31,092
Non, pas encore.
249
00:48:41,660 --> 00:48:47,496
Bon, je ne vais pas bavarder
comme certains...
250
00:48:47,700 --> 00:48:50,612
qui sautent sur l'occasion
de parler des autres.
251
00:48:50,820 --> 00:48:52,333
Qu'est-ce qu'il y a, Alice ?
252
00:48:52,580 --> 00:48:54,411
Une dispute avec Frank ?
253
00:49:02,820 --> 00:49:04,173
Un autre client.
254
00:49:30,940 --> 00:49:32,055
Bonjour Frank.
255
00:49:36,860 --> 00:49:39,374
On vous a parl� du meurtre ?
256
00:49:41,940 --> 00:49:43,498
On m'a mis dessus.
257
00:49:44,500 --> 00:49:46,218
C'est bien, pour vous.
258
00:49:46,500 --> 00:49:48,297
J'esp�re que vous l'attraperez.
259
00:49:48,500 --> 00:49:51,412
Vous aurez de l'avancement.
260
00:49:52,220 --> 00:49:54,017
Vous l'arr�terez vite ?
261
00:49:55,900 --> 00:49:57,379
Je ne sais pas.
262
00:50:03,580 --> 00:50:05,855
Je viens t�l�phoner.
263
00:50:22,540 --> 00:50:25,577
Alice... viens une minute.
264
00:50:30,700 --> 00:50:32,770
Bon, moi je m'en vais.
265
00:50:34,740 --> 00:50:36,059
Allez, vous deux...
266
00:50:45,460 --> 00:50:46,973
Que s'est-il pass� ?
267
00:50:51,220 --> 00:50:52,448
Dis-le-moi.
268
00:51:07,540 --> 00:51:09,132
Tu sais o� je l'ai trouv� ?
269
00:51:17,220 --> 00:51:19,450
C'est la seule preuve
que tu y �tais.
270
00:51:20,860 --> 00:51:22,851
Pour l'instant je le garde.
271
00:51:24,460 --> 00:51:26,337
Dis quelque chose !
272
00:51:31,780 --> 00:51:35,455
Je peux t�l�phoner ?
273
00:51:37,700 --> 00:51:40,055
Je dois appeler Scotland Yard.
274
00:51:54,580 --> 00:51:56,855
Donnez-moi votre meilleur cigare.
275
00:52:00,180 --> 00:52:02,569
Vous t�l�phonez peut-�tre avant ?
276
00:52:03,780 --> 00:52:05,008
�a peut attendre.
277
00:52:09,260 --> 00:52:12,457
Quel genre de cigare voulez-vous ?
278
00:52:12,780 --> 00:52:14,338
Henry Clay...
279
00:52:14,580 --> 00:52:16,093
Corona ?
280
00:52:27,980 --> 00:52:29,971
Des nouvelles du meurtre ?
281
00:52:30,420 --> 00:52:31,933
Non.
282
00:52:33,460 --> 00:52:34,734
Vous avez du nouveau ?
283
00:52:37,820 --> 00:52:39,219
Non.
284
00:52:48,980 --> 00:52:50,254
Vous �tes s�r ?
285
00:52:52,060 --> 00:52:53,971
En quoi cela vous regarde ?
286
00:52:57,540 --> 00:53:00,816
J'ai cherch� partout...
287
00:53:01,420 --> 00:53:03,490
l'autre gant...
288
00:53:05,100 --> 00:53:09,252
Mais vous �tes mieux
entra�n� que moi.
289
00:53:09,660 --> 00:53:10,934
Voil�, monsieur.
290
00:53:23,140 --> 00:53:24,698
Ils ont l'air bon.
291
00:53:24,900 --> 00:53:27,892
Je les ai depuis des ann�es.
292
00:53:47,740 --> 00:53:50,049
Je croyais qu'il �tait cass�.
293
00:54:23,740 --> 00:54:25,173
Vous avez du feu ?
294
00:54:30,500 --> 00:54:32,934
Oh, je n'avais pas vu.
295
00:54:58,220 --> 00:54:59,414
�a va, Monsieur ?
296
00:55:00,620 --> 00:55:03,180
Oh, bien s�r.
297
00:55:24,540 --> 00:55:26,292
Voulez-vous le payer ?
298
00:55:46,020 --> 00:55:47,612
C'est un de vos amis ?
299
00:55:49,300 --> 00:55:52,975
Pas vraiment... pas encore...
