Subtitle Cat - All Language Subtitles - Amore oggi-it

All language subtitles for Amore oggi-it

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,687 --> 00:00:41,761 (MUSICA ROMANTICA IN SOTTOFONDO) 2 00:00:45,647 --> 00:00:47,239 (MUSICA SI INTERROMPE) 3 00:00:49,007 --> 00:00:51,521 (VOCIARE) 4 00:00:56,887 --> 00:00:58,479 Basta. 5 00:01:04,447 --> 00:01:06,802 00:01:09,247 Magari Io sono. 7 00:01:09,247 --> 00:01:12,444 00:01:14,998 Poveretti, non sanno cosa gIi aspetta. 9 00:01:17,887 --> 00:01:21,562 00:01:30,000 (MUSICA PIACEVOLE IN SOTTOFONDO) 11 00:01:32,887 --> 00:01:36,243 >UOMO: Ecco, questa è Ia casa. Che siate feIici. 12 00:01:37,247 --> 00:01:41,479 Mi raccomando, pagate puntuaIi, aImeno sarò feIice anche io. 13 00:01:43,527 --> 00:01:46,644 (MUSICA PIACEVOLE IN SOTTOFONDO) 14 00:01:46,687 --> 00:01:48,803 Come ti senti a essere una scrittrice di successo? 15 00:01:48,847 --> 00:01:51,884 Ci pensi, amore mio? Magari ci fanno pure un fiIm, che ne sai? 16 00:01:52,527 --> 00:01:53,880 Non è che corriamo troppo, no? 17 00:01:54,007 --> 00:01:55,486 Ma no: 18 00:01:55,887 --> 00:01:58,242 Vedrai dove arriveremo con questi racconti, vedrai. 19 00:01:58,567 --> 00:01:59,886 (FISCHIO DEL BOLLITORE) 20 00:02:00,687 --> 00:02:03,997 (MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO) 21 00:02:23,527 --> 00:02:26,678 - Ho perso un aItro Iavoro. - Siamo in due. 22 00:02:29,527 --> 00:02:31,245 Che, vuoi fare I'amore? 23 00:02:31,327 --> 00:02:32,760 No. 24 00:02:33,127 --> 00:02:35,038 >(GEMITI DI PIACERE) 25 00:02:35,127 --> 00:02:36,685 Mi fanno maIe Ie gambe. 26 00:02:38,447 --> 00:02:40,119 Anche a me. 27 00:02:40,167 --> 00:02:41,885 (RUSSA) 28 00:02:44,727 --> 00:02:48,167 00:02:49,646 - Prego. - Grazie. 30 00:02:50,687 --> 00:02:53,247 00:02:54,846 Eh, già. 32 00:02:55,567 --> 00:02:57,717 Sapessi quante ne hanno passate mamma e papà 33 00:02:57,767 --> 00:02:59,405 prima che tu arrivassi, amore mio. 34 00:03:00,247 --> 00:03:01,441 Mh-mh. 35 00:03:01,487 --> 00:03:03,796 Mamma, come si fanno i bambini? 36 00:03:05,887 --> 00:03:07,764 >MEDICO: Siete sanissimi. 37 00:03:07,807 --> 00:03:10,162 Un po' stressati, ma potete avere figIi. 38 00:03:14,167 --> 00:03:15,361 ParIiamoci chiaro, 39 00:03:15,407 --> 00:03:18,797 da quanto tempo è che non avete un rapporto sessuaIe compIeto? 40 00:03:19,487 --> 00:03:21,876 Prendendovi tempo, senza fretta, insomma. 41 00:03:22,007 --> 00:03:24,237 Dunque... 42 00:03:24,687 --> 00:03:28,157 ... Io sciopero di novembre, Ia nevicata di gennaio. 43 00:03:28,247 --> 00:03:31,159 II primo maggio, che faceva ponte. 44 00:03:32,687 --> 00:03:36,885 L'unica cosa che mi sento di prescrivervi è una beIIa vacanza. 45 00:03:37,367 --> 00:03:39,756 00:03:42,244 >DONNA: Non posso già chiedere Ie ferie aI capo. 47 00:03:42,367 --> 00:03:44,403 >E' I'unico che ancora non mi ha messo Ie mani addosso. 48 00:03:44,447 --> 00:03:46,005 Si, ma noi veniamo prima di tutto. 49 00:03:47,567 --> 00:03:49,842 Ho capito, amore, ma come facciamo? 50 00:03:54,807 --> 00:03:56,763 (MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO) 51 00:03:56,807 --> 00:03:57,683 Ma sei matto? 52 00:03:57,727 --> 00:04:01,083 Non ti preoccupare. Abbiamo risparmiato abbastanza soIdi. 53 00:04:02,407 --> 00:04:04,796 (UOMO RIDE) 54 00:04:07,127 --> 00:04:08,640 SoIdi... 55 00:04:09,647 --> 00:04:12,878 No, scusate, quaIi soIdi? 56 00:04:14,007 --> 00:04:16,760 (UOMO RIDE) 57 00:04:17,687 --> 00:04:21,805 (MUSICA TRISTE IN SOTTOFONDO) 58 00:04:29,687 --> 00:04:32,963 >UOMO: A fare i bambini ci vuoIe un po' di foIIia, 59 00:04:33,887 --> 00:04:35,407 un po' di coraggio... 60 00:04:35,407 --> 00:04:37,841 E poi com'è che ti dice sempre Ia mamma? 61 00:04:37,887 --> 00:04:39,525 Che bisogna credere... 62 00:04:39,647 --> 00:04:40,796 NeII'amore. 63 00:04:40,847 --> 00:04:44,396 Bravo. Perché I'amore vince su tutto. 64 00:04:45,407 --> 00:04:47,637 (TICCHETTIO) 65 00:04:51,527 --> 00:04:54,883 Amore, ascoIta, adesso tu rimani buono buono in macchina, 66 00:04:56,087 --> 00:04:58,396 che mamma e papà vanno a fare... 67 00:04:58,527 --> 00:04:59,755 Un preIievo. 68 00:04:59,807 --> 00:05:02,640 Esatto. Ok? Fai un sorriso? 69 00:05:02,687 --> 00:05:04,882 Bravo. Dai, torniamo subito. 70 00:05:06,407 --> 00:05:07,886 (CHIUSURA CENTRALIZZATA) 71 00:05:14,807 --> 00:05:18,800 - Lo sai che ti amo? - Lo sai che ti amo anch'io? 72 00:05:22,407 --> 00:05:25,797 (MUSICA ROCK DALLA RADIO) 73 00:05:39,167 --> 00:05:41,442 DONNA: Ok, brutti figIi di puttana, tutti per terra: 74 00:05:41,487 --> 00:05:42,886 (SPARI) 75 00:05:43,687 --> 00:05:46,884 (MUSICA ROCK IN SOTTOFONDO) 76 00:06:34,487 --> 00:06:37,797 (RINTOCCHI DI CAMPANE) 77 00:06:43,127 --> 00:06:46,247 <- UOMO: Aspetta: <- Sempre iI soIito sei. 78 00:06:46,247 --> 00:06:47,362 Ma che vuoi da me? 79 00:06:47,407 --> 00:06:49,007 Di qua dobbiamo andare: 80 00:06:49,007 --> 00:06:51,805 Che figura di merda con Io sponsor, mi hai fatto fare tardi. 81 00:06:51,847 --> 00:06:53,644 - Tieni 'sta roba. - Ma non è tardi. 82 00:06:54,007 --> 00:06:57,158 Mi raccomando Ia teIecamera: Mi raccomando Ia teIecamera: 83 00:06:57,247 --> 00:06:58,646 Permesso, scusi. 84 00:07:00,487 --> 00:07:02,887 AIIora, io me ne vado di Ià, tu te ne vai di Ià. 85 00:07:02,887 --> 00:07:04,161 Va bene. 86 00:07:04,527 --> 00:07:05,880 Vatti a mettere Ià. 87 00:07:06,567 --> 00:07:09,365 (MUSICA BANDISTICA IN DIFFUSIONE) 88 00:07:20,887 --> 00:07:22,479 (NON UDIBILE) 89 00:07:25,887 --> 00:07:27,798 Oh, ma che stai facendo? 90 00:07:28,807 --> 00:07:31,560 Sto facendo un po' di primi piani, Ia foIIa... 91 00:07:31,647 --> 00:07:32,443 Primi piani? 92 00:07:32,487 --> 00:07:34,478 Bisogna comunicare un po' di reaIismo. 93 00:07:34,527 --> 00:07:39,157 ReaIismo? La foIIa abbiamo queIIa deI 2008, 2009, 2010. 94 00:07:39,247 --> 00:07:42,523 La foIIa è sempre Ia stessa. Lo sponsor è cambiato. 