Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,505 --> 00:00:04,040
Qui l'a trouvé?
2
00:00:04,105 --> 00:00:07,240
Le chauffeur de camion.
Lorsqu'il a vidé la charge, il l'a vue.
3
00:00:07,985 --> 00:00:09,840
Mais je ne sais pas
combien de temps cela avait été,
4
00:00:09,905 --> 00:00:12,240
parce qu'il a été
voyager quatre jours.
5
00:00:12,304 --> 00:00:14,240
Pauvre fille. Votre nom?
6
00:00:14,585 --> 00:00:16,120
Julie Chevalier.
7
00:00:16,185 --> 00:00:18,440
Vingt trois ans.
J'habitais à Dieppe.
8
00:00:19,345 --> 00:00:22,560
Il y a trois jours, il est parti pour Paris
l'auto-stop, selon sa sœur.
9
00:00:22,625 --> 00:00:24,280
Mais ça n'est jamais venu.
10
00:00:26,625 --> 00:00:28,280
Agression sexuelle?
11
00:00:28,385 --> 00:00:29,800
Ses vêtements sont déchirés.
12
00:00:29,865 --> 00:00:31,840
Aussi des sous-vêtements.
13
00:00:32,025 --> 00:00:33,400
Peut être.
14
00:00:33,784 --> 00:00:36,280
Faire de l'auto-stop, homme
la viole, la tue
15
00:00:36,625 --> 00:00:39,400
et se débarrasse de votre corps
sur le premier camion.
16
00:00:39,944 --> 00:00:41,800
Le conducteur est-il exclu?
17
00:00:41,865 --> 00:00:44,360
C'est difficile d'être sûr
pour l'instant, mais ...
18
00:00:44,425 --> 00:00:46,440
Qui serait si stupide
aimer appeler le flic
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,600
pour sa propre victime,
dans son propre camion
20
00:00:48,665 --> 00:00:50,280
et dans votre entrepôt?
21
00:00:50,425 --> 00:00:51,600
Oui ...
22
00:00:51,985 --> 00:00:53,800
Vous devez découvrir
qui l'a ramassé.
23
00:00:53,865 --> 00:00:55,640
Nous chercherons des témoins.
24
00:00:55,784 --> 00:00:58,240
Ne laissez personne entrer
jusqu'à ce que le coroner arrive.
25
00:00:58,304 --> 00:00:59,880
Au fait, où est-il?
26
00:00:59,944 --> 00:01:02,480
Balthazar, que fait-il? Nous portons
une heure vous attend.
27
00:01:02,545 --> 00:01:04,400
"Capitaine, je suis désolé,
Je viens de voir votre message. "
28
00:01:04,465 --> 00:01:06,600
Je ne t'entends pas bien. Où est-ce?
29
00:01:06,905 --> 00:01:08,920
Eh bien, je ne suis pas loin.
30
00:01:09,264 --> 00:01:11,200
Maintenant en bas, maintenant.
31
00:01:16,745 --> 00:01:18,160
Descends maintenant.
32
00:01:18,264 --> 00:01:20,000
Qu'est-ce qui vient d'où?
33
00:01:58,465 --> 00:01:59,680
Capitaine.
34
00:01:59,745 --> 00:02:01,200
Et ces vêtements?
35
00:02:01,425 --> 00:02:03,400
Faites-vous du patinage artistique?
36
00:02:05,745 --> 00:02:06,920
Chute libre!
37
00:02:06,985 --> 00:02:08,280
Quelle?
38
00:02:08,585 --> 00:02:11,240
- Chute libre, je ne patine pas.
- Ça lui va.
39
00:02:11,304 --> 00:02:13,840
C'est très serré.
Nous vous attendions. Ça vient?
40
00:02:13,985 --> 00:02:15,480
Je fais du sport!
41
00:02:15,545 --> 00:02:16,920
Même si...
42
00:02:16,985 --> 00:02:19,640
même si je l'ai fait
le patinage artistique, serait ...
43
00:02:32,465 --> 00:02:34,120
Alors, euh ...?
44
00:02:34,225 --> 00:02:35,480
Est ...
45
00:02:36,385 --> 00:02:38,320
complètement gelé.
46
00:02:39,064 --> 00:02:40,560
Je ne sais pas quoi te dire.
47
00:02:40,625 --> 00:02:43,000
Il n'y a pas de blessures apparentes,
aucun signe d'étouffement,
48
00:02:43,064 --> 00:02:45,800
pas de mousse sur les lèvres ou le nez,
ni coloration inhabituelle.
49
00:02:45,865 --> 00:02:47,000
Donc ...
50
00:02:47,064 --> 00:02:49,040
Eh bien, je ne sais pas, la vérité.
51
00:02:49,304 --> 00:02:52,080
Je ne sais pas, il a pu monter dans le camion
vivant et mort de froid,
52
00:02:52,145 --> 00:02:54,600
ou ils pourraient le mettre déjà mort.
Aucune idée.
53
00:02:55,345 --> 00:02:57,520
Nous devons attendre l'autopsie.
54
00:02:58,025 --> 00:03:00,240
Pensez-vous qu'il y a eu une agression sexuelle?
55
00:03:04,944 --> 00:03:07,745
Je ne peux pas savoir, capitaine.
Je ne peux pas le bouger
56
00:03:07,865 --> 00:03:10,280
ni emporter
des vêtements, non?
57
00:03:10,704 --> 00:03:12,880
Nous devons attendre l'autopsie.
58
00:03:13,145 --> 00:03:15,760
Tu ne peux pas me dire quand il est mort?
Juste ça?
59
00:03:20,825 --> 00:03:23,225
Il est complètement gelé.
60
00:03:23,545 --> 00:03:25,720
Donc la température
n'indiquera rien
61
00:03:25,784 --> 00:03:28,920
et il n'y a pas de vie car c'est
complètement gelé.
62
00:03:29,264 --> 00:03:31,160
Il y a un moment
J'essaye d'expliquer
63
00:03:31,225 --> 00:03:34,480
- À quoi s'attendre ...
- À l'autopsie. OK, je comprends.
64
00:03:34,704 --> 00:03:36,960
Voyons voir,
Je lui ai dit trois fois.
65
00:03:37,105 --> 00:03:39,560
Tu es un peu impatient.
A quel point est ce bien
66
00:03:39,745 --> 00:03:41,160
J'aime.
67
00:03:41,425 --> 00:03:43,560
Oui, oui, mais non, Balthazar ...
68
00:03:43,745 --> 00:03:45,160
Balthazar!
69
00:03:45,825 --> 00:03:47,560
Balthazar, attends!
70
00:03:51,105 --> 00:03:54,304
Hé, ils ont trouvé un corps
dans un camion réfrigéré.
71
00:03:55,225 --> 00:03:57,080
Et la cause du décès?
72
00:03:57,985 --> 00:04:00,520
C'est un mystère.
Tout reste à découvrir.
73
00:04:01,264 --> 00:04:03,360
Tu ne pouvais pas me le laisser
pour cette fois?
74
00:04:03,425 --> 00:04:05,640
Allez, tante, sérieusement, sois bon.
75
00:04:06,385 --> 00:04:07,760
Ne reve pas.
76
00:04:08,345 --> 00:04:11,560
Comme toujours, celui qui prend
l'autopsie est la plus longue.
77
00:04:18,064 --> 00:04:19,120
Merde!
78
00:04:19,185 --> 00:04:21,320
Pourquoi gagnez-vous toujours?
Que se passe-t-il?
79
00:04:21,385 --> 00:04:24,160
Maintenant écoute, c'est du karma,
Que puis-je vous dire?
80
00:04:31,625 --> 00:04:34,225
"Oui, Cynthia, je pars
Faire de l'auto-stop à Paris.
81
00:04:34,385 --> 00:04:36,720
Je sais, tu vas rire de moi, mais
Je n'ai pas d'argent pour le train
82
00:04:36,784 --> 00:04:39,440
et bien, nous devons faire confiance
dans l'être humain!
83
00:04:39,585 --> 00:04:41,800
Allons. Je t'appelle à mon arrivée. "
84
00:04:51,865 --> 00:04:53,600
C'était il y a trois jours.
85
00:04:56,264 --> 00:04:59,160
Depuis, je la cherchais
par les réseaux sociaux.
86
00:05:01,505 --> 00:05:03,760
Je lui ai dit de ne pas faire de l'auto-stop.
87
00:05:05,465 --> 00:05:06,985
Depuis notre
les parents ne vivent pas ici
88
00:05:07,025 --> 00:05:08,760
il m'ignore.
89
00:05:11,264 --> 00:05:13,600
Peux-tu me parler
un peu à ce sujet?
90
00:05:13,825 --> 00:05:15,200
Comment était-ce?
91
00:05:18,145 --> 00:05:21,225
Eh bien, j'étudiais le droit.
92
00:05:22,784 --> 00:05:24,480
C'était une idéaliste.
93
00:05:25,385 --> 00:05:27,280
Je voulais sauver le monde.
94
00:05:28,545 --> 00:05:30,400
J'étais dans des associations
95
00:05:31,625 --> 00:05:34,040
des femmes battues,
émigrants ...
96
00:05:38,105 --> 00:05:39,680
Ma petite soeur...
97
00:05:59,225 --> 00:06:02,465
Rapport d'autopsie
par Julie Chevalier, 23 ans.
98
00:06:02,704 --> 00:06:06,080
Le corps gelé s'est réchauffé
45 minutes avec deux radiateurs.
99
00:06:06,625 --> 00:06:08,880
L'eau a été recueillie
pour votre analyse.
100
00:06:08,944 --> 00:06:10,440
Eddy, faites-vous le rapport externe?
101
00:06:10,505 --> 00:06:12,920
Oui, j'ai revu
le scanner post mortem.
