Original subtitles

1 Habar n-am.

Nu. E o nebunie. Au venit și l-au luat.

O nebunie totală.

- Ce naiba faci ? Poponar ! - Taci !

Lăsați un mesaj. și vă sun eu.

Peter. ce e cu tine ? Fă bine și sună-mă !

Suntem pe drum. în autobuz !

La naiba ! Sună-mă !

- Ai dat de el ? - Nu.

L-am sunat de zece ori. Nu mi-a răspuns.

Și eu l-am sunat.

- Știi ceva despre el ? - Nu. nimic !

- Nimeni nu spune... - Poliția nu-mi spune nimic.

- Ce spune Nicki ? - E prea ocupată cu machiajul...

- Sune. de ce n-ai sunat ? - Poftim ?

- Te-am sunat de multe ori. - Ce este ?

- Poliția l-a luat pe Kevin din mașină. - Poftim ?

- Peter a plecat înainte să plece ei. - O să-l sun.

Sună-l !

- Ați sunat la Peter... - Trebuie să amâni meciul.

- Să amân meciul ? - Amână naibii meciul !

Nu putem să amânăm... Termină !

Salut. sunt Sune. Ce se întâmplă ? Poftim ? Unde ești ?

- Care e planul ? - Nu știu. Dă-mi drumul !

Doamne...

- Sune ! Sune. știi ceva ? - Nu. nimic.

- Unde naiba e Peter ? - Jucăm fără Peter și Kevin.

Dar o să te descurci. Sunt aici. dacă ai nevoie de ajutor.

E o criză !

- Tu ești șeful ! - Renunță acum !

Sigur că suntem supărați ! Nu putem să jucăm fără Kevin !

Salut. băieți ! Cine e căpitanul echipei în lipsa lui Kevin ?

Eu sunt.

- Cine ești ? - Benji Oviè.

SCANDALUL

E vânătaia aia...

- Mai e ceva pe brațul ăsta ? - Cotul.

- Am căzut. Nu are legătură... - Să-l trecem în raport oricum.

Poți să-ți lași mânecile.

- Te descurci cu asta ? - Da.

- Știi că sunt mama lui Bobo ? - Da.

- Sunt prietenă cu părinții tăi. - Întoarce mâna. Așa !

E bine.

- Ai auzit ceva ? - Nu. Lasă-mă !

Bună !

Haparanda !

Haparanda !

Iată-i !

Bine ați venit la finală !

Echipa din deplasare e Beartown Hockey.

Începem în 20 de minute.

- Ce naiba faci ? - Ridică-te. grasule !

- Ține-ți gura ! - O să-i plângi mamei în curând.

- O să fim scoși de pe gheață ! - Ce naiba facem ?

Suntem terminați fără Kevin.

Ne-ar trebui un miracol să câștigăm.

- Va fi un meci greu. - Coordonatorul lor e uriaș.

La naiba...

O să ne alegem cu vânătăi masive.

- Unde te duci. Benji ? - Stai aici.

Ce naiba !

- Ce... - I-am dat puțin înapoi.

- Ce ai făcut ? - Ce naiba ?

- Dați tot ce puteți. ca o echipă. - Haideți !

- Acum ! - Reînviem !

- Se întâmplă acum ! - Reînviem !

Nu poate să fie aici. Finala începe acum !

Ai spus asta. Ia loc !

Acuzațiile sunt prostii ! Orice ar fi poate să aștepte până mâine.

Spui că ea minte ?

Da.

Poți să explici mai detaliat ?

A fost...

A sărit pe mine toată seara.

S-a străduit să fie în preajma mea.

- Mă lua în brațe... - Deci ea a inițiat totul ?

Da.

Atunci.

de ce ea spune că a fost exact pe dos ?

Iubito...

O să fie bine. O să fim lângă tine tot timpul.

- Sunt doar minciuni ! Mă auzi ? - Ce naiba caută el aici ?

Cum de l-au chemat aici o dată cu noi ? E o prostie !

- Ar trebui să vorbim cu cineva. - Las-o baltă acum !

Bună !

- Ești Maya ? - Da.

Sunt Kristina. avocatul victimei.