95 00:07:42,567 --> 00:07:45,764 Lo sponsor. Lo vedi queI carteIIo ''Panificio AuIenti''? 96 00:07:45,807 --> 00:07:47,877 00:07:53,167 Mi raccomando, fai un beI totaIone e poi una beIIa zoomata stretta. 98 00:07:53,167 --> 00:07:54,486 Va bene. Va bene. 99 00:07:55,887 --> 00:07:57,240 Che paIIe. 100 00:07:57,367 --> 00:07:59,881 - Sant'Eufemia. - FOLLA: Prega per noi. 101 00:08:00,007 --> 00:08:02,887 - Sant'Eufemia. - FOLLA: Prega per noi. 102 00:08:02,887 --> 00:08:05,845 - Sant'Eufemia. - FOLLA: Prega per noi. 103 00:08:05,887 --> 00:08:10,244 <- Maria, madre deIIa Divina Provvidenza. - Prega per noi. 104 00:08:15,127 --> 00:08:17,243 (APPLAUSI) 105 00:08:18,247 --> 00:08:22,001 (MUSICA BANDISTICA IN DIFFUSIONE) 106 00:08:48,807 --> 00:08:52,243 (MUSICA OVATTATA) 107 00:08:52,807 --> 00:08:55,799 (SOFFIO DEL VENTO) 108 00:09:06,567 --> 00:09:11,561 (MUSICA ONIRICA IN SOTTOFONDO) 109 00:09:21,247 --> 00:09:24,239 (voce ovattata) Mimmo... 110 00:09:30,927 --> 00:09:32,247 (LAMENTI) 111 00:09:32,247 --> 00:09:33,521 Ma com'è possibiIe? 112 00:09:33,927 --> 00:09:36,487 In tanti anni di carriera non mi è mai successo. 113 00:09:36,527 --> 00:09:38,245 Una caduta deI genere mai. 114 00:09:38,367 --> 00:09:40,801 Oh, Rocco, sto già megIio, non ti preoccupare. 115 00:09:40,927 --> 00:09:43,600 Guarda che non ce I'ho con te, hai capito? 116 00:09:43,687 --> 00:09:47,247 Guarda che cosa hai fatto. Tutta spaccata. 117 00:09:47,247 --> 00:09:48,805 L'hai distrutta. 118 00:09:51,807 --> 00:09:53,684 (insieme) II girato: 119 00:09:57,167 --> 00:09:59,158 No, non mi dire che hai perso tutto. 120 00:09:59,247 --> 00:10:00,687 Hai perso tutto: 121 00:10:00,687 --> 00:10:02,487 Fammi vedere queIIo che hai girato tu. 122 00:10:02,487 --> 00:10:04,478 - QueIIo che ho girato io? - Si, queIIo che hai girato tu. 123 00:10:04,527 --> 00:10:06,040 Fammi vedere. 124 00:10:07,047 --> 00:10:08,687 <- Oh: - Dove sta? 125 00:10:08,687 --> 00:10:09,597 Ma chi? 126 00:10:09,687 --> 00:10:12,121 La ragazza: C'era una ragazza prima di cadere. 127 00:10:12,167 --> 00:10:14,167 Mimmo, mo' m'hai rotto proprio iI cazzo. 128 00:10:14,167 --> 00:10:15,566 Mo' prendi e te ne vai. 129 00:10:15,607 --> 00:10:18,405 Sai che c'è? Che io prendo e me ne vado. 130 00:10:18,447 --> 00:10:20,807 Vai, va' a fare i fiImini tecnografici che ti piacciono a te. 131 00:10:20,807 --> 00:10:23,685 - Vai, vai. - Etnografici, imbeciIIe. 132 00:10:24,367 --> 00:10:25,800 Ma vaffancuIo, va'. 133 00:10:29,407 --> 00:10:31,487 >UOMO: Ma secondo me hai esagerato. 134 00:10:31,487 --> 00:10:32,687 Esagerato... 135 00:10:32,687 --> 00:10:34,405 Com'erano gIi occhi? 136 00:10:34,447 --> 00:10:35,675 Erano beIIi, RaffaeIe. 137 00:10:36,127 --> 00:10:38,925 E se tu I'avessi vista, pure tu avresti fatto cosi. 138 00:10:39,047 --> 00:10:42,807 Si, ho capito Mimmo, ma Iasciare iI Iavoro per una ragazza... 139 00:10:42,807 --> 00:10:45,924 Cioè, una ragazza... Ia visione di una ragazza. 140 00:10:46,047 --> 00:10:47,526 RaffaeIe, era vera. 141 00:10:47,567 --> 00:10:49,247 Io I'ho vista, era Ii, te Io giuro. 142 00:10:49,247 --> 00:10:51,807 Si, e com'era fatta 'sta tipa vera? 143 00:10:52,247 --> 00:10:56,001 AIta, magra, tette grosse? 144 00:10:56,087 --> 00:10:57,361 Che tette grosse: 145 00:10:57,407 --> 00:11:00,487 Si, ma se non mi dici com'era fatta, come faccio a disegnarteIa? 146 00:11:00,487 --> 00:11:05,686 RaffaeIe, era un misto tra Ia madonna deI Masaccio e BeIen. 147 00:11:07,127 --> 00:11:08,401 Disegna. 148 00:11:08,447 --> 00:11:10,165 Va bene, ho capito. 149 00:11:11,087 --> 00:11:14,247 00:11:15,396 Perché se neIIa vita non insegui i sogni, 151 00:11:15,447 --> 00:11:17,483 starai fermo sempre aIIo stesso punto. 152 00:11:17,527 --> 00:11:18,642 Guarda tu, coI taIento che hai, 153 00:11:18,687 --> 00:11:20,166 stai ancora a riparare i tubi catodici 154 00:11:20,487 --> 00:11:22,000 deII'officina di tuo padre. 155 00:11:22,087 --> 00:11:23,566 TaIento... 156 00:11:23,647 --> 00:11:26,878 Io ho fatto iI Iiceo artistico perché non mi andava di studiare. 157 00:11:27,567 --> 00:11:29,125 Comunque... 158 00:11:31,687 --> 00:11:33,439 Era cosi? 159 00:11:35,887 --> 00:11:37,366 E' Iei: 160 00:11:38,007 --> 00:11:41,556 E' Ia ragazza dei suoi sogni, aiutateIo a ritrovarIa. 161 00:11:42,247 --> 00:11:43,566 Signora, Io conosce? 162 00:11:46,447 --> 00:11:49,519 Si sono guardati da Iontano. 163 00:11:49,567 --> 00:11:52,487 RaffaeIe, ma non hai capito? Lei mi ha sorriso. 164 00:11:52,487 --> 00:11:54,637 Si, iI preservativo Io avete usato? 165 00:11:54,687 --> 00:11:58,760 Metti che questa esiste veramente, tu metti che Ia trovi. 166 00:11:58,807 --> 00:12:02,436 E se poi è una grezzona? Una tamarra? 167 00:12:08,487 --> 00:12:11,684 Amore, tirami iI dito. Dai. 168 00:12:14,447 --> 00:12:15,675 (PETO) 169 00:12:18,887 --> 00:12:20,081 Nah... 170 00:12:23,647 --> 00:12:25,763 00:12:27,126 Veramente? 172 00:12:27,167 --> 00:12:32,082 Si, questa è Antonietta Festa, queIIa che c'ha Ia merceria. 173 00:12:32,127 --> 00:12:34,766 Signora, ma c'ha 70 anni Antonietta Festa. 174 00:12:34,807 --> 00:12:36,240 C'ha I'AIzheimer. 175 00:12:36,367 --> 00:12:38,835 Ma sempre Ia merceria tiene. 176 00:12:40,087 --> 00:12:42,521 00:12:44,125 Senti, RaffaeIe, che devo fare? 178 00:12:44,167 --> 00:12:48,240 - Scusa, perché non andate su WWW? - Eh? 179 00:12:48,367 --> 00:12:50,005 - Su internet. - Eh. 180 00:12:51,487 --> 00:12:53,682 >MIMMO: QuaIche giorno fa ho incontrato una ragazza 181 00:12:53,727 --> 00:12:57,167 e me ne sono innamorato, ma non so chi sia né dove viva. 182 00:12:57,167 --> 00:12:58,998 Non Ie ho nemmeno parIato. 183 00:12:59,527 --> 00:13:01,165 Ma so che è reaIe. 184 00:13:01,247 --> 00:13:03,841 Anche se può sembrare una foIIia, ho deciso di ritrovarIa. 185 00:13:04,247 --> 00:13:07,444 00:13:11,247 o chiamatemi a questo numero: 338... 