102
00:06:12,985 --> 00:06:15,160
Ni traumatisme ni fracture.
103
00:06:17,905 --> 00:06:19,505
On peut observer l'apparence
de petites larves
104
00:06:19,545 --> 00:06:22,145
dans les trous naturels
105
00:06:22,385 --> 00:06:23,920
relations avec
décomposition,
106
00:06:23,985 --> 00:06:25,920
avant de congeler.
107
00:06:28,064 --> 00:06:30,280
Petites ecchymoses ici et ici.
108
00:06:38,304 --> 00:06:40,320
Il n'y a pas de blessures génitales.
109
00:06:40,905 --> 00:06:43,160
La victime
il a été défloré il y a longtemps.
110
00:06:43,225 --> 00:06:44,800
Ecchymoses à la cuisse
111
00:06:44,865 --> 00:06:47,520
indiquer qu'il avait
que de se battre avec votre attaquant.
112
00:06:48,025 --> 00:06:50,560
Ok, prends un échantillon
pour voir s'il y a de l'ADN,
113
00:06:51,225 --> 00:06:53,080
et nous saurons s'il y a eu pénétration.
114
00:06:53,145 --> 00:06:55,000
Aussi, sous les ongles,
115
00:06:55,185 --> 00:06:57,640
des taches sont visibles
de sang et de morceaux de peau.
116
00:06:57,704 --> 00:06:59,320
Prélevez des échantillons.
117
00:06:59,745 --> 00:07:01,600
Nous les enverrons au laboratoire ...
118
00:07:01,665 --> 00:07:04,320
et ils nous diront si l'attaquant
est signé ou non.
119
00:07:04,385 --> 00:07:06,240
Et la cause du décès?
120
00:07:06,304 --> 00:07:09,040
Nous devons attendre l'autopsie,
Capitaine Bach.
121
00:07:10,025 --> 00:07:11,560
- Qui doit l'ouvrir?
- Tome.
122
00:07:11,625 --> 00:07:13,080
D'accord, allez.
123
00:07:30,625 --> 00:07:33,040
Les organes
ils ont une apparence normale.
124
00:07:33,225 --> 00:07:35,680
Aucun signe
traumatisme ou blessure.
125
00:07:36,985 --> 00:07:39,600
Coeur avec artères
artères coronaires parfaites.
126
00:07:39,985 --> 00:07:41,784
Voici un œdème pulmonaire
127
00:07:41,905 --> 00:07:44,400
avec érosions
bronches hémorragiques.
128
00:07:44,865 --> 00:07:48,064
Il n'y a pas non plus de signal
dans l'ouverture de l'estomac.
129
00:07:48,865 --> 00:07:51,840
Ils auraient dû la mettre dans le camion
après sa mort.
130
00:07:52,385 --> 00:07:55,160
�Vous préparez des pots pour stocker
contenu gastrique?
131
00:07:55,225 --> 00:07:57,160
Entend. Ça sent comme ça de
le début?
132
00:07:57,225 --> 00:07:59,880
N'est pas apparu
pendant le dégivrage.
133
00:08:00,225 --> 00:08:02,320
- Que pense tu que cela soit?
- Je ne sais pas.
134
00:08:03,064 --> 00:08:05,160
- Amande amère?
- Ah oui.
135
00:08:06,225 --> 00:08:09,080
Tout le monde est sorti!
Tout le monde, tout le monde!
136
00:08:52,985 --> 00:08:55,440
Vous resterez à l'hôpital
en observation.
137
00:08:55,505 --> 00:08:57,520
Ensuite tu rentres chez toi,
tu mets la télé
138
00:08:57,585 --> 00:08:59,360
et tu ne bouges pas
dans deux jours, d'accord?
139
00:08:59,425 --> 00:09:00,600
Bien.
140
00:09:08,585 --> 00:09:10,760
Cyanure? Est-ce ce qui l'a tuée?
141
00:09:11,825 --> 00:09:12,920
Oui.
142
00:09:13,025 --> 00:09:14,664
L'odeur d'amande amère
il est typique du cyanure.
143
00:09:14,704 --> 00:09:16,760
Il y en avait beaucoup dans l'estomac.
144
00:09:17,264 --> 00:09:20,160
Avec des acides, créez
une vraie bombe chimique.
145
00:09:22,185 --> 00:09:24,080
C'est ce que Fatim a inhalé.
146
00:09:24,225 --> 00:09:26,120
Comment ont-ils été vaccinés?
147
00:09:27,385 --> 00:09:29,400
Ils l'ont fait avaler.
Compte tenu de la quantité,
148
00:09:29,465 --> 00:09:30,880
a dû mourir
en 10 à 15 minutes
149
00:09:30,944 --> 00:09:33,000
et avec des souffrances atroces.
150
00:09:33,865 --> 00:09:35,480
Quand est-ce arrivé?
151
00:09:36,064 --> 00:09:38,200
Ce n'était pas digéré, alors ...
152
00:09:38,264 --> 00:09:40,440
Je dirais entre 12 et 24 heures.
153
00:09:40,825 --> 00:09:43,080
Mais il a disparu il y a trois jours.
154
00:09:43,465 --> 00:09:46,720
Bref, une femme agressée
sexuellement, mais pas violée ...
155
00:09:46,985 --> 00:09:48,600
qui a disparu il y a trois jours
156
00:09:48,665 --> 00:09:50,920
et qu'il a été empoisonné au cyanure
157
00:09:51,064 --> 00:09:54,200
et qu'à la fin je me suis retrouvé mort
dans un camion réfrigéré.
158
00:09:55,064 --> 00:09:56,920
Si je fais connaissance
Je reste au lit.
159
00:09:56,985 --> 00:10:00,320
C'est Julie Chevalier qui devrait
sont restés au lit.
160
00:10:00,665 --> 00:10:01,880
Parce que
161
00:10:03,105 --> 00:10:05,920
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais ça a dû être terrible.
162
00:10:08,944 --> 00:10:10,960
Eh bien, l'ambulance arrive.
163
00:10:11,025 --> 00:10:12,920
Comment ça va? Êtes-vous mieux?
164
00:10:13,704 --> 00:10:16,640
Hé j'ai trouvé quelque chose
un peu sommaire dans ta robe.
165
00:10:16,745 --> 00:10:19,200
J'étais convaincu que
quand on jouait de la paille
166
00:10:19,264 --> 00:10:21,224
- C'était avec deux, mais il y en a trois ...
- Non, Eddy, attends, attends.
167
00:10:21,264 --> 00:10:22,880
Ce n'est pas ce que vous pensez,
vraiment...
168
00:10:22,944 --> 00:10:25,200
Combien de temps avez-vous été
me tromper, Fatim?
169
00:10:25,264 --> 00:10:26,880
Eddy, s'il te plaît.
170
00:10:27,425 --> 00:10:29,480
Tu sais, je m'en fiche vraiment.
171
00:10:29,545 --> 00:10:31,040
Je suis content que tu sois vivant
172
00:10:31,105 --> 00:10:33,600
parce que si tu étais mort
Je me sentirais coupable.
173
00:10:33,665 --> 00:10:36,600
Alors que maintenant,
Je peux me venger calmement.
174
00:10:37,025 --> 00:10:39,800
Oui. Je te préviens.
La vengeance sera terrible.
175
00:10:47,985 --> 00:10:49,240
Le voilà.
176
00:10:49,304 --> 00:10:51,560
De cette façon, tu vas mieux pour ta sœur.
177
00:10:54,505 --> 00:10:56,640
J'ai toujours été très confiant.
178
00:10:57,585 --> 00:10:59,440
Je ne voulais pas avoir peur.
179
00:11:00,345 --> 00:11:03,000
Je voulais penser
que le monde n'était pas si mal.
180
00:11:03,545 --> 00:11:06,000
L'auto-stop était comme un acte
de rébellion, vous savez?
181
00:11:06,064 --> 00:11:07,680
Oui je comprends.
182
00:11:08,704 --> 00:11:10,960
Mais regarde,
à la fin je suis mort
183
00:11:12,225 --> 00:11:13,640
Le monde que je connais est mauvais.
184
00:11:13,704 --> 00:11:14,880
Et je dois avoir peur.
185
00:11:14,944 --> 00:11:17,240
Non, qu'est-il arrivé
Ce n'était pas de ta faute.
186
00:11:18,905 --> 00:11:21,360
Le responsable
est celui qui vous a fait ça.
187
00:11:25,304 --> 00:11:27,560
Ces cheveux ne devraient pas être là.
188
00:11:32,025 --> 00:11:34,200
Content de l'avoir vu.
189
00:11:38,185 --> 00:11:41,200
Je suis le Dr Balthazar.
J'ai un cheveu avec une ampoule.
190
00:11:41,625 --> 00:11:43,560
Pouvons-nous extraire l'ADN?
191
00:11:44,105 --> 00:11:45,400
Je vous remercie.
192
00:11:46,665 --> 00:11:48,600
Patron, nous avons un nom.
193
00:11:48,825 --> 00:11:50,080
Brillant.
194
00:11:50,985 --> 00:11:52,240
Brillant.
195
00:12:01,225 --> 00:12:04,665
Exhibitionnisme. Agression sexuelle.
Tentative de viol ...
196
00:12:05,064 --> 00:12:07,160
Très cohérent comme chemin.
197
00:12:07,225 --> 00:12:08,920
Comment cela s'est-il fait?
198
00:12:09,385 --> 00:12:11,160
Je suis tombé dans mon jardin.
199
00:12:11,825 --> 00:12:13,440
Quelle malchance.
200
00:12:17,745 --> 00:12:19,560
Connaissez-vous cette jeune femme?
