subtitlecat.com

All language subtitles for Atlantic.Crossing.S01E02.NORWEGiAN.720p.WEB.h264-BAKFYLLA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,200 --> 00:00:09,199 Norske tekster: Katrine Blekastad Anvik 2 00:00:36,759 --> 00:00:38,960 Å, gud. 3 00:01:05,120 --> 00:01:07,160 Far! 4 00:01:08,239 --> 00:01:10,599 Far! 5 00:01:24,400 --> 00:01:26,680 Å. 6 00:01:32,120 --> 00:01:34,600 Takk, gutten min. 7 00:02:52,719 --> 00:02:55,900 Farvannet utenfor Norge er ikke lenger rolig. 8 00:02:56,199 --> 00:03:01,799 I dette nøytrale området søkte tyske skip tilflukt. 9 00:03:01,560 --> 00:03:08,460 De alliertes svar var å minelegge kysten for å tvinge tyske skip ut i åpent hav. 10 00:03:08,759 --> 00:03:12,739 Da svarte tyskerne igjen med å angripe. 11 00:03:13,039 --> 00:03:19,459 Men ingen utenfor Tyskland tror at invasjonen av Norge og Danmark - 12 00:03:19,759 --> 00:03:22,379 - ikke var planlagt for lenge siden. 13 00:03:22,680 --> 00:03:27,060 Og Norge får nå unngjelde for ikke å være forberedt. 14 00:03:27,360 --> 00:03:31,340 Så ... Er slaget tapt? 15 00:03:31,639 --> 00:03:38,939 Nei. De norske styrkene holder stand i påvente av at britene skal hjelpe dem. 16 00:03:39,240 --> 00:03:44,180 -Og kongefamilien? -Kongen og regjeringen flykter nordover. 17 00:03:44,479 --> 00:03:48,079 Ingen vet nøyaktig hvor de er, - 18 00:03:47,840 --> 00:03:52,700 - men kronprinsessen og barna skal være i Sverige. 19 00:03:53,000 --> 00:03:57,840 -Be ambassadøren om å finne dem. -Og så? 20 00:04:00,159 --> 00:04:04,740 Velgerne vil ikke at vi skal blande oss i krigen i Europa. 21 00:04:05,039 --> 00:04:11,579 Selvfølgelig. Men vi kan ikke sitte stille og se på at Hitler tar Europa! 22 00:04:11,879 --> 00:04:17,500 Jeg er helt enig, men jeg er redd et slikt standpunkt - 23 00:04:17,800 --> 00:04:22,879 - fører til at USAs neste president heter Wendell Willkie. 24 00:04:28,560 --> 00:04:31,199 Velkommen, Deres Høyhet. 25 00:04:32,199 --> 00:04:34,860 Vi har hatt trefninger her og her, - 26 00:04:35,159 --> 00:04:39,739 - men forventer at tyskerne rykker frem gjennom begge dalførene. 27 00:04:40,040 --> 00:04:44,860 -Hvor er engelskmennene? -Styrkene er på vei fra Dombås. 28 00:04:45,159 --> 00:04:49,779 Men de er ikke utstyrt for vinterkrig; de kan knapt gå på ski. 29 00:04:50,079 --> 00:04:52,979 Og det er stort sett reservestyrker. 30 00:04:53,279 --> 00:04:59,779 Ja. Jeg vet jeg ikke har en formell rolle her, men får jeg si en ting? 31 00:05:00,079 --> 00:05:05,419 -Ja, selvsagt. -Vi er materielt underlegne tyskerne. 32 00:05:05,720 --> 00:05:10,980 Men gutta våre kjenner terrenget bedre, beveger seg raskere i snøen. 33 00:05:11,279 --> 00:05:16,419 Så hvordan kan vi utnytte de få ressursene vi har, maksimalt? 34 00:05:16,720 --> 00:05:20,660 Vår utfordring er å synkronisere innsatsen. 35 00:05:20,959 --> 00:05:25,259 Så hva om vi lar avdelingene handle mer selvstendig? 36 00:05:25,560 --> 00:05:33,199 Mange små avdelinger kan gjøre stor skade på fienden. Slik kjøper vi oss tid. 37 00:05:54,920 --> 00:05:59,520 Målet for angrepet var kongen og kronprinsen. 38 00:05:59,279 --> 00:06:02,419 Men med Guds hjelp overlevde de. 39 00:06:02,720 --> 00:06:09,120 Men i Elverum ble mange sivile drept. Kvinner, barn ... 40 00:06:10,199 --> 00:06:15,360 Hvorfor dreper de sivile? Uskyldige mennesker? 41 00:06:19,639 --> 00:06:22,240 -Hva? -Hør her. 42 00:06:22,000 --> 00:06:27,620 Vi har hørt at tyskerne kan komme til å bombe dette hotellet. 43 00:06:27,920 --> 00:06:33,259 -De vet jo ikke at vi er her! -De har spioner overalt. 44 00:06:33,560 --> 00:06:38,780 -Hvordan tror De at de fant kongen? -Det er svensk territorium! 45 00:06:39,079 --> 00:06:44,019 Ingen trodde heller at Norge og Danmark ville bli angrepet. 46 00:06:44,319 --> 00:06:47,439 Dere må dra. 47 00:06:52,040 --> 00:06:56,879 Fru Østgaard, vi må pakke igjen. 48 00:07:06,319 --> 00:07:11,219 Hambro foreslår å opprette en stilling som forsvarssjef. 49 00:07:11,519 --> 00:07:15,779 Det blir Norges øverste militære leder under kongen. 50 00:07:16,079 --> 00:07:21,740 -Og militær rådgiver for regjeringen. -Det kunne vi trenge. 51 00:07:22,040 --> 00:07:28,580 -Og De, general Ruge, er rett mann. -Takk. Men vi har en annen i kikkerten. 52 00:07:28,879 --> 00:07:35,300 Kronprinsen har militær kompetanse og er tettere på regjeringen. 53 00:07:35,600 --> 00:07:41,480 Så med kronprinsens tillatelse vil vi foreslå Dem som forsvarssjef. 