Original subtitles

CHANTAGE

Patrouille 68, allez imm�diatement au 6, Cambridge...

S�ance d'identification

Bureau des accusations

Cellules

Nous avons fini plus t�t que je ne pensais.

- Tu sors, ce soir ? - Je ne pense pas.

Apr�s �a, j'ai chang� de tailleur.

Il n'�tait pas mieux que l'autre !

J'ai achet� un tissu assez cher...

Il faut voir ce qu'il en a fait ! Je ne l'ai pas pay�...

mais il a toujours mon tissu !

Et mon costume est toujours chez ce tailleur !

Bonsoir, Mlle White, comment allez-vous ?

Bien, merci.

�a faisait longtemps !

Vous venez chercher Frank ?

Bien, j'y vais. Bonne soir�e.

Alors, ch�rie ?

Je t'attends depuis une demi-heure !

C'est complet. Il y a de la place en haut.

J'ai dit: "Il y a de la place en haut" !

D�sol�, c'est complet ici...

J'ai perdu un de mes gants.

Je l'ai laiss� sur l'autre table.

C'est �a ?

Pas �tonnant ! Il y a deux doigts de trou�s.

Tu veux un coupe-ongles pour No�l ?

Tr�s dr�le !

Ne sois pas si impatient. Attends ton tour !

Tu t'es lev�e du mauvais pied, ce matin ?

Je n'aime pas que tu me fasses attendre.

Tu crois que tout Scotland Yard va s'arr�ter pour toi ?

Toi et ton Scotland Yard !

Sans Edgar Wallace, personne ne saurait ce que c'est.

Tr�s dr�le !

En fait, rien ne presse.

On a toute la soir�e, le cin�ma peut attendre.

Je n'ai pas envie d'y aller.

Pourquoi ?

J'ai vu tout ce qu'il y avait de bien.

Pas Empreintes. J'aimerais que tu le voies.

C'est � propos de Scotland Yard. C'est amusant.

Tous les d�tails doivent �tre faux.

Je ne vois pas pourquoi.

Ils ont engag� un vrai criminel pour ne pas faire d'erreurs.

Je vous attends ici, mardi � 18 h 30.

Viendrez-vous ?

J'ai command�.

Je vais au cin�ma avec toi.

Tu as chang� d'avis ?

Vous avez un cendrier ?

Je ne trouve jamais de cendrier.

J'ai encore chang� d'avis.

� quel sujet ?

Le cin�ma.

Tu ne veux plus y aller ?

Pourquoi ?

Je ne sais pas. Je n'en ai pas envie.

�a ne suffit pas ?

Non, �a ne suffit pas.

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je paie. J'en ai assez.

Si tu ne viens pas, moi j'y vais !

J'y vais aussi.

Ne nous f�chons pas.

Je suis d�sol�e. J'ai �t� tr�s p�nible, aujourd'hui.

J'ai dit que j'�tais d�sol�e.

�a devrait suffire.

Arr�tez-vous.

J'habite ici.

Alors, vous n'allez pas plus loin.

Je vous ai dit que je vous raccompagnerais.

J'habite � deux pas d'ici. Vous connaissez White ?

- Le buraliste ? - Oui.

Sur King's Road.

C'est mon p�re.

Alors nous sommes voisins !

Vous avez d�j� vu un atelier d'artiste ?

Non... j'aimerais bien !

Venez voir le mien.

Je ne peux pas.

- Une autre fois. - Pourquoi ?

Il est bien tard...

Vous avez peur ?

Bien s�r que non.

Pourquoi pas maintenant ?

Non. Merci beaucoup.

Je dois rentrer chez moi.

Vous avez peur.

Pas du tout. Il faut plus qu'un homme pour me faire peur.

C'est bien ce que je pensais... au d�but !

Quelle heure est-il ?

Il n'est pas tard. Allez... o� est le mal ?

C'est vrai, o� est le mal ?

D'ailleurs,

une femme sent si elle peut faire confiance � un homme.

�videmment !

Vous me faites confiance ?

Je peux vous appeler Alice ?

Si vous voulez.

Avant que vous entriez, pourrais-je...

