All language subtitles for Birthcare.Center.E01.201102-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 1)

Did I die?

They did say it was dangerous because of my late age,

but I really did die.

I'm not saying this because I'm sad that I died.

Because I was able to do...

everything that I wanted.

(Managing Director Oh Hyun Jin)

Congratulations. You're the youngest woman...

to become a managing director at GJ Group's Olively.

I don't think I did it on my own.

I'm very grateful to the employees who worked with me.

They say it's an unusual promotion.

To say it's "unusual" is a bit offensive.

I feel like it only stresses my slightly young age...

for a managing director and the fact that I'm a woman.

- I see. - People who work hard...

should be given more opportunities...

Are you all right? Should we take a break?

No...

That is my goal as a new managing...

Oh, my.

- I'm pregnant? - Congratulations.

You're six weeks pregnant.

You said last time that I don't have many eggs left,

and that it would be difficult to naturally...

That's why it's a miracle.

It's a late pregnancy, so you have to be careful.

The day I became the youngest managing director at work,

I became the oldest pregnant woman at the hospital.

I was really hoping for both pregnancy and the promotion.

But since they came at the same time,

I couldn't be just happy.

Everyone told me to take a break.

But how? I was a managing director.

Sure, I was an executive,

but I only had a two-year employment contract.

They could fire me at any time.

I worked very hard...

to get here.

- Cheers! - Cheers!

Drink. Drink up.

Do you guys even know what an MD is?

Yes, you "must do" everything.

That's right. If you "must do" everything,

you must be in good shape.

I'm hiking Mount Gwanak tomorrow. Why don't you all...

Sir. May I go with you?

- You? - Next week,

how about Mount Bukhan?

Even if people judged me for being a kiss-up,

I did everything, even things others avoided...

because they were too hard or degrading.

Sir! Oh, no!

I wanted to succeed.

It took me 15 hours to get here!

Sir! Please!

But everyone judged me and said I was relentless.

But tell me. Is it bad to be relentless?

Is it bad...

to work hard?

Do you know how things were...

when I entered the work force?

It was...

insane.

Go, Korea!

Go, Korea!

- I am proof of that. - I am proof of that.

I didn't speak... Highest... Apprentice...

Hold up...

When we advanced to the round of 16, the quarterfinals,

and semifinals...

Korea!

Korea!

I found out from the cheers.

Always one step behind.

Get it together.

Focus.

What choice did I have?

My family was bankrupt.

I was the only one...

who could save us.

("7 Acts, 7 Scenes")

Mom, wait a little while.

I'll buy our house back.

Let's move them before it gets dark.

I only thought about one thing.

("LPGA's Queen Park Se Ri Saves Korea with Hope")

That I would...

lift my family back up.

From that day on until now,

I never slept for more than four hours a night.

I studied, worked,

studied more, and worked more.

But you know,

I was like that ever since I was young.

("2020 Space Wonder Kiddy")

One day in the year 2020...

Hey. They say the world will come to an end...

- in 2020. - That's scary.

Should we get together and die together?

- That would be less scary. - Sure.

Hyun Jin, you have to promise too.

No. I'm going to build a spaceship and live.

My friends thought about dying,

and I thought about what I must do in order to survive.

But everyone lived,

and I died.

Because I killed myself studying and working.

Because I gave birth when I was old.

Was my sin...

working harder than everyone else?

Why should I die?

Let go!

Let go! Let go!

I can't die.

I...

I will not die.

I thwarted off the grim reaper and came back,

but still, on that day, I...

Ma'am! Wake up!

You have to wake up! Wake up!

Hyun Jin. Wake up. Please, Hyun Jin.

It's over.

(After Childbirth)

- Yoon Joo Yeon. - Here.

- Park Hyeon A. - Here.

- Kim Yeon Hee. - Here.

- Oh Hyun Jin. - Here.

Are you filling in for your wife again?

She's working late again tonight.

But don't worry. I'll teach her later.

Her due date is coming up.

I know.

Okay, let's begin with the breathing exercise.

(Prenatal Yoga)

Take a deep breath.

Exhale completely.

Inhale.

Exhale.

- Thank you. - Thank you.

- I'm tired. - You are?

- I'm hungry too. - Me too.

- See you next week. - Bye.

- Thank you. - Thank you.