300
00:55:53,260 --> 00:55:55,376
mais nous sommes en affaires.
301
00:56:03,660 --> 00:56:06,777
Je garde la boutique.
Va finir ton journal.
302
00:56:06,980 --> 00:56:08,493
Pourquoi ?
303
00:56:10,180 --> 00:56:12,057
Ah oui !
304
00:56:28,100 --> 00:56:29,613
Quelle malchance...
305
00:56:29,820 --> 00:56:32,653
ce pauvre homme tu� hier soir.
306
00:56:50,540 --> 00:56:53,930
Mais quelle chance
que votre petit secret...
307
00:56:54,140 --> 00:56:56,893
soit tomb� dans mes mains.
308
00:56:58,540 --> 00:57:01,816
Certains essaieraient
d'en tirer de l'argent.
309
00:57:02,540 --> 00:57:04,849
Belle occasion
pour faire du chantage !
310
00:57:06,180 --> 00:57:07,772
C'est horrible !
311
00:57:08,180 --> 00:57:10,330
Je ne ferais pas une chose pareille.
312
00:57:13,220 --> 00:57:15,609
Bonjour. Tout est l�.
313
00:57:46,060 --> 00:57:50,451
Je vais vous donner un bon conseil.
314
00:57:51,700 --> 00:57:54,772
Ne montrez pas d'indices
dans une cabine t�l�phonique.
315
00:57:54,980 --> 00:57:56,971
Elles ont des portes vitr�es.
316
00:58:00,380 --> 00:58:04,419
Un d�tective ne devrait pas
exposer des indices de la sorte.
317
00:58:32,060 --> 00:58:34,016
Bon, qu'est-ce que vous voulez ?
318
00:58:36,740 --> 00:58:38,378
Ce que je veux ?
319
00:58:44,740 --> 00:58:47,174
Prenons le petit d�jeuner.
320
00:59:01,180 --> 00:59:03,011
Voici un ami de Frank.
321
00:59:10,620 --> 00:59:12,531
Vous voulez
manger quelque chose ?
322
00:59:25,380 --> 00:59:26,893
Beau temps, aujourd'hui.
323
00:59:35,980 --> 00:59:37,493
Qui est-ce ?
324
00:59:38,460 --> 00:59:42,169
Il est tr�s pauvre.
Je pr�parerai le petit d�jeuner.
325
00:59:44,380 --> 00:59:47,611
Tenez, prenez ma chaise.
326
01:00:14,700 --> 01:00:17,578
Vous n'avez rien vu ou entendu ?
327
01:00:17,940 --> 01:00:19,055
Non, monsieur.
328
01:00:19,380 --> 01:00:22,338
- Quand vous �tes-vous couch�e ?
- � 22 h 30.
329
01:00:25,060 --> 01:00:26,698
C'est votre �criture ?
330
01:00:50,060 --> 01:00:52,176
Quel �ge avait cet homme ?
331
01:00:53,300 --> 01:00:55,973
Je ne sais pas.
Il avait son chapeau.
332
01:00:58,100 --> 01:01:01,729
Comment �tait-il habill� ?
333
01:01:03,740 --> 01:01:05,537
Il avait un chapeau noir.
334
01:01:06,980 --> 01:01:08,777
Un col trop large...
335
01:01:10,340 --> 01:01:13,252
Une cravate... et c'est tout.
336
01:01:14,180 --> 01:01:16,899
Brun ou blond ?
337
01:01:17,580 --> 01:01:22,335
Il n'�tait ni blond... ni brun...
338
01:01:22,620 --> 01:01:26,090
Un peu des deux.
339
01:01:27,180 --> 01:01:28,613
Rien d'autre ?
340
01:01:30,780 --> 01:01:33,453
En parlant, il faisait �a.
341
01:01:38,700 --> 01:01:40,452
Donnez-moi les fichiers.
342
01:01:57,820 --> 01:01:59,458
Recherch� pour vol
343
01:01:59,740 --> 01:02:01,378
Recherch� pour meurtre
344
01:02:04,820 --> 01:02:07,653
Voyons ce qu'il a � nous dire.
345
01:02:09,900 --> 01:02:11,618
Bon, allons-y.
346
01:03:01,940 --> 01:03:03,532
�a ira pour commencer.
347
01:03:27,660 --> 01:03:31,096
Il ne va quand m�me pas
rester d�ner ?
348
01:03:32,900 --> 01:03:37,769
Je t'en prie,
c'est important pour moi.
