Original subtitles

Tradu��o Elton Julho 2010

OLHO POR OLHO

Ike! Vamos!

Pare com esse maldito choro.

Eu a ensinarei.

Queimem!

Katy!

Bill!

Katy!

Ola.

Voc� � o Sr. Talion, n�o �?

Eu achei que ia te encontrar aqui.

Eu posso fazer um favor para voc�.

Claro que tem um pre�o,

Mas eu achei que valia a pena para voc�.

Sobre o que voc� est� falando?

Bem...

Eu sei quem fez isso...

Eu pensei que voc� gostaria de saber,

E que voc� estaria disposto a me pagar um pouco

pelas informa��es.

Bem...

Quem fez isso?

Bem...

Pelo amor de Deus...

Voc� n�o iria atirar em um homem velho.

� melhor voc� falar agora ou Vai sair daqui, de rasto.

Se voc� atirar em mim, nunca saber� quem fez isso.

Ike Slant...

E os irm�os Beetson.

Onde eles est�o agora?

Eu n�o sei. Eu ouvi eles conversando.

Sobre como eles fizeram isso para estar quites com voc�.

Como Deus � meu juiz, isso � tudo que eu sei,

isso � tudo que eu sei, eu n�o sei onde eles foram.

Eu acho que � melhor voc� dar o fora daqui, senhor.

Vamos.

� um acampamento muito bom que voc� tem aqui.

N�o � comum, um estranho por aqui

chegando assim como voc� fez.

Talvez voc� n�o seja um estranho.

Bem, e dai...

Eu j� fui chamado de muitas coisas.

Voc� n�o veio me cumprimentar?

N�o, isto �...

Est� certo, eu acho que n�o.

Dolly � minha companheira esta esperando ali atr�s.

Voc� se importa se n�s compartilharmos seu acampamento com voc�?

Dolly?

Bem, n�o.

N�o, eu acho que vai dar tudo certo.

Bem, bem. Eu vou traz�-la para conhecer voc�.

Bem, menina, parece que

conseguimos companhia por enquanto, heim?

Eu gostaria de lhe apresentar minha amiga Dolly.

Dolly, este �...

Voc� disse que seu nome era?

Coloque ela ali.

Certo.

Voc� pode atirar naquela coisa?

Sim. Muito bom.

Voc� pratica todas as noites como esta, hein?

N�o.

�s vezes eu pratico mais cedo do dia,

mas estou sempre praticando, de uma forma ou de outra.

Isto � uma fantasia real que voc� tem ai, garoto.

Eu ganhei isso.

Eu aposto que voc� ganhou.

Benny Wallace, hein?

N�o esperou nem eu me apresentar.

Oh, s� mais um ca�ador de recompensa,

naquelas viagens bonitas longas, bonitas e r�pidas.

Mas sempre acabara em casa, rapaz.

Eu n�o tenho nenhuma casa.

A prop�sito, voc� n�o me disse seu nome.

Meu nome � Talion.

Talion?

Eu tenho esperado muito tempo para encontrar voc�.

Voc� tem certeza?

Eu fiz a minha parte da pr�tica, tamb�m, rapaz.

Eu nunca fui muito de esperar elogios, entretanto.

Voc� j� notou quando um homem chega ao topo do monte,

existe sempre algu�m gritando para tentar tomar seu lugar.

� o risco que se corre.

Bem, eu n�o acho que voc� esteja inclu�do nesse tipo.

� s� voc� se virar.

Voc� ter� sua chance.

O que voc� esta fazendo neste territ�rio se posso saber?

Eu estou s� olhando.

Por que, eu ouvi dizer que voc� deixou de ser Ca�ador de Recompensa.

Voc� esta ficando um pouco enferrujado, n�o �?

Especialmente para Ike Slant e os irm�os Beetson.

Pode ser.

Ike Slant � uma arma importante.

Uma arma importante, n�o.

N�o, Ike Slant � a arma superior, garoto.

Ele � esperto. � por isso que os irm�os Beetson s�o seu seguro.

Voc� quer ser esperto?

Voc� � meu seguro...

Eu serei o seu.

Voc� n�o est� conseguindo nenhuma ajuda de mim.

N�o, voc� espera poder pegar todos os tr�s sozinhos?

Eu n�o tenho que dividir dinheiro da recompensa com ningu�m.

Oh, eu pensei que poder�amos...

Decida sobre isso depois de n�s pegar eles.

Sim.

Sim, n�s poder�amos.

� dif�cil de entender...

Talion precisa de ajuda.

Eu s� quero ter certeza que todos eles morrem, filho.

Boa noite, garoto.

Eu ouvi dizer que voc� � conhecido por montar

do lado errado.

Dolly nunca foi pego por montar do lado errado.

S� n�o parece certo.

O que acha, ca�ador de Recompensa.

O lado errado, huh?

Vamos.

Voc� pretende entrar?

N�s entraremos.

Pode ser eles n�o pararam aqui, podem ter dado a volta.

Sim, pode ser.

N�o vamos fazer muitas perguntas quando chegarmos l�,

Se eles estiverem estado l�, n�s saberemos.

Existe algu�m la embaixo. Vamos.

Ola, estranho.

- Ola. - Ola.

Eu sou Jo-Hi.

Bem, Jo-Hi, quem � o grande chefe deste lugar?

Voc� est� falando com ele.

Oh, este lugar � seu, hein?

Voc� se importa se n�s descer e esticar as pernas um pouco?

Nem um pouco. Voc� � bem-vindo.

- Obrigado. - Obrigado.

H� mais algu�m aqui?

Claro, minha irm� e meu pai, eles trabalham para mim.

Sim, bem, eu tenho uma id�ia que n�o � f�cil trabalhar para qualquer um, n�?

Eu sou justo.

Voc� quer nos mostrar um pouco?