(Honeypoo)

I'll wait in front of your office. Come out when you're done.

The new Olively package...

- is receiving good feedback. - Thank you.

- Keep it up, okay? - I will.

I think we'll need to update...

the retail store displays for the fall season.

Okay.

(Do Yoon)

(I'll wait in front of your office. Come out when you're done.)

(Okay.)

Also, the factory always has issues with production capacity...

of the Ulleungdo toner,

so notify them well in advance before the event.

Ms. Oh, we can handle that much ourselves.

You should start thinking about the baby...

Min Soo.

How many times did I tell you not to email and text...

the president of Soy Soy?

You know he can't read them. Why do you keep doing that?

I'm sorry.

I saw the marketing strategy report.

Are you making a list of influencers?

We're narrowing it down to 10.

Did we locate the president of Roseang?

We have to meet him first before our competitor Hopes...

beats us to it.

But his personal assistant and secretaries won't take our calls.

Keep calling anyway.

They'll pick up at least once even if it's by mistake.

Are you going to be complacent? Get your act together. All of you.

It isn't easy being the best in the industry.

I told you we need Roseang.

How could you not have an appointment yet?

Just because we're on top now, it doesn't we will be forever.

You never know when we might become number two in the industry.

- Min Soo. - Yes?

How long have you been working here?

You need to do your job properly and set an example for the juniors.

Let's do a better job, you guys.

- Okay? - Yes, ma'am.

Gosh, I'm so tired.

I'm so exhausted.

Come outside after you shower. Let's eat some fruit.

Let's eat some fruit.

Honey, what do you want? Cherry, kiwi, or apple?

- I want kiwi. - Kiwi?

Glue Stick, did you have a good day?

You didn't give your mommy a hard time, right?

Stop it. I need to finish this by today.

Go ahead and do your work. I'm talking to our son.

Glue Stick, we'll be meeting soon.

How do you feel about that?

Why do you keep asking questions? He can't answer you.

What did you just say?

"Daddy, I can't wait to see you! I'm so excited!"

Honey, I read in a book...

that the last month of pregnancy is the most important.

Apparently, if we constantly talk to the baby,

the baby will recognize our voice once he's born...

and stop crying whenever he hears us talk.

It'll make him think that he's somewhere safe...

and feel reassured to know that we're by his side.

- Really? - Yes.

Do you want me to ask him?

Glue Stick, you're not going to cry when you hear our voice, right?

Why isn't he answering me? Glue Stick?

"No, I won't cry!"

You should go ahead and talk to him as well.

That's enough. I'm busy.

Come on. Let me talk to my son a little more.

Stop it. I really need to get this done.

Glue Stick, stay glued to your mommy

Glue Stick, Glue Stick

I have an upset stomach.

(June 10: The day we meet Glue Stick)

(June 10: The day we meet Glue Stick)

(June 10: The day we meet Glue Stick)

I can't believe I'll be giving birth in two days.

I haven't even gotten ready to greet him properly.

The baby will recognize our voice once he's born...

and stop crying whenever he hears us talk.

It'll make him think that he's somewhere safe...

and feel reassured to know that we're by his side.

Glue Stick.

Pretty soon, we'll...

get to meet each other.

I hope we get along.

I promise...

I'll do my best.

Was that an answer?

And...

I...

love...

I love...

I love...

Why aren't you sleeping?

I'm working.

Stop working and come to bed.

Glue Stick will want to sleep.

Okay, you should go back to bed.

- Come in and sleep. - Okay.

(2020 Business Analysis of Cosmetics Industry)

I'll see you soon.

Good night.

(24 hours before delivery)

The CEO of Roseang is heading to the airport.

- What time is his flight? - In three hours.

I don't think we can make it.

That's enough time to sign a contract.

- Do you have the contract? - Yes.

Let's go.

Please slow down.

Watch your left! Careful!

- Oh, gosh! - My goodness!

- How much time do we have left? - 10 minutes.

Hold on tight.

Oh, my gosh!

Sir, can we please talk for a second?

He won't talk to anyone who hasn't made a prior appointment.

We had an appointment.

But Roseang canceled at the last minute.

It's okay.

Mr. Graham, I'm Oh Hyun Jin.

I'm the managing director at Olively.

Olively is opening...

its 1,500th branch this month.