Ce type est un vrai parasite.

Il emb�te tout le monde, dans la rue.

Nous y voici.

J'habite tout en haut.

Excusez-moi un instant.

D�sol�, j'en ai pour une minute.

Montez, je vous rejoins.

Excusez-moi.

Michael Smith a laiss� un message ?

Non, il n'a pas voulu en laisser.

- Vous l'avez d�j� vu ? - Oui.

Il est d�j� venu plusieurs fois.

Je vois.

Merci, bonne nuit.

C'est charmant !

Vous l'avez d�cor� vous-m�me ?

Si peu !

Vous avez froid ?

Je vais allumer le feu.

C'est pas mal !

Celui-l� ?

Oui, je viens de le finir.

Comment vous tenez �a ?

C'est facile.

Je vais vous montrer.

Non, pas comme �a.

Je vous montre...

Vous le prenez comme �a.

Ensuite, vous prenez le pinceau.

Essayez.

Comme �a ?

Regardez ce que j'ai fait !

Dessinez quelque chose.

Pas tr�s joli !

On va finir ce chef-d'�uvre ensemble.

Voil�. Tenez le pinceau.

Moi, je tiens votre main.

Le cou... puis on descend...

le long de la jambe...

Et on revient � la cheville.

Vous �tes terrible !

Attendez.

Pr�te pour les Beaux Arts !

Je vais chercher � boire.

Dites... je vous conviendrais...

comme mod�le ?

Bonne id�e.

Voyons ce que �a donne...

Vous voulez que je l'essaie ?

Oh, c'est fort !

Non, je ne vais pas l'essayer.

Il faut que je rentre.

Dommage, je vous aurais croqu�e.

Vraiment ?

Peut-�tre que �a ne vous ira pas.

Je crois que si.

Vous voulez que j'essaie ?

Oui.

Ce sera assez grand pour moi ?

Vous croyez que c'est assez grand pour moi ?

Oui, je pense.

Jouez quelque chose.

Comment �a fait d�j�, cet air ?

Quand votre amour s'en est all�...

Je me retrouve bien esseul�...

Je me pose des questions inutiles...

Venues de conversations futiles...

Pourquoi une femme refuse-t-elle son c�ur...

� un amant qui veut son bonheur...

Faisant de lui un saint de plus...

Qui attendra un soir de plus...

Aujourd'hui vous �tes amoureuse...

De deux yeux gris...

Qui pr�disent une journ�e affreuse...

Comment commencez-vous la journ�e ?

Sentez-vous votre c�ur d�chir� ?

Pourquoi prendre un cocktail de trop ?

Pourquoi vous inqui�ter, ch�rie ?

Ce que vous faites est beau...

Vous avez un c�ur d'or...

Pourquoi se disputer encore ?

Je vous trouve si belle...

Mademoiselle...

Cette chanson parle de vous.

Comment vous me trouvez ?

Merveilleuse.

Je n'ai pas pu l'agrafer.

Attendez. J'ai l'habitude.

Je n'y arrive pas.

Peu importe !

Comment je suis ?

Ce n'est pas tout � fait �a.

Il faut que je m'en aille.

C'est moi qui l'ai.

Rendez-la-moi.

Venez la chercher.

Venez...

Elle est l�.

Ne faites pas l'idiote.

Non, l�chez-moi !

Qui �tait-ce ?

M. Crewe, je vous dis.

Ne vous inqui�tez pas, on arrive.

Quel num�ro vous avez dit ? 7 ou 11 ?

31.

Jetez un coup d'�il !

R�veille-toi.

On dirait que tu n'as pas dormi de la nuit.

Il y a eu un meurtre cette nuit,

au coin de la rue.

La police est sur les lieux.

La police ne vaut pas ce qu'on en dit.

Vous �tes au courant du meurtre ?

Oui, je suis au courant.

Tu as le num�ro de t�l�phone de Frank ?

Il est dans l'annuaire.

Chaque meurtre est diff�rent !

Celui qui a noy� sa femme dans son bain.

Comment il s'appelait d�j� ?

Cette histoire m'avait terrifi�e.

Je n'ai pas pris de bain pendant un mois.