Certo, vamos entrar.

Ok.

Ola, Madame.

Ola.

Eu posso ajudar voc�s?

Meu nome � Quince. Brian Quince.

- Sr. Quince. - �ncora, comprador de pele,

Cal�grafo, Juiz de Paz, Etcetera, etcetera.

Esta � minha filha Bri,

e vejo que voc�s j� conheceram o chefe.

Eu sou Bill Tyler, Sr. Quince,

e este � meu parceiro Bill Waters.

Oh, essas letras, hum?

Diga, esse nome me parece peculiar, n�o �?

Ah, n�o deixe papai assustar voc�s. Eu cuido dele.

Oh, esse � o jeito que o vento sopra, n�o �?

Se eu fosse voc�, jovem, tomaria muito cuidado.

N�s n�o temos muitos homens jovens de passagem por aqui.

Diga, voc�s devem estar com fome.

Sim, senhor. N�s estamos.

Bem, nada acontece por aqui,

e sendo assim nada melhor para se fazer

que uma boa refei��o quando se tem fome.

Bri, voc� acha que talvez poderia aquecer alguma coisa agora?

Certo.

Diga, hum, voc�s tem neg�cios no territ�rio?

Bem, senhor, meu companheiro e eu estamos...

procurando por novos desafios.

Eu pensei que n�s poder�amos Tentar um pouco de minera��o.

Eu acho que aqui � o lugar para isso.

Voc� n�o � nenhum mineiro.

Bem, n�o, Jo-Hi.

Eu estou errado?

Ah, voc� acha que sou muito velho para aprender?

Bem, existe muito para aprender.

Talvez voc� podia me ensinar?

N�o tenho tempo.

Cuidando deste posto toma todo meu tempo.

Sim, e existe muitas tarefas para ser feito la atr�s no quarto.

Voc� esta certo. Planejo fazer eles amanh� de manh�.

Bem, se voc� quiser aprender sobre minera��o,

Nos podemos come�ar.

Bem, certo, o que eu fa�o?

Eu come�o meu dia de trabalho �s 5:30.

- Me encontre la fora no curral. - Eu estarei l�.

� melhor eu ir la com a Bri.

Muito, bem.

A quanto tempo voc� esta trabalhando para ele?

Desde o dia que ele nasceu.

Parece que nossos novos amigos foram aceitos.

Eu dei a voc� algumas em seu anivers�rio.

Sim, voc� deu.

- Mais caf�? - Sim, eu quero.

N�o obrigado.

Jo-Hi.

Obrigado.

Me deixe ajudar, certo?

Isto n�o � como comer no caminho, �?

Bem, boa noite.

Oh, uh, Jo-Hi...

Obrigado.

Sim, muito obrigado, Jo-Hi.

Muito obrigado.

Nunca soube que Jo-Hi desse uma bala a estranhos antes.

Aonde foi conseguir um nome como Jo-Hi?

Oh, � s� como ele � e sempre foi t�o dominador e poderoso.

Todo mundo sempre chamou ele de Jo-Hi.

Eh, j� esta na hora de um velho ir para a cama.

A cama parece uma boa id�ia.

Muito obrigado, senhorita.

De nada.

Sr. Quince...

Ike Slant, voc� o conhece?

Ent�o, ele est� voltando.

Nossa, ele saiu muito ruim, muito ruim.

Sempre soube que ele iria.

Conseguiu um circular sobre ele s� noutro dia.

Tipo de pensamento que � dirigido desta forma.

Boa coisa seria que pegassem ele novamente.

Sabe, eu podia dizer, O modo que voc�s lidam com suas armas,

- Mas voc�s sabem como usar elas. - Oh, sim.

E, uh, mantendo seus distintivos escondido assim � uma boa id�ia.

Oh, eu n�o divulgarei.

Voc�s rapazes s�o federais?

Bem, n�s somos, um...

- Tipo de... - Oh, n�o importa.

Qualquer um mas aquele velho Duff e Sortie Wells.

Ele era um bom xerife em seus dias,

mas ele n�o � p�reo para Ike Slant.

� isto que voc� est� procurando?

Sim, � isso.

Eu vejo Ike est� viajando com um par de caras ruim, tamb�m.

Sim.

Quanto tempo voc� achar que vai levar para ele chegar aqui?

- Oh, ele est� aqui. - Voc� esta certo?

N�s o seguimos a dist�ncia.

Ele provavelmente vai sair de seu antigo lugar.

Onde fica isso?

Bem, est� fora do caminho eu poderia desenhar um mapa.

N�s ficar�amos agradecidos.

Aqui.

Agora n�s estamos aqui, Voc�s atravessam as colinas

neste sentido perto de Boulder Creek, atrav�s de Boulder Canyon.

O lugar do Ike � bem aqui,

voc� s� vai para a direita aqui, de a volta, e venha por cima.

Muito obrigado, Sr. Quince.

De nada.

Eu irei, uh, ver os cavalos.

Com licen�a, eu...

Eu n�o bati.

Voc� podia me dizer que horas s�o?

A� mesmo.

Oh, ele est� a�, sim, bem...

Nossa, este certamente � um rel�gio muito bonito.

Sim, eu n�o tinha notado que estava, aqui...

� um rel�gio muito bonito.

Isto �...

Que rel�gio bonito, hein?

Ele � bom.

Sim, sim, �.

Oh, eu aposto que faz muito tempo que tem, tamb�m.

Oh, sim, sim, faz.

Sim.

Bem, boa noite ent�o.

- Sr. Talion. - Sim.

Esse rel�gio ai, isto �...

Ele toca nas horas,

E � quase oito horas.

� ador�vel o som, voc� n�o quer ficar e escutar?

Sim, eu gostaria muito.

- Bom. - Eu posso ajudar voc�?

Sim.