If you give us...

the exclusive distribution rights of your skincare line,

we'll display your products on the front stands for a month...

in all of our stores,

including the newly opening one.

And all promotions and advertising...

will be covered by Olively.

Under what condition?

You sign the deal right now.

When is your baby due?

In two days.

I'll sign it.

It's my present for your delivery.

I think my baby loves the present.

My staff will help you finalize the contract.

As you can see, I need to be excused.

Ms. Oh...

Hello?

I'm in the lobby of Royal Hotel.

I'm calling because my water broke.

No.

I'm not the guardian. I'm the one who's pregnant.

My water broke.

Did our application ranking go up?

We entered the top 10 for a while yesterday.

But we went back down because of the camera apps.

Can you check the top... Just a second.

Hey, honey.

What?

Don't worry, Hyun Jin. I'll be there right away.

I always carry around a hospital bag for your delivery.

What? A hospital bag for delivery?

- Is your wife giving birth? - Are you going to be a dad today?

- Get out of the car. - What?

Here? Right now?

Couldn't he have crossed the bridge at least?

Honey! Honey!

Are you okay? Does it hurt?

What color is the sky? Does it look yellow?

I'm okay. Don't make a fuss.

Did you bring the bag? Did you pack everything?

Of course. Don't worry. I brought everything.

Are you allowed to be sitting down?

Why don't you lie down?

Yes, I think you should lie down. I'll help you lie down.

- I'm really okay. - Is that too fast?

Relax. I'm okay.

I love you.

My gosh, I'm so worried about you.

We've never done this before.

Calm down. I'm really okay.

(Samjeon Hospital)

(16 hours before delivery)

(Use a number to tell us how much it hurts.)

We'll get you ready.

Okay.

"The Encyclopedia of Pregnancy, Childbirth, and Childcare"...

divides the process of childbirth into four steps.

The first step is when the baby gets ready to be born.

The second step is when the baby is finally born.

The third step is when the placenta leaves your body.

And the fourth step is when the mother recuperates.

However,

my first step of childbirth was more like...

the step of humiliation.

It's time for an enema.

Right now?

Here?

Lie down on your stomach.

Good luck.

Raise your bottom.

Good.

It'll feel a bit uncomfortable. Loosen up.

Hold it in for about 10 minutes. Then you can go to the bathroom.

Okay.

10 minutes won't be that hard...

What's wrong, Hyun Jin?

What was that?

Are you okay? Did you fall?

(Toilet for patients only)

Excuse me. Wait.

If I fail to hold it in for 10 minutes,

is it possible for it to come out while giving birth?

Yes, it's possible.

Then can you give me one more chance?

Please go back inside. You need to get shaved.

The stinging pain of having your pubes shaved and plucked.

It's utterly humiliating.

However, up until then, I had no idea...

that the only reason I was able to feel humiliated...

was because I still had the sanity to think that way.

It was something I should've been grateful for.

(6 hours before delivery)

(Samjeon Hospital)

Not too long after that, I entered the second step,

which was when I turned into a beast.

I had never felt so much pain in my entire life.

And I was no longer human.

I was just a beast begging for help.

Honey, you need to breathe.

Remember the Lamaze method? Breathe in for three seconds.

Then breathe out.

Get me an epidural before I choke you to death.

I want an epidural! Bring me an epidural!

Okay... Okay. Let me go.

Nurse, can my wife get an epidural?

I'm really scared.

The doctor will check and give her one if she needs it.

Can you make it quick?

Let me check how she's doing.

Doctor, please give her an epidural.

Epidural...

I want you guys to check.

Okay, sir. Do you feel uncomfortable?

How many centimeters?

I think it's 3cm.

Doctor, I need an epidural. Give me an epidural.

I want you to check as well.

It feels like 4cm.

An epidural! Bring me an epidural!

Ma'am, wait just a little bit.

You need to check when she's having a contraction.

If you touch her stomach, you'll feel the contraction.

- Are you having a conference here? - Pardon?

Get me an epidural right now, you darn little jerks!

- It's 5cm. - Oh, okay.

Go ahead and call an anesthesiologist.

Yes, sir.

I need an epidural! An epidural!

(4 hours before delivery)

After the long step of having turned into a beast,

you enter the third step which is the epidural paradise.

(Step 3: Epidural Paradise)

The crazy pain disappears like it was never even there.