54 00:07:43,560 --> 00:07:47,259 Det vil være meg en glede og en sann ære. 55 00:07:47,560 --> 00:07:53,639 Men så sier vi det. Da fremmer vi forslaget for regjeringen. 56 00:08:18,240 --> 00:08:22,180 Men hva med far? Vi skulle vente på ham. 57 00:08:22,480 --> 00:08:25,340 Hva om han kommer og vi ikke er der? 58 00:08:25,639 --> 00:08:31,719 Far finner oss. Jeg har lagt igjen beskjed om at vi skal til Stockholm. 59 00:08:35,240 --> 00:08:40,100 Tenk så fint det blir å se Nonni og Farsan igjen. Og onkel Mulle. 60 00:08:40,399 --> 00:08:42,639 Ja. 61 00:08:52,559 --> 00:08:54,759 Mamma! 62 00:08:54,879 --> 00:08:56,919 Pappa. 63 00:08:58,440 --> 00:09:01,320 Märtha min. 64 00:09:02,440 --> 00:09:08,300 -Hvordan har barna det i dag? -De har det bra, men er slitne. 65 00:09:08,600 --> 00:09:12,580 -De savner faren sin. -Ja, selvfølgelig. 66 00:09:12,879 --> 00:09:19,620 -Og du har ikke hørt fra ham? -Det hadde jo vært det første jeg sa! 67 00:09:19,919 --> 00:09:23,599 Ja, men jeg må jo få spørre. 68 00:09:25,480 --> 00:09:28,800 Märtha, kom her. 69 00:09:39,039 --> 00:09:44,919 -Herr ambassadør, De kommer tidlig. -Deres Majestet. 70 00:09:47,480 --> 00:09:53,159 Det er altså sant. Deres Majestet huser en politisk flyktning. 71 00:09:54,320 --> 00:09:58,580 En politisk flyktning? Det er niesen min. 72 00:09:58,879 --> 00:10:05,919 Kronprinsessen av Norge, som nå har erklært Tyskland krig. 73 00:10:07,879 --> 00:10:12,740 For øyeblikket er hun prinsesse av ingenting. 74 00:10:13,039 --> 00:10:17,860 Noen kunne komme til å betvile kongens lojalitet. 75 00:10:18,159 --> 00:10:25,759 Er De beredt til å sette egne følelser over de følgene det kan få for Sverige? 76 00:10:27,000 --> 00:10:29,600 Er det en trussel? 77 00:10:29,360 --> 00:10:35,740 Nei. Jeg snakker ikke som Tysklands ambassadør, - 78 00:10:36,039 --> 00:10:39,639 - men som en gammel venn. 79 00:10:39,399 --> 00:10:42,779 Se det som en vennskapelig advarsel. 80 00:10:43,080 --> 00:10:47,360 Deres niese betyr vanskeligheter. 81 00:11:14,720 --> 00:11:17,480 Deres Majestet? 82 00:11:19,360 --> 00:11:22,360 Deres Majestet! 83 00:11:43,080 --> 00:11:47,500 -Er Olav kommet tilbake? -Ikke ennå, Deres Majestet. 84 00:11:47,799 --> 00:11:53,599 -Vil De ikke ha litt å spise? -Nei, nei. La meg være i fred. 85 00:11:54,960 --> 00:11:59,660 -Men ... -Slutt nå. Gå ut. 86 00:11:59,960 --> 00:12:02,840 -Men ... -Gå ut! 87 00:12:42,679 --> 00:12:48,859 -Hvor er far? -Jeg må fraråde Dem å forlate kongen. 88 00:12:49,159 --> 00:12:56,419 -Hva har skjedd? -Han har rørt verken vått eller tørt. 89 00:12:56,720 --> 00:13:00,639 Vi trenger at vår konge er sterk. 90 00:13:01,480 --> 00:13:06,440 Nå, hva hadde så general Ruge å rapportere? 91 00:13:10,759 --> 00:13:14,860 Han fortalte om et forslag. 92 00:13:15,159 --> 00:13:21,740 Å opprette en ny stilling som leder for Forsvarets overkommando. 93 00:13:22,039 --> 00:13:25,339 Det er en glimrende idé. 94 00:13:25,639 --> 00:13:28,580 Og Ruge er perfekt til den jobben. 95 00:13:28,879 --> 00:13:34,840 -Han fremmet vel sitt eget kandidatur? -Nå foreslo han faktisk meg. 96 00:13:49,759 --> 00:13:53,000 Vi har snakket med forsvarsministeren. 97 00:13:54,320 --> 00:13:59,620 Vi tror at De kunne bli en glimrende forsvarssjef. 98 00:13:59,919 --> 00:14:05,360 -Jeg vil ta det opp i statsråd. -Takk. 99 00:14:10,960 --> 00:14:17,740 Og da regjeringen sa at de ikke ville mobilisere av frykt for et angrep, - 100 00:14:18,039 --> 00:14:24,819 - ble Gustav Adolf så rasende at han knuste sin dyreste kinesiske vase! 101 00:14:25,120 --> 00:14:30,700 Med en mann som Hitler må man slå neven i bordet og synge ut. 102 00:14:31,000 --> 00:14:37,200 Det forstår han bedre enn vennskapelig samtale og kultivert oppførsel. 103 00:14:37,320 --> 00:14:42,180 Det er bare så håpløst at man ikke åpent kan vise hvor man står. 104 00:14:42,480 --> 00:14:46,019 Selvfølgelig kan du ikke det! 105 00:14:46,320 --> 00:14:53,240 Slik omstendighetene er nå, må vi alle utøve forsiktighet overfor Tyskland. 106 00:14:54,360 --> 00:15:00,480 Vi må gjøre alt som står i vår makt, for å holde Sverige utenfor krigen. 107 00:15:01,480 --> 00:15:07,019 Er det ikke viktigere for et land å bevare sin sjel enn å beholde freden? 108 00:15:07,320 --> 00:15:09,740 Det er et spørsmål om overlevelse. 