- Aqui esta. - Obrigado.

Bem, agora...

Como voc� gostou de Tillumuck?

Disse.

Tillumuck?

Oh, este vale, �...

oh, oh, oh, sim, sim.

O nome de um chefe �ndio.

Seu nome tamb�m, � de um chefe �ndio?

Eu? Claro que n�o. Por que?

Bem, voc�s tem alguns nomes bem engra�ados

por aqui, sabe, Jo-Hi,

E Tillumuck, e...

Eu nunca tinha ouvido falar Bris.

Bem, eu deveria ser um menino,

chamado Brian depois de meu pai,

Ent�o as pessoas me chamavam de Brianna, Bri era mais f�cil.

Voc� gosta daqui?

Oh, eu nasci aqui.

Ent�o, voc� viveu toda sua vida...

- Tillumuck? - Tillumuck.

Sim, toda minha vida.

Onde � sua casa?

Bem, eu era...

Voc� acha que vai ficar um pouco?

Bem, eu n�o posso dizer nada sobre isto.

Bill, ele � meu companheiro, e...

sabe, eu terei que ouvir o que ele pensa sobre isso.

Onde voc� poderia estar indo, ent�o?

N�s temos alguns neg�cios que precisa ser feito.

Oh.

Talvez a caminho de volta eu poderia parar?

Talvez?

Bem, n�o � uma quest�o de n�o querer.

�...

� s� que n�s precisamos fazer alguma coisa..

E ent�o se eu puder, eu voltarei.

Sabe, voc� parece

Velho o suficiente para fazer o que quiser.

Sim, senhor, isso � um rel�gio muito bonito.

Bem...

Eu acho melhor ir para cama.

Obrigado. A comida estava �tima.

Bill?

Eu... bem, boa noite.

Sra. Bri, eu quero voltar.

Bem, voc� seria bem-vindo.

Bem, Sr. Bill, isto � tudo o que eu sei sobre achar ouro.

Bem, obrigado, Jo-Hi. Isso j� � um bom come�o.

Voc� realmente quer ser um mineiro?

Bem, eu n�o sei. Parece uma boa id�ia.

- N�o para mim, n�o. - Isso n�o.

O que voc� quer ser quando crescer?

Bem, eu n�o sei, Eu s� terei que esperar at� crescer.

Bem, isso �...

Isso acontecer�, Jo-Hi.

Voc� n�o tem que apressar isso.

Sabe, Sr. Bill, eles n�o est�o me enganando.

Eu realmente n�o sou o chefe deste lugar.

Bem, para mim acho que voc� �.

Bem, de algu�m modo eu sou,

Mas eles n�o me deixam nem carregar uma arma.

Uma arma?

Claro, como voc� defenderia este lugar sem uma arma?

Bem, voc� n�o precisa de uma arma.

O que voc� iria fazer se tivesse uma?

O que voc� faz com a sua?

Bem, isto � diferente.

Eu estou na trilha e tudo.

Eu uso a minha eu atiro em Coelhos e cervo, sabe, para comer.

Voc� tem um rifle em sua sela para isso.

Sim.

Ei, eu vou te dizer uma coisa.

Eu vou fazer para voc� uma arma de brinquedo.

Eu n�o vou fazer nada de bom com uma arma de madeira.

N�o? Eu vou fazer uma t�o boa

que s� voc� e eu iremos saber que n�o � de verdade.

Voc� pode fazer isto t�o bom?

Sim, eu posso.

E s� eu e voc� saberemos?

S� n�s.

Ok? Agora, escute, meu companheiro Bill e eu,

n�s temos que sair hoje, mas quando n�s voltarmos,

eu darei a voc� a arma, ok?

Vamos entrar para dentro, est� frio.

Ola.

Oh, a prop�sito, Quince,

eu vi Ike Slant com dois estranhos.

- Onde? - Em cima do Box Canyon.

Voc� vai avisar o xerife Wilson de Shorty Wells?

Bem, eu poderia, Harry, Mas isso n�o ser� necess�rio.

Vamos come�ar.

Bem, temos que ir voltaremos em breve.

Voc� tem que ir mesmo?

Eu irei, de qualquer maneira.

Oh, eu quase esqueci.

Eu arrumei um almo�o para voc�.

Est� na mesa.

Oh, bem, obrigado.

Ei.

Como voc� sabia que sair�amos hoje?

Jo-Hi disse a mim.

Esse garoto � esperto.

Sim, ele �.

Ele disse que voc� � um grande homem.

Eu concordo com ele.

Ele tamb�m ser� um grande homem.

Sim, eu aposto que vai.

Voc�...

Voc� n�o faz um almo�o para todo estranho que vem a cidade?

N�o, mas eu sempre iria cozinhar para voc�.

Deixamos os animais aqui e vamos dar uma olhada a p�.

Box Canyon esta bem � frente.

Bem bem, bem, do lado errado.

S� queria saber como era.

Como se sentiu, ent�o?

Muito bem.

- Voc� esta sempre me cutucando? - Eu n�o faria uma coisa assim.

- Ent�o me ajude, Talion. - Voc� � muito serio, garoto.

Voc� precisa aprender a rir um pouco.

Voc� tem bastante tempo para ser s�rio.

Bem, quando esse momento chegar, � melhor estar pronto.

Veja como s�o as coisas, garoto. Voc� sempre me amea�ando.

Isto n�o � nenhuma amea�a.

Voc� esta falando com Benny Wallace.

Oh, sim, ca�ador de recompensa, hein?

Eu sou o n�mero um dos ca�ador de recompensa,

e qual � seu n�mero?

Olhe, para mim voc� � s� mais um n�o me interessa o numero

Porque eu tamb�m mato por dinheiro,

mas eu n�o preciso de nenhum nome fantasia para isso.

Vamos chegar a ele.

Eu n�o vejo Slant.