And peace and serenity find you.

During this stage, mothers can read books...

or even chat on their phones.

Ms. Oh, did you have your baby?

We're praying for you.

Good luck, Ms. Oh!

Thanks, guys. I'm hanging in there thanks to you.

And you even find yourself worrying about your husband's meal.

Honey.

Yes?

- Honey. - Yes?

What's wrong? Does it hurt?

- You must be tired. - What?

You should go get something to eat.

No, it's okay. I'm not hungry.

I'm okay. Don't worry. You should go eat something.

However, this is just...

a moment of peace right before you fall into the fiery pit.

It's the calm before the storm.

1, 2, 3.

Keep pushing. Just a bit more.

Just a bit more.

A bit more.

You need to start pushing again. Push.

1, 2, 3! Push!

Okay, good. Your baby's coming.

- Just a bit more. - Keep pushing.

Then you enter the fourth step of childbirth...

which is when you finally go crazy.

I want an epidural.

- Give her an epidural. - Please give me an epidural.

You're almost done.

Your baby will be out in an hour.

I don't think I can do this. Honey, I can't do this.

Can you please just do surgery?

I'm too old for this.

I think I might die while giving birth.

Why do you keep saying you're old? You're not that old, honey.

Let's push one more time. Push!

Keep pushing. Just a little bit more.

It's when you feel...

the power of mother nature.

And I was enduring the vibration with my entire body.

The highlight of the last step is when you push for the last time.

You need to push properly.

Just like when you poop, okay?

Do it now! Push!

Push!

No, don't just cringe.

You need to push like you're pooping.

You know what I'm talking about. You need to push the baby out.

You can't just cringe like that.

It's like I forgot how I pooped for the past 40 years.

Don't you remember how you poop?

Should I describe it to you? You need to...

Gosh, how am I supposed to explain?

I even pooped twice this morning, but I don't know how to explain it.

- Okay, let's try again. - Push! Push!

Don't just scream. You'll only tire yourself out.

You can do it quietly. Let's try one more time.

Push!

- Push her belly. - I'm going to push the baby.

And you even become confused of who you are.

No, don't clench your teeth.

- Your teeth will break! - Don't clench your teeth.

Open your mouth.

- Push. - Push.

Okay, that was good. Let's try it one more time.

One more time. Push.

Push!

Ma'am, wake up. Wake up.

- Hyun Jin. - If you don't push,

- Hyun Jin, wake up. - your baby will be in danger.

One more time. Push one more time.

Hyun Jin! Wake up!

I was somewhere along the border...

- of life and death. - Wake up!

Let go! Let go!

I can't die.

Wake up!

One more time! Try pushing one more time! Push! Hurry!

1, 2. Push!

My baby was born.

June 10, 2020, 11am. It's a boy.

And that was the end...

of my life.

You did great. I'm so proud of you.

Thank you so much, Hyun Jin. Our baby looks beautiful.

Thank you so much.

You did great.

When the newly born baby gives out its first cry,

that's when you enter the fifth step of childbirth,

which is when you feel happy no matter what.

The beautiful first encounter with your baby.

The moment your motherly love bursts inside of you...

and makes you forget all about the pain of labor and childbirth.

Ma'am, let's do kangaroo care.

Let's go see your mommy.

And just like all mothers, I was ready to feel touched and happy.

Isn't he adorable?

But...

Why is he so red?

He's beautiful.

Thank you, Hyun Jin.

You call this beautiful?

What am I thinking about my own baby?

We need to run a few tests,

so I'll take him now.

My first reaction to the baby...

was far from my expectations.

Water.

Water.

Please get me some water.

Please?

My gosh.

Look at his eyes.

They're like copies of Do Yoon's eyes.

Hey. Look at his nose.

It's nice and big. He'll do big things.

Right?

He is such a good son.

He was afraid it would be hard for his old mom,

so he came out quickly in one day and gave her an easy labor.

An easy labor?

Mom. She suffered a lot.

Whatever. That's not suffering.

No matter how hard it was,

you forget it all once you see the baby.

- That's a mother. - You forget?

Isn't that right, Hyun Jin?

You're happy you had a son too, right?

- Of course, she is. - Am I?

- Are you that happy? - Of course I'm happy.

Our eldest grandson was born. Of course I'm happy.

He's so cute.