109 00:15:10,039 --> 00:15:16,980 Vår nøytralitet er det eneste som gjør at Tyskland ikke sluker oss med hud og hår. 110 00:15:17,279 --> 00:15:20,500 Jeg er ikke det minste nøytral. 111 00:15:20,799 --> 00:15:26,379 Skål for Norges konge, min datter Märtha og hennes familie! 112 00:15:26,679 --> 00:15:30,859 Måtte de snart få komme hjem til et fritt Norge! 113 00:15:31,159 --> 00:15:35,959 -Hipp hipp ... -Hurra! Hurra! Hurra! Hurra! 114 00:15:43,200 --> 00:15:45,800 (Drønn i det fjerne.) 115 00:15:49,480 --> 00:15:55,259 Ja, jeg mener, og her har jeg forsvarsministeren med meg, - 116 00:15:55,559 --> 00:16:00,019 - at det vil være av betydning for forholdet til våre allierte - 117 00:16:00,320 --> 00:16:06,420 - om vi kunne bevege kronprins Olav til å påta seg ledelsen av Forsvaret. 118 00:16:06,720 --> 00:16:10,899 For ikke å snakke om symboleffekten overfor folket. 119 00:16:11,200 --> 00:16:14,100 Vi stemmer over forslaget. 120 00:16:14,399 --> 00:16:22,740 La meg påpeke at tronfølgeren har en annen symbolsk posisjon å ivareta. 121 00:16:23,039 --> 00:16:28,379 I denne tid må kronprinsen først og fremst være kronprins - 122 00:16:28,679 --> 00:16:31,899 - og følge kongen. 123 00:16:32,200 --> 00:16:35,940 Ja, da syns jeg vi skal stemme. 124 00:16:36,240 --> 00:16:38,700 Mens vi stadig er i live. 125 00:16:39,000 --> 00:16:45,080 Hvem stemmer for at kronprinsen blir øverstkommanderende for Forsvaret? 126 00:16:49,440 --> 00:16:53,040 Forslaget er ikke tatt til følge. 127 00:16:52,799 --> 00:16:55,639 Rådet er hevet. 128 00:17:03,279 --> 00:17:05,879 Ja, beklager. 129 00:17:26,559 --> 00:17:29,379 Jeg vet hva du tenker. 130 00:17:29,680 --> 00:17:34,940 Du skulle ønske du kunne spenne på deg ski, ta geværet på skulderen - 131 00:17:35,240 --> 00:17:38,039 - og slåss mot tyskerne. 132 00:17:40,759 --> 00:17:43,500 Din tid kommer, Olav. 133 00:17:43,799 --> 00:17:48,259 -Min tid er nå. -Jeg trenger deg her. 134 00:17:48,559 --> 00:17:51,099 Du er min sønn. Min eneste. 135 00:17:51,400 --> 00:17:55,780 -Jeg er ikke noe barn. -Hva vil du bevise? At du er modig? 136 00:17:56,079 --> 00:17:59,500 -Du forstår ikke? -Nei. 137 00:17:59,799 --> 00:18:05,139 Du ble valgt til konge av folket, far. Du ble valgt! 138 00:18:05,440 --> 00:18:10,220 Mens jeg bare fulgte med. Som en nisse på lasset. 139 00:18:10,519 --> 00:18:15,039 Alt jeg gjør nå, vil følge meg resten av livet. 140 00:18:19,400 --> 00:18:25,840 Folkets dom venter ikke i fremtiden. De dømmer meg, og deg, allerede nå. 141 00:18:39,319 --> 00:18:43,419 Jeg har ikke sett avisene på en stund. 142 00:18:43,720 --> 00:18:46,620 Faktisk ikke siden vi kom hit. 143 00:18:46,920 --> 00:18:50,539 Jeg vil jo gjerne følge med på hva som skjer. 144 00:18:50,839 --> 00:18:54,639 Det skal lille Märtha ikke bekymre seg for. 145 00:19:05,119 --> 00:19:12,119 -Snille onkel Gustav ... -Märtha. Det er på tide å legge seg. 146 00:19:16,279 --> 00:19:20,399 -God natt. -God natt, onkel Gustav. 147 00:19:28,039 --> 00:19:31,240 Det er så rart å gå her. 148 00:19:31,359 --> 00:19:34,659 Det er som om krigen ikke fins. 149 00:19:34,960 --> 00:19:39,700 Jeg vet det. Har du hørt noe fra Olav? 150 00:19:40,000 --> 00:19:44,099 Nei. Jeg får ikke høre noe, ikke vite noe. 151 00:19:44,400 --> 00:19:48,980 Onkel Gustav gjemmer avisene for meg. Jeg er som en fange. 152 00:19:49,279 --> 00:19:53,740 -Han vil ikke at du skal bekymre deg. -Det blir jo motsatt! 153 00:19:54,039 --> 00:19:57,240 Jo mindre jeg vet, jo mer bekymrer jeg meg! 154 00:19:57,359 --> 00:20:02,359 Men du, kanskje jeg kan muntre deg opp litt? 155 00:20:07,799 --> 00:20:09,700 Onkel Mulle! 156 00:20:10,000 --> 00:20:13,279 Takk, gode Gud. 157 00:20:21,039 --> 00:20:23,619 Dette er ikke bra. 158 00:20:23,920 --> 00:20:29,460 At et svensk tidsskrift trykker en så åpenbart partisk artikkel. 159 00:20:29,759 --> 00:20:32,960 Det er nærmest propaganda. 160 00:20:35,079 --> 00:20:39,779 Å tirre Hitler er det siste vi burde gjøre nå. 161 00:20:40,079 --> 00:20:46,039 -Jeg er iallfall glad for at de lever. -Hva? Ja, selvfølgelig. 162 00:20:47,240 --> 00:20:50,220 Jeg er takknemlig for at vi får bo her. 163 00:20:50,519 --> 00:20:55,460 Ingen må få oppdage at dere er her! Stockholm er full av spioner. 164 00:20:55,759 --> 00:21:01,960 Om Hitler får vite at den svenske kongen huser politiske flyktninger ... 165 00:21:03,000 --> 00:21:07,539 Jeg håper du forstår hvilken risiko jeg tar. 166 00:21:07,839 --> 00:21:14,179 Det er bare en kort stund. Når de allierte kommer, flytter vi tilbake til Skaugum. 