Spui că rănile ei au apărut din altă cauză ?

Da. A fost o petrecere sălbatică.

Era foarte beată și cădea peste tot felul de lucruri.

- Tu erai beat ? - Da.

- Ce i-a făcut după aceea ? - Am fost împreună în camera mea...

Și am făcut sex.

Sex normal ?

Poate că n-a fost delicat...

Dar așa a vrut ea.

Iubim Beartown !

Ia-l !

Bine. Bobo !

Grozav ! Haideți !

Patinați !

- Grozav ! Haideți ! - Urmărește-l. Benji !

Direct spre gol !

Du-te. Amat !

Beartown ia conducerea cu 1-0.

Gol marcat de Benjamin Oviè. numărul 16.

Ajutat de numărul 7. William Lyt.

Trebuie să facem ceva cu el în următoarea repriză.

Grozav. băieți ! Foarte bine. Amat !

Ai spus asta într-un anume fel ? Că nu vrei să mergi mai departe ?

Am încercat să plec...

Dar el m-a oprit.

Așa că n-am putut.

Ce n-ai putut ?

N-am putut să plec din cameră.

Și apoi ?

El...

M-a împins în pat.

Apoi m-a violat.

Prinde-l !

Fă ceva. târfă de arbitru !

Porc !

Foarte bine. băieți ! Țineți-o tot așa !

Nu din nou. târfă de arbitru !

- Arbitru nemernic ! - O să te ucid !

Primul avertisment.

N-ai văzut ? Tot stadionul a văzut !

William Lyt e penalizat două minute.

O să-l ucid pe nemernic pentru că l-a dat afară pe Willie !

- Sunt copii aici ! - De ce i-ai adus aici ?

- Trimite-l pe celălalt ! - Nu asculta.

... sunt la cârma jocului. Au preluat conducerea de la început.

Charlie Axelsson de la Haparanda încinge atmosfera !

Întrebarea pe care și-o pun toți este: "Unde e Kevin Erdahl ?"

Se vede că celor de la Beartown le lipsește jucătorul de bază.

De ce ai așteptat o săptămână înainte să raportezi asta ?

N-am vrut să creez probleme.

Am încercat să vorbesc cu el.

Cum să vorbești ?

Am încercat să-l fac să mărturisească.

Dar n-am putut.

Aveai o relație cu Kevin Erdahl ?

Nu.

Sperai să se întâmple un lucru ?

- Te simți bine ? - Sunt bine.

- Te-ai descurcat ? - Da.

- Vrei să bei ceva ? - Nu. e în ordine.

Haparanda egalează scorul. E 1-1.

Trebuie să fie toți mai atenți ! Fiți pe fază !

- Haideți ! - Sune. Sune !

Ai vorbit cu cineva ? Kevin vine ?

- Dacă vine. poate să câștige meciul ! - Încetează. Maggan.

Kevin nu vine. Punct. Pleacă acum !

- De unde știi asta ? - Nu contează.

- Ce nu-mi spui ? - Concentrează-te la băieții de aici.

Au nevoie de tot sprijinul pe care îl pot primi. David. fii atent la meci !

Mersi. Ai grijă !

- Am terminat ? - Da.

- Cum a fost ? - Destul de bine.

Interogatoriul a mers bine.

dar o acuzație de viol e serioasă. trebuie să fii conștient...

- Dar a mers bine. - Ce se întâmplă acum ?

Vor mai fi interogatorii și investigații. fără îndoială.

O să dureze. iar oamenii o să vorbească.

Puteți să vă așteptați la asta.

E crucial să nu luați legătura cu părțile implicate.

Nu cu martori sau cu denunțători.

Puteți fi ușor acuzați de obstrucționarea Justiției.

iar ăsta e un lucru serios.

Te-ai descurcat bine.

Să mergem acasă la Leo.

Ce naiba ai făcut !

Idiotule !

Țineți-l pe Oviè !

Opriți-l !

Hai ! Țineți-l pe Oviè !

Fluieră !

Scoateți-l de pe gheață !

Scoateți-l de pe gheață !

- E bine ? Spune-mi ! - Nu știu !