Peep-bo!

My gosh.

An incomprehensible festival which only I did not enjoy began.

Ironically, I was at the center of that festival.

[VIU Ver] tvN E01 'Birthcare Center' "After Childbirth" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ- Synced with Subcake Android

Easy labor, my foot.

My gosh. There's no such thing as an easy labor.

My baby nearly died.

While everyone was drunk with the joy of the baby's birth,

there was one person...

who felt the same way I did, who was looking at me.

Mom...

Don't cry. You'll hurt your eyes.

You're old as is.

Let's go before traffic starts.

Where do we get our parking ticket validated?

It's free up to six hours, right?

Probably by the cashiers.

- Really? - Yes.

- Okay. - Mom.

- Okay. - Once the festival ended,

people returned to their daily lives at a frightening speed.

- Where are you going? - I'll go buy some water.

No, Mom.

If you leave, what about him?

His mom and dad are both here.

Why are you worried?

Don't go. Send Do Yoon.

- I'm scared. - My gosh.

Why is a mom scared of being alone with her baby?

I'll be right back.

- Mom. - Are you going somewhere?

Where is she going?

- To buy water. - Water?

We were left alone in this strange and unfamiliar world.

It's so weird.

He was in my belly just hours ago,

but he's out here now.

He's so tiny.

Right?

He's so tiny, that...

I'm scared.

Why are you scared?

I'll protect you both.

I mean it.

The moment I first saw Glue Stick,

I felt myself become super strong.

I guess that's how it feels to have one more person...

that I must protect.

- Really? - Of course, really.

You can rely on me, Hyun Jin...

No.

Glue Stick's...

mom.

Mom?

What is that? It sounds weird.

- Why is that weird? - It's weird, Glue Stick's dad.

Dad?

- Say that again. - Stop it.

Stop it, Glue Stick's dad.

What do we do?

Why did you make him cry?

- Should I pick him up? - No. Don't.

What if you drop him? Get a nurse.

Okay, a nurse.

(Nurse Call Button)

May I help you?

Ma'am. Our baby's crying.

- Yes. Our baby's crying. - And?

- Please help us. - Yes, help us.

With what?

- Take him, please. - Please.

What do we do?

(Prelude to a Disaster)

People find comfort differently from their exhausting daily lives.

I have such a method for healing my soul.

One glass of iced Americano which delivers caffeine...

to every cell of my body along with a sweet fragrance.

This is my favorite time of the day...

and my little piece of happiness.

But my reality is seaweed soup.

Eat some more.

You must eat a lot of seaweed soup to produce a lot of milk...

and recover quickly.

Mom. This tastes so bad. I don't want to eat it.

You don't eat it for flavor. Think of it as medicine.

Here. Have a little more. Come on.

Good girl.

Little cafe inside me. Delivery.

What is that?

Well... Hyun Jin said she was craving it.

Iced Americano.

- Do you want one? - My gosh, you brat.

You can't have cold things. You'll lose all your teeth.

Do you want to get dentures at age 42?

I won't need dentures just because I have an iced Americano.

My throat is really parched, that's why.

I'll have just one sip.

No. I'm confiscating this.

I said no! Give me that.

I had thought...

life would return to normal as soon as I had the baby.

But I couldn't even drink coffee as I pleased.

I'm so hot.

Why is my stomach not going in although the baby came out?

And I was still carrying the weight even after I had the baby.

And what makes me feel the most pathetic...

Are you okay?

- was the lower part... - What's wrong with me?

which was completely broken.

It was too awkward to even say it hurt there.

- Ms. Oh Hyun Jin? - Yes.

- Have you urinated yet? - No, not yet.

If you don't urinate by 6pm, please call the nurse.

Okay.

What happens if I don't urinate?

We'll have to insert a catheter.

A catheter?

Down there, when I can't even sit properly?

What is that?

I'm not sure.

Maybe they're inserting a catheter into the mom next door.

Anyway, make sure to call if you don't urinate.

Yes, doctor.

Don't worry. I'm sure you'll pee soon.

Sure.

They say if you drink lots of water and take walks like this,

you'll pee in no time.

You know Bok Duk's mom next door?

She peed right before they inserted the catheter.

- When did he meet Bok Duk's mom? - Hello? How have you been?

- He's such a busybody. - I see.

I'm with her now.