Et apr�s je me lavais tr�s vite.

Comment il s'appelait ? Smith ?

Tu n'as pas l'air en forme ce matin.

Vous avez les traits tir�s !

Alice, petit d�jeuner !

J'esp�rais qu'ils mettraient de l'ordre apr�s ce qui s'est pass�...

sous notre nez !

Mais ce n'est pas que la faute de la police.

Je parle de l'acte lui-m�me.

Un petit larcin, c'est une chose.

Poignarder un homme, c'en est une autre.

J'irai m�me plus loin.

Un coup de brique sur la t�te, d'accord !

�a a quelque chose de britannique !

Mais un couteau, non.

Voil� ce que je pense !

Jamais je ne me servirais d'un couteau.

Et puis, c'est difficile � tenir.

Un couteau c'est un couteau.

Alice, coupe le pain.

Couteau !

Fais attention.

Tu pouvais blesser quelqu'un !

Il y a un client.

Des nouvelles du meurtre ?

Non, pas encore.

Bon, je ne vais pas bavarder comme certains...

qui sautent sur l'occasion de parler des autres.

Qu'est-ce qu'il y a, Alice ?

Une dispute avec Frank ?

Un autre client.

Bonjour Frank.

On vous a parl� du meurtre ?

On m'a mis dessus.

C'est bien, pour vous.

J'esp�re que vous l'attraperez.

Vous aurez de l'avancement.

Vous l'arr�terez vite ?

Je ne sais pas.

Je viens t�l�phoner.

Alice... viens une minute.

Bon, moi je m'en vais.

Allez, vous deux...

Que s'est-il pass� ?

Dis-le-moi.

Tu sais o� je l'ai trouv� ?

C'est la seule preuve que tu y �tais.

Pour l'instant je le garde.

Dis quelque chose !

Je peux t�l�phoner ?

Je dois appeler Scotland Yard.

Donnez-moi votre meilleur cigare.

Vous t�l�phonez peut-�tre avant ?

�a peut attendre.

Quel genre de cigare voulez-vous ?

Henry Clay...

Corona ?

Des nouvelles du meurtre ?

Non.

Vous avez du nouveau ?

Non.

Vous �tes s�r ?

En quoi cela vous regarde ?

J'ai cherch� partout...

l'autre gant...

Mais vous �tes mieux entra�n� que moi.

Voil�, monsieur.

Ils ont l'air bon.

Je les ai depuis des ann�es.

Je croyais qu'il �tait cass�.

Vous avez du feu ?

Oh, je n'avais pas vu.

�a va, Monsieur ?

Oh, bien s�r.

Voulez-vous le payer ?

C'est un de vos amis ?

Pas vraiment... pas encore...

mais nous sommes en affaires.

Je garde la boutique. Va finir ton journal.

Pourquoi ?

Ah oui !

Quelle malchance...

ce pauvre homme tu� hier soir.

Mais quelle chance que votre petit secret...

soit tomb� dans mes mains.

Certains essaieraient d'en tirer de l'argent.

Belle occasion pour faire du chantage !

C'est horrible !

Je ne ferais pas une chose pareille.

Bonjour. Tout est l�.

Je vais vous donner un bon conseil.

Ne montrez pas d'indices dans une cabine t�l�phonique.

Elles ont des portes vitr�es.

Un d�tective ne devrait pas exposer des indices de la sorte.

Bon, qu'est-ce que vous voulez ?

Ce que je veux ?

Prenons le petit d�jeuner.

Voici un ami de Frank.

Vous voulez manger quelque chose ?

Beau temps, aujourd'hui.

Qui est-ce ?

Il est tr�s pauvre. Je pr�parerai le petit d�jeuner.

Tenez, prenez ma chaise.

Vous n'avez rien vu ou entendu ?

Non, monsieur.

- Quand vous �tes-vous couch�e ? - � 22 h 30.

C'est votre �criture ?

Quel �ge avait cet homme ?

Je ne sais pas. Il avait son chapeau.

Comment �tait-il habill� ?

Il avait un chapeau noir.

Un col trop large...

Une cravate... et c'est tout.

Brun ou blond ?