201
00:12:20,465 --> 00:12:21,920
Ça ne me dit rien.
202
00:12:23,385 --> 00:12:26,640
C'est drôle, parce que je l'ai ramassé
l'auto-stop il n'y a pas longtemps.
203
00:12:27,625 --> 00:12:29,760
Il l'a agressée, kidnappée et ...
204
00:12:29,905 --> 00:12:33,000
Je l'ai empoisonnée avec du cyanure
et a laissé son corps dans un camion.
205
00:12:34,784 --> 00:12:36,960
Mais ne m'apprends pas ces choses!
206
00:12:37,704 --> 00:12:39,520
Est-elle malade?
207
00:12:39,745 --> 00:12:41,520
Elle a lutté, non?
208
00:12:41,745 --> 00:12:43,720
N'a pas pu arriver à la fin
209
00:12:43,784 --> 00:12:46,280
et cela l'a rendu fou,
C'est pour ça que je l'ai tuée?
210
00:12:46,345 --> 00:12:47,840
Je suis innocent.
211
00:12:53,985 --> 00:12:56,680
Il avait son ADN sur ses ongles.
Comment expliquez-vous celà?
212
00:13:04,745 --> 00:13:06,360
C `est vrai que...
213
00:13:06,944 --> 00:13:08,360
J'ai essayé ...
214
00:13:08,985 --> 00:13:11,080
- De quoi?
- Qu'est-ce que tu penses?
215
00:13:13,064 --> 00:13:14,560
Je l'ai ramassée en stop
216
00:13:14,625 --> 00:13:16,600
près de l'échangeur.
217
00:13:18,064 --> 00:13:21,264
Alors je lui ai dit
Je voulais pisser,
218
00:13:21,385 --> 00:13:23,880
pouvoir s'arrêter
Dans un endroit calme.
219
00:13:24,784 --> 00:13:26,320
"Était beau.
220
00:13:27,304 --> 00:13:29,400
Il en voulait autant que moi. "
221
00:13:30,825 --> 00:13:33,880
Et soudain, ça a commencé à crier,
m'a gratté et est parti.
222
00:13:36,064 --> 00:13:37,560
Je le jure...
223
00:13:37,625 --> 00:13:40,000
la dernière fois
que je l'ai vue vivante.
224
00:13:44,545 --> 00:13:46,040
Je reviens tout de suite.
225
00:13:49,105 --> 00:13:51,520
Voyons voir. Je ne peux pas
attendez deux minutes?
226
00:13:53,225 --> 00:13:55,600
Il y avait un cheveu
dans le corps de Julie.
227
00:13:55,784 --> 00:13:58,040
Mais ce n'est pas le sien
ni de Broquet.
228
00:13:58,825 --> 00:13:59,880
C'est de Nina Cartier.
229
00:13:59,944 --> 00:14:03,040
Apparemment assassiné
avec sa famille il y a deux mois.
230
00:14:03,225 --> 00:14:05,000
Mais grâce à ces cheveux
231
00:14:05,064 --> 00:14:07,080
nous savons qu'elle était vivante
Il y a 48 heures.
232
00:14:07,145 --> 00:14:08,680
Pas mort
233
00:14:09,025 --> 00:14:11,320
et Julie l'a rencontrée
avant de mourir.
234
00:14:14,625 --> 00:14:16,360
"Il semble que le père,
Victor Cartier,
235
00:14:16,425 --> 00:14:17,960
il a finalement pris des mesures.
236
00:14:18,025 --> 00:14:19,760
Employé dans une usine chimique,
237
00:14:19,825 --> 00:14:22,520
il était un père et un mari violent
pendant des années.
238
00:14:22,585 --> 00:14:25,200
Hier les voisins
ils ont découvert cette scène.
239
00:14:25,465 --> 00:14:28,200
Une maison pillée
Et une grande mare de sang.
240
00:14:28,425 --> 00:14:31,064
Le sang
Deborah Cartier, sa femme,
241
00:14:31,304 --> 00:14:32,864
ouvrier
de la clinique Saint Vincent.
242
00:14:32,905 --> 00:14:35,080
La police enquête
ce meurtre.
243
00:14:35,145 --> 00:14:36,840
Victor Cartier et ses deux enfants,
244
00:14:36,905 --> 00:14:38,440
n'a pas été vu
depuis jeudi,
245
00:14:38,505 --> 00:14:40,400
mais les garde-côtes
ils ont vu son navire
246
00:14:40,465 --> 00:14:42,120
naufrage
dans la baie de Somme.
247
00:14:42,185 --> 00:14:43,680
Après plusieurs jours de recherche,
248
00:14:43,745 --> 00:14:46,080
il n'y a pas d'espoir
pour les retrouver vivants.
249
00:14:46,145 --> 00:14:47,760
Un collègue de Victor Cartier
250
00:14:47,825 --> 00:14:50,240
signalé
de la disparition du cyanure
251
00:14:50,304 --> 00:14:52,720
à l'usine,
le jour du meurtre. "
252
00:14:54,105 --> 00:14:56,000
c'était il y a deux mois.
253
00:14:57,225 --> 00:14:59,240
Et cela trois semaines avant.
254
00:15:00,905 --> 00:15:02,960
Quelle chèvre. Lui a-t-il fait ça?
255
00:15:03,064 --> 00:15:06,280
Deborah avait présenté
trois plaintes contre lui et rien.
256
00:15:06,745 --> 00:15:08,320
Et il y a deux mois,
il est retourné au poste de police
257
00:15:08,385 --> 00:15:09,920
parce que ça a frappé aussi
les enfants.
258
00:15:09,985 --> 00:15:11,960
Le lendemain, je l'ai tuée,
259
00:15:12,025 --> 00:15:14,440
et s'est enfui
avec du cyanure et des enfants.
260
00:15:15,064 --> 00:15:16,680
C'est du moins ce que nous pensions.
261
00:15:16,745 --> 00:15:18,920
Oui, seulement avec les cheveux
vous avez trouvé ...
262
00:15:18,985 --> 00:15:20,680
Ils pensent que tout était une configuration
263
00:15:20,745 --> 00:15:23,200
et ce qui est caché
on ne sait pas où.
264
00:15:23,505 --> 00:15:26,480
Autant que je veux,
Je ne vois pas la relation avec Julie.
265
00:15:29,625 --> 00:15:31,960
Moi non plus, mais je pense
quelque chose comme ça s'est produit.
266
00:15:34,425 --> 00:15:36,600
Ici, Broquet est allé chercher Julie.
267
00:15:36,905 --> 00:15:38,800
Et quelque part
entre Rouen et Cergy
268
00:15:38,865 --> 00:15:41,840
J'ai essayé de la violer. Mais j'ai réussi
s'échapper et se cacher.
269
00:15:42,064 --> 00:15:45,905
Il l'a fait dans ce domaine et a trouvé
La cachette de Cartier.
270
00:15:46,264 --> 00:15:47,960
Travail
avec des femmes battues,
271
00:15:48,025 --> 00:15:50,320
assurance
qui a reconnu la famille.
272
00:15:50,784 --> 00:15:52,320
Puis Cartier la tue
273
00:15:52,385 --> 00:15:53,840
et quitte son corps
sur le premier camion
274
00:15:53,905 --> 00:15:55,680
à destination de Paris.
275
00:15:55,905 --> 00:15:59,000
Rechercher des témoins pour trouver
Cartier et ses enfants.
276
00:15:59,064 --> 00:16:01,240
Et regardez les vidéos
surveillance des stations-service
277
00:16:01,304 --> 00:16:02,480
où le camion s'est arrêté.
278
00:16:02,545 --> 00:16:04,305
Si nous trouvons où il est arrivé
Le corps de Julie,
279
00:16:04,345 --> 00:16:06,200
Nous allons réduire le terrain.
280
00:16:06,264 --> 00:16:07,440
Bien.
281
00:16:11,625 --> 00:16:13,080
Vous vous sentirez harcelé.
282
00:16:13,145 --> 00:16:15,105
Vous devez l'arrêter parce qu'il est
capable de tout ...
283
00:16:15,145 --> 00:16:16,480
Capitaine.
284
00:16:17,704 --> 00:16:19,320
Je vais trouver quelque chose.
285
00:16:21,385 --> 00:16:22,760
Où ils ont kidnappé Julie
286
00:16:22,825 --> 00:16:25,080
ou où ils l'ont mis
dans le camion.
287
00:16:25,665 --> 00:16:27,440
Nous trouverons ces enfants
288
00:16:27,505 --> 00:16:28,840
Vivant.
289
00:16:36,625 --> 00:16:38,200
Je ne le comprends pas.
290
00:16:38,585 --> 00:16:40,400
Victor et les enfants ...
291
00:16:42,225 --> 00:16:44,480
Pensez-vous que les enfants sont vivants?
292
00:16:53,385 --> 00:16:55,640
Quelle relation
avaient-ils avec leur fils?
293
00:16:56,264 --> 00:16:58,160
Ce n'était plus notre fils.
294
00:16:59,304 --> 00:17:00,840
Le comprendre ...
295
00:17:01,784 --> 00:17:03,360
nous nous demandions
ce que nous avions fait.
296
00:17:03,425 --> 00:17:05,400
Comment il était devenu
dans ce monstre?
297
00:17:05,465 --> 00:17:07,840
On y a beaucoup réfléchi
à la tête.
298
00:17:08,264 --> 00:17:10,200
Peut-être que nous n'étions pas avec lui ...
299
00:17:10,264 --> 00:17:12,784
Mais est-ce que nous avions
que le travail.
300
00:17:16,865 --> 00:17:19,080
Nous pensons qu'il a encore tué.
301
00:17:19,304 --> 00:17:20,760
Pour une femme.