Stai jos ! Să-i scoatem patina.

Ești bine ? Ești sigur ?

E meciul nostru ! Foarte bine !

- Johansson ! - Benji. stai jos !

Idiotul ăla !

Haparanda ia conducerea cu 2-1.

Gol marcat de numărul 18. Marco Pudas.

Ajutat de numărul 15. Tobias Brunned.

Mai e un minut din repriza a treia.

Portarul afară !

Foarte bine. băieți ! Patinați !

- David. ascultă-mă ! - Ce este ?

Ascultă-mă ! Taci și ascultă-mă.

Uite care e treaba.

Fata lui Peter a făcut o pasiune pentru Kevin.

Dar Kevin n-o iubește. Ca să se răzbune. susține că el a violat-o.

- L-a denunțat ? - E o nebunie.

Nu mai vorbesc că Peter a părăsit echipa în ultima secundă !

De ce e poliția implicată ? Aruncă o lumină rea asupra companiei.

Trebuie să înțelegeți asta.

- Nu e nimic. - Atunci. de ce e el la poliție ?

Băieți...

Am vorbit cu Mats.

Se pare că se întâmplă un lucru.

Maya. fata lui Peter. l-a denunțat pe Kevin la poliție pentru viol.

- Când a fost asta ? - La o petrecere.

- Glumești ? - Nu e o glumă.

Au stat la secția de poliție toată ziua.

Iar asta s-a întâmplat la petrecerea lui Kevin ?

- În timp ce noi eram acolo ? - Nu se poate.

Am fost cu toții acolo și am văzut ce s-a întâmplat.

- Ce s-a întâmplat ? - S-au dus în camera lui împreună.

E puțin probabil ca el s-o fi violat.

- Deci a fost un consens ? - Da. N-a târât-o acolo.

Vezi ce nebunesc pare...

E doar vina târfei.

O să fie bine...

La naiba ! Ce fiasco ! Trei beri !

Trebuie să ne încălzim cu o bere rece.

Poftim !

Cine joacă ?

Pentru început. trebuie să ne revenim după dezastrul ăsta.

Salut ! Nu arăta atât de fericit !

- Bună ! - Salut !

Ia loc !

- Ce zi. nu ? - Da. ce zi !

Mersi că ai venit.

E în felul ăsta.

După cum văd eu. David. tu ești adevăratul antrenor al lui Kevin.

Eu așa văd. Tu l-ai învățat tot ce știe.

Nu te-a mințit niciodată. Trebuie să îndreptăm mizeria asta.

E un haos complet. trebuie să-l rezolvăm.

Peter trebuie să plece. E terminat.

Înțelegi ce spun ?

Bine.

- Ce scrie ? - Nimic din ce n-ai văzut.

Arată-mi !

Sunt doar prostii.

- Ți-am pregătit cina. - Mănânc-o.

Asta o să fac.

Poate ar trebui să îngrop ăsta.

- Ce este ? - Poftim ?

- Ce este ? - Nimic.

M-am săturat.

Mersi pentru cină.

Kevin. trebuie să vorbim.

- Mă duc să alerg. - Nu. o să vorbim. Vino !

Ia loc !

Mai e ceva ce trebuie să știu. și nu mi-ai spus ?

- N-am făcut-o. Ea a vrut-o. - Sunt sigur că așa a fost.

Nu e vorba despre asta.

Vreau să știu dacă sunt complicații.

Poftim ?

- Nu înțelegi ce spun ? - Nu. Ce anume ?

Se poate să rămână însărcinată ?

- Nu. nu cred. - Nu crezi ? Sau nu știi ?

Știu.

De unde știi ?

Un prieten al meu...

Un hocheist

s-a îmbătat după un meci și a ajuns în pat cu o fată.

Ea nu reprezenta nimic pentru el. era doar o admiratoare obișnuită.

Nu era îndrăgostit de ea.

N-a vrut să aibă o relație cu ea și i-a spus asta.

Probabil că era supărată și nervoasă. dar n-a spus nimic.

Nici despre asta. nici că a rămas însărcinată.

Nu i-a spus. Le-a spus părinților ei.

care i-au spus părinților lui. iar el a trebuit să facă

lucrul normal de făcut. ca să spun așa.