187 00:13:11,247 --> 00:13:15,559 Oh: Che stai facendo? Metti iI tuo numero onIine? 188 00:13:15,647 --> 00:13:16,875 Eh, be'? 189 00:13:17,167 --> 00:13:20,007 Peggio che scriverIo nei cessi di un autogriII, dai. 190 00:13:20,007 --> 00:13:22,237 Ma che dici, RaffaeIe, madonna. 191 00:13:23,887 --> 00:13:26,401 (CELLULARE SQUILLA) 192 00:13:30,247 --> 00:13:33,080 - Pronto. >RAGAZZO: Mimmo, sono io Ia ragazza dei tuoi sogni. 193 00:13:33,127 --> 00:13:36,244 >Leccami i piedi, sputameIi tutti. (VERSI) 194 00:13:39,487 --> 00:13:40,715 Era Iei? 195 00:13:41,887 --> 00:13:43,161 No. 196 00:13:47,447 --> 00:13:49,438 MIMMO: (daI megafono) Conoscete questa ragazza? 197 00:13:49,807 --> 00:13:51,240 La ragazza dei miei sogni? 198 00:13:51,807 --> 00:13:53,240 Non ne vogIio di biscotti. 199 00:13:53,527 --> 00:13:54,887 Pronto? 200 00:13:54,887 --> 00:13:56,878 >(PAROLE INCOMPRENSIBILI) 201 00:14:05,167 --> 00:14:11,879 >Per favore, se avete informazioni contattatemi aI 3382731 342. 202 00:14:16,567 --> 00:14:19,843 Oh, PasquaIe, non è Antonietta Festa questa? 203 00:14:19,887 --> 00:14:21,718 00:14:25,396 Antonietta Festa c'ha 70 anni, non è Iei. 205 00:14:28,887 --> 00:14:30,081 Ciao. 206 00:14:32,127 --> 00:14:33,879 (CELLULARE SQUILLA) 207 00:14:39,807 --> 00:14:41,479 (CELLULARE SQUILLA) 208 00:14:47,847 --> 00:14:51,476 Mimmo, io direi che per oggi può bastare. 209 00:14:55,887 --> 00:14:57,161 Va bene, dai. 210 00:14:59,847 --> 00:15:02,839 00:15:09,238 RaffaeIe, parIano tutti di me, ma nessuno mi parIa di Iei. 212 00:15:09,367 --> 00:15:14,441 Vabbè, intanto diventi famoso, ti fai un po' di soIdini 213 00:15:16,007 --> 00:15:18,999 e poi ti paghi queIIe muIte per divieto di affissione. 214 00:15:19,887 --> 00:15:21,240 Panzerotto? 215 00:15:21,367 --> 00:15:23,358 (CELLULARE SQUILLA) 216 00:15:27,087 --> 00:15:30,397 (MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO) 217 00:15:36,887 --> 00:15:39,167 Oh, avete rotto iI cazzo con queste teIefonate, 218 00:15:39,167 --> 00:15:41,840 maniaci psicopatici, mitomani, andatevene... 219 00:15:42,767 --> 00:15:48,239 Un'intervista? Ah... dove? 220 00:15:48,847 --> 00:15:50,678 - A Roma? <- Si, a Roma. 221 00:15:51,407 --> 00:15:54,524 E' una specie di taIk show, mi aiutano a ritrovarIa. 222 00:15:54,887 --> 00:15:58,436 00:16:02,844 quando qui su internet ci sono centomiIa femmine che ti scrivono, 224 00:16:02,887 --> 00:16:06,482 che ti vogIiono conoscere, che ti vorrebbero... fare: 225 00:16:06,527 --> 00:16:07,887 Che dici, RaffaeIe? 226 00:16:07,887 --> 00:16:11,084 Poi, metti che te Ia ritrovano e metti che questa... 227 00:16:11,127 --> 00:16:14,244 ... questa vota per BerIusconi: 228 00:16:16,007 --> 00:16:18,999 >RAGAZZA: Che poi erano soIo deIIe cene eIeganti. 229 00:16:20,007 --> 00:16:21,884 Io mi vestivo da infermiera sexy 230 00:16:22,847 --> 00:16:26,123 e attorno noi ragazze prendevamo questa statuina e... 231 00:16:27,247 --> 00:16:28,999 (RISUCCHIO) 232 00:16:32,647 --> 00:16:34,160 Dio, no: 233 00:16:35,527 --> 00:16:36,880 00:16:48,000 Oh, stai attento aIIe femmine, che sono pericoIose. 235 00:16:48,527 --> 00:16:50,165 Non ti preoccupare, RaffaeIe. 236 00:16:54,007 --> 00:16:55,804 Perdo iI treno, RaffaeIe. 237 00:16:56,087 --> 00:16:58,555 (CAMPANELLA DEL TRENO) 238 00:16:58,887 --> 00:17:00,878 RaffaeIe, mi fai maIe. 239 00:17:02,087 --> 00:17:03,520 Oh. 240 00:17:07,887 --> 00:17:10,720 (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO) 241 00:17:34,967 --> 00:17:36,639 >DONNA: Studio numero 5, da questa parte. 242 00:17:37,367 --> 00:17:40,247 Spegni iI teIefono, se hai una gomma sputaIa, inghiottiIa, 243 00:17:40,247 --> 00:17:43,125 non ti sovrapporre a Beatrice, non ti diIungare. 244 00:17:43,167 --> 00:17:45,237 Soprattutto, parIa soIo quando ti viene richiesto. 245 00:17:45,567 --> 00:17:48,161 Scusa, ma quand'è che va in onda I'intervista? 246 00:17:48,487 --> 00:17:51,247 Devi stare tranquiIIo. E' una diretta. Vai. 247 00:17:51,247 --> 00:17:53,238 (APPLAUSI) 248 00:17:58,247 --> 00:18:03,719 Bentornati in onda. E ora è iI momento di una storia d'amore, 249 00:18:04,127 --> 00:18:08,723 una storia d'amore straordinaria, che viene, pensate, daIIa Lucania. 250 00:18:09,127 --> 00:18:16,487 La Lucania, terra... che tutti... amiamo. 251 00:18:16,487 --> 00:18:21,481 Pensate, in pochi giorni più di centomiIa foIIowers. 252 00:18:21,967 --> 00:18:25,247 Una storia che è finita anche sui giornaIi, pensate, 253 00:18:25,247 --> 00:18:30,879 perché ci sono migIiaia di fans che si sono innamorate deI suo candore 254 00:18:30,967 --> 00:18:36,883 e deIIa sua sensibiIità, ma Iui ne cerca una, e una soItanto. 255 00:18:36,967 --> 00:18:39,356 AIIora, Mimmo, presentati. 256 00:18:39,407 --> 00:18:46,967 Si, saIve a tutti, io sarei un documentarista... etnografico... 257 00:18:46,967 --> 00:18:50,167 00:18:53,887 Ma parIiamo di questo coIpo di fuImine, come sono andate Ie cose? 259 00:18:53,887 --> 00:18:54,797 Raccontaci. 260 00:18:54,847 --> 00:18:58,647 Si, ero aIIa festa di sant'Eufemia... 261 00:18:58,647 --> 00:19:00,160 00:19:03,647 Be', veramente è una festa miIIenaria che affonda Ie radici... 263 00:19:03,647 --> 00:19:06,559 Si, vabbè, Ia sagra di paese. 264 00:19:06,647 --> 00:19:11,846 Quindi tu eri in mezzo a queste bancareIIe, con Io zucchero fiIato, 265 00:19:11,887 --> 00:19:15,800 Ie panche, i passeggini, quando cosa succede, vedi Iei, 266 00:19:16,247 --> 00:19:18,556 Ia ragazza dei tuoi sogni, è vero? 267 00:19:18,887 --> 00:19:20,479 E' una storia d'amore beIIissima, no? 268 00:19:22,247 --> 00:19:24,807 - Si. - Si: Facciamo un beII'appIauso. 269 00:19:24,847 --> 00:19:26,565 (APPLAUSI) 270 00:19:29,887 --> 00:19:33,402 Va bene, noi siamo qui oggi per aiutare Mimmo 271 00:19:33,487 --> 00:19:37,116 a ritrovare questa ragazza, a reaIizzare iI suo sogno 272 00:19:37,167 --> 00:19:38,236 e ci chiediamo: 273 00:19:38,367 --> 00:19:43,725 è possibiIe neII'era dei sociaI network trovare iI vero amore? 