302
00:17:20,905 --> 00:17:23,360
Sûrement
afin qu'il ne le rapporte pas.
303
00:17:26,585 --> 00:17:28,520
Je dois lui demander.
304
00:17:29,064 --> 00:17:31,000
� avoir eu des contacts avec votre enfant
305
00:17:31,064 --> 00:17:33,480
ou ses petits-enfants
pendant ces deux mois?
306
00:17:35,185 --> 00:17:37,480
S'ils étaient vivants,
Je serais heureux.
307
00:17:37,944 --> 00:17:39,320
Mais s'ils sont
seul avec Victor ...
308
00:17:39,385 --> 00:17:42,280
C'est un monstre, madame ...
Je ne veux pas l'imaginer.
309
00:17:42,465 --> 00:17:43,920
Si tu lâches
par les nerfs
310
00:17:43,985 --> 00:17:46,120
et Deborah n'est pas là
pour les protéger,
311
00:17:46,185 --> 00:17:48,760
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
Les trouver! S'il vous plait.
312
00:18:06,465 --> 00:18:09,040
Et Sarlat ne vous a rien dit?
Rien du tout?
313
00:18:09,745 --> 00:18:10,840
Non.
314
00:18:14,944 --> 00:18:16,200
Aussi,
315
00:18:17,944 --> 00:18:21,064
ils l'ont drogué
avec tant de médicaments,
316
00:18:21,145 --> 00:18:23,160
Qu'allez-vous dire que cela fonctionne?
317
00:18:23,784 --> 00:18:26,400
C'est mon seul indice
et tu ne peux rien me dire.
318
00:18:27,825 --> 00:18:29,800
Mais vous êtes médecin, non?
319
00:18:30,225 --> 00:18:33,040
Vous devez savoir comment le donner
un petit coup de pouce.
320
00:18:34,865 --> 00:18:38,185
Quelle? Tu ne diras pas que tu ne l'aimes pas
jouer aux pharmaciens.
321
00:18:40,465 --> 00:18:44,185
Parce que je me souviens
à un étudiant en médecine
322
00:18:44,385 --> 00:18:46,800
qui a aimé
expérimenter avec ...
323
00:18:46,985 --> 00:18:49,345
quelques produits
pas très légal.
324
00:18:52,064 --> 00:18:55,185
Mais c'était dû
à une mauvaise influence
325
00:18:55,304 --> 00:18:57,040
d'un certain tatoueur
326
00:18:58,545 --> 00:19:01,320
elle était trop jolie
dire non ...
327
00:19:02,865 --> 00:19:04,825
Oui, bien sûr, je comprends.
328
00:19:29,064 --> 00:19:30,920
Oh cher. Juste à temps.
329
00:19:30,985 --> 00:19:32,160
Salut.
330
00:19:32,625 --> 00:19:33,800
Salut.
331
00:19:34,225 --> 00:19:35,880
- Comment ça va?
- Très bien.
332
00:19:35,944 --> 00:19:37,440
Nous voulons votre avis.
333
00:19:37,505 --> 00:19:39,240
Comme si ce n'était pas pareil.
334
00:19:39,304 --> 00:19:41,320
Hugo. Le mobile. Sur quoi?
335
00:19:41,385 --> 00:19:43,720
Manon, veut aller à une fête
à la maison de son amie.
336
00:19:43,784 --> 00:19:45,680
- Sophie.
- Sophie, ça.
337
00:19:45,784 --> 00:19:48,080
Mais nous ne la connaissons pas.
Est-ce que tu la connais?
338
00:19:48,185 --> 00:19:49,720
- Eh bien je ne pense pas.
- J'ai pensé ainsi.
339
00:19:49,784 --> 00:19:52,080
Et ses parents
ne sera pas présent.
340
00:19:52,545 --> 00:19:54,720
Comme tu vois
ses parents sont très cool.
341
00:19:54,784 --> 00:19:56,120
Salut Hugo.
342
00:19:57,625 --> 00:20:00,920
Je lui ai dit que c'était exclu
aller à une fête sans parents.
343
00:20:01,345 --> 00:20:04,160
Il est exclu que vous alliez
à une fête sans parents.
344
00:20:04,225 --> 00:20:06,960
Tu as décidé de me détruire
la vie, non?
345
00:20:07,145 --> 00:20:09,080
Oh, il nous a trempés. Sensationnel.
346
00:20:10,105 --> 00:20:11,304
Hugo,
347
00:20:12,025 --> 00:20:13,360
Je sais que tu as lu Harry Potter,
348
00:20:13,425 --> 00:20:15,680
mais ce n'est pas la maison
des Wesley.
349
00:20:16,345 --> 00:20:18,920
Votre assiette ne va pas
pour aller au lave-vaisselle.
350
00:20:28,985 --> 00:20:30,800
Ça a été une bonne journée?
351
00:20:36,304 --> 00:20:37,600
Avez vous dit?
352
00:20:39,264 --> 00:20:41,800
Je te demandais
si ça avait été une bonne journée.
353
00:20:43,784 --> 00:20:45,200
Oui. Oui. Oui.
354
00:20:46,064 --> 00:20:47,920
Il est un ami. N'a pas d'importance.
355
00:21:01,585 --> 00:21:02,880
Tacho!
356
00:21:04,905 --> 00:21:06,400
Les cochons?
357
00:21:07,264 --> 00:21:08,880
Me réveille
me montrer des cochons?
358
00:21:08,944 --> 00:21:10,944
Non, ce ne sont pas que des cochons.
359
00:21:11,064 --> 00:21:12,385
Ils sont la "crème de la crème"
de porcs.
360
00:21:12,425 --> 00:21:14,240
Ils se reproduisent presque à l'identique
361
00:21:14,304 --> 00:21:16,560
la composition
du corps humain.
362
00:21:17,025 --> 00:21:19,784
Est toi
qui a ... cuik?
363
00:21:21,505 --> 00:21:23,480
Non, je ne les ai pas "cuik".
Puis-je continuer?
364
00:21:23,545 --> 00:21:25,120
- Oui.
- Merci.
365
00:21:25,704 --> 00:21:28,080
Bien. Nous mettons ces cochons
dans le camion
366
00:21:28,145 --> 00:21:30,560
à intervalles de temps
très très précis.
367
00:21:30,625 --> 00:21:33,160
Dix-huit heures à l'est,
douze ceci, six ceci et ...
368
00:21:33,225 --> 00:21:35,520
Dites-moi déjà les résultats?
Cela prendra-t-il longtemps?
369
00:21:35,585 --> 00:21:38,440
- Non, attends que je te le dise.
- Oui ok. Bien.
370
00:21:39,145 --> 00:21:41,440
Quelques minutes après la mort,
le corps dégage une odeur
371
00:21:41,505 --> 00:21:43,160
ce qui attire
à de nombreux insectes, d'accord?
372
00:21:43,225 --> 00:21:44,720
Qui vient
pour coloniser le corps.
373
00:21:44,784 --> 00:21:47,440
Les premiers arrivants
sont les qualificatifs.
374
00:21:47,784 --> 00:21:48,840
Dans le cas de Julie,
375
00:21:48,905 --> 00:21:51,160
c'étaient
complètement gelé.
376
00:21:51,225 --> 00:21:53,704
Ce que nous avons fait
était d'introduire des larves
377
00:21:53,905 --> 00:21:54,920
à l'intérieur de ces cochons.
378
00:21:54,985 --> 00:21:58,240
Et il s'avère que si nous collationnons
le moment de la mort de Julie
379
00:21:58,304 --> 00:22:00,120
avec le diplôme
de congeler des larves
380
00:22:00,185 --> 00:22:01,680
à l'intérieur de ces cochons,
381
00:22:01,745 --> 00:22:03,960
réfléchissant évidemment
le poids et l'épaisseur de ...
382
00:22:04,025 --> 00:22:05,880
Balthazar, les résultats?
383
00:22:05,944 --> 00:22:07,480
Est le troisième.
384
00:22:09,784 --> 00:22:11,240
Cela signifie qu'ils l'ont mise ici,
385
00:22:11,304 --> 00:22:13,920
entre six et dix heures
après sa mort.
386
00:22:13,985 --> 00:22:16,160
- Maximum, dix.
- Maximum, dix.
387
00:22:17,225 --> 00:22:19,680
Compatible avec deux stations-service
près du Vexin.
388
00:22:19,745 --> 00:22:22,640
- Slim obtiendra les vidéos.
- Attendre attendre!
389
00:22:22,704 --> 00:22:24,400
- Est-ce tout?
- Quoi?
390
00:22:26,064 --> 00:22:29,225
Pas de cris de joie,
391
00:22:29,784 --> 00:22:31,960
Des larmes d'admiration, de ...?
392
00:22:32,064 --> 00:22:35,000
Hé bien oui! Oui, bravo, Balthazar,
a fait son travail.
393
00:22:35,064 --> 00:22:36,960
Très bien. Mien
est de trouver ces enfants
394
00:22:37,025 --> 00:22:38,720
et savoir ce qui est arrivé à Julie.
395
00:22:38,784 --> 00:22:40,040
Au revoir!
396
00:22:40,185 --> 00:22:41,840
Il est très prudent!
397
00:22:42,985 --> 00:22:44,760
Je comprends que ça l'est.
398
00:22:47,105 --> 00:22:48,720
Voyons voir, continuez.
399
00:22:50,905 --> 00:22:53,120
Vérifiez s'il s'agit de Victor Cartier.
400
00:23:00,745 --> 00:23:02,840
C'est un Cartier. Mais ce n'est pas...
401
00:23:03,025 --> 00:23:05,784
ce n'est pas Victor.
C'est Philippe, le grand-père.
402
00:23:05,985 --> 00:23:07,240
Merde.