Voc� acha que passamos por ele na estrada?

Vamos pegar os Beetsons agora e aguardar Slant l� embaixo.

- N�o. - Por que n�o?

Porque Ike Islant passou seus primeiros 20 anos de sua vida

nesta parte do pa�s,

Eu aposto que ele tem uma d�zia de maneiras para sair deste canyon,

e cada um d� a ele uma boa vis�o como n�s temos agora mesmo.

N�o podemos botar tudo para perder agora,

n�s ter�amos que percorrer um longo caminho para encontr�-lo novamente.

N�s temos companhia.

Qual seria sua id�ia?

Me parece que se n�s separarmos,

um de n�s entra pelas pedras quebradas da direita,

o outro vai por

aquele lado da pedra plana lisa na esquerda,

N�s ter�amos eles em um bom fogo cruzado.

E ent�o se n�s...

Voc� tem alguma id�ia de levar eles vivos?

N�o.

Certo, ent�o.

Se n�s n�o pegar todos eles na primeira investida,

Eles teriam que sair para campo aberto.

Seus cavalos est�o l� em cima amarrados atr�s deles,

eu acho que poderei chegar at� eles por aquele lado esquerdo.

Sabe, voc� poderia viver muito tempo.

Eu irei.

� a hora.

Fez uma longa viagem, Ike!

Eu n�o pensei que voc� j� me acharia.

S� voc�?

N�o aposte nisto.

Oh, eu n�o posso acreditar.

Acredite, Ike.

Bem, agora...

Quem ser� que poderia estar montando com voc�?

O nome � Benny Wallace.

Talion.

Eu n�o esperava ver voc� novamente.

Eu pensei que voc� tinha pendurado suas armas.

Eu fiz, Ike...

Mas voc� colocou elas em minha m�o.

Ike, por que minha esposa E meu menino, por que n�o a mim?

Por que?

Eu s� queria dar a voc� alguma coisa

para viver um pouco mais.

E vou dar para voc� outra coisa para viver um pouco mais ainda.

Lembra-se daquele dia que n�s est�vamos esperando por voc�?

Eu fiz uma boa amizade

com aquela sua esposa.

Se eu n�o tivesse queimado aquela cabana,

Voc� teria achado alguma coisa pior.

Fa�am uma corrida para la, rapazes. Eu cobrirei voc�s.

Bem, voc� teve uma boa noite de sono?

J� esta assim a muito tempo.

Quanto tempo faz isso?

Alguns dias.

Alguns dias? Como voc� ainda est� aqui?

Nosso trabalho ainda n�o terminou.

� pena que Slant fugiu. Como voc� est�?

A n�o ser uma enxaqueca, tudo bem.

Eu n�o estou vendo direito ainda.

Voc� esta bem?

Eu fui cortado um pouco.

Aqui, tente comer um pouco de minha comida.

Voc� quer ver em linha reta ou ficar cego, heim?

Minhas botas. O que voc� fez com minhas botas?

Certo. Calma. Eu pegarei suas botas.

Acha que Slant foi longe?

Eu realmente n�o posso dizer.

Se ele conseguir chegar a algum lugar,

ele certamente deve estar se sentindo muito bem at� agora.

Bem, por que n�o descobrir?

De tudo o que j� ouvi,

me parece que nada impede voc� de descobrir.

Se isso fosse a coisa certa a fazer, Ben,

eu teria feito.

Agora, assim que voc� puder se mover,

N�s temos algum dinheiro para receber.

Eu estou pronto.

Certo, eu pegarei os cavalos.

Eu ainda posso selar meu pr�prio cavalo, Ben.

Oh, certo.

Talion! Talion!

Whoa.

Benny, qual � o problema?

Eu n�o posso ver.

Segure isso, segure isso, Calma. Calma.

Certo, tenha calma, rapaz.

Passar�, procure ficar calmo.

Vou ver se acho um lugar para n�s acampar aqui por perto.

N�o se mexa e n�o se mova.

Pegue no meu ombro.

N�o se assuste, homem.

Vamos apenas andar.

N�s j� estamos indo n�o se preocupe.

Vamos.

Talion?

Talion?

Sim. O que � isso, rapaz?

Eu pensei que voc� tinha ido.

Eu n�o vou deixar voc�, Ben.

N�o durante algum tempo.

Eu n�o esqueci.

Voc� n�o esqueceu o que?

- Voc� ainda contando com minha arma? - Est� certo.

Certo, rapaz. Esta na hora, levante-se.

� melhor voc� continuar sozinho. Eu esperarei aqui.

Slant poderia voltar. Eu vou selar seu cavalo, iremos juntos.

O que voc� acha vai fazer?

Me levar por ai desse jeito?

Bem, voc� n�o �, Benny Wallace.

Benny Wallace n�o vai ser conduzido por ai como nenhum homem cego!

Olha, rapaz, tem que enfrentar esta situa��o,

ningu�m precisa saber nada.

Eu vou ficar com voc� todo tempo.

Tudo que voc� tem que fazer � fingir que pode ver como sempre.

Agora eu n�o vou deixar ningu�m perto de voc�.

Quando chegarmos na cidade, acharei um doutor, cuidara de voc�.

Olha, tem certeza que voc� pode atirar por n�s dois?

Eu posso atirar por n�s dois.

N�s estamos indo agora,

estou perto o suficiente para que voc� possa

me tocar sempre que quiser.

Que tal?

Vamos. Certo?

- Whoa. - Esta aqui?

Sim, estou aqui. Aqui. Segure aqui, rapaz.

Tudo bem, agora vamos ter que prestar aten��o

quando n�s assinarmos Aquele deposito para a recompensa.

Voc� s� fa�a o que eu disser.

Bem, o que estamos esperando?

Eu vou consertar minha sela. Voc� s� segura os cavalos agora.