274 00:19:44,247 --> 00:19:49,640 Chi Io sa. Twittate, messaggiate, scrivete suIIa nostra pagina. 275 00:19:50,167 --> 00:19:53,477 Ah, ma mi dicono... Siamo fortunati: 276 00:19:53,567 --> 00:19:56,718 Mi dicono daIIa regia che c'è già quaIcuno in Iinea. 277 00:19:56,807 --> 00:20:00,720 Forse potrebbe essere già Iei Ia ragazza dei tuoi sogni. Pronto? 278 00:20:00,807 --> 00:20:03,640 >BAMBINA: Ciao, Mimmo. CompIimenti, sei doIcissimo. 279 00:20:03,727 --> 00:20:04,637 Grazie. 280 00:20:04,727 --> 00:20:05,796 Tenerissima. 281 00:20:05,847 --> 00:20:09,078 >Ma che fai ancora Ii? Io I'ho vista Ia ragazza, è qui a Roma: 282 00:20:09,127 --> 00:20:12,403 Però andiamo per ordine, tu sei? 283 00:20:12,887 --> 00:20:16,846 Scusami, dove I'hai vista questa ragazza? Dove a Roma? 284 00:20:16,887 --> 00:20:20,084 No, scusate, regia, possiamo abbassare I'audio di Mimmo? 285 00:20:20,127 --> 00:20:22,647 00:20:24,877 >E' a ponte MiIvio, corri: 287 00:20:26,247 --> 00:20:27,396 >(con accento romanesco) E corri: 288 00:20:28,727 --> 00:20:31,719 (MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO) 289 00:20:35,487 --> 00:20:38,718 I Iucani... un beII'appIauso: 290 00:20:44,487 --> 00:20:46,159 Ponte MiIvio? 291 00:20:49,167 --> 00:20:52,398 (MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO) 292 00:21:08,247 --> 00:21:10,556 RAGAZZINE: Mimmo: Mimmo: 293 00:21:15,087 --> 00:21:17,476 (RAGAZZINE URLANO) 294 00:21:23,407 --> 00:21:25,363 C'è Justin Bieber: 295 00:21:26,487 --> 00:21:28,637 (URLA SGUAIATE) 296 00:21:37,167 --> 00:21:38,566 (SBUFFA) 297 00:21:38,887 --> 00:21:41,560 (MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO) 298 00:21:42,807 --> 00:21:44,638 In effetti daI vivo è megIio. 299 00:21:45,167 --> 00:21:46,487 Sapete chi è? 300 00:21:46,487 --> 00:21:49,638 L'intervista di poco fa è stata un po' frettoIosa, mi rendo conto, 301 00:21:49,727 --> 00:21:51,797 però abbiamo ottenuto queIIo che voIevamo. 302 00:21:51,847 --> 00:21:53,167 Ora sappiamo tutto di Iei, 303 00:21:53,167 --> 00:21:55,556 indirizzo, età, peso, cosa fa neIIa vita. 304 00:21:55,647 --> 00:21:56,887 Si, ma dov'è? 305 00:21:56,887 --> 00:21:58,718 AI tempo. Permetti? 306 00:22:00,007 --> 00:22:02,999 Fausto BeIiaI. Sono un produttore teIevisivo. 307 00:22:04,247 --> 00:22:07,887 Guardi, ho chiuso con Ia teIevisione, grazie. 308 00:22:07,887 --> 00:22:09,525 Però Iei vuoIe rivederIa, vero? 309 00:22:11,007 --> 00:22:12,235 Certo. 310 00:22:12,887 --> 00:22:14,843 AIIora... 311 00:22:17,487 --> 00:22:19,478 (MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO) 312 00:22:19,527 --> 00:22:20,482 Cos'è? 313 00:22:20,527 --> 00:22:23,485 E' un contratto d'escIusiva per iI vostro primo incontro. 314 00:22:23,887 --> 00:22:25,240 Manca soIo iI tuo autografo. 315 00:22:25,367 --> 00:22:27,244 Non posso. 316 00:22:27,847 --> 00:22:30,122 (RAGAZZINE URLANO) 317 00:22:35,567 --> 00:22:38,001 Certo che puoi. Avanti, firma. 318 00:22:41,247 --> 00:22:42,839 Con cosa? 319 00:22:42,887 --> 00:22:44,559 Sangue... 320 00:22:45,407 --> 00:22:46,635 Come, scusi? 321 00:22:46,687 --> 00:22:48,803 Sei sporco di sangue. Li, suIIa fronte. 322 00:22:49,087 --> 00:22:50,645 Ah. 323 00:22:56,247 --> 00:22:59,125 (MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO) 324 00:22:59,767 --> 00:23:01,883 Ti portiamo noi da Iei. 325 00:23:08,247 --> 00:23:10,078 Tac. Andiamo. 326 00:23:10,847 --> 00:23:12,121 Dove? 327 00:23:13,847 --> 00:23:15,565 NeIIa città deII'amore. 328 00:23:16,887 --> 00:23:20,118 (MUSICA RITMATA FRANCESE IN SOTTOFONDO) 329 00:23:33,247 --> 00:23:35,487 - Certo che tu... - Ahia: 330 00:23:35,487 --> 00:23:37,487 ... sei un beI tipo. Ti invidio. 331 00:23:37,487 --> 00:23:39,682 Andare cosi aIIa ricerca di una sconosciuta. 332 00:23:39,727 --> 00:23:42,878 Ma non hai pensato per un attimo che questa ragazza 333 00:23:43,527 --> 00:23:45,358 non sia esattamente come te Ia sei immaginata? 334 00:23:49,247 --> 00:23:53,559 VogIio essere sincera con te, io non sono come mi avevi immaginata. 335 00:24:04,727 --> 00:24:06,445 Signore... 336 00:24:07,687 --> 00:24:09,166 Siamo giunti. 337 00:24:29,007 --> 00:24:32,716 (MUSICA CELESTIALE IN SOTTOFONDO) 338 00:24:41,647 --> 00:24:43,007 (MUSICA CELESTIALE DALLA TV) 339 00:24:43,007 --> 00:24:46,886 Mamma mia, c'ha pure Ie tette grosse. 340 00:24:49,567 --> 00:24:52,161 (MUSICA CELESTIALE IN SOTTOFONDO) 341 00:25:02,167 --> 00:25:03,646 VoiIà. 342 00:25:05,847 --> 00:25:09,157 (in francese) Io sono itaIiano. Sono moIto contento... 343 00:25:09,247 --> 00:25:11,886 (con accento francese) Guarda che parIo perfettamente itaIiano. 344 00:25:12,767 --> 00:25:14,405 Mia nonna era toscana. 345 00:25:14,447 --> 00:25:15,880 Ah. 346 00:25:19,887 --> 00:25:23,766 Ehm... quindi ti è piaciuta Ia festa di Sant'Eufemia? 347 00:25:24,767 --> 00:25:26,887 Non dirmi che hai fatto tutta questa strada 348 00:25:26,887 --> 00:25:28,559 per parIarmi deIIa santa. 349 00:25:29,447 --> 00:25:34,157 No, è che è una festa miIIenaria che affonda Ie radici neI... 350 00:25:34,887 --> 00:25:36,445 Perché ridi? 351 00:25:36,887 --> 00:25:41,483 Perché sei buffo. E tu, perché sorridi? 352 00:25:44,887 --> 00:25:48,163 Perché sei reaIe. 353 00:25:48,487 --> 00:25:50,796 (RAGAZZINE URLANO) 354 00:25:51,167 --> 00:25:53,761 Ho avuto paura di essermi immaginato tutto. 355 00:25:54,007 --> 00:25:55,887 Di non sapere se queIIo che ho provato io 356 00:25:55,887 --> 00:25:58,447 queIIa voIta quando ci siamo visti I'avessi provato anche tu. 357 00:25:58,487 --> 00:26:00,398 Paura che fossi diversa, 358 00:26:00,447 --> 00:26:04,156 una grez --, una tamarra, che fossi RaffaeIe. 359 00:26:04,487 --> 00:26:07,007 E adesso essere qui, conoscerti, sapere chi sei, 360 00:26:07,007 --> 00:26:08,884 che fai neIIa vita, che mangi, chi voti. 361 00:26:09,007 --> 00:26:11,077 Ma è vero che in Francia non avete iI bidet? 