349
01:03:37,980 --> 01:03:40,574
Ils n'ont pas � rester
dans mon salon.
350
01:03:41,660 --> 01:03:43,173
Je vais leur dire.
351
01:03:43,860 --> 01:03:47,136
Je n'aime pas cet homme.
Qu'il s'en aille !
352
01:03:49,900 --> 01:03:52,460
Vous �tes tr�s intelligent,
je vois.
353
01:03:56,540 --> 01:03:58,815
Frank, une minute.
354
01:04:17,620 --> 01:04:20,578
Un de vos coll�gues vous demande.
355
01:04:36,820 --> 01:04:38,538
Je pensais que je pouvais...
356
01:04:44,980 --> 01:04:46,129
Qui ?
357
01:05:09,300 --> 01:05:10,653
Du nouveau, Frank ?
358
01:05:37,540 --> 01:05:40,691
Alice, ferme la porte.
359
01:06:06,860 --> 01:06:10,569
Comme vous disiez...
quelle malchance !
360
01:06:10,780 --> 01:06:15,456
Cet homme tu� hier soir...
361
01:06:16,940 --> 01:06:18,976
Mais aussi quelle chance !
362
01:06:19,940 --> 01:06:21,498
Pour nous, je veux dire...
363
01:06:21,980 --> 01:06:25,450
Qu'un homme
avec un casier judiciaire...
364
01:06:25,660 --> 01:06:27,855
ait �t� vu sur les lieux.
365
01:06:31,740 --> 01:06:32,775
�coutez-moi...
366
01:06:32,980 --> 01:06:36,814
N'essayez pas
de me mettre �a sur le dos.
367
01:06:43,300 --> 01:06:46,975
Et quelle malchance
que Scotland Yard...
368
01:06:47,180 --> 01:06:50,331
recherche justement cet homme.
369
01:06:54,020 --> 01:06:55,499
Une minute, Alice.
370
01:07:07,340 --> 01:07:10,218
Il y a une chose que vous oubliez.
371
01:07:15,180 --> 01:07:19,298
Avant de poursuivre,
je dois vous rappeler...
372
01:07:19,540 --> 01:07:22,976
qu'elle y �tait aussi.
373
01:07:25,500 --> 01:07:28,014
Et vous, il y a une chose
que vous oubliez.
374
01:07:28,220 --> 01:07:31,451
Notre parole est aussi bonne,
sinon meilleure...
375
01:07:31,660 --> 01:07:34,049
que celle d'un repris de justice.
376
01:07:35,580 --> 01:07:38,048
Nous le saurons en temps voulu.
377
01:07:38,620 --> 01:07:41,692
Pour l'instant, nous attendons...
378
01:07:41,900 --> 01:07:44,972
que la police arrive.
379
01:07:46,380 --> 01:07:48,098
�a vous surprend, hein ?
380
01:07:49,740 --> 01:07:51,571
Pas le moins du monde.
381
01:07:52,220 --> 01:07:56,338
C'est vous qui allez �tre surpris.
382
01:07:56,740 --> 01:07:58,890
Alors, nous sommes contents
tous les deux.
383
01:08:00,380 --> 01:08:01,972
Nous sommes contents
tous les deux.
384
01:08:02,300 --> 01:08:05,258
C'est ma parole contre la sienne.
385
01:08:13,180 --> 01:08:16,456
Frank, ne fais pas �a.
386
01:08:17,180 --> 01:08:18,374
Pourquoi ?
387
01:08:23,980 --> 01:08:26,699
Ne t'en m�le pas.
Je sais ce que je fais.
388
01:08:28,860 --> 01:08:30,816
Non, tu ne sais pas.
389
01:08:40,340 --> 01:08:42,058
Laissez-la parler.
390
01:08:42,620 --> 01:08:45,976
Elle parlera quand il faudra.
391
01:08:52,540 --> 01:08:55,134
On peut les appeler
et rattraper le coup.
392
01:08:55,900 --> 01:08:59,654
Je n'ai rien contre vous.
Ni vous contre moi.
393
01:09:01,620 --> 01:09:03,611
Je vous ai pris un peu d'argent...
394
01:09:04,140 --> 01:09:05,812
Je suis pr�t � le rendre...
395
01:09:06,140 --> 01:09:09,337
Tenez, reprenez-le.
396
01:09:21,740 --> 01:09:23,810
Elle aussi veut arranger les choses.
397
01:09:24,180 --> 01:09:25,738
Et moi aussi.
398
01:09:29,540 --> 01:09:33,738
Dites-lui qu'il joue avec le feu.