Est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem. Agora, fique calmo.

OK, n�s conseguimos.

Me de aqui eu levo.

Vamos.

Ola. O que n�s temos aqui?

Oi, Sr. Bill. Voc� conseguiu minha arma?

Meu nome � Talion. Este aqui Benny Wallace.

Eu consegui dois pacotes aqui, No valor de $500 cada.

Charley e Jonas Beetson.

Eles s�o todo seu. Quanto tempo vai demorar?

N�o levar� mais que o tempo necess�rio.

Algu�m aqui reconhecer os irm�os Beetson?

Eu posso.

S�o eles, certo.

Eu pensei que os rapazes os Beetson estavam viajando com Ike Slant.

Sabe, um destes dias

vai saber mais do que precisa.

Eu enviarei um telegrama para verifica��o.

Eles v�o autorizar a pagar se eles ainda valem alguma coisa.

Voc� pode voltar Amanh� de manh�.

Muito obrigado, Sr. Quince. Existe um doutor na cidade?

Ele vem de Marble, duas vezes por ano.

Eu estou autorizado a assinar atestados de �bito.

OK, ent�o, vamos.

Nunca ouvi dizer que Talion usava uma luva na m�o que usa a arma

Eu n�o gosto de ca�adores de recompensa,

mas ficaria muito grato se trouxessem Ike Slant, tamb�m.

Ele esqueceu minha arma.

Voc� esque�a esse negocio de armas, filho.

Ele mentiu para mim, tamb�m.

Eu n�o acho que ele queria.

Deu tudo certo. Voc� fez bem, garoto.

Voc� acha que vou ser capaz de retir�-lo amanh�?

Bem, amanh� vai ser mais dif�cil do que hoje,

mas chegamos at� aqui. Dever�amos receber o pr�mio.

Eu n�o posso entender voc�.

Tudo que voc� teria que fazer era um passeio justo,

e voc� podia ter $1,000 s� para voc� mesmo.

Bem, eu n�o ganhei isso por mim mesmo.

Quanto tempo voc� acha que pode levar um homem cego por a�?

At� que aquele doutor em Marble cure voc�,

Eu acho que voc� s� vai ter que deix�-lo para mim, garoto.

Vamos, agora.

Baixe sua cabe�a.

Voc� assina isso, e ter� seu dinheiro legal.

Isso vai nos servir bem.

� nosso Trabalho � algo que n�s estamos acostumados.

Aqui, Ben, fa�a sua marca.

Aqui esta seu dinheiro.

Certo, todo mundo. Que tal um pouco festa para n�s?

Vamos, Benny. Vamos.

OK, garoto. Vamos.

Sr. Talion.

- Sr. Talion. - Saia do meu caminho.

Eu acho que voc� deseja encontrar Slant antes que ele o encontre.

Eu posso ajudar.

Voc� tem alguma coisa a dizer, ent�o diga.

Como voc� vai ficar fora da luva r�pido o suficiente?

Voc� tem algum outro problema?

Wallace assinou como um homem cego.

Eu conhe�o algu�m que iria Gostar de saber disso.

Porque ele esta com tanta pressa?

Ele vai dizer a Ike Slant.

Dizer a ele o que?

Papai, Benny ele n�o pode nem ver.

Bem, claro que ele n�o pode ver.

Voc� acha que seu pai � cego, tamb�m?

Eu vou avisar eles.

Voc� n�o vai fazer nada disso.

O que esta acontecendo com voc�, menina?

Voc� esta vivendo aqui por anos,

dizendo que nenhum dos jovens por aqui s�o bons o suficiente para voc�,

E agora come�a a se engra�ar com um ca�ador de recompensas.

Voc� n�o vai advertir ningu�m.

Papai, eles n�o podem se proteger.

Isso � bom. N�s estaremos muito bem com esses dois assassinos fora daqui.

Como est�o pouco podem fazer contra Ike Slant.

Isto � verdade, mas existe lei para fazer isso.

Oh, a lei. Voc� n�o vai nem chamar o xerife.

A �ltima coisa que ele quer fazer � enfrentar Ike Slant.

- N�s resolveremos nossos pr�prios neg�cios.

- N�o �?

Bri, um bom homem, n�o vive s� ca�ando homens para ganhar a vida.

Agora, veja se consegue esquecer esses dois.

Sua vida esta aqui n�o tem nada que ver com eles.

N�o � para voc�.

Ike?

Ike? � Trumbull, Ike.

Ike? Ike?

Eh...

Eu sabia que voc� viria para sua velha cabana, se fosse capaz.

O que voc� quer dizer, com se eu fosse capaz?

Olhe, Trumbull, Eu sei que voc� esta bem,

e voc� n�o esta nem um pouco preocupado com minha sa�de,

ent�o o que est� se passando em sua mente,

e quanto vai me custar?

Eu pensei que voc� ficaria interessado em saber que Talion

e Benny Wallace trouxeram os irm�os Beetson... morto.

V� direto ao ponto.

N�o fique nervoso.

Voc� sabe, � uma longa viagem at� aqui.

Longa... Passei frio.

Aqui. Isso deve levar voc� de volta. Agora, comece a falar.

Como eu disse, eles chegaram no posto de troca.

Com o pobre velho Jonas morto e Charley...

cobrando a recompensa.

Mas eu sabia desde o princ�pio que eles n�o pegariam voc�,

mas voc� pode pegar eles.

Eles est�o vivos, n�o �?

Eles est�o vivos...

Mas n�o est�o inteiros.

Talion n�o pode pegar a arma...

E Wallace esta cego.

- Onde eles est�o? - Eu n�o sei, Ike.

Voc� ter� o resto disso

quando voc� achar Benny e Talion para mim.

Eu acharei eles.

Eu acho que Slant sabe o que esta acontecendo.