Vorbești despre mama.

Și tu ai iubit-o ? De ce minți ?

Încerc doar să-ți spun că...

Nu trebuie să ai încredere în fete.

E important acum

să afli dacă e posibil să fi rămas gravidă în seara aia.

Nu...

N-am prea ejaculat.

Nu te aud.

N-am ejaculat. Am fost întrerupți.

De cine ?

- N-am făcut-o. Ea a vrut. - De cine ?

Amat !

- Salut ! - Bună...

- Ce faci ? - Bine.

- Știi cine sunt ? - Da. tatăl lui Kevin.

Exact. Știi situația...

Amat...

Tatăl tău nu locuiește cu tine. nu ?

Nu.

Și mama a fost singură.

E foarte greu.

Mamele sunt niște eroine.

Am auzit că și tu ești un erou.

Se spune că ești cel mai rapid jucător de la Beartown.

- E adevărat ? - Nu știu.

Nu știu.

Că ai ce trebuie ca să ajungi profesionist.

E grozav ! Dar...

E mai puțin grozav când oamenii împrăștie zvonuri și neînțelegeri.

Înțelegi ce spun ? Despre Kevin și Maya.

Și e trist. pentru că. între tine și mine.

unii dintre sponsorii noștri

se gândesc să-și retragă sprijinul.

Dacă sponsorii pleacă. stadionul va fi închis.

Nu vor mai fi antrenamente. Și nici un stadion nou.

Totul se va termina.

Tu poți face un lucru important. Amat.

Știu că ai impresia că ai văzut ceva.

La petrecere. După semifinală.

Dar n-ai văzut nimic.

Înțelegi ce spun ?

Cred în tine.

Cred că ești un băiat bun.

Și ai putea să fii grozav.

Ar trebui să-ți cumperi niște patine noi.

Apoi spune-i mamei tale că zilele de curățenie s-au terminat.

Consideră că e un împrumut. Sau o bursă.

O să primești una pe lună. De acord ?

O să mi-i dai înapoi când o să fii în NHL.

Ia-i !

Mersi.

Am încredere că o să faci ce trebuie.

Bună. iubitule ! Unde ai fost ?

- Cu colegii. - Te-am sunat toată ziua.

Vino ! Trebuie să vorbim.

Ce s-a întâmplat ?

- N-o să te mai doară spatele. - Ce vrei să spui ?

Sau să muncești.

Am primit o bursă de la club.

Ce înseamnă "bursă" ?

Bani.

Mulți bani.

Pentru ce ? De ce și pentru cât timp ?

Lunar. până ajung profesionist.

- Serios ? - Da.

Dacă tata trăia. ar fi fost foarte mândru de tine !

- Ce este ? S-a întâmplat ceva ? - Nu. nu s-a întâmplat nimic.

Sigur ? Bine.

O să mă duc să fac un ceai.

Trebuia să oprești calculatorul acum 15 minute.

Sunt online. Stai o clipă !

Nu. e timpul să mergem în pat.

- Gata ! - Lasă-mă să termin jocul ăsta.

Haide acum !

- Te-ai spălat pe dinți ? - Da.

Copile...

Știu că abia așteptai finala.

Dar. uneori. lucrurile nu ies așa cum crezi.

- Bine ? - Da.

Iar Maya o să fie bine.

- Crezi că poți să dormi acum ? - Da.

- Lumina aprinsă sau stinsă ? - Stinsă.

Bine. noapte bună ! Ne vedem dimineață.

- Încă se juca pe calculator. - Da ?

Poate are nevoie de asta.

Nu știu. jocul ăla...

- Ce este ? - Pare unul pentru adulți.

- Tu l-ai cumpărat. - Eu ?

- Cred că da. Nu l-am cumpărat eu. - Atunci. nu știu să le aleg.

Peter !

- Ce căutați aici ? - Unde ai fost ?

- Ce se întâmplă ? - Ce anume ?

Știm cu toții ce se întâmplă.

Da. și am văzut cu toții ce s-a întâmplat la petrecere.

Kevin și Maya și-au făcut de cap.