403
00:23:09,704 --> 00:23:11,320
Que faisait-il là-bas?
404
00:23:15,865 --> 00:23:17,440
Eh bien, monsieur Cartier,
nous savons que vous
405
00:23:17,505 --> 00:23:18,680
N'a pas tué Julie Chevalier.
406
00:23:18,745 --> 00:23:21,360
J'étais en maison
quand elle a pris le poison.
407
00:23:22,585 --> 00:23:25,480
Nous pensons que cela couvre
votre enfant depuis le début.
408
00:23:28,465 --> 00:23:30,505
Quand Victor a tué sa femme,
lui a demandé de l'aider
409
00:23:30,545 --> 00:23:32,800
s'échapper avec les enfants,
Droite?
410
00:23:34,985 --> 00:23:37,985
Et quand j'ai empoisonné Julie pour
411
00:23:38,505 --> 00:23:41,080
protégez votre cachette,
Je l'ai rappelé.
412
00:23:44,505 --> 00:23:47,240
Pourquoi mettre le corps
Julie est dans le camion.
413
00:23:47,625 --> 00:23:49,320
Pour nous induire en erreur.
414
00:23:50,304 --> 00:23:52,520
Comprendre
qu'en aidant votre enfant,
415
00:23:52,585 --> 00:23:54,720
Êtes-vous complice de deux meurtres?
416
00:23:54,784 --> 00:23:56,880
Deborah et Julie.
417
00:23:57,625 --> 00:23:59,000
Écoute moi
418
00:23:59,145 --> 00:24:01,400
nous savons
que votre enfant est dangereux.
419
00:24:02,345 --> 00:24:04,320
Il est violent envers ses petits-enfants.
420
00:24:04,385 --> 00:24:06,360
C'est Enzo et Nina, non?
421
00:24:07,304 --> 00:24:10,400
Vous devez les trouver avant
il est tard. Tu ne crois pas?
422
00:24:11,784 --> 00:24:14,120
Dites-nous où ils sont,
c'est important.
423
00:24:16,225 --> 00:24:18,960
Saviez-vous qu'ils étaient vivants
et tu ne me l'as pas dit?
424
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
Mais dis quelque chose!
425
00:24:22,064 --> 00:24:23,560
Vous ne pouvez pas continuer à le protéger!
426
00:24:23,625 --> 00:24:25,240
Tu sais ce qu'il a fait à Deborah!
427
00:24:25,304 --> 00:24:28,280
Vous pouvez le faire aux enfants!
Tu dois lui dire.
428
00:24:28,784 --> 00:24:31,440
S'il vous plaît, Philippe,
pour les enfants. Donne le lui.
429
00:24:32,784 --> 00:24:34,985
Je suis désolé je ne peux pas.
430
00:24:51,905 --> 00:24:54,264
Greg. Emmenez-le en garde à vue.
431
00:24:55,025 --> 00:24:56,440
D'accord.
432
00:24:57,185 --> 00:24:58,480
Bien?
433
00:24:59,825 --> 00:25:01,920
Vous ne dénoncerez pas votre enfant.
434
00:25:08,385 --> 00:25:10,720
Et le registre de votre maison
Comment c'était?
435
00:25:10,784 --> 00:25:13,480
Un téléphone prépayé
acheté il y a deux mois.
436
00:25:13,905 --> 00:25:16,240
Il n'y avait qu'un seul numéro
dans la liste d'appels.
437
00:25:16,304 --> 00:25:17,880
Sûrement à votre fils.
438
00:25:17,944 --> 00:25:21,000
Mais cela ne donne aucun signal. Sera éteint
presque tout le temps.
439
00:25:21,665 --> 00:25:23,480
Et le fouetté dans le Vexin?
440
00:25:23,545 --> 00:25:26,480
Ils ont fouillé la zone où
le grand-père a déposé le cadavre:
441
00:25:26,545 --> 00:25:27,720
rien.
442
00:25:28,585 --> 00:25:31,720
Franchement, cela nous coûtera
les trouver, nous n'avons rien.
443
00:25:33,385 --> 00:25:35,345
Oui. Philippe Cartier.
444
00:25:35,905 --> 00:25:38,800
Attends, tu ne dis pas
que tu ne dénonceras jamais ton enfant?
445
00:25:39,545 --> 00:25:40,960
Balthazar?
446
00:25:47,064 --> 00:25:48,240
Bien.
447
00:25:52,385 --> 00:25:53,560
Bien.
448
00:25:55,304 --> 00:25:56,840
Oreille droite.
449
00:25:59,665 --> 00:26:01,160
La gauche.
450
00:26:16,025 --> 00:26:17,920
Que recherchez vous exactement?
451
00:26:19,145 --> 00:26:22,145
Je suis ici pour deux raisons:
452
00:26:24,585 --> 00:26:27,240
la première vérification
si votre santé est compatible
453
00:26:27,304 --> 00:26:28,960
avec garde à vue.
454
00:26:29,025 --> 00:26:31,600
Et j'ai de bonnes nouvelles,
Monsieur Cartier,
455
00:26:33,465 --> 00:26:35,160
Ayez une bonne santé.
456
00:26:35,505 --> 00:26:37,280
Et la deuxième raison?
457
00:26:37,385 --> 00:26:38,960
Ah, le deuxième.
458
00:26:39,985 --> 00:26:42,760
� Connaître le principe
Échange de locard?
459
00:26:43,545 --> 00:26:44,680
Non?
460
00:26:45,545 --> 00:26:48,480
Edmond Locard était un pionnier
de la police scientifique
461
00:26:48,545 --> 00:26:52,505
et il a déterminé que lorsque
deux corps entrent en contact
462
00:26:53,185 --> 00:26:54,880
nécessairement
il y a un échange
463
00:26:54,944 --> 00:26:57,120
entre eux. Excitant, non?
464
00:26:57,545 --> 00:26:59,985
Tu n'es pas d'accord? C'est fascinant.
465
00:27:00,465 --> 00:27:02,720
Qu'est-ce que ça veut dire? Signifie que...
466
00:27:03,145 --> 00:27:05,440
chaque fois que vous
a été en place
467
00:27:05,505 --> 00:27:07,480
où se cache-t-il
votre fils M. Cartier
468
00:27:07,545 --> 00:27:09,320
a laissé ses traces.
469
00:27:09,385 --> 00:27:10,840
C'est connu.
470
00:27:11,145 --> 00:27:13,784
En échange,
ce que les gens ne savent pas
471
00:27:14,145 --> 00:27:18,304
est-ce que cet endroit aussi
il a laissé ses traces sur vous.
472
00:27:19,225 --> 00:27:21,400
Sur tes pieds,
dans leurs oreilles,
473
00:27:21,465 --> 00:27:24,025
sous les ongles, dans les cheveux,
474
00:27:25,425 --> 00:27:26,920
dans votre corps ...
475
00:27:26,985 --> 00:27:28,640
et à l'intérieur.
476
00:27:31,465 --> 00:27:33,560
Respirez fort s'il vous plaît ...
477
00:27:34,784 --> 00:27:37,704
Non, inspirez par le nez
et prenez-le par la bouche.
478
00:27:38,784 --> 00:27:40,120
Encore une fois.
479
00:27:43,585 --> 00:27:46,400
Je dois prélever des échantillons supplémentaires,
Monsieur Cartier.
480
00:28:01,704 --> 00:28:03,240
Bonne nuit.
481
00:28:06,505 --> 00:28:09,040
Je suis le Dr Balthazar.
Le capitaine est là?
482
00:28:09,105 --> 00:28:10,585
Eh ... oui.
483
00:28:12,585 --> 00:28:14,400
Savez-vous quelle heure il est?
484
00:28:15,425 --> 00:28:17,465
Et bien non. Quelle heure est-il?
485
00:28:19,985 --> 00:28:21,200
Bon.
486
00:28:21,865 --> 00:28:23,240
D'accord.
487
00:28:23,545 --> 00:28:25,840
- Entrez, je vais l'appeler.
- Merci.
488
00:28:40,704 --> 00:28:42,640
Quelle gentillesse son mari.
489
00:28:43,345 --> 00:28:45,840
Balthazar,
il est quatre heures du matin.
490
00:28:46,385 --> 00:28:48,880
Oui, mais ça a l'air sympa.
Est-ce bien?
491
00:28:50,385 --> 00:28:52,080
Ce sera important
ce qui vient à dire.
492
00:28:52,145 --> 00:28:53,240
Oui.
493
00:28:53,385 --> 00:28:54,680
Et les cuillères?
494
00:28:54,745 --> 00:28:56,320
- Là.
- Ici?
495
00:29:02,505 --> 00:29:04,760
Oui, Ou
Les Cartiers se cachent.
496
00:29:07,185 --> 00:29:08,880
Philippe Cartier a des symptômes
497
00:29:08,944 --> 00:29:11,200
d'une infection pulmonaire
primaire grippal,
498
00:29:11,264 --> 00:29:14,520
bien que vous soyez vacciné contre cela
et contre la tuberculose.
499
00:29:14,784 --> 00:29:16,560
Et ça veut dire?
500
00:29:17,105 --> 00:29:19,920
Ce qui est rare chez quelqu'un
qui est immunocompétent.
501
00:29:20,625 --> 00:29:22,600
J'ai donc fait beaucoup d'analyses
502
00:29:22,665 --> 00:29:24,240
pour avoir
une conscience claire:
503
00:29:24,304 --> 00:29:26,480
sang, urine, radiographies ...
504
00:29:26,704 --> 00:29:28,600
Et savez-vous que je l'ai très bien fait?
505
00:29:28,665 --> 00:29:30,840
Parce que les preuves
révéler la présence
506
00:29:30,905 --> 00:29:33,440
Levure
de Histoplasma capsulatum.