167 00:21:14,480 --> 00:21:17,039 Vi får se. 168 00:21:19,960 --> 00:21:22,880 Tid for tennis. 169 00:21:38,160 --> 00:21:41,160 Hva er det, Harry? 170 00:21:42,680 --> 00:21:48,160 Etterretningen fanget opp dette for et par timer siden. 171 00:21:51,839 --> 00:21:54,439 Det kan ikke være sant. 172 00:22:05,680 --> 00:22:07,980 -Hambro? -Deres Høyhet. 173 00:22:08,279 --> 00:22:10,839 Det var uventet. 174 00:22:11,839 --> 00:22:14,019 Er alt i orden? 175 00:22:14,319 --> 00:22:17,139 Jeg er redd jeg har dårlige nyheter. 176 00:22:17,440 --> 00:22:21,019 -Er det Olav? -Kronprinsen og kongen er i trygghet. 177 00:22:21,319 --> 00:22:24,319 De er i skjul utenfor Tromsø. 178 00:22:26,279 --> 00:22:29,279 -Men? -De allierte. 179 00:22:31,079 --> 00:22:34,559 De trekker seg ut av Norge. 180 00:22:36,759 --> 00:22:40,720 Eneste mulighet er å kapitulere. 181 00:22:58,319 --> 00:23:01,099 -Deres Høyhet. -General Fleischer. 182 00:23:01,400 --> 00:23:04,140 Vi var så nær. 183 00:23:04,440 --> 00:23:10,140 De alliertes tilbaketrekning er en katastrofe. Vi kunne holdt Nord-Norge. 184 00:23:10,440 --> 00:23:15,220 Men da må vi fokusere på hva som blir vårt neste trekk. 185 00:23:15,519 --> 00:23:21,059 Det går rykte om at flere av statsrådene vurderer å flykte til England. 186 00:23:21,359 --> 00:23:25,259 Ja, folk frykter for livet. 187 00:23:25,559 --> 00:23:30,819 Er det sant at også kongen vurderer å forlate landet? 188 00:23:31,119 --> 00:23:34,679 Det vil i så fall stride mot Grunnloven. 189 00:23:38,039 --> 00:23:42,299 Jeg respekterer kongen uansett valg. 190 00:23:42,599 --> 00:23:47,099 Men jeg ber dere tenke grundig gjennom konsekvensene. 191 00:23:47,400 --> 00:23:51,280 Her er min evaluering av saken. 192 00:24:33,240 --> 00:24:35,720 Far? 193 00:24:38,079 --> 00:24:40,359 Far? 194 00:24:41,759 --> 00:24:45,279 Båten er på vei fra England. 195 00:24:46,319 --> 00:24:51,539 Hvordan vil folket reagere når kongen deres forlater landet? 196 00:24:51,839 --> 00:24:59,119 De vil si: "Han satte sin egen sikkerhet over landets skjebne." 197 00:25:02,119 --> 00:25:04,579 En desertør. 198 00:25:04,880 --> 00:25:10,660 Hva godt kan du gjøre for landet hvis du overgir deg til tyskerne? 199 00:25:10,960 --> 00:25:15,579 Du blir tatt, og står uten mulighet til å kommunisere med folket. 200 00:25:15,880 --> 00:25:19,620 En konge er også et symbol. 201 00:25:19,920 --> 00:25:23,000 Ja, men et symbol på hva da? 202 00:25:24,799 --> 00:25:30,000 På overgivelse? Sånn som broren din i Danmark? 203 00:25:36,000 --> 00:25:38,880 Fra general Fleischer. 204 00:25:43,839 --> 00:25:49,259 -Hva vil han? -Overgi seg og slutte fred med tyskerne. 205 00:25:49,559 --> 00:25:55,259 Han er redd vår lovlige stat vil opphøre dersom vi drar. 206 00:25:55,559 --> 00:25:58,039 Ja. 207 00:26:00,079 --> 00:26:02,939 Og da er alt tapt. 208 00:26:03,240 --> 00:26:07,339 Nei. Ikke nødvendigvis. 209 00:26:07,640 --> 00:26:10,860 Det fins nemlig en annen mulighet. 210 00:26:11,160 --> 00:26:13,580 Du fortsetter felttoget i England. 211 00:26:13,880 --> 00:26:18,660 I Grunnloven står det at når kongen er i felt, kan han regjere fra utlandet. 212 00:26:18,960 --> 00:26:24,380 Hvis vi organiserer en styrke i England, kan Norge eksistere som nasjon. 213 00:26:24,680 --> 00:26:28,720 Det er ingen kapitulasjon, ingen såkalt fred. 214 00:26:29,720 --> 00:26:32,480 Fortsatt kamp for Norge. 215 00:26:42,319 --> 00:26:46,799 Men folket vil likevel føle seg sviktet og forlatt. 216 00:26:49,599 --> 00:26:51,599 Ja. 217 00:26:53,319 --> 00:26:56,099 Og det er mitt neste punkt. 218 00:26:56,400 --> 00:26:59,780 Jeg blir. For å vise at det ikke er flukt. 219 00:27:00,079 --> 00:27:06,480 Du og regjeringen drar; jeg blir. Som et pant på fortsatt motstand. 220 00:27:11,920 --> 00:27:16,100 Og hva tror du skjer den dagen tyskerne meddeler meg - 221 00:27:16,400 --> 00:27:21,920 - at de henretter deg hvis jeg ikke aner- kjenner okkupasjonen? Elskede gutt. 222 00:27:23,559 --> 00:27:28,659 Jeg ønsker virkelig ikke å holde deg tilbake, - 223 00:27:28,960 --> 00:27:34,460 - men du må forstå at du, akkurat nå, betyr mer enn meg. 224 00:27:34,759 --> 00:27:38,259 -Nei ... -Det gjør du, Olav. 225 00:27:38,559 --> 00:27:41,079 Jeg er gammel. 226 00:27:42,079 --> 00:27:46,619 Det meste av min kongsgjerning ligger bak meg. 227 00:27:46,920 --> 00:27:50,800 Men du ... Du er fremtiden! 