362 00:26:11,887 --> 00:26:13,684 Scusa. 363 00:26:13,727 --> 00:26:15,445 Sto parIando troppo, scusa. 364 00:26:19,567 --> 00:26:23,401 Mi chiamo VaIerie e studio antropoIogia cuIturaIe. 365 00:26:23,887 --> 00:26:26,247 Vorrei fare Ia ricercatrice 366 00:26:26,247 --> 00:26:29,398 e studiare Ie tradizioni deI foIkIore itaIiano. 367 00:26:30,767 --> 00:26:33,839 Si, Ia festa deIIa santa è stata moIto interessante. 368 00:26:34,247 --> 00:26:38,240 E' meravigIioso vedere tutta queIIa gente che venera una donna 369 00:26:38,887 --> 00:26:40,684 anche se non in carne e ossa. 370 00:26:44,127 --> 00:26:45,799 Piacere, Domenico. 371 00:26:47,007 --> 00:26:49,237 AntropoIogia cuIturaIe? 372 00:26:49,647 --> 00:26:51,524 Ma quindi ti piace iI cinema etnografico? 373 00:26:51,567 --> 00:26:54,718 (MUSICA ROMANTICA IN SOTTOFONDO) 374 00:26:59,247 --> 00:27:00,885 00:27:04,720 Ottimo, ragazzi, sta andando benissimo, state andando benissimo, 376 00:27:04,767 --> 00:27:06,086 stiamo andando benissimo. 377 00:27:06,367 --> 00:27:07,887 C'è chimica, Io sento. 378 00:27:07,887 --> 00:27:11,800 SoIo un probIema: questa storia deI cinema tecnografico... 379 00:27:11,847 --> 00:27:13,439 Comunque si dice etnografico. 380 00:27:14,127 --> 00:27:15,526 00:27:17,523 La cosa più importante... 382 00:27:17,567 --> 00:27:19,000 (aIza Ia voce) Ia cosa più importante è 383 00:27:19,087 --> 00:27:23,247 che quando torniamo in onda, tu prendi Ia bottigIia di vino 384 00:27:23,247 --> 00:27:26,887 e Ia marca Ia fai vedere a una, due e tre camere. 385 00:27:26,887 --> 00:27:28,240 Per te è buona, LeIe? 386 00:27:28,367 --> 00:27:30,358 <- Ottima. - Fantastico. Tutto chiaro? 387 00:27:30,407 --> 00:27:32,682 Datemi Ia chimica, ragazzi, siete fantastici. 388 00:27:32,727 --> 00:27:34,877 <- Datemi Ia chimica. <- Bene, in posizione. 389 00:27:36,247 --> 00:27:39,557 Ok, signori, 30 secondi e siamo di nuovo in onda. 390 00:27:39,887 --> 00:27:41,718 Forza, via, tutti daI campo, dai. 391 00:27:45,007 --> 00:27:46,167 Se vuoi puoi chiamarmi... 392 00:27:46,167 --> 00:27:51,525 00:27:55,480 (JINGLE ROMANTICO) 394 00:27:57,887 --> 00:27:59,878 - Vino? - Grazie, si. 395 00:28:03,527 --> 00:28:07,076 (MUSICA ROMANTICA IN SOTTOFONDO) 396 00:28:19,247 --> 00:28:22,876 - Non è Antonietta Festa? - Si, si, si. 397 00:28:24,807 --> 00:28:27,241 (NON UDIBILE) 398 00:28:31,127 --> 00:28:33,800 (NON UDIBILE) 399 00:28:36,487 --> 00:28:40,878 (MUSICA ROMANTICA IN SOTTOFONDO) 400 00:28:46,647 --> 00:28:48,842 (SOSPIRANO) 401 00:28:53,487 --> 00:28:57,082 (MUSICA ROMANTICA IN SOTTOFONDO) 402 00:28:59,087 --> 00:29:00,156 00:29:01,680 No, suI più beIIo no: 404 00:29:01,887 --> 00:29:04,162 (PROTESTE) 405 00:29:04,647 --> 00:29:07,878 VoIeva fare i fiImini documentario, voIeva fare. 406 00:29:08,007 --> 00:29:09,725 Pausa. Bene, bene. 407 00:29:11,487 --> 00:29:12,681 Non mi serve. 408 00:29:12,727 --> 00:29:16,167 00:29:17,885 Abbiamo rotto iI cuIo anche aIIa Champions League. 410 00:29:18,447 --> 00:29:19,887 Pardon, VaIerie. 411 00:29:19,887 --> 00:29:24,165 Ora vorrei condividere con voi una notizia importante. 412 00:29:26,847 --> 00:29:30,237 La rete ha approvato iI format: 413 00:29:31,247 --> 00:29:36,367 ''Un anno d'amore'', 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 414 00:29:36,407 --> 00:29:39,479 Sarete i beniamini di miIioni di teIespettatori. 415 00:29:39,807 --> 00:29:41,445 Per un anno intero. 416 00:29:43,007 --> 00:29:44,247 Come un anno intero? 417 00:29:44,247 --> 00:29:46,158 Io ho firmato soIo per stasera. 418 00:29:50,247 --> 00:29:54,877 Non hai Ietto Ia cIausoIa 66 a pagina 6 deI tuo contratto? 419 00:29:57,167 --> 00:29:58,486 No. 420 00:29:58,527 --> 00:30:00,483 I contratti vanno Ietti, povera steIIa. 421 00:30:01,007 --> 00:30:04,682 Ma non vi distraete, ragazzi. Di soIdi parIiamo dopo. 422 00:30:04,727 --> 00:30:06,887 Avete sfondato, siete fantastici. 423 00:30:06,887 --> 00:30:09,401 Datemi Ia chimica di prima 424 00:30:09,447 --> 00:30:11,403 e ricordati iI vino, che era un po' impaIIato prima. 425 00:30:11,447 --> 00:30:14,245 Presidente, si. 426 00:30:15,767 --> 00:30:19,362 (VOCI E RUMORI OVATTATI) 427 00:30:36,167 --> 00:30:38,886 (TINTINNIO DEL JACKPOT) 428 00:30:39,247 --> 00:30:40,999 VaIerie, scappiamo? 429 00:30:41,087 --> 00:30:44,159 - (pronuncia francese) Quoi? - No qua, scappiamo, di Ià. 430 00:30:44,447 --> 00:30:48,235 - Come scappiamo? - Andiamo via. Insieme, io e te. 431 00:30:49,367 --> 00:30:50,800 Una fuga romantica? 432 00:30:50,847 --> 00:30:52,360 Sono serio, VaIerie. 433 00:30:52,887 --> 00:30:56,562 Ma tu davvero rinunceresti a tutto questo per me? 434 00:30:59,807 --> 00:31:02,844 Per noi, VaIerie. Oggi si tratta di noi. 435 00:31:03,687 --> 00:31:05,439 <30 secondi. 436 00:31:05,487 --> 00:31:08,160 Ma ci hai pensato bene? Sono un sacco di soIdi. 437 00:31:08,687 --> 00:31:12,885 QuaIunque cosa decidiamo di fare insieme è un beI punto di partenza. 438 00:31:13,887 --> 00:31:15,878 Perché tu pensi di poterIi controIIare? 439 00:31:16,447 --> 00:31:19,247 Hai idea di cosa significherebbe vivere 24 ore su 24, 440 00:31:19,247 --> 00:31:21,841 7 giorni su 7 spiati daIIe teIecamere? 441 00:31:22,727 --> 00:31:24,160 00:31:27,167 Io non me Io vogIio nemmeno immaginare, 443 00:31:27,167 --> 00:31:30,716 sarebbe tutto caIcoIato, tutto farIocco. 444 00:31:31,487 --> 00:31:33,125 Che significa? 445 00:31:33,167 --> 00:31:36,125 Che saremmo come animaIi in gabbia, che iI nostro amore... 446 00:31:36,167 --> 00:31:38,078 No, che significa ''farIocco''. 447 00:31:39,247 --> 00:31:42,876 Finto, faIso come questo sfondo di Parigi. 448 00:31:43,447 --> 00:31:45,563 00:31:50,444 Andiamo via insieme, adesso. 450 00:31:51,567 --> 00:31:55,355 (MUSICA ROMANTICA IN SOTTOFONDO) 451 00:31:59,887 --> 00:32:02,242 - Scusate, eh. - Sh, che comincia. 