Quando voc� vai atr�s dele?

Bem, voc� acha que pode com Ike.

Por que voc� continua praticando?

Bem, voc� � Talion, n�o �?

Bem, n�o sou mais, um garoto.

- O que? - N�o sou mais.

Me de sua m�o.

Calma.

- Sua m�o da arma? - Ei.

Voc� quer dizer que deveria estar cuidando de mim,

e n�o pode nem cuidar de voc� mesmo?

Bem, voc� est� aqui, n�o �?

Sim, mas como voc� vai ter alguma chance?

Esse dinheiro da recompensa pode se tornar muito dif�cil, garoto.

O que vem a seguir?

Eu pego Ike Slant Ike, e depois vamos ver.

Ike Slank ainda � bom como sempre.

N�s precisamos sair daqui.

Sair daqui, para onde?

Se eu achasse que ter�amos uma chance de encontrar aquele doutor em Marble,

N�s n�o continuar�amos aqui, mas n�s n�o temos essa chance.

Slant com sua arma nos pegaria em qualquer lugar.

Agora eu preciso pegar ele aqui.

Voc� � louco.

N�s n�o podemos ficar aqui e esperar ele nos massacrar.

Certo ent�o! Saia!

- Continue! - Pare com isso!

Eu daria a voc� minha m�o da arma se eu pudesse.

Sim, eu sei que voc� daria, garoto.

Sua m�o e meus olhos juntos, hum?

Poderia funcionar.

Voc� � louco.

Provavelmente, mas eu acho que seria melhor n�s descobrirmos.

Um pouco mais. Whoa. A� mesmo.

Este modo de enfrentar ele se chama 12 horas.

Basta ouvir a minha voz.

Eu estou indo para 12 horas.

Agora s� escute.

Eu vou me mover agora.

Se prepare.

Tr�s. Vai.

Isso � cinco.

Eu digo que isso, n�o vai funcionar.

Voc� tem que se dar uma chance, Ben.

N�o como vou saber quando atirar e que dire��o.

� tolice, de qualquer maneira. Eu n�o sei para onde atirar.

Funcionara. Tudo que voc� tem que fazer

� manter o rel�gio em sua cabe�a, Ben.

Isso � tudo que voc� v�, � o rel�gio.

Isso � tudo que voc� est� vendo, � o rel�gio.

Vamos tentar isto novamente.

Lembre-se, voc� somente tem que conseguir dez pontos para me bater.

De cinco minutos antes de 12 at� cinco minutos depois de 12.

O modo que voc� est� enfrentando � 12 horas..

Eu estou � 12 horas.

OK, agora eu vou me mover em torno do rel�gio,

Voc� me acha com sua arma.

Eu estou me movendo de minuto a minuto.

Quatro.

Vai!

Isso foi melhor.

Dois.

Vai.

N�o se apresse, garoto.

58.

Espere por meu vai!

S� n�o se apresse.

N�o se apresse, Ben. Calma.

55.

Vai.

E outra coisa,

N�s n�o vamos a menos que tenhamos nosso homem em ch�o plano.

Bem, e como vamos ter certeza disso?

Ele vir� a n�s. N�s teremos que escolher o lugar.

Tr�s.

Vai.

Aqui mesmo, aqui mesmo.

Siga minha voz. Isto � 12. Certo.

Eu direi a voc�, garoto. Vamos ter um descanso.

- Eu espero possamos...

- P�ra com isso. Voc� est� indo muito bem.

- Simplesmente n�o me sinto bem. - N�o importa como se sente.

S� tenha certeza de atirar em linha reta.

� o maldito rel�gio.

Eu n�o posso velo.

Coloque sua m�o em meu ombro.

Agora estique seu bra�o certo.

Voc� sabe onde est�?

N�o h� muito tempo atr�s eu gostaria de ter desafiado voc�.

Agora eu estou dependendo de voc� para sobreviver.

Bem, existe muitas coisas que n�s achamos que temos que provar

Isso n�o precisa ser provado mesmo.

Estique sua m�o direita.

Obrigado.

Como voc� conseguiu ser um ca�ador de recompensas?

Bem, acho que tentava provar alguma coisa a mim mesmo.

Era uma maneira de ganhar a vida,

Ficando do lado direito do livro.

Isso n�o � exatamente o que eu quero dizer.

- Voc� conhece a minha hist�ria. - Eu conhe�o sua reputa��o.

Por que, todo mundo sabe disso, mas voc� n�o parece ser esse...

esse o que?

Esse assassino?

Voc� sabe o que as pessoas est�o falando

sobre Benny Wallace?

N�s est�vamos falando sobre voc�.

Sim, n�s certamente est�vamos falando sobre mim, n�o �?

Bem, alguns garotos s�o bons em domar cavalos.

Outros garotos s�o bons em cultivar.

Eu acho que eu era r�pido com minhas m�os.

Acho que sempre tive jeito para isso sempre praticando.

Desde de crian�a, eu pratico.

Uns anos mais tarde, um homem me deu raz�o para usar isso.

Desde ent�o sempre tem algu�m Tentando me parar.

Onde terminara isso tudo, Talion?

Sabe?

� melhor voltar a praticar.

Fique quieto.

Sou eu, garoto. Algu�m estava nos observando.

Quem era?

Eu n�o posso dizer, mas a muita chance, de

Ike Slant j� saber onde n�s estamos.

N�s vamos ter que desarmar o acampamento e fazer outro.

Eu acho que vou deixar aquele rel�gio.

Dar� a Slant algo para pensar.

Bem, agora isso n�o � muito melhor?

Quero agora um pouco de privacidade.

Bri?

Por que voc� n�o pode me arranjar uma garrafa?

Bem?

Aqui.

Assim esta melhor, meu velho.

Bem, o que voc�s est�o fazendo de boca aberta?