228 00:27:52,799 --> 00:27:58,139 Derfor er det viktig at jeg har deg her ved min og regjeringens side. 229 00:27:58,440 --> 00:28:02,880 For når tiden kommer, skal du være klar. 230 00:28:05,160 --> 00:28:08,480 Klar til å ta over. 231 00:28:12,359 --> 00:28:16,459 Få tak i Märtha og barna, og ta dem med til London. 232 00:28:16,759 --> 00:28:19,759 Mens du fortsatt har muligheten. 233 00:28:33,000 --> 00:28:35,920 Deres Høyhet! 234 00:28:37,559 --> 00:28:42,059 De sender et fly til oss. Vi skal til Tromsø. 235 00:28:42,359 --> 00:28:45,139 Og så skal vi videre til London. 236 00:28:45,440 --> 00:28:48,600 -Endelig! -Ja! 237 00:28:52,359 --> 00:28:55,319 Der er den! 238 00:28:58,119 --> 00:29:02,839 Men båten synker hvis vi skal ha med alt dette! 239 00:29:07,160 --> 00:29:10,060 Mor, jeg vil ha med denne! 240 00:29:10,359 --> 00:29:14,339 Nei, den tror jeg vi må la være igjen. 241 00:29:14,640 --> 00:29:17,580 Er det kake på båten? Og ballonger? 242 00:29:17,880 --> 00:29:24,100 Vet du hva? Vi skal ha et stort bursdagsselskap for deg i London. 243 00:29:24,400 --> 00:29:27,200 Jippi! 244 00:29:48,400 --> 00:29:51,759 De kommer snart. 245 00:30:12,599 --> 00:30:14,779 Hvor er Märtha og barna? 246 00:30:15,079 --> 00:30:19,899 Royal Air Force kan ikke garantere for sikkerheten og vil ikke fly hit. 247 00:30:20,200 --> 00:30:22,700 Jeg fikk nettopp vite det. 248 00:30:23,000 --> 00:30:27,779 Vi venter på Märtha og barna her. Flyet får komme seg i lufta. 249 00:30:28,079 --> 00:30:31,819 -Det lar seg ikke gjøre. -Landtransport, da? 250 00:30:32,119 --> 00:30:35,879 Det tar to døgn minst. 251 00:30:37,000 --> 00:30:39,680 (Båten tuter.) 252 00:30:40,279 --> 00:30:44,460 De fleste passasjerene er gått om bord. På tide å dra. 253 00:30:44,759 --> 00:30:50,319 Kan vi ikke gjøre som kronprinsen sier, og vente til de kommer hit? 254 00:30:51,799 --> 00:30:54,980 Da må vi la båten dra uten oss. 255 00:30:55,279 --> 00:31:00,319 -Nei. Vi drar nå. -Godt. 256 00:31:04,119 --> 00:31:08,479 Vi arrangerer en ny transport direkte til England. 257 00:31:30,720 --> 00:31:33,720 Deres Høyhet. 258 00:31:38,240 --> 00:31:41,240 Jeg beklager. 259 00:32:12,079 --> 00:32:15,079 Kommer du? 260 00:32:20,000 --> 00:32:23,599 Hun fyller ti år i dag. 261 00:32:23,359 --> 00:32:26,719 -Og her er jeg. -Her er vi. 262 00:32:29,720 --> 00:32:33,059 Og vi er i live. 263 00:32:33,359 --> 00:32:35,539 Det er tross alt noe. 264 00:32:35,839 --> 00:32:37,500 Ja. 265 00:32:37,799 --> 00:32:39,799 (Alarm.) 266 00:32:41,319 --> 00:32:45,939 Kampposisjon! Kampposisjon! 267 00:32:46,240 --> 00:32:48,660 Posisjon én, "Devonshire"! 268 00:32:48,960 --> 00:32:52,000 Følg meg, Deres Majestet. 269 00:33:10,279 --> 00:33:13,279 (De hører SOS-signal.) 270 00:33:14,519 --> 00:33:19,700 -Kaptein, hva er det som skjer? -Et nødrop fra hangarskipet "Glorious". 271 00:33:20,000 --> 00:33:24,460 De blir angrepet av tyske slagskip omtrent 35 nautiske mil unna. 272 00:33:24,759 --> 00:33:28,099 Og? Vi må hjelpe dem. 273 00:33:28,400 --> 00:33:32,580 Vi har ordre om å unngå kamp og redningsoperasjoner. 274 00:33:32,880 --> 00:33:37,340 -Det er oss tyskerne er ute etter. -Hvor mange er om bord? 275 00:33:37,640 --> 00:33:40,500 -1500. -1500 mann? 276 00:33:40,799 --> 00:33:43,619 Ordren er å få dere trygt til England. 277 00:33:43,920 --> 00:33:48,019 Tyske krigsskip er overlegne, og det er dette de venter på. 278 00:33:48,319 --> 00:33:53,759 Det vil bety den sikre død for oss og vil være helt forgjeves. 279 00:33:59,359 --> 00:34:03,359 (SOS-signalet opphører.) 280 00:34:17,119 --> 00:34:22,500 Jeg takker deg, himmelske Far, for at du nådig har bevart meg i dag, - 281 00:34:22,800 --> 00:34:25,380 - og at du nådig må bevare meg i natt. 282 00:34:25,679 --> 00:34:28,899 Jeg ber om at din hellige engel er med meg - 283 00:34:29,199 --> 00:34:34,399 - så den onde fiende ikke får makt over meg. Og pass på alle vi har kjær. 284 00:34:34,519 --> 00:34:36,719 -Særlig Vimsa. -Og pappa. 285 00:34:36,840 --> 00:34:39,780 -Og pappa. -Amen. 286 00:34:40,079 --> 00:34:42,599 Amen. 287 00:34:51,320 --> 00:34:55,000 -God natt, Harald! -God natt. 288 00:34:58,079 --> 00:35:00,960 Ble det en bra bursdag? 