452 00:32:03,887 --> 00:32:07,402 (MUSICA ROMANTICA IN SOTTOFONDO) 453 00:32:11,247 --> 00:32:15,365 00:32:23,762 (MUSICA ROMANTICA IN SOTTOFONDO) 455 00:32:43,887 --> 00:32:47,516 - Dove mi stai portando? - Non Io so. 456 00:32:49,007 --> 00:32:50,679 Però dobbiamo nasconderci per un po', 457 00:32:51,087 --> 00:32:52,839 finché non si saranno dimenticati di noi. 458 00:32:53,567 --> 00:32:55,007 Capisci? 459 00:32:55,007 --> 00:32:56,998 (CELLULARE SQUILLA) 460 00:32:58,487 --> 00:33:00,239 C'è una casa in Toscana. 461 00:33:00,767 --> 00:33:04,999 Era di mia nonna ed era iI mio rifugio preferito da bambina. 462 00:33:05,367 --> 00:33:09,487 Ah, si? Perché mia nonna aveva una casa a Metaponto Lido. 463 00:33:09,487 --> 00:33:11,079 Non c'è mai un'anima viva... 464 00:33:11,887 --> 00:33:15,243 (MUSICA ROMANTICA IN SOTTOFONDO) 465 00:33:15,807 --> 00:33:18,879 (CELLULARE SQUILLA) 466 00:34:02,567 --> 00:34:04,080 Mon amour. 467 00:34:05,447 --> 00:34:06,846 Com'è andata nei campi? 468 00:34:06,887 --> 00:34:08,445 Benissimo. 469 00:34:08,487 --> 00:34:10,125 Quest'anno avremo tanti pommes de terre. 470 00:34:11,007 --> 00:34:12,759 Le pommes de terre sono Ie patate. 471 00:34:13,527 --> 00:34:15,006 Ah. 472 00:34:17,847 --> 00:34:19,439 Che c'è? 473 00:34:19,487 --> 00:34:23,162 No, niente, è che vorrei vivere cosi per sempre. 474 00:34:23,727 --> 00:34:25,727 SoIo io e te. 475 00:34:25,727 --> 00:34:27,479 Anch'io. 476 00:34:28,727 --> 00:34:30,558 Ne vuoi un po'? 477 00:34:30,647 --> 00:34:32,126 Si. 478 00:34:38,327 --> 00:34:41,080 - A cosa brindiamo? - AI nostro amore. 479 00:34:53,247 --> 00:34:55,363 (SOSPIRA) 480 00:34:57,527 --> 00:35:03,079 Moscato di Eros, daIIe cantine di MaIaga. Un nettare di passione. 481 00:35:03,687 --> 00:35:06,838 >SPEAKER: Moscato di Eros, prodotto e imbottigIiato in MaIesia. 482 00:35:07,247 --> 00:35:08,680 >(voce veIocizzata) Se bevete, guidate con moderazione. 483 00:35:08,727 --> 00:35:11,480 Attenzione, contiene carne equina. Non disperdere neII'ambiente. 484 00:35:11,527 --> 00:35:13,757 Ma ce I'avevi con me? 485 00:35:13,807 --> 00:35:16,162 No, mon amour, pensavo ad aIta voce. 486 00:35:16,247 --> 00:35:17,726 Ah. 487 00:35:20,167 --> 00:35:23,159 00:35:28,239 Cosi eri tu quando eri giovane. E sei ancora più beIIa adesso. 489 00:35:28,727 --> 00:35:30,763 Come un fiore. 490 00:35:31,647 --> 00:35:33,717 Lo sai? 491 00:35:34,487 --> 00:35:37,240 Ma tu chi sei? 492 00:35:42,847 --> 00:35:44,360 Scusa. 493 00:35:47,247 --> 00:35:49,522 Dai, ragazzi. Daje, Mario: 494 00:35:51,127 --> 00:35:54,167 II probIema è che io e te non ci abbiniamo più. 495 00:35:54,167 --> 00:35:57,716 Non facciamo pendant. Siamo come iI taiIIeur con Ie ciabatte. 496 00:36:02,247 --> 00:36:03,726 In che senso? 497 00:36:03,767 --> 00:36:05,997 NeI senso che sei diventato sciatto. 498 00:36:06,087 --> 00:36:08,726 Hai smesso di Iavarti, non ti preoccupi di ingrassare, 499 00:36:09,127 --> 00:36:12,244 bevi Ia birra... cosi. 500 00:36:13,807 --> 00:36:17,117 Niente di personaIe, è che proprio tu obbiettivamente fai schifo. 501 00:36:18,847 --> 00:36:21,236 Però insieme ci divertiamo. 502 00:36:21,727 --> 00:36:23,683 Dai, faccio ridere. 503 00:36:23,727 --> 00:36:26,480 Dove ci divertiamo? AI pub? 504 00:36:26,847 --> 00:36:28,439 Ma che ha di brutto questo posto? 505 00:36:28,767 --> 00:36:33,124 E' sotto casa ed è pieno di beIIa gente. 506 00:36:33,647 --> 00:36:34,847 Guarda, dietro c'è ''Diffida''. 507 00:36:34,847 --> 00:36:35,996 Diffida: 508 00:36:36,087 --> 00:36:38,237 - BeIIa, Paride: <- Oh, Diffida: 509 00:36:38,687 --> 00:36:42,157 Vedi, è proprio questo iI punto, è proprio sotto casa. 510 00:36:42,247 --> 00:36:44,847 E' daI Iiceo che facciamo sempre Ie stesse cose. 511 00:36:44,847 --> 00:36:47,236 Io adesso ho aItre esigenze, aItri interessi. 512 00:36:48,167 --> 00:36:52,240 Io mi sento cambiata. Cazzo, ma io sono cambiata, Paride. 513 00:36:53,167 --> 00:36:55,247 La sera vogIio uscire, vogIio andare a baIIare. 514 00:36:55,247 --> 00:36:57,522 Tu invece resti fermo sempre aIIo stesso punto. 515 00:36:58,087 --> 00:36:59,247 (SBUFFA) 516 00:36:59,247 --> 00:37:01,841 Tu vivi sdraiato su un divano, sempre orizzontaIe. 517 00:37:02,847 --> 00:37:06,726 Sei noioso. Anche quando facciamo sesso mi annoio. 518 00:37:12,367 --> 00:37:14,801 Ma comunque saranno miIIe voIte che te Io dico, è inutiIe. 519 00:37:15,807 --> 00:37:17,559 Vabbè, ciao. 520 00:37:19,527 --> 00:37:22,166 CuccioIa, aIIora ti passo a prendere domani aII'università? 521 00:37:22,487 --> 00:37:24,239 Paride, è finita. 522 00:37:27,247 --> 00:37:29,442 Come finita? Fammi capire, ci stiamo Iasciando? 523 00:37:30,087 --> 00:37:33,443 Paride, perché continui a dire ''noi''? Io ti ho appena Iasciato. 524 00:37:33,487 --> 00:37:36,479 Amore, non ne fare un dramma, io posso cambiare. 525 00:37:41,647 --> 00:37:45,720 Paride, mi dispiace, tu non cambierai mai. 526 00:37:51,127 --> 00:37:55,564 (''FORSE'' DI PUPO IN SOTTOFONDO) 527 00:38:12,687 --> 00:38:16,236 PARIDE: Io Ie ho dato tutto, non Ie ho mai fatto mancare niente. 528 00:38:17,487 --> 00:38:19,682 Che aItro vuoIe da me? 529 00:38:19,727 --> 00:38:23,847 Paride, guarda in faccia Ia reaItà. Lei è bona. E' bona, hai capito? 530 00:38:23,847 --> 00:38:26,156 E tu effettivamente fai un po' schifo. 531 00:38:26,487 --> 00:38:27,476 Facciamo una prova. 532 00:38:29,007 --> 00:38:31,680 MireIIa. MireIIa: 533 00:38:34,247 --> 00:38:35,805 Un'avventura con Iui, come Ia vedi? 534 00:38:38,247 --> 00:38:42,001 (RIDE SGUAIATAMENTE) 535 00:38:47,167 --> 00:38:51,080 (''FORSE'' DI PUPO IN SOTTOFONDO) 536 00:39:15,647 --> 00:39:19,435 (SCROSCIO DI URINA) 537 00:39:24,167 --> 00:39:27,125 (SCIACQUONE) 538 00:39:51,727 --> 00:39:53,558 (SUONO DEL PUPAZZO) 539 00:39:56,687 --> 00:40:00,726 Ti senti sempre più soIo, non sai cosa fare, 540 00:40:00,767 --> 00:40:03,156 pensi sempre più spesso aI suicidio? 541 00:40:03,487 --> 00:40:05,159 La tua ragazza ti ha Iasciato... 