Nunca viram um homem tomar uma bebida antes?

N�o, eu acho que n�o.

E n�o h� um homem no grupo inteiro.

Por que voc� n�o traz minha garrafa, querida?

O velho Ike n�o � bom o suficiente para voc�?

N�o!

Voc� tem muita coragem!

Isto � mais do que eu posso dizer para o resto deste lixo.

Ei, o que mais voc� sabe fazer?

Algumas coisas.

Ike, Ike, eu vi Talion e Wallace.

- Onde? - A uma milha ao sul daqui.

- A quanto tempo? - Ontem.

Eu perdi o dia todo. Eu fui para sua cabana primeiro.

Bem, parece que consegui alguma coisa para fazer,

mas n�o se preocupe, querida, eu vou voltar.

Certo.

Quatro.

Vai.

Errado! este � tr�s, garoto, n�o quatro!

Eu disse quatro, n�o tr�s. Quatro!

Bem, por que voc� n�o tenta?

V� em frente! Experimente!

Sim, eu sei que � dif�cil.

S� tente ver a imagem do rel�gio em sua cabe�a. S� veja o rel�gio.

Certo. Um.

Vai.

Pat Garrett Pat Jr. teimoso.

O que voc� fez...

Voc� olhou em minha bota.

Voc� descobriu meu nome!

Louco.

Que diabos voc� est� fazendo, garoto?

Voc� nunca vai me chamar de Pat Garrett, voc� ouviu?

Nunca! Onde voc� esta?

Onde voc� esta?

O que aconteceu com voc�? Esta ficando louco?

- N�o me chame desse nome. Por que n�o? Esse � o seu nome, n�o �?

Sim, � meu nome.

� o nome do meu velho.

Pat Garrett, Xerife, da Fargo Wells.

Bem, e o que tem?

Voc� tem alguma coisa contra os xerifes ou algo assim?

Eu fiz mais dinheiro trazendo um homem que ele trazendo cinco.

E ele diz que eu estou errado por ser um ca�ador de recompensa!

Oh, entendo.

Podia ser ele, garoto.

O que voc� entende disso?

Eu acho que ele tem algo que voc� e eu nunca vamos ter.

Ele tem um desses, o mesmo como voc� e eu.

Fora aquela estrela de lata.

Aquela estrela de lata faz toda a diferen�a no mundo.

Ele � a lei, garoto.

Voc� n�o vai saber o que sente.

Eu n�o preciso.

O que ele ganhou para matar Billy the Kid?

O homem mais procurado no territ�rio.

150 d�lares por m�s, � isso que ele ganhou.

E ele me trata com desprezo.

Me chutaram para fora por ser um ca�ador

de recompensas, isso que ele fez.

Talvez dentro de voc� algo diz que ele esta certo, hum?

Talvez � por isso que voc� ficou t�o dolorido

quando eu chamei de Pat Garrett Jr.

Eu disse a voc� n�o me chamar daquele nome.

Eu n�o vou dizer a voc� mais nada.

Voc� crescer�?

Se voc� n�o gosta do nome, por que voc� usa em suas botas?

N�o alem de voc� pouca gente sabe meu nome.

Eu sei que tudo o que ele fez foi com as melhores inten��es...

Bem, ele � meu pai.

Acerte nas marcas.

Voc� n�o tem que ser t�o r�pido s� tem acertar nas marcas.

Dois. Vai.

Isso calma.

Um. Vai.

Um pouco � esquerda, mas voc� teria acertado.

Quatro. Vai.

Voc� acertou direito, garoto.

Venha. Vamos descansar um pouco.

Voc� mantenha apenas como voc� fez, agora

n�o temos nada para se preocupar.

Eu estou querendo saber como isso vai funcionar em a��o?

Sempre me parece, que voc� n�o recebe o que espera.

Bem, isso funciona de duas maneiras.

Ike Slant est� vindo para conseguir algo que ele n�o espera.

Eu estou indo ver Quince.

Eu penso que poderia ser um pouco esperto

e descobrir o que Slant esta tramando.

Voc� provavelmente esta certo. Vamos.

Bem, eu gostaria da companhia, mas poderia

ter que sair de l� com um pouco de pressa.

Eu acho que posso fazer sozinho.

� melhor voc� ficar.

Eu deverei estar de volta pela meia-noite.

- N�o force muito. - Sem chance.

- Talion. - Sim?

Por que Slant matou sua esposa e filho?

Quando eu era ca�ador de recompensa, eu peguei $500 por seu irm�o ca�ula.

Quince, me sirva uma bebida.

Ei, onde esta a mo�a bonita?

Voc� fica longe de Bri, voc� ouviu?

Acho que n�o vai ser f�cil, n�o �?

E da pr�xima vez que voc� me trazer informa��es,

veja se chega aqui a tempo de me fazer algum bem.

Agora, qual � o problema? Eu pensei que n�s �ramos amigos.

Eu n�o estou pagando voc� para pensar.

De qualquer forma, eu n�o estou muito certo

que voc� n�o avisou os dois rapazes.

- Eu nem falei com eles. - Cale a boca.

Ei, voc� n�o sente muito o que eles fizeram

com os dois la embaixo perto daquela trilha.

Coitado do Charley e do Jonas, que fim terr�vel, n�o �?

Deixe me dizer a voc� Algo, Trumbull.

N�o n�o existe ningu�m que engana Ike Slant.

Muito menos um homem cego e um aleijado.

Agora voc� me escute, Ike. Eu quero voc�

fa�a o que eu lhe falei antes...

- Saia daqui! - Certo.

Eu n�o quero sua companhia!

O que?

Voc� diga a seu amigo que Benny e eu

encontraremos ele aqui amanh� ao p�r do sol.

Amanh� ao p�r do sol.

Est� certo, mas eu n�o quero que voc� diga a ele agora.