Il n'�tait ni blond... ni brun...

Un peu des deux.

Rien d'autre ?

En parlant, il faisait �a.

Donnez-moi les fichiers.

Recherch� pour vol

Recherch� pour meurtre

Voyons ce qu'il a � nous dire.

Bon, allons-y.

�a ira pour commencer.

Il ne va quand m�me pas rester d�ner ?

Je t'en prie, c'est important pour moi.

Ils n'ont pas � rester dans mon salon.

Je vais leur dire.

Je n'aime pas cet homme. Qu'il s'en aille !

Vous �tes tr�s intelligent, je vois.

Frank, une minute.

Un de vos coll�gues vous demande.

Je pensais que je pouvais...

Qui ?

Du nouveau, Frank ?

Alice, ferme la porte.

Comme vous disiez... quelle malchance !

Cet homme tu� hier soir...

Mais aussi quelle chance !

Pour nous, je veux dire...

Qu'un homme avec un casier judiciaire...

ait �t� vu sur les lieux.

�coutez-moi...

N'essayez pas de me mettre �a sur le dos.

Et quelle malchance que Scotland Yard...

recherche justement cet homme.

Une minute, Alice.

Il y a une chose que vous oubliez.

Avant de poursuivre, je dois vous rappeler...

qu'elle y �tait aussi.

Et vous, il y a une chose que vous oubliez.

Notre parole est aussi bonne, sinon meilleure...

que celle d'un repris de justice.

Nous le saurons en temps voulu.

Pour l'instant, nous attendons...

que la police arrive.

�a vous surprend, hein ?

Pas le moins du monde.

C'est vous qui allez �tre surpris.

Alors, nous sommes contents tous les deux.

Nous sommes contents tous les deux.

C'est ma parole contre la sienne.

Frank, ne fais pas �a.

Pourquoi ?

Ne t'en m�le pas. Je sais ce que je fais.

Non, tu ne sais pas.

Laissez-la parler.

Elle parlera quand il faudra.

On peut les appeler et rattraper le coup.

Je n'ai rien contre vous. Ni vous contre moi.

Je vous ai pris un peu d'argent...

Je suis pr�t � le rendre...

Tenez, reprenez-le.

Elle aussi veut arranger les choses.

Et moi aussi.

Dites-lui qu'il joue avec le feu.

On va tous se br�ler les doigts.

Je ne suis pas vraiment mauvais...

mais les choses ont tourn� mal.

Tout le monde doit vivre.

Bon, alors...

c'est ma parole contre la sienne.

Allons-y, Frank, suis-moi.

Ce n'est pas moi que vous voulez, c'est lui.

Demandez-lui.

Je vais me rendre.

Je ne veux pas que cet homme soit accus� de ce que j'ai fait.

Vous venez tr�s t�t aujourd'hui.

Vous voulez voir Frank ?

Je voudrais voir l'Inspecteur Walls.

Remplissez ce formulaire.

Objet de la visite: Meurtre de Chelsea.

Vous savez quelque chose ?

John, une minute.

Porte �a � l'Inspecteur Walls.

Vous allez dire qui a fait �a ?

Vous pouvez y aller.

Entrez.

Vous avez quelque chose � nous r�v�ler ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je sais qui l'a fait.

Le myst�re est �clairci maintenant !

�coutons ce qu'elle a � nous dire.

Ce que je veux vous dire...

Si je ne le dis pas maintenant...

Je voulais vous dire que...

C'est moi qui...

Oui, oui, attendez.

Finissez avec mademoiselle, je suis occup�.

Il est l� ? Faites-le entrer.

Pourquoi es-tu venue ici ?

Je l'ai tu�.

Je sais.

Tu ne sais pas.

Il a essay� de...

Je ne peux pas te raconter. C'est trop affreux !

J'essayais de me d�fendre.

Je ne savais pas ce que je faisais ! Et puis...

Elle vous a dit qui a fait �a ?

Attention, vous allez perdre votre place !

Nous aurons bient�t des femmes inspecteurs.

Et moi, je serai � la porte !

Sous-titres: Christian DURA

Sous-titrage: T�L�TOTA