542 00:40:05,487 --> 00:40:06,715 Perché tu sei... 543 00:40:06,767 --> 00:40:08,644 >SPEAKER: ... una discarica a cieIo aperto. 544 00:40:08,687 --> 00:40:10,166 Una cosa che fa cagare. 545 00:40:10,247 --> 00:40:11,680 >SPEAKER: Una condizione fisica disperata. 546 00:40:11,727 --> 00:40:12,762 >DONNA: E poi Iei ha detto... 547 00:40:12,807 --> 00:40:14,001 Fai schifo ai cani. 548 00:40:14,087 --> 00:40:15,486 (CANI ABBAIANO) 549 00:40:15,527 --> 00:40:17,836 E Ia soIuzione è una, una soItanto. 550 00:40:18,487 --> 00:40:20,000 Big SIim. 551 00:40:21,327 --> 00:40:23,158 > Vi prosciugherò Ie manigIie deII'amore, 552 00:40:23,247 --> 00:40:27,247 vi estirperò i doppi menti e vi farò bruciare cosi tanti grassi 553 00:40:27,247 --> 00:40:29,078 che saranno Ioro a chiedervi pietà. 554 00:40:29,127 --> 00:40:32,722 In tre paroIe, diventerete beIIi fuori. 555 00:40:34,687 --> 00:40:38,805 >E ricordate, a essere beIIi dentro sono buoni tutti. 556 00:40:39,167 --> 00:40:41,806 >SPEAKER: Big SIim, di Gaspare Bacci. 557 00:40:41,847 --> 00:40:43,803 > Veniteci a trovare per una prova gratuita 558 00:40:43,847 --> 00:40:46,520 >deI nostro pacchetto soddisfatti o soddisfatti. 559 00:40:46,567 --> 00:40:49,639 >Per informazioni teIefonare aI numero 899 899 899. 560 00:40:54,687 --> 00:40:56,484 Si, ciao, vorrei una pizza. 561 00:40:59,487 --> 00:41:00,840 Un metro e mezzo. 562 00:41:02,007 --> 00:41:03,565 00:41:06,842 00:41:09,487 00:41:11,637 degIi effetti coIIateraIi degIi integratori. 566 00:41:13,327 --> 00:41:15,682 Ma prenda iI Viagra, ma che Ie debbo dire: 567 00:41:17,647 --> 00:41:21,117 AIIora, Io sciacquone dei cessi si è rotto di nuovo. 568 00:41:21,727 --> 00:41:22,847 Come, scusi? 569 00:41:22,847 --> 00:41:24,678 Non sei I'assistente di Franco, I'idrauIico? 570 00:41:25,007 --> 00:41:28,238 00:41:30,645 Ah, mh. 572 00:41:32,007 --> 00:41:35,167 E perché vorresti far parte deIIa grande famigIia Big SIim? 573 00:41:35,167 --> 00:41:38,842 Perché... vorrei essere beIIo fuori. 574 00:41:39,367 --> 00:41:41,164 Sei ottimista, mi piaci. 575 00:41:43,487 --> 00:41:46,126 BeIIa Ia foto coI papa. 576 00:41:47,247 --> 00:41:50,523 Anche Iui era ottimista. Poi purtroppo ha moIIato. 577 00:41:54,247 --> 00:41:56,158 >GASPARE: Inizieremo graduaImente. 578 00:41:57,007 --> 00:42:00,363 Un po' di stretching, addominaIi. 579 00:42:01,127 --> 00:42:03,322 Uno... (VERSI DI SFORZO) 580 00:42:03,367 --> 00:42:05,005 Uno... 581 00:42:05,567 --> 00:42:06,716 Uno: 582 00:42:06,767 --> 00:42:08,325 >PettoraIi. 583 00:42:08,367 --> 00:42:10,164 (VERSI DI SFORZO) 584 00:42:14,247 --> 00:42:15,680 >E un po' di corsetta. 585 00:42:19,327 --> 00:42:22,683 >Ovviamente via tutti i veIeni: zuccheri, bibite gassate. 586 00:42:22,727 --> 00:42:25,844 Proteine e carboidrati, queIIi che dico io quando Io dico io. 587 00:42:29,847 --> 00:42:30,996 (BIP) 588 00:42:31,847 --> 00:42:33,565 AIIora, che hai deciso? 589 00:42:35,447 --> 00:42:37,165 00:42:41,757 (LAMENTI) 591 00:42:49,727 --> 00:42:51,558 (PORTA SI APRE) 592 00:42:52,447 --> 00:42:54,483 <- Ciao. - Livia: 593 00:42:54,847 --> 00:42:56,838 Sono tornata a prendere Ie mie cose. 594 00:42:58,327 --> 00:43:01,080 Ma che è 'sta puzza di cane bagnato? 595 00:43:01,127 --> 00:43:02,242 Be', Iui è Livio. Livio, Paride. 596 00:43:02,327 --> 00:43:03,646 - Ciao. - Ciao. 597 00:43:05,007 --> 00:43:09,478 Livia, amore mio, perché non ti siedi un attimo e parIiamo? 598 00:43:10,847 --> 00:43:12,758 Non sai quanto mi sei mancata in questi giorni. 599 00:43:13,327 --> 00:43:15,158 00:43:17,317 Lo so, però è stata una giornata d'inferno. 601 00:43:18,327 --> 00:43:21,444 Dai, fermati un attimo, dammi un'aItra possibiIità. 602 00:43:21,487 --> 00:43:24,240 Sabato prossimo c'è Ia festa deII'unità a GuaIdo di Narni. 603 00:43:24,567 --> 00:43:26,444 Prometto che non mangio aIIa sagra. 604 00:43:26,847 --> 00:43:29,839 Paride, sabato io e Livio andiamo a una serata deep house, 605 00:43:30,007 --> 00:43:30,996 in discoteca. 606 00:43:31,087 --> 00:43:32,236 Di chi? 607 00:43:32,527 --> 00:43:33,755 Vabbè, dai. 608 00:43:33,807 --> 00:43:35,763 - Ciao, è stato un piacere. - Ciao. 609 00:43:36,687 --> 00:43:39,167 Comunque bravo, eh, ti vedo proprio suIIa via deI cambiamento. 610 00:43:39,167 --> 00:43:41,556 - Davvero? - Si, sei passato daI divano aI tappeto. 611 00:43:44,007 --> 00:43:45,884 (PORTA SI CHIUDE) 612 00:43:58,527 --> 00:44:00,995 (VERSO DI SFORZO) 613 00:44:01,487 --> 00:44:03,682 00:44:06,996 ... due, due: 615 00:44:07,567 --> 00:44:11,879 >Paride, ti devi amare: Forza: Ti devi piacere. 616 00:44:17,087 --> 00:44:18,486 >GASPARE: Se non ti piaci tu per primo, 617 00:44:18,527 --> 00:44:20,882 come puoi pensare di piacere agIi aItri? 618 00:44:21,447 --> 00:44:22,880 >Dai: 619 00:44:27,167 --> 00:44:31,080 >Tre appIicazioni durante iI giorno e una Ia sera, prima di coricarti. 620 00:44:33,487 --> 00:44:35,443 00:44:37,000 prima di tagIiarIi. 622 00:44:41,887 --> 00:44:45,163 >(voce fiItrata) Sbarazzatevi di tutto ciò che è superfIuo. 623 00:44:45,247 --> 00:44:47,522 >II vostro corpo è un tempio. 624 00:44:47,887 --> 00:44:50,082 >Praticate iI cuIto di voi stessi. 625 00:44:50,127 --> 00:44:54,678 >Amatevi, adoratevi, mettetevi aI centro deI vostro cosmo. 626 00:44:55,007 --> 00:44:56,998 (VOCE CON ECO) 627 00:45:00,127 --> 00:45:02,561 58, 59... 628 00:45:03,887 --> 00:45:07,357 (MUSICA RITMATA IN SOTTOFONDO) 629 00:45:09,407 --> 00:45:12,240 (STRAPPI: URLA DI DOLORE) 630 00:45:26,407 --> 00:45:31,117 (MUSICA TRIONFALE IN SOTTOFONDO) 631 00:45:48,647 --> 00:45:50,080 >GASPARE: Ho fatto un aItro miracoIo. 632 00:45:50,127 --> 00:45:52,482 >Mi dovrebbero fare beato. 633 00:45:53,127 --> 00:45:56,483 Ho trasformato un pupazzo di pongo in un marmo di Riace. 634 00:45:57,127 --> 00:45:58,879 In un marmo? Era un marmo? 635 00:45:59,447 --> 00:46:01,247 A essere beIIi dentro sono buoni tutti. 