Quando eu sair aqui,

voc� anda em linha reta ao posto de troca.

Eu posso ir a qualquer lugar que voc� quer que eu v�.

Adeus.

Talion!

- Talion, Talion. - O que voc� est� fazendo aqui?

Bem, eu vim para avisar voc�.

Ele sabe. Slant, ele sabe.

Bem, voc� n�o tem que lutar com ele.

Voc� n�o pode lutar contra ele.

Se acalme.

Voc� deve estar ficando com um pouco de sono.

O que Trumbull estava fazendo aqui?

Ele vai entregar uma mensagem para mim.

Slant.

Talion, eu sei por que voc� sente a maneira que faz,

e... eu entendo.

Bem, voc� n�o podia esquecer isso?

Voc� por favor n�o podia esquecer isso?

N�o, n�o.

Isso tudo acabara amanh�, certo?

Amanh�.

Ei, garoto, � Talion.

Se foi h� muito tempo. O que aconteceu?

- Slant est� esperando por n�s. - Voc� viu ele?

Sim, no Quince.

Ele n�o me viu. Ele estava muito ocupado.

Ele estava falando sobre um homem cego E um aleijado, Ben.

- Quando? - Amanh� ao p�r do sol.

- No Quince. - No Quince.

- Voc� disse que ele teria que vir para n�s.

- Sim, ele vontade quieta.

� melhor eu descansar um pouco.

N�s partiremos por volta do meio-dia. assim chegaremos l� na hora certa.

Eu acho que amanh�

isso vai acabar de um jeito ou de outro.

N�s estamos juntos a muito tempo.

Eu acho que vai dar tudo certo amanh�,

n�s pod�amos ficar juntos.

Um tempo, eu quero dizer.

- Trumbull? - O que?

- O que voc� quer? - Eu tenho uma tarefa para voc�.

Eu n�o entendo voc�, Ike.

Em um minuto voc� me expulsa,

e no pr�ximo minuto voc� tem uma tarefa para mim.

Existe uma gratifica��o.

Sim? Uma gratifica��o quanto?

300 em ouro...

Que tal?

300 em ouro...

Pode ser.

O que eu tenho que fazer

para colocar minhas m�os nesse dinheiro?

Voc� sabe t�o bem como eu como eles v�o me enfrentar.

Como eles poder�o?

N�o pareceu que Talion estivesse mentindo.

Bem, eu espero que ele apare�a.

Eu matarei, esses dois aleijados.

Eu s� quero mostrar para este lugar podre

o que eu posso fazer para esses dois.

Eu direi a voc� o que n�s faremos.

Se eles aparecerem por aqui...

J� � o p�r do sol?

Sim, quase.

Talion, eu...

Eu gostaria de montar, como se pudesse ver.

Claro, que sim, garoto.

Pode pegar.

- Certo? - Sim.

Vamos. Vamos.

Baixe sua cabe�a.

Dois cavaleiros.

� eles, certo.

- Por que, eles s�o loucos. - Eles pararam.

Jo-Hi, aqui.

Fique ai embaixo, menino.

Um pouco para sua esquerda.

Aqui.

A cerca est� bem em frente de voc�.

S� des�a. j� chgamos.

Fique tranquilo eu aviso o que fazer.

Eu preciso de tempo para fazer com que ele venha para baixo.

Voc� tem certeza que vai saber quando ele vai chamar?

A m�o ruim n�o muda o que o homem sabe.

Eu continuarei dando a voc� sua posi��o.

N�o fique na minha frente.

Eu darei a voc� bastante tempo.

Baixe a cabe�a seu cavalo esta ai

venha pela cerca do curral a sua direita.

Baixe novamente. Est� no caminho.

S� caminhe para sua direita.

Vire para sua esquerda.

Um pouco mais.

Esta bom.

Assim � suas 12 horas.

Slant!

Bri, fique longe da janela.

Slant!

Onde est� ele, Talion? O que esta acontecendo?

58 na varanda.

Bem, voc� dois aleijados v�o falar o dia todo?

Voc� cometeu um erro terr�vel vindo ate aqui.

Eu garanto, a voc�s que n�o v�o deixar esta cidade vivos.

O que voc�s est�o esperando, rapazes?

59.

57.

55.

N�o se mova.

Ele ainda esta na varanda.

Como voc� vai fazer para ele descer?

Eu n�o vou.

Ele vai cometer seu pr�prio erro.

Voc�s dois v�o ficar parado ai?

Ele est� descendo.

54.

52.

Ele esta fora de seu rel�gio agora.

N�s dev�amos fazer um novo 12?

N�o, ele voltar�.

55.

58.

Ele est� em 12.

Um minuto depois.

Dois.

Ele tem no��o.

N�o, n�o � bem assim.

Vai ser um prazer matar voc�s dois.

Um homem cego e um aleijado, Ike?

Sim.

Dois.

Benny... Vai!

Jo-Hi!

N�o!

Esta tudo bem, Sr. Talion?

Sim, eu estou bem, Jo-Hi.

Sr. Quince?

Voc� cuidar� dele para mim?

Coloque na cruz, seu nome � Pat Garrett Jr.

Talion?

Aonde voc� esta indo?

Bri, esta arma matou minha esposa,

matou meu filho, e matou aquele garoto ali.

Mas n�o ira matar voc�, tamb�m.

Venha aqui, Dolly.

- Sr. Talion! - Sim, Jo-Hi?

Eu quero que voc� fique, Sr. Talion,

Mas eu acho que voc� precisa ir.

- Sim, eu acho que sim. - Voc� esqueceu minha arma?

Sim, eu tenho medo do que eu fiz, Jo-hi.

Jo-Hi, venha aqui.

Igual o seu.

Sim.

� s� menor.

Tradu��o Elton Julho 2010