289 00:35:01,960 --> 00:35:04,440 Så bra. 290 00:35:05,639 --> 00:35:09,539 -Er pappa i England nå? -Ja, jeg håper det. 291 00:35:09,840 --> 00:35:12,700 Jeg vil være med ham. 292 00:35:13,000 --> 00:35:16,679 Det vil jeg også. Sov, nå. 293 00:35:22,440 --> 00:35:25,079 Sov godt. 294 00:35:42,320 --> 00:35:48,120 Deres Majestet. H.M. Kongen av Norge og Hans Høyhet Kronprinsen av Norge. 295 00:35:56,119 --> 00:35:57,960 Onkel. 296 00:35:59,559 --> 00:36:02,559 -Hei, Bertie. -Olav. 297 00:36:07,320 --> 00:36:14,920 -Det var leit å høre om Märtha og barna. -Ja. De kommer etter senere. 298 00:36:14,679 --> 00:36:20,619 Dere må ikke utfordre skjebnen. Dere var heldige som kom fram. 299 00:36:20,920 --> 00:36:24,700 Det kunne vært deres skip tyskerne senket i går. 300 00:36:25,000 --> 00:36:28,699 Man må vel kunne få ordnet et fly fra Sverige? 301 00:36:29,000 --> 00:36:31,380 Den tyske blokaden ... 302 00:36:31,679 --> 00:36:37,019 Tyskerne kontrollerer vel ikke luftrommet? Folk drar til England hver dag! 303 00:36:37,320 --> 00:36:41,800 Og hver dag angripes både fly og båter! 304 00:36:45,480 --> 00:36:49,920 Reisen er rett og slett for farlig, kjære fetter. 305 00:36:55,199 --> 00:37:00,319 -Takk for at vi får komme. -Det er det vi har familie til. 306 00:37:04,280 --> 00:37:07,480 Via Shetland, kan det gå? 307 00:37:07,599 --> 00:37:10,019 Eller med fly over Nord-Norge? 308 00:37:10,320 --> 00:37:13,580 Det er for farlig. 309 00:37:13,880 --> 00:37:19,579 Så onkel mener at så lenge Tyskland okkuperer Norge, får vi ikke se Olav? 310 00:37:19,880 --> 00:37:24,980 Egentlig er det noe annet jeg vil snakke med deg om. 311 00:37:25,280 --> 00:37:29,440 Hva syns du om å reise hjem til Norge? 312 00:37:31,199 --> 00:37:34,799 -Til Norge? -Ja. 313 00:37:34,559 --> 00:37:39,460 Dette er en rapport fra den svenske ambassaden i Oslo. 314 00:37:39,760 --> 00:37:41,740 Jaha? 315 00:37:42,039 --> 00:37:45,699 Det ryktes at nå når kampene er over, - 316 00:37:46,000 --> 00:37:50,599 - vil de fleste nordmenn gå tilbake til hverdagen. 317 00:37:50,360 --> 00:37:56,579 Det pågår forhandlinger med tyskerne om en fredelig løsning. Som i Danmark. 318 00:37:56,880 --> 00:38:00,420 Det går Haakon og regjeringen aldri med på. 319 00:38:00,719 --> 00:38:04,119 La meg si det som det er: 320 00:38:05,960 --> 00:38:11,860 Mange nordmenn opplever at kongen og regjeringen lot landet i stikken - 321 00:38:12,159 --> 00:38:14,619 - da de flyktet til England. 322 00:38:14,920 --> 00:38:22,599 Derfor ville det ha en viktig symbolverdi om du og barna dro hjem. 323 00:38:27,639 --> 00:38:34,539 -Og hva skjer hvis jeg sier nei? -Da avsettes regjeringen og kongen. 324 00:38:34,840 --> 00:38:40,220 Det betyr slutten på kongehuset og Norge som nasjon. 325 00:38:40,519 --> 00:38:42,920 Ja. Alt. 326 00:39:23,920 --> 00:39:27,680 (Telefonen ringer.) 327 00:39:35,760 --> 00:39:39,380 -Hallo? -Dette er sentralbordet. 328 00:39:39,679 --> 00:39:45,419 Vi får ingen linje til det kongelige slott i Sverige. Vi fortsetter å prøve. 329 00:39:45,719 --> 00:39:47,299 Greit. Takk. 330 00:39:47,599 --> 00:39:51,940 Var honom trofast och hans ätt, 331 00:39:52,239 --> 00:39:57,019 gör kronan på hans hjässa lätt, 332 00:39:57,320 --> 00:40:02,180 och all din tro till honom sätt, 333 00:40:02,480 --> 00:40:07,340 du folk av frejdad stam! 334 00:40:07,639 --> 00:40:12,460 Var honom trofast och hans ätt, 335 00:40:12,760 --> 00:40:17,460 gör kronan på hans hjässa lätt, 336 00:40:17,760 --> 00:40:22,620 och all din tro till honom sätt, 337 00:40:22,920 --> 00:40:28,740 du folk av frejdad stam! 338 00:40:29,039 --> 00:40:32,900 Et fire ganger leve for Sveriges konge! Han leve! 339 00:40:33,199 --> 00:40:37,480 Hurra! Hurra! Hurra! Hurra! 340 00:40:41,400 --> 00:40:45,539 Ja, dette er åpenbart Haakons feil. 341 00:40:45,840 --> 00:40:50,460 Han og regjeringen burde fulgt Danmarks fornuftige eksempel. 342 00:40:50,760 --> 00:40:57,140 Hvor mye unødig lidelse har ikke hans stahet kostet hans landsmenn - 343 00:40:57,440 --> 00:41:00,679 - og hans familie? 344 00:41:02,480 --> 00:41:06,579 Hva mener statsministeren om situasjonen? 345 00:41:06,880 --> 00:41:12,860 Ja, selv den belgiske kongen ble og kapitulerte med sine tropper. 346 00:41:13,159 --> 00:41:15,940 Ja, det er en mye bedre løsning. 347 00:41:16,239 --> 00:41:19,500 Kong Haakon har latt sine egne i stikken, - 348 00:41:19,800 --> 00:41:24,420 - og som takk gjør Hitler ende på det norske kongehuset. 349 00:41:24,719 --> 00:41:29,859 Den eneste måten å redde Norges kongehus og selvstendighet på, - 350 00:41:30,159 --> 00:41:36,119 - er å innføre prins Harald som barnemonark og deg som regent. 