How long has it been since I drank coffee freely...

without looking over my shoulder?

One iced Americano, please.

Ma'am. We have it in decaf as well.

Which would you like?

Okay. I'll take a decaf.

One iced Americano, decaf, please.

Know something?

Decaf is only called "decaffeinated",

but it still has caffeine in it.

Just half a shot, please.

One iced Americano, decaf, with just half a shot, please.

Quickly.

Excuse me. They have kiwi juice too.

You must not have seen that.

- Pardon? - Kiwi is really good...

for pregnant women.

It's high in folic acid, and it makes the baby smarter.

Would you like kiwi juice or coffee?

I'll have kiwi juice.

I wonder if they know...

that up to 300mg of caffeine has no effect on the baby...

for women halfway past their pregnancy,

and that an iced Americano has only 120mg of caffeine.

And...

the person who worries the most about the baby...

is the mom.

Me.

I need it. I'll be able to pee if I drink it.

You can come to the third floor,

but we're taking a walk right now.

So... What should we do?

Where are you? I'll go...

What...

One iced Americano with an extra shot of espresso. Quick.

I'm not pregnant. I had my baby.

So I don't need decaf, half a shot, or kiwi juice.

- Iced Americano. - That's not it.

Patients wearing hospital gowns can't sit at a table here.

To go, please.

It's Mom.

Oh, no. She'll throw a hissy fit if she sees me having coffee.

Here's your iced Americano.

Quiet. Just give it to me. Quickly.

Excuse me.

- Yes? - Where's the administration office?

The administration office?

Hold on. Where is it?

- I haven't been here that often. - I see.

She scared me.

What, did she just give birth too?

Why does she look so normal?

Is it because she's young?

It's okay. I have my iced Americano.

Darn it. Why did she wrap it so tightly?

Ma'am...

Excuse me.

Excuse me. Hey.

What's her problem?

Oh, my gosh!

I can't stand this.

Why is it not opening?

- What's taking so long? - I know.

Darn it.

Ms. Oh!

(Congratulations, Ms. Oh!)

When did you guys come?

Ms. Oh...

- This isn't what you think. - Close your eyes. All of you.

- Hello. - Hello.

Hyun Jin.

You peed. Good girl.

Mom, it's not what it looks like.

This is... What happened was...

Good. I'm proud of you.

You don't have to say a thing. I'll take care of it.

But... Get off of me.

This isn't my pee.

(Lift for patients only)

- Stop it. - Good job.

My gosh. You got it again?

I'm confiscating this.

Mom.

You peed a lot.

(Congratulations, Ms. Oh!)

(Oh Hyun Jin, Congratulations on your baby.)

(Incoming Message)

(Incoming Message)

Ms. Oh, we have urgent matters to take care of, so we're leaving.

Be strong.

(Min Soo)

You are always cool no matter what you do.

Hang in there.

(Eun Young)

Did she urinate yet?

Yes, she did.

Yes, a lot. She peed a lot.

I said I didn't.

Don't worry. They say it's natural after giving birth.

It's so tiny.

Hyun Jin also used to be this tiny in the past, right?

It was so hard for her,

but she's going well now.

I wouldn't have been able to do it that soon.

That's enough.

(Samjeon Hospital)

Here are the log book, the baby's test results,

and the baby's footprints. They're all in the envelope.

Congratulations.

Raise him well.

Am I really leaving now?

Yes. You can go if you've paid already.

- Thank you. - My pleasure.

The first day entering the world with the baby.

I saw a new world...

that I didn't notice when I was alone.

- Be careful! - Oh, my gosh!

No!

I can't do this.

It's too high for me. I can't do it.

Go back up! Go! Go back in!

- Go inside! - Mom!

Go ahead, Mom!

Get inside. It's safe in here. Hurry! Hurry.

Mother.

Here. You kids go first.

I'll cab it behind you, so go.

No, Mom. Come with us.

- Go ahead. - No, Mom.

I'm sorry, Mother.

Honey. Mom!

No, Mom! Come with us!

No!

Mom! Mom, come with us!

Mom!

Mom! Come with us, Mom!

Mom!

Drive properly, will you?

Sorry.

- Slow down. - Yes, ma'am.

- Eyes on the road. - Yes, eyes on the road.

We always took this path just us,

and now it's the three of us.