507
00:29:33,665 --> 00:29:36,400
Je ne comprends rien
et s'il me parle en latin ...
508
00:29:36,465 --> 00:29:37,840
Histoplasma capsulatum
509
00:29:37,905 --> 00:29:39,920
c'est une maladie
des poumons
510
00:29:39,985 --> 00:29:43,160
causés par des champignons, qui sont
dans les excréments de poulet,
511
00:29:43,225 --> 00:29:45,784
pigeons et chauves-souris. ET...
512
00:29:47,704 --> 00:29:49,105
c'est une maladie
importé en France,
513
00:29:49,145 --> 00:29:51,200
apporté d'Afrique et d'Amérique.
514
00:29:51,784 --> 00:29:53,840
Philippe Cartier
n'a pas quitté l'Europe.
515
00:29:53,905 --> 00:29:55,480
Il n'a même pas de passeport.
516
00:29:55,545 --> 00:29:57,080
Effectivement.
517
00:29:57,985 --> 00:29:59,640
Parlez une fois.
518
00:29:59,745 --> 00:30:01,560
Il y a quelques années,
chauves-souris africaines
519
00:30:01,625 --> 00:30:03,360
Ils se sont échappés
du zoo de Val-de-Reuil
520
00:30:03,425 --> 00:30:06,240
et ils se sont installés dans le Vexin
partout.
521
00:30:06,304 --> 00:30:07,440
Mais
522
00:30:07,784 --> 00:30:10,505
les chauves-souris
nid dans des crevasses.
523
00:30:10,704 --> 00:30:12,160
Pourquoi l'histoplasmose
est connu
524
00:30:12,225 --> 00:30:14,400
comme la maladie des grottes.
525
00:30:14,985 --> 00:30:18,304
Attendre. Pensez que Cartier
et vos enfants sont dans une grotte?
526
00:30:22,064 --> 00:30:23,760
Ce n'est pas si bon.
527
00:30:23,905 --> 00:30:25,320
On y va?
528
00:30:26,585 --> 00:30:27,920
Où aller?
529
00:30:28,465 --> 00:30:30,520
Al Vexin pour trouver la grotte.
530
00:30:32,145 --> 00:30:33,480
Oui, mais pas toi.
531
00:30:33,545 --> 00:30:35,200
Non qualifié
pour cette opération.
532
00:30:35,264 --> 00:30:38,480
Oh non? Allez-vous attendre Delgado?
Préférez-vous perdre du temps?
533
00:30:38,704 --> 00:30:41,880
Aussi ma voiture est beaucoup
plus élégant que celui de Delgado.
534
00:30:42,064 --> 00:30:44,200
Et je suis un meilleur conducteur que lui.
535
00:30:50,745 --> 00:30:53,040
Tu sorts
à ces heures?
536
00:30:54,105 --> 00:30:56,080
Les enfants qu'il a emmenés
le crétin de ton père,
537
00:30:56,145 --> 00:30:58,200
Balthazar croit
qui sait où ils sont.
538
00:30:58,264 --> 00:31:00,560
Dès que possible
les trouver mieux.
539
00:31:03,905 --> 00:31:05,800
Auriez-vous pu me dire ...
540
00:31:05,865 --> 00:31:08,465
- Le quoi?
- Qu'il avait ce corps.
541
00:31:09,745 --> 00:31:11,200
Quel corps?
542
00:31:13,264 --> 00:31:15,040
Ne me prends pas la tête.
543
00:31:26,585 --> 00:31:29,680
Selon la gendarmerie, il existe
cinq grottes qui conviendraient.
544
00:31:29,905 --> 00:31:31,640
Passons au troisième.
545
00:31:41,545 --> 00:31:43,200
Au troisième hein?
546
00:31:43,825 --> 00:31:45,600
Pourquoi le troisième?
547
00:31:47,625 --> 00:31:48,920
Au hasard.
548
00:31:53,304 --> 00:31:54,760
C'est le plus difficile d'accès,
549
00:31:54,825 --> 00:31:57,120
loin des sentiers
et maisons.
550
00:31:57,465 --> 00:32:00,304
A une fontaine à proximité
et c'est dans un ravin.
551
00:32:00,825 --> 00:32:03,520
Si j'étais lui,
ce serait celui que j'aurais choisi.
552
00:32:04,465 --> 00:32:06,800
M'a presque rattrapé
avec celui de "aléatoire".
553
00:32:09,465 --> 00:32:12,720
Peut-être à cause de ce petit
arrogance qui le caractérise
554
00:32:12,944 --> 00:32:16,000
et qu'est-ce qui vous fait croire
le seul compétent, Balthazar.
555
00:32:16,304 --> 00:32:18,680
C'est un civil.
Reste loin hein.
556
00:32:25,465 --> 00:32:26,720
Oh oui.
557
00:32:46,304 --> 00:32:47,520
Merde.
558
00:32:48,865 --> 00:32:50,480
Ils sont partis.
559
00:32:54,225 --> 00:32:56,880
Il semble
que son dernier repas était hier soir.
560
00:32:57,985 --> 00:33:00,080
Si vous pouvez appeler cela de la nourriture ...
561
00:33:00,905 --> 00:33:04,000
Ils partiraient, après
Papy emmènera Julie.
562
00:33:04,865 --> 00:33:06,240
Ils vont à pied.
563
00:33:06,745 --> 00:33:09,640
Ils ont besoin d'une journée de marche
pour sortir de la forêt.
564
00:33:10,025 --> 00:33:12,320
Vous devez les trouver
dès que possible.
565
00:33:12,385 --> 00:33:14,040
Appelez votre commandant.
566
00:33:14,105 --> 00:33:15,840
Nous ferons un smoothie!
567
00:33:23,865 --> 00:33:25,120
Ça vient?
568
00:33:27,784 --> 00:33:29,160
Quoi de neuf?
569
00:33:31,385 --> 00:33:32,880
Tu ne le sens pas?
570
00:33:34,465 --> 00:33:35,800
Non quoi?
571
00:33:42,944 --> 00:33:45,720
Cette odeur d'humus,
viande et excréments pourris.
572
00:33:46,944 --> 00:33:49,240
Un parfum
qui colle aux cheveux.
573
00:33:51,704 --> 00:33:53,040
Capitaine,
574
00:33:53,185 --> 00:33:54,960
voici un cadavre.
575
00:33:58,865 --> 00:34:00,280
Oh merde.
576
00:34:03,625 --> 00:34:06,480
- J'appelle quelqu'un pour descendre.
- Je vais.
577
00:34:07,025 --> 00:34:09,320
Je ne serai pas sérieux
c'est dangereux.
578
00:34:09,665 --> 00:34:11,865
Je ne veux pas paraître arrogant,
579
00:34:12,505 --> 00:34:14,720
mais je crois
que je suis le seul qualifié.
580
00:34:14,784 --> 00:34:15,920
Non?
581
00:34:17,304 --> 00:34:19,400
Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas comment faire?
582
00:34:21,465 --> 00:34:23,200
Patinage artistique.
583
00:34:26,944 --> 00:34:28,720
Cela vaut généralement.
584
00:34:33,625 --> 00:34:35,160
C'est une blague!
585
00:34:36,545 --> 00:34:38,120
Très rigolo...
586
00:34:42,064 --> 00:34:43,360
Bien?
587
00:34:46,345 --> 00:34:48,360
Il y a un corps ici mais ...
588
00:34:50,345 --> 00:34:51,840
est un adulte.
589
00:34:53,145 --> 00:34:55,160
Il est ici depuis plusieurs semaines.
590
00:34:55,704 --> 00:34:57,280
Environ deux mois.
591
00:34:57,784 --> 00:34:59,920
Pensez-vous que c'est Deborah Cartier?
592
00:35:01,625 --> 00:35:04,960
Angle étroit des branches
du pubis au niveau du bassin.
593
00:35:05,064 --> 00:35:06,960
Pour Priori, c'est un homme.
594
00:35:07,985 --> 00:35:10,560
Appelez les gendarmes,
dites-leur d'apporter des ampoules
595
00:35:10,625 --> 00:35:12,360
et appeler le juge.
596
00:35:12,425 --> 00:35:13,440
Bien.
597
00:35:13,505 --> 00:35:15,000
Et souvenez-vous de tout le monde
équipez-vous!
598
00:35:15,064 --> 00:35:17,320
Ceci est une scène de crime!
599
00:35:28,545 --> 00:35:31,120
Boîtier en or
dans la deuxième molaire maxillaire,
600
00:35:31,784 --> 00:35:34,120
canine mandibulaire incluse.
Merde!
601
00:35:36,425 --> 00:35:37,800
Capitaine!
602
00:35:38,784 --> 00:35:41,000
- Capitaine, hein! Attendre.
- Quoi?
603
00:35:41,825 --> 00:35:44,160
Nous avions tort
depuis le début.
604
00:35:44,784 --> 00:35:46,240
Le corps...
605
00:35:47,304 --> 00:35:49,120
cela vient de Victor Cartier.
606
00:35:51,585 --> 00:35:52,800
Merde.
607
00:35:54,145 --> 00:35:55,840
Oui, oui, tout va bien.
608
00:35:56,425 --> 00:35:58,585
Non, mais ... je vais vous le dire.
609
00:35:58,825 --> 00:36:00,680
A ce soir, oui.
610
00:36:00,745 --> 00:36:02,160
D'accord.
611
00:36:02,304 --> 00:36:03,640
Capitaine.
612
00:36:03,825 --> 00:36:06,160
Antoine, je dois raccrocher.
À plus tard!
613
00:36:07,614 --> 00:36:09,430
C'est déjà
le rapport d'autopsie?
614
00:36:09,495 --> 00:36:10,790
Bien?