351 00:41:37,119 --> 00:41:41,699 Har kronprinsessen overveid å reise tilbake til Norge? 352 00:41:42,000 --> 00:41:44,179 Ja, jeg tenker på det. 353 00:41:44,480 --> 00:41:50,199 Det norske administrasjonsrådets tidsfrist går ut i morgen. 354 00:41:57,880 --> 00:42:01,660 Jeg vet jo ikke hva tyskerne mener om saken. 355 00:42:01,960 --> 00:42:05,320 Kanskje jeg kan hjelpe til. 356 00:42:11,079 --> 00:42:17,059 Deres Majestet, jeg må be om at De ikke setter Sverige - 357 00:42:17,360 --> 00:42:21,900 - i en kompromitterende situasjon. Vi står ved nøytralitetsprinsippet. 358 00:42:22,199 --> 00:42:29,739 Hitler kommer ikke til å ta det som en provokasjon om jeg ber om et unntak. 359 00:42:30,039 --> 00:42:32,219 -Hitler? -Ja. 360 00:42:32,519 --> 00:42:36,719 Hvorfor gå omveier når man kan gå rett til kilden? 361 00:42:40,440 --> 00:42:43,380 Jeg må rådføre meg med min mann. 362 00:42:43,679 --> 00:42:47,579 Kjære lille Märtha, det har vi ikke tid til. 363 00:42:47,880 --> 00:42:51,860 Tidsfristen går ut i morgen. 364 00:42:52,159 --> 00:42:57,420 Det norske kongehuset står på spill. Og din sønns framtid. 365 00:42:57,719 --> 00:43:04,879 Hitler er ingen umedgjørlig mann, og dette blir ikke oppfattet som urimelig. 366 00:43:06,239 --> 00:43:10,039 Jeg sender et telegram til Hitler. 367 00:43:13,320 --> 00:43:15,900 Jeg har tross alt fødselsdag. 368 00:43:16,199 --> 00:43:20,199 Man må kunne be en gammel venn om en gave. 369 00:43:21,480 --> 00:43:27,079 "Kjære rikskansler" ... 370 00:43:44,639 --> 00:43:47,500 Den djevelen ... 371 00:43:47,800 --> 00:43:52,940 Den forbannede, forbryterske kujonen av en nazisympatisør! 372 00:43:53,239 --> 00:43:58,819 Jeg visste det! Jeg har bare ventet på at Gustav skulle dolke oss i ryggen! 373 00:43:59,119 --> 00:44:05,299 -Dette er umulig Märthas påfunn. -Selvfølgelig ikke! Hun har blitt presset. 374 00:44:05,599 --> 00:44:11,799 Gustav løper Hitlers ærend, men han skal få høre det. Ta diktat: 375 00:44:11,920 --> 00:44:18,460 "Forslaget om et regentskap under det tredje rikets okkupasjon" - 376 00:44:18,760 --> 00:44:24,620 - "strider direkte imot den norske grunnlov og kommer aldri til å skje!" 377 00:44:24,920 --> 00:44:28,300 Vi må få dem ut av Sverige så fort som mulig. 378 00:44:28,599 --> 00:44:31,699 Det er ikke mulig å få dem trygt hit. 379 00:44:32,000 --> 00:44:36,139 -Da må vi få dem til Amerika. -Vi må være realistiske. 380 00:44:36,440 --> 00:44:40,700 -Jeg forsøker å løse dette! -En slik reise er farlig. 381 00:44:41,000 --> 00:44:43,780 Nå er det farligere å være i Sverige. 382 00:44:44,079 --> 00:44:49,579 Hva tror du blir konsekvensene hvis Märtha blir tatt til fange av tyskerne? 383 00:44:49,880 --> 00:44:55,920 Da vil de tvinge deg til å abdisere og få regjeringen til å trekke seg! 384 00:45:03,960 --> 00:45:08,639 Og hvordan tenker De så at de skal komme seg til Amerika? 385 00:45:10,360 --> 00:45:14,220 -Et skip? -Ja, et skip. 386 00:45:14,519 --> 00:45:20,340 -For å hente kronprinsesse Märtha? -Ja, og barna hennes. 387 00:45:20,639 --> 00:45:23,099 For en strålende idé. 388 00:45:23,400 --> 00:45:30,000 Det skipet må gå gjennom tysk- kontrollert havområde fullt av ubåter. 389 00:45:29,760 --> 00:45:33,100 Vi kan jo be Hitler om tillatelse først. 390 00:45:33,400 --> 00:45:37,660 Vi er nøytrale, så han kan ikke komme med innsigelser. 391 00:45:37,960 --> 00:45:42,940 -Spørre Hitler? -Ja. De får ikke passasjerlisten. 392 00:45:43,239 --> 00:45:49,339 Jeg er redd tyskerne finner en måte å få tak i kronprinsessen og prinsen på. 393 00:45:49,639 --> 00:45:55,839 Vi sier til tyskerne at skipet frakter amerikanere som vil reise hjem. 394 00:45:55,960 --> 00:45:59,240 -Men ... -Takk, Harry. 395 00:46:02,960 --> 00:46:08,679 Og få noen til å male det amerikanske flagget på skipssidene. 396 00:46:10,800 --> 00:46:15,560 Et stort et! Sånn at de fordømte ubåtene ser det. 397 00:46:19,239 --> 00:46:22,659 Jungfru, jungfru, jungfru, jungfru skär, 398 00:46:22,960 --> 00:46:26,380 här är karusellen som ska gå till kvällen. 399 00:46:26,679 --> 00:46:29,819 Tio för de stora och fem för de små, 400 00:46:30,119 --> 00:46:34,039 skynda på, skynda på, för nu ska karusellen gå. 401 00:46:46,039 --> 00:46:50,980 Jeg vet at du prøver å være sterk, Märtha, - 402 00:46:51,280 --> 00:46:56,220 - men alt virker så vanskelig, og det gjør meg så urolig. 