S-au dus sus împreună. Maya nu părea că nu vrea.

Lyt. ajunge !

Iar noi suntem pedepsiți. Suferim...

- Așa crezi ? - Da. Ca toți ceilalți.

O zi. Puteai să mai aștepți o zi !

Am pierdut jocul din cauza ta !

- Crezi că trebuia să mai așteptăm ? - Ai dezamăgit tot orașul !

Știți ceva ? N-o să discutăm despre asta.

Nu discutăm despre asta. N-ar trebui să fiți aici.

- Plecați de aici ! - Ne alungi ? Sigur...

- Ne alungi ? - Da. Duceți-vă acasă !

- Trădător nenorocit ! - Lyt. du-te acasă !

- N-am crezut că ești așa. - Du-te. Bobo !

Nemernic !

Ești un nenorocit !

- Ce naiba a fost asta ? - Nimic.

Nu-mi spune asta !

- Ce voiau ? - Voiau doar să vorbească.

- Nu mai minți. Ce voiau ? - Prostii. Nimic important.

- Nu-ți face griji ! - La naiba !

- Leo ! - Mamă !

- La naiba ! - Mamă !

Leo !

- Te simți bine ? - Da.

Sunteți nebuni. nenorociți bolnavi !

O să vă ucid ! Mă auziți ?

- Salut ! - Bună...

Arăți ca un veteran de război.

E un compliment.

- Cum te simți ? - Sunt bine.

E o nebunie cu prietenul tău. E adevărat ?

Nu știu ce ai auzit.

Am auzit că ai fost minunat. Cel mai bun din teren.

Sau se spune "de pe gheață" în hochei.

- "Teren" se spune la fotbal. - De ce ai venit ?

De ce ești aici ?

Bănuiesc că ești aici ca să mă duci acasă.

Dar nu ești tatăl meu. Pot să mă duc singur acasă.

Știi...

Înțeleg că e foarte greu pentru tine.

Cel mai bun prieten al tău... Și noi. și totul...

Vreau să fiu alături de tine.

Ce este ?

- De ce tu... - Uită-te la mine.

- Am făcut ceva ? Îmi pare rău. - De ce ești cu mine ?

Fiindcă țin la tine.

Dar sunt complet distrus.

- Îmi placi. Îmi place cum ești. - Nu-i place nimănui. Pleacă de aici.

Sau îți trag un pumn.

- Îmi tragi un pumn ? - Serios.

Pleacă !

Acum !

Sigur nu-i pasă de ce cred alții despre ea.

E grozav !

Nici să nu te gândești.

Las-o baltă !

Pe naiba n-a vrut !

Ea a sărit pe el !

L-a vrut cu siguranță.

S-o ia naiba că a venit aici !

- Nu se poate ! - Serios.

În timp ce îi priveam. și-a scos sutienul ca să se dea mare.

- Să-i arate lui ? - Da ! Erau împreună atunci.

- Târfa aia... - L-a prins pe Kevin ?

Da ! Își făceau de cap și și-a scos sutienul.

Sigur că da !

Vorbiți secrete aici ?

Bună...

- Știi cine e adevăratul nemernic ? - Nu.

Peter. Nenorocitul ăla...

Tu ai spus-o !

Trebuie să înțelegeți...

- Sune. salut ! - Salut. Sune !

Ce faceți aici la ora asta ?

- Marklund m-a sunat. - Ce este ?

Mats a vrut să vorbim despre club. M-am gândit că trebuie să fii aici.

Deci l-ai sunat pe Sune ?

Despre ce discutați ?

Noi...

Discutam despre viitorul clubului.

De ce Peter nu e aici ?

Suntem aici ca să vorbim despre Peter. Ia loc !

ISTORIE- COMUNITATE - MÂNDRIE

NENOROCITUL DE TATÃ AL TÃU TÂRFÃ MIZERABILÃ

EȘTI O TÂRFÃ NENOROCITÃ

AR TREBUI SÃ FII ÎMPUȘCATÃ. TÂRFÃ

CEA MAI MARE TÂRFÃ DIN BEARTOWN

Sfârșitul episodului 4

Subtitrare: Retail