615
00:36:12,855 --> 00:36:14,750
Empoisonné au cyanure.
616
00:36:16,054 --> 00:36:18,830
Cyanure? Celui qui a disparu
de l'usine ...
617
00:36:19,134 --> 00:36:21,030
L'ont-ils utilisé pour le tuer?
618
00:36:21,215 --> 00:36:22,790
Ne l'a-t-il pas volé?
619
00:36:24,054 --> 00:36:25,750
Apparemment non.
620
00:36:26,775 --> 00:36:28,150
Était quelqu'un
qui connaissait l'accès,
621
00:36:28,215 --> 00:36:29,590
qui lui a donné les clés
622
00:36:29,654 --> 00:36:31,950
et je voulais
le voir mort.
623
00:36:33,134 --> 00:36:34,870
Votre femme, Deborah?
624
00:36:36,654 --> 00:36:39,830
Et il a simulé sa propre mort
après avoir tué son mari?
625
00:36:41,775 --> 00:36:43,150
Peut être.
626
00:36:43,975 --> 00:36:46,430
Mais le rapport du scientifique
était concluant.
627
00:36:46,495 --> 00:36:48,950
Il y avait son sang
Sur la scène du crime.
628
00:36:49,015 --> 00:36:51,030
Je n'aurais pas survécu
à saigner comme ça.
629
00:36:51,095 --> 00:36:52,990
- Elle était infirmière.
- Mais...
630
00:36:53,054 --> 00:36:56,335
Il pourrait être retiré trois fois,
un demi-litre de son propre sang.
631
00:36:56,455 --> 00:36:59,390
Cela prend deux ou trois jours.
Puis je l'ai jeté.
632
00:37:01,895 --> 00:37:05,070
Il faut beaucoup de détermination
de faire quelque chose comme ça, non?
633
00:37:05,775 --> 00:37:07,270
Es-tu marié?
634
00:37:08,895 --> 00:37:11,550
Imaginez que votre mari
Il le frappe depuis 20 ans.
635
00:37:11,614 --> 00:37:13,070
Perforation.
636
00:37:13,975 --> 00:37:16,390
Et une journée commence
pour frapper leurs enfants.
637
00:37:17,134 --> 00:37:19,350
Cela ne vous donnerait-il pas de la détermination?
638
00:37:20,614 --> 00:37:21,910
Pour le tuer?
639
00:37:21,975 --> 00:37:24,110
Et se faisant passer pour mort ...
640
00:37:24,215 --> 00:37:26,430
afin de ne pas se séparer des enfants.
641
00:37:26,575 --> 00:37:28,590
Mais je ne peux pas le prouver ...
642
00:37:31,294 --> 00:37:34,110
Eh bien, je vais devoir parler
notre seul témoin.
643
00:37:35,054 --> 00:37:36,775
OK merci.
644
00:37:40,815 --> 00:37:43,470
Je vous dis que nous savons déjà,
Monsieur Cartier ...
645
00:37:44,375 --> 00:37:46,350
Que Deborah a tué son mari
pour lui sauver la vie
646
00:37:46,414 --> 00:37:48,630
et celle de vos enfants je comprends.
647
00:37:49,015 --> 00:37:50,910
Mais tuez une fille innocente,
648
00:37:50,975 --> 00:37:52,855
"Julie Chevalier ...
Comment pouvez-vous continuer à le couvrir
649
00:37:52,895 --> 00:37:53,910
après ça?
650
00:37:53,975 --> 00:37:55,590
Ne comprend pas."
651
00:37:56,414 --> 00:37:58,510
De la mort de Julie,
Deborah n'est pas coupable.
652
00:37:58,575 --> 00:38:00,750
Et qui?
Nous savons que ce n'était pas toi.
653
00:38:00,815 --> 00:38:02,430
Donc qui?
654
00:38:06,775 --> 00:38:08,790
Un des enfants, non?
655
00:38:12,095 --> 00:38:13,470
Qu'est-il arrivé?
656
00:38:16,935 --> 00:38:19,070
Quand Julie est arrivée à la grotte
657
00:38:20,735 --> 00:38:23,430
immédiatement reconnu
Deborah et les enfants.
658
00:38:25,375 --> 00:38:28,070
Je les avais vus à la télé
dans les nouvelles.
659
00:38:29,134 --> 00:38:30,830
"Je voulais t'aider.
660
00:38:32,614 --> 00:38:34,470
J'allais parler quand ...
661
00:38:34,654 --> 00:38:36,150
Quand quoi? "
662
00:38:36,975 --> 00:38:38,510
Et le cyanure?
663
00:38:39,775 --> 00:38:41,630
Deborah avait sauvé
le reste du cyanure
664
00:38:41,695 --> 00:38:43,590
pour tuer des rats.
665
00:38:45,134 --> 00:38:47,030
Il a dit aux enfants
qu'est-ce qui vous a fait dormir
666
00:38:47,095 --> 00:38:48,990
afin qu'ils ne le touchent pas.
667
00:38:51,095 --> 00:38:54,575
Nina ne voulait pas de sa mère
aller en prison, tu comprends?
668
00:38:55,735 --> 00:38:57,110
Donc ...
669
00:38:57,855 --> 00:39:00,495
couler le cyanure
dans l'assiette de Julie.
670
00:39:02,895 --> 00:39:05,550
Quand Deborah m'a appelé,
a été brisé.
671
00:39:06,815 --> 00:39:08,670
"Mais ce n'est pas de sa faute."
672
00:39:09,175 --> 00:39:11,070
C'est la faute de mon fils.
673
00:39:12,495 --> 00:39:13,870
Où sont-ils, monsieur Cartier?
674
00:39:13,935 --> 00:39:15,710
S'ils tombent
lors d'un contrôle de police ...
675
00:39:15,775 --> 00:39:18,150
et ils essaient de le sauter,
Ils finiront mal.
676
00:39:20,375 --> 00:39:22,030
Ils ne les attraperont pas.
677
00:39:23,255 --> 00:39:24,990
Ils ne peuvent pas le faire!
678
00:39:25,134 --> 00:39:27,375
"Il est intelligent. Ils survivront."
679
00:39:34,614 --> 00:39:36,310
Savez-vous ce que cela est?
680
00:39:37,935 --> 00:39:40,350
Capsules de cyanure.
Ils étaient dans la grotte.
681
00:39:40,414 --> 00:39:42,190
Et ce qui m'inquiète
682
00:39:44,414 --> 00:39:46,230
c'est qu'il en manque quatre.
683
00:39:47,134 --> 00:39:49,110
Oui, un pour Julie, d'accord.
684
00:39:50,975 --> 00:39:52,670
Et les trois autres?
685
00:39:53,455 --> 00:39:55,590
Qu'implique-t-il?
686
00:39:55,654 --> 00:39:57,990
Je pense que nous sommes
penser la même chose.
687
00:39:58,735 --> 00:39:59,910
Non...
688
00:40:00,095 --> 00:40:01,830
Non ce n'est pas possible!
689
00:40:01,895 --> 00:40:04,350
Sache qu'elle est perdue
et que c'est leur seule solution.
690
00:40:04,414 --> 00:40:06,830
Alors il a pris
capsules de cyanure.
691
00:40:06,895 --> 00:40:08,910
Parce qu'il préfère mourir
avec ses fils
692
00:40:08,975 --> 00:40:12,110
que de se séparer d'eux,
il le sait bien. Dites où ils se trouvent.
693
00:40:18,695 --> 00:40:20,950
Ils ont pris un bus
pour la Belgique.
694
00:40:21,455 --> 00:40:23,750
Il est parti à 13h30
de Versailles.
695
00:40:28,414 --> 00:40:30,630
D'accord, nous allons former une équipe, oui.
696
00:40:31,414 --> 00:40:33,070
Êtes-vous fou?
697
00:40:36,294 --> 00:40:38,630
C'est de l'acétaminophène,
j'ai mal à la tête.
698
00:40:40,255 --> 00:40:41,910
L'avez-vous cru?
699
00:40:41,975 --> 00:40:43,990
J'ai vraiment pensé
qu'est-ce que le cyanure?
700
00:40:44,054 --> 00:40:46,590
Oh, donc ça a été inventé
tout ce que tu viens de dire?
701
00:40:46,654 --> 00:40:48,990
L'idée était de le faire parler
et nous l'obtenons.
702
00:40:49,054 --> 00:40:50,910
Eh bien, je l'ai fait.
703
00:40:54,455 --> 00:40:56,630
Oui, cherchez cinq hommes
et nous étions sur le parking.
704
00:40:56,695 --> 00:40:59,310
Et personne ne me félicite
pour mon interprétation.
705
00:41:54,855 --> 00:41:56,870
Oh mes enfants, mes enfants ...
706
00:41:56,935 --> 00:41:58,510
Mes petits ...
707
00:42:04,134 --> 00:42:06,215
Mes amours. Je vous aime.
708
00:42:16,815 --> 00:42:19,150
Ils seront de nouveau ensemble
très vite.
709
00:42:20,134 --> 00:42:23,375
Il y a des circonstances atténuantes
pour le meurtre de Victor.
710
00:42:24,335 --> 00:42:26,870
Quant à Nina,
Je ne savais pas ce que je faisais.
711
00:42:27,255 --> 00:42:28,910
Tout ira bien.
712
00:42:30,375 --> 00:42:31,630
Puis-je?
713
00:42:32,335 --> 00:42:33,550
Sûr.
714
00:43:00,134 --> 00:43:01,510
Quoi de neuf?
715
00:43:04,815 --> 00:43:05,990
Rien.
716
00:43:10,895 --> 00:43:12,390
Tu as peur.
717
00:43:12,815 --> 00:43:15,095
- Je ne l'ai pas.