403 00:46:56,519 --> 00:47:00,139 Ja, men nå ser det ikke ut som jeg har noe valg. 404 00:47:00,440 --> 00:47:04,940 Da blir du tvunget til å forholde deg til de nazisvinene. 405 00:47:05,239 --> 00:47:08,959 Alle nordmenn må jo gjøre det nå. 406 00:47:10,000 --> 00:47:14,239 Telegram. Fra London. 407 00:47:24,800 --> 00:47:28,480 Hva står det? 408 00:47:31,159 --> 00:47:35,440 Nei, nå har den gamle mannen gått fra forstanden. 409 00:47:37,519 --> 00:47:40,820 Det ser jo ut til å komme fra Olav, dette. 410 00:47:41,119 --> 00:47:47,519 Det spiller jo ingen rolle. Det kommer ikke på tale at de drar til Amerika. 411 00:48:07,480 --> 00:48:09,139 Hallo? 412 00:48:09,440 --> 00:48:14,059 Deres Høyhet, jeg kommer fortsatt ikke gjennom til Sverige. 413 00:48:14,360 --> 00:48:17,840 Jeg forstår. Bare fortsett å prøve. 414 00:48:24,360 --> 00:48:28,940 Hvis jeg blir i Sverige, får det politiske konsekvenser. 415 00:48:29,239 --> 00:48:34,219 Og drar jeg tilbake til Norge, får det politiske konsekvenser. 416 00:48:34,519 --> 00:48:36,619 Og nå dette. 417 00:48:36,920 --> 00:48:44,119 Jeg vet at en slik avgjørelse må føles umulig, men ... 418 00:48:48,199 --> 00:48:50,460 Det er noe mer De bør vite. 419 00:48:50,760 --> 00:48:58,020 Tyskerne har bedt Sverige om å få fri gjennomreise til Norge. 420 00:48:58,320 --> 00:49:02,420 Det går de aldri med på. Da bryter de nøytraliteten. 421 00:49:02,719 --> 00:49:05,579 Ja, og den svenske regjeringen avslo. 422 00:49:05,880 --> 00:49:11,780 Men kongen truet med å abdisere hvis ikke de godtok forespørselen. 423 00:49:12,079 --> 00:49:14,679 Hva? 424 00:49:14,440 --> 00:49:17,420 -Vi er ikke trygge her lenger. -Nei. 425 00:49:17,719 --> 00:49:20,319 Det er en slange i paradiset. 426 00:49:33,320 --> 00:49:35,880 Hva er det? 427 00:49:36,880 --> 00:49:39,820 Det ... 428 00:49:40,119 --> 00:49:43,079 Det er cyanid. 429 00:49:50,000 --> 00:49:53,860 Tyskerne er skånselsløse mot sine fiender. 430 00:49:54,159 --> 00:49:56,500 Mener du på alvor at jeg ... 431 00:49:56,800 --> 00:50:03,480 Husk at det siste fetter Nikolaj måtte utholde, var å se sine barn bli henrettet. 432 00:50:05,480 --> 00:50:07,760 Så ... 433 00:50:11,559 --> 00:50:16,059 -Nå, her er dere. -Mamma, unnskyld for at jeg har ... 434 00:50:16,360 --> 00:50:19,240 Nei, nei, ikke tenk på det. 435 00:50:24,920 --> 00:50:28,700 -Går det galt, så selg den. -Det kan jeg ikke. 436 00:50:29,000 --> 00:50:34,360 Og nå skal du passe på barna, Märtha. Og pass på deg selv. 437 00:50:35,480 --> 00:50:37,260 Mamma. 438 00:50:37,559 --> 00:50:42,500 Gud i himmelen, vi ber om at du holder din hånd over Märtha - 439 00:50:42,800 --> 00:50:47,060 - og våre barnebarn Ragnhild, Astrid og Harald. 440 00:50:47,360 --> 00:50:49,940 De er på en farefull reise nå - 441 00:50:50,239 --> 00:50:55,359 - og trenger din kjærlige beskyttelse og veiledende hånd. 442 00:50:56,440 --> 00:51:01,260 Hold frem ditt lys, så de alltid finner veien - 443 00:51:01,559 --> 00:51:07,039 - i det ondskapens mørke som har senket seg over jorden. 444 00:51:17,960 --> 00:51:22,260 Allmektige Gud, at vi igjen skal få se - 445 00:51:22,559 --> 00:51:26,139 - og holde rundt dem som er oss kjær. Amen. 446 00:51:26,440 --> 00:51:28,840 Amen. 447 00:51:44,000 --> 00:51:47,280 Sånn. Kom, jenter. 448 00:51:48,880 --> 00:51:51,079 Märtha! 449 00:51:53,440 --> 00:51:58,440 -Florence. -Dere klarte det. Denne veien. 450 00:52:00,079 --> 00:52:06,679 Passasjerskipet ligger ute i bukten, så en liten båt skal frakte oss ut dit. 451 00:52:06,440 --> 00:52:09,119 Familien Lunden. 452 00:52:10,119 --> 00:52:17,019 Jeg har hørt at det er mange norske fiskere her, så prøv ikke å bli gjenkjent. 453 00:52:17,320 --> 00:52:20,640 Tyskerne må ikke vite at du er om bord. 454 00:52:23,559 --> 00:52:28,340 Jeg hadde aldri trodd at hvis jeg skulle krysse Atlanteren igjen, - 455 00:52:28,639 --> 00:52:31,960 - så var det som flyktning. 456 00:52:33,920 --> 00:52:36,920 Ta plass! 457 00:52:40,079 --> 00:52:42,840 Ta plass! 458 00:53:30,280 --> 00:53:33,440 Se, gutter, det er kronprinsessen! 459 00:53:35,679 --> 00:53:39,940 -Det er prinsen! -Se, mor, norske flagg! 460 00:53:40,239 --> 00:53:45,839 Hurra for prins Harald! Hurra for prins Harald! 461 00:53:46,920 --> 00:53:54,700 Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, 462 00:53:55,000 --> 00:54:03,119 furet, værbitt over vannet med de tusen hjem ... 36528