399
01:09:36,100 --> 01:09:38,056
On va tous se br�ler les doigts.
400
01:09:40,980 --> 01:09:42,777
Je ne suis pas vraiment mauvais...
401
01:09:43,900 --> 01:09:47,290
mais les choses ont tourn� mal.
402
01:09:48,220 --> 01:09:50,256
Tout le monde doit vivre.
403
01:10:02,420 --> 01:10:03,648
Bon, alors...
404
01:10:04,860 --> 01:10:07,090
c'est ma parole contre la sienne.
405
01:10:41,580 --> 01:10:43,969
Allons-y, Frank, suis-moi.
406
01:15:23,460 --> 01:15:26,418
Ce n'est pas moi que vous voulez,
c'est lui.
407
01:15:26,620 --> 01:15:27,689
Demandez-lui.
408
01:15:42,351 --> 01:15:43,989
Je vais me rendre.
409
01:15:44,231 --> 01:15:47,860
Je ne veux pas que cet homme
soit accus� de ce que j'ai fait.
410
01:16:15,351 --> 01:16:17,581
Vous venez tr�s t�t aujourd'hui.
411
01:16:18,631 --> 01:16:20,030
Vous voulez voir Frank ?
412
01:16:23,391 --> 01:16:26,303
Je voudrais voir l'Inspecteur Walls.
413
01:16:30,431 --> 01:16:32,422
Remplissez ce formulaire.
414
01:16:53,191 --> 01:16:55,386
Objet de la visite:
Meurtre de Chelsea.
415
01:16:56,551 --> 01:16:58,143
Vous savez quelque chose ?
416
01:17:03,231 --> 01:17:04,789
John, une minute.
417
01:17:09,991 --> 01:17:12,061
Porte �a � l'Inspecteur Walls.
418
01:17:32,431 --> 01:17:34,865
Vous allez dire qui a fait �a ?
419
01:17:43,151 --> 01:17:44,743
Vous pouvez y aller.
420
01:18:24,991 --> 01:18:26,344
Entrez.
421
01:18:44,511 --> 01:18:46,786
Vous avez quelque chose
� nous r�v�ler ?
422
01:18:49,831 --> 01:18:51,662
Qu'est-ce que c'est ?
423
01:18:55,111 --> 01:18:58,103
Je sais qui l'a fait.
424
01:18:58,311 --> 01:19:00,267
Le myst�re est �clairci maintenant !
425
01:19:00,471 --> 01:19:02,541
�coutons ce qu'elle a � nous dire.
426
01:19:04,391 --> 01:19:06,700
Ce que je veux vous dire...
427
01:19:07,671 --> 01:19:10,310
Si je ne le dis pas maintenant...
428
01:19:11,151 --> 01:19:13,062
Je voulais vous dire que...
429
01:19:13,951 --> 01:19:17,068
C'est moi qui...
430
01:19:23,431 --> 01:19:26,150
Oui, oui, attendez.
431
01:19:26,351 --> 01:19:28,785
Finissez avec mademoiselle,
je suis occup�.
432
01:19:35,631 --> 01:19:38,623
Il est l� ? Faites-le entrer.
433
01:20:03,311 --> 01:20:05,029
Pourquoi es-tu venue ici ?
434
01:20:08,951 --> 01:20:10,179
Je l'ai tu�.
435
01:20:25,191 --> 01:20:26,340
Je sais.
436
01:20:26,831 --> 01:20:28,423
Tu ne sais pas.
437
01:20:29,031 --> 01:20:30,589
Il a essay� de...
438
01:20:31,031 --> 01:20:34,387
Je ne peux pas te raconter.
C'est trop affreux !
439
01:20:35,631 --> 01:20:37,667
J'essayais de me d�fendre.
440
01:20:37,951 --> 01:20:40,704
Je ne savais pas ce que je faisais !
Et puis...
441
01:21:12,591 --> 01:21:16,789
Elle vous a dit qui a fait �a ?
442
01:21:20,551 --> 01:21:23,668
Attention, vous allez perdre
votre place !
443
01:21:31,831 --> 01:21:35,983
Nous aurons bient�t
des femmes inspecteurs.
444
01:21:37,191 --> 01:21:39,227
Et moi, je serai � la porte !
445
01:21:51,831 --> 01:21:53,742
Sous-titres: Christian DURA
446
01:21:55,351 --> 01:21:57,228
Sous-titrage: T�L�TOTA
30317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