- Tu fais.
718
00:43:15,815 --> 00:43:17,830
Tu sais que je vais me venger,
mais vous ne savez pas quand.
719
00:43:17,895 --> 00:43:20,510
- Cela vous fait peur.
- Rien de tout ça, je m'en fiche.
720
00:43:20,575 --> 00:43:21,870
Oh oui?
721
00:43:22,735 --> 00:43:24,350
Et bien ça ne devrait pas.
722
00:43:32,294 --> 00:43:35,510
La vengeance est un plat qui
on le sert froid, petit Fatim.
723
00:43:38,255 --> 00:43:40,230
Mais ce sont des vers! Tourbillon!
724
00:43:47,175 --> 00:43:50,030
Tu ne vas pas me rendre beau
comme Julie Chevalier?
725
00:43:54,895 --> 00:43:57,230
Tu ne respectes pas
aux morts, Raphael.
726
00:43:59,255 --> 00:44:02,430
Oui, il y a des morts
que je ne respecte pas beaucoup.
727
00:44:03,175 --> 00:44:04,830
Pensez-vous que vous êtes meilleur que moi?
728
00:44:04,895 --> 00:44:05,990
Oui.
729
00:44:08,495 --> 00:44:10,470
Si je pouvais être
avec la femme que j'aime,
730
00:44:10,535 --> 00:44:12,990
ça ne m'arriverait pas
le temps de le frapper.
731
00:44:13,054 --> 00:44:15,070
Comment vous permettez-vous de me juger
732
00:44:15,775 --> 00:44:17,950
qu'allez-vous faire après?
733
00:44:20,815 --> 00:44:23,030
Je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec ça.
734
00:44:24,735 --> 00:44:27,935
Vous pouvez vous dire ce que vous voulez.
Que tu as le droit ...
735
00:44:28,775 --> 00:44:31,750
Que la fin est plus noble
et cela justifie les moyens.
736
00:44:34,134 --> 00:44:36,230
Mais, nous sommes les mêmes, tu sais?
737
00:44:38,735 --> 00:44:40,550
Nous mentons, nous manipulons
738
00:44:41,535 --> 00:44:44,790
- et nous nettoyons notre conscience.
- Hé, tu peux te taire?
739
00:44:44,855 --> 00:44:46,350
Comme tu veux.
740
00:44:48,054 --> 00:44:50,230
Mais au lieu de vous convaincre
que votre plan est moral ...
741
00:44:50,294 --> 00:44:53,550
Pourquoi tu ne te demandes pas quoi?
Votre cher capitaine penserait-il?
742
00:45:11,215 --> 00:45:12,550
Oui, entre.
743
00:45:13,294 --> 00:45:15,150
Allons-nous prendre un verre?
744
00:45:15,215 --> 00:45:18,230
Nous n'avons pas d'enfants ce soir.
J'ai une soirée romantique.
745
00:45:18,614 --> 00:45:20,430
Que l'amour est beau.
746
00:45:20,495 --> 00:45:22,150
- Au revoir.
- Au revoir!
747
00:45:37,015 --> 00:45:38,350
- Svelte!
- Oui?
748
00:45:38,414 --> 00:45:40,270
- Je m'inscris.
- Génial!
749
00:45:50,414 --> 00:45:52,030
Ouvrez la mallette.
750
00:45:58,495 --> 00:45:59,950
Qu'Est-ce que c'est?
751
00:46:01,134 --> 00:46:03,270
Cela vient d'un cas que j'ai.
752
00:46:03,735 --> 00:46:05,630
Aspergillius Fumagitus.
753
00:46:08,255 --> 00:46:10,110
Provoque des infections
assez dégoûtant.
754
00:46:10,175 --> 00:46:12,790
Répugnant! Merde.
Vous et votre merde travaillez.
755
00:46:12,855 --> 00:46:14,750
Entre. Garde ça.
756
00:46:23,335 --> 00:46:24,830
Où allons-nous?
757
00:46:25,575 --> 00:46:27,910
Que se passe-t-il?
Je suis fatigué.
758
00:46:36,735 --> 00:46:38,550
Cinq minutes, d'accord?
759
00:46:50,414 --> 00:46:52,150
Vous souvenez-vous de moi?
760
00:46:52,895 --> 00:46:54,390
Te souviens tu?
761
00:46:54,455 --> 00:46:55,550
Oui.
762
00:46:57,575 --> 00:46:58,990
Tu m'as frappé.
763
00:47:23,054 --> 00:47:25,270
Restez immobile ou je vais vous couper le cou!
764
00:47:26,175 --> 00:47:28,270
Je sais que tu n'as pas tué Lise.
765
00:47:29,975 --> 00:47:31,910
Je sais que tu ne l'as pas tuée.
766
00:47:32,695 --> 00:47:34,990
Je vais retirer ma main,
D'accord?
767
00:47:35,095 --> 00:47:36,910
Serrer la main, d'accord?
768
00:47:47,815 --> 00:47:49,390
Qu'est-ce que tu m'as fait?
769
00:47:49,455 --> 00:47:52,350
Adrénaline. Ça marche vite
bien, mais ça ne dure pas.
770
00:47:52,695 --> 00:47:54,390
Alors écoute-moi.
771
00:47:54,895 --> 00:47:56,750
Je peux te sortir d'ici.
772
00:47:57,614 --> 00:47:59,950
Mais pour ça,
J'aurai besoin de votre aide.
773
00:48:00,654 --> 00:48:02,070
- D'accord?
- Oui.
774
00:48:02,134 --> 00:48:03,390
Oui oui.
775
00:48:04,054 --> 00:48:06,710
Le jour de la mort
de Lise, tu te souviens?
776
00:48:08,134 --> 00:48:11,110
- Et si tu te souviens?
- Non, c'était il y a longtemps,
777
00:48:11,175 --> 00:48:12,190
ça fait longtemps.
778
00:48:12,255 --> 00:48:14,430
Faites un effort,
ferme les yeux.
779
00:48:14,495 --> 00:48:15,710
Fermez-les.
780
00:48:15,775 --> 00:48:17,750
Fermez-les, fermez-les, oui.
781
00:48:18,535 --> 00:48:21,350
Je vais libérer ma main
et tu vas respirer lentement.
782
00:48:21,775 --> 00:48:23,830
Lentement. Calmez-vous. Calmez-vous.
783
00:48:24,414 --> 00:48:26,030
Cela ne vous fera pas de mal.
784
00:48:26,175 --> 00:48:27,830
Personne ne va.
785
00:48:28,134 --> 00:48:30,750
Eh bien, respirez lentement.
Imaginez maintenant ...
786
00:48:32,215 --> 00:48:35,070
que tu es dans ta maison
de la rue Saint Augustin.
787
00:48:36,855 --> 00:48:38,550
Que se passe-t-il?
788
00:48:38,735 --> 00:48:39,990
Lise ...
789
00:48:41,895 --> 00:48:43,070
Lise.
790
00:48:44,735 --> 00:48:46,270
Je l'ai entendue crier.
791
00:48:46,775 --> 00:48:49,550
Tu m'as dit de ne pas descendre,
de ne pas la déranger.
792
00:48:49,855 --> 00:48:51,910
- Oui.
- Mais quand même, il est descendu.
793
00:48:52,735 --> 00:48:54,510
Lise était allongée.
794
00:48:55,015 --> 00:48:57,455
Il y avait du sang partout.
795
00:48:57,535 --> 00:48:59,230
Je ne me sens pas bien.
Je ne vais pas bien...
796
00:48:59,294 --> 00:49:01,550
D'accord, calme-toi. Calme-toi, calme-toi.
797
00:49:01,855 --> 00:49:03,510
Calme-toi, calme-toi.
798
00:49:04,255 --> 00:49:05,270
Que se passe-t-il maintenant?
799
00:49:05,335 --> 00:49:06,910
Il semble endormi.
800
00:49:07,455 --> 00:49:08,750
Mais ce n'est pas le cas.
801
00:49:08,815 --> 00:49:10,790
Quelqu'un vous a blessé.
802
00:49:10,935 --> 00:49:12,670
Et j'aime Lise.
803
00:49:13,495 --> 00:49:15,590
- Je l'aime!
- D'accord, d'accord.
804
00:49:15,695 --> 00:49:18,014
- Je suis furieux, furieux ...
- J'ai compris, je te comprends.
805
00:49:18,054 --> 00:49:19,230
Bien,
806
00:49:19,695 --> 00:49:21,070
Il y a ...
807
00:49:22,015 --> 00:49:23,630
N'y a-t-il pas autre chose?
808
00:49:24,414 --> 00:49:27,470
Quelque chose qui vous semble étrange?
Un détail, peu importe.
809
00:49:29,495 --> 00:49:31,550
- Une odeur.
- Une odeur de quoi?
810
00:49:32,375 --> 00:49:34,190
Ça sent l'anniversaire ...
811
00:49:35,054 --> 00:49:37,110
- à Noël.
- Ça sent quoi?
812
00:49:37,335 --> 00:49:38,830
Pour l'anniversaire.
813
00:49:39,134 --> 00:49:40,470
Bougies?
814
00:49:42,535 --> 00:49:43,950
Oui c'est ça.
815
00:49:44,495 --> 00:49:46,110
Ça sent les bougies ...
816
00:50:08,735 --> 00:50:10,590
Lise détestait les bougies.
817
00:50:12,255 --> 00:50:14,790
J'ai dit qu'ils couvraient
les vraies odeurs.
818
00:50:19,414 --> 00:50:21,830
N'était-elle pas
celui qui a allumé une bougie.
819
00:50:23,614 --> 00:50:24,775
C'était son tueur.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Synchronisé et corrigé par MarcusL �
� www.subdivx.com �
61563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