Keep quiet. You'll wake the baby.

Okay. Sorry.

(Glue Stick, Oh Hyun Jin)

(Glue Stick, Oh Hyun Jin)

(Oh Hyun Jin)

A specialist will care for the baby from here on out.

You and your guardian should come with me.

(Award for Excellence)

(Letter of Appointment)

(Special Recognition)

(Top 50 Healthcare Provider Award)

They're the best caffeine-free herbal teas.

Please choose a scent that you'd like.

What's wrong?

It's nothing. I think I was just too anxious.

It was very different from what you expected, wasn't it?

That's how pregnancy and labor are.

Everyone says it's beautiful and pleasant,

but it isn't necessarily true for women who go through it.

Pregnancy is exhausting, and labor is cruel.

And the recovery process...

is miserable.

However, not anymore.

You have us.

Just trust us and follow our lead.

And you can return to how you were before all of this began.

Can I really go back to how I was before?

Of course.

You must trust me completely.

Yes, I will.

Okay, then. Shall we see where you'll be staying?

- Okay. - Okay.

We'll escort the dad first to the room.

There are many female-only areas.

This is the garden.

The best florists and gardeners...

created this space with fine detail...

for the emotional state of the moms.

It may be within the center,

but it makes you feel like you're in a small forest.

Pregnancy curves your back, and it destroys your hips,

your posture, and your mental state.

If you don't fix them now, you will never be able to.

This is the spa room.

All the swelling from pregnancy...

must be removed immediately afterward.

Come every day, and a size 8 will become a size 4.

She lost 20kg.

Not long ago,

we brought a 30-year hotel chef as our head chef.

The flavor, nutrition, and calories...

will all be at the highest level.

You can get room service,

but I recommend that you eat here at the restaurant.

As you eat together,

a community is created among the residents.

I'm sure the friendships you make here will last a lifetime.

This is the most important place.

It's where our princesses and princes will be.

Veteran nurses with over 20 years of experience...

will watch our babies 24 hours a day.

You can look at your cute baby...

whenever you want through this baby monitor.

Glue Stick.

Glue Stick. Hi, there.

Peep-bo.

He's Dalmeng.

Glue Stick is over there.

"Mommy. Whom are you talking to?"

The postpartum care center that they call paradise...

for new moms and their newborns.

I believed it would be...

a kind guide for me as I entered the world of moms.

You will breastfeed, won't you?

Breastfeed?

We encourage breastfeeding.

Breastmilk is the best gift a mom can give her baby.

If you're unable to breastfeed, we recommend...

feeding him at least the colostrum while you're here.

I'll do that.

Good. Let's go to your room.

However, if you looked with a little bit of interest,

it hid a darker secret than anywhere else.

Glue Stick's mom?

Yes?

Please come in.

Okay.

The door to the secret...

that no one was able to speak of was opening.

(Serenity Postpartum Care Center)

This is your room.

The temperature, humidity, and lighting...

are maintained at the best level for the mom and baby.

If you look here, you have your own sitz bath.

Three times a day...

I was wondering what this was. It was so cool...

But... What's the daily schedule?

There's nothing too difficult.

Pump every three hours,

take a sitz bath twice a day,

get a massage every day, eat well,

exercise and take lessons with your peers,

and rest well.

All of that in one day?

Did you hear that?

You must be tired. You should rest.

I'll see you later.

That's strange.

I'm sure I heard something.

I guess she left.

The garden looks nice. Do you want to take a walk?

I'm tired.

You can go.

You know the mother who came on a rainy day?

Who? You mean the one who never comes out?

It has been two weeks already.

She barely eats. I wonder if she'll be okay.

The director said to ignore her, so don't worry about it.

Still.

I called, but you didn't pick up.

I dozed off.

What is it...

What are you doing?

I said, what are you doing?

(Birthcare Center)

It was clear to me.

This world and I are not a fit at all.

She gave birth to twins naturally,

and they had only breastmilk for 24 months.

The first class mom and the caboose mom are separated.

Being a mom is about fighting for information.

You must think...

moms just hang out at home doing nothing.

It's not like they work.

He comes every day at 3pm.

I didn't want to do this, but...

Don't do it.

Doing something like this may incite more anger.

You must do anything and everything for your child.

(Glue Stick, Mommy will...)

Glue Stick, what should I do?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.