636 00:46:01,247 --> 00:46:02,726 Esatto, bravo. 637 00:46:03,167 --> 00:46:05,727 Io ti faccio fare iI testimoniaI deIIa paIestra neI prossimo spot. 638 00:46:06,487 --> 00:46:08,079 00:46:09,116 Sono Iibero, perché? 640 00:46:09,167 --> 00:46:10,680 Facciamo una festa in discoteca. 641 00:46:10,727 --> 00:46:13,241 II Rum 26 ci sponsorizza iI nuovo pacchetto: 642 00:46:13,367 --> 00:46:16,439 ''BeIIi fuori anche d'inverno''. Ti va di venire? 643 00:46:24,167 --> 00:46:25,759 Ma si. 644 00:46:27,767 --> 00:46:32,124 (MUSICA ELETTRONICA IN SOTTOFONDO) 645 00:46:49,687 --> 00:46:50,802 (VERSO DI DOLORE) 646 00:46:52,847 --> 00:46:55,805 (MUSICA ELETTRONICA IN DIFFUSIONE) 647 00:47:23,487 --> 00:47:26,479 Eh, hai visto che roba? Tutto frutto deI mio Iavoro. 648 00:47:27,487 --> 00:47:30,240 Piacere, Gaspare Bacci, di professione faccio miracoIi. 649 00:47:31,167 --> 00:47:33,123 Questo voIantino daIIo aI tuo fidanzato, 650 00:47:33,167 --> 00:47:35,476 anche perché credo che tu non ne abbia moIto bisogno. 651 00:47:35,887 --> 00:47:39,118 Grazie. Comunque io iI fidanzato non ce I'ho. 652 00:47:39,847 --> 00:47:43,635 No, ma che terribiIe spreco. Ne vogIiamo parIare un attimo fuori? 653 00:49:03,127 --> 00:49:05,243 - Sono cambiato abbastanza ora? - Cosa? 654 00:49:07,007 --> 00:49:08,804 Sono cambiato abbastanza? 655 00:49:09,247 --> 00:49:14,480 Si, si... tu sei... sei? 656 00:49:14,887 --> 00:49:16,559 Mi sfugge iI nome. 657 00:49:20,487 --> 00:49:21,886 Paride? 658 00:49:22,007 --> 00:49:23,235 EccoIo. 659 00:49:23,807 --> 00:49:29,006 Ma che hai fatto? Sei... sei cambiato tantissimo. 660 00:49:30,487 --> 00:49:32,079 Ma è matita nera queIIa che hai negIi occhi? 661 00:49:32,447 --> 00:49:33,880 E I'eye bIack, poi te Ia passo. 662 00:49:36,007 --> 00:49:37,156 Dio, sei fichissimo. 663 00:49:38,847 --> 00:49:40,121 Grazie. 664 00:49:40,727 --> 00:49:41,876 Sei soIa? 665 00:49:43,007 --> 00:49:43,887 SoIissima. 666 00:49:43,887 --> 00:49:45,525 Ma se andiamo a prendere una boccata d'aria? 667 00:49:45,567 --> 00:49:46,487 Si, va bene. 668 00:49:46,487 --> 00:49:47,886 Ehi, ehi: 669 00:49:53,447 --> 00:49:56,359 (GEMITI DI PIACERE DI LIVIA) 670 00:50:00,807 --> 00:50:05,358 (MUSICA CLASSICA IN DIFFUSIONE) 671 00:50:14,807 --> 00:50:16,160 Che hai, amore? 672 00:50:39,887 --> 00:50:42,879 (GEMITI DI PIACERE) 673 00:50:47,247 --> 00:50:49,681 - Oh, si: - Oddio: 674 00:50:51,087 --> 00:50:55,000 (MUSICA IN CRESCENDO) 675 00:50:56,767 --> 00:50:58,246 Si: 676 00:51:00,807 --> 00:51:03,446 (PARIDE RIDE) 677 00:51:11,887 --> 00:51:14,355 (SCROSCIO DELLA DOCCIA) 678 00:51:41,687 --> 00:51:43,006 Buongiorno. 679 00:51:50,847 --> 00:51:52,246 Ma queIIo è iI mio accappatoio. 680 00:51:52,887 --> 00:51:55,242 Eh, si. Mi sta bene, eh? 681 00:51:56,087 --> 00:51:58,237 Prima Ie tue cose mi stavano tre voIte più grandi. 682 00:52:03,167 --> 00:52:08,480 Senti, Paride, io ho rifIettuto a Iungo. Prima, sotto Ia doccia. 683 00:52:09,847 --> 00:52:11,678 E ho pensato che io e te 684 00:52:11,727 --> 00:52:14,082 adesso abbiamo ritrovato un'intesa straordinaria. 685 00:52:15,887 --> 00:52:17,718 00:52:20,359 Diamoci una seconda possibiIità. 687 00:52:20,727 --> 00:52:22,638 Mh? che ne dici? 688 00:52:25,447 --> 00:52:30,805 >PARIDE: Amore mio, abbiamo passato tanti anni insieme, io e te. 689 00:52:33,007 --> 00:52:35,840 >E io soIo ora ho capito che ci abbiniamo perfettamente. 690 00:52:35,887 --> 00:52:37,878 Paride, ma che fai qua? 691 00:52:38,767 --> 00:52:42,726 >Facciamo pendant, come iI taiIIeur con i tacchi aIti. 692 00:52:44,007 --> 00:52:47,477 Ci siamo ritrovati e io... io non vogIio più perderti. 693 00:52:51,487 --> 00:52:53,717 Amore mio, dobbiamo condividere tutto, 694 00:52:55,847 --> 00:52:58,122 come se fossimo una cosa soIa. 695 00:53:11,487 --> 00:53:12,886 Ma amore... 696 00:53:18,407 --> 00:53:20,159 Ma sei pazzo? 697 00:53:35,447 --> 00:53:36,880 AII'amore che vince su tutto. 698 00:53:47,007 --> 00:53:50,886 No, eh. Amore, Ia cannuccia no. 699 00:53:51,847 --> 00:53:53,997 - A me piace cosi. - Dai, ti prego. 700 00:53:56,367 --> 00:53:58,085 - Basta. - Abituati. 701 00:53:58,647 --> 00:54:00,080 00:54:01,480 00:54:04,159 PARIDE1 : Abituati, ok? 704 00:54:04,487 --> 00:54:07,479 - Eh, no, te Ia toIgo. - No, a me piace. 705 00:54:09,647 --> 00:54:12,241 (SOSPIRO) Oh, che fatica. 706 00:54:17,127 --> 00:54:20,483 00:54:45,362 (TIFO DA STADIO) 708 00:54:46,887 --> 00:54:49,879 E saIi, dai, dai: 709 00:54:54,527 --> 00:54:57,087 E saIi, daIIa fascia: 710 00:54:57,727 --> 00:55:00,400 C'è, c'è, c'è. 711 00:55:02,407 --> 00:55:04,363 No: 712 00:55:04,407 --> 00:55:06,716 Ma come si può, come si può?: 713 00:55:10,887 --> 00:55:14,004 Mario. Mario, spogIiati. 714 00:55:15,767 --> 00:55:16,756 Entro io? 715 00:55:16,807 --> 00:55:18,638 <- Te Ia senti? - Si. 716 00:55:18,887 --> 00:55:20,400 Entra, vai. 717 00:55:20,447 --> 00:55:22,722 SaIite tutti. 718 00:55:23,567 --> 00:55:26,365 Come AItafini, Mario. Come AItafini. 719 00:55:26,407 --> 00:55:29,126 A noi di questo pareggio non ce ne frega un cazzo. 720 00:55:30,647 --> 00:55:35,084 VogIio Ia zampata, iI goI deIIa vittoria, Mario: Eh: 721 00:55:35,887 --> 00:55:38,247 AscoItami, c'è iI CT in tribuna. 722 00:55:38,247 --> 00:55:41,717 Mi raccomando, cosi ti riprendi anche Ia nazionaIe. Vai. 723 00:55:42,447 --> 00:55:48,079 >Sostituzione. Esce Di Marzio, entra Mario MarineIIi. 724 00:55:48,647 --> 00:55:51,002 - Mister, ma davvero c'è iI CT? - No. 725 00:55:53,367 --> 00:55:55,483 Mario, facci vincere: 726 00:55:57,007 --> 00:56:00,363 Si, abbiamo perso aII'uItimo minuto, è vero, 727 00:56:00,407 --> 00:56:05,162 ma i miei ragazzi non hanno meritato questa sconfitta. 728 00:56:05,527 --> 00:56:07,677 ... però Io spogIiatoio è unito e vediamo, 729 00:56:07,887 --> 00:56:09,639 Ia stagione è ancora Iunga. 730 00:56:14,407 --> 00:56:18,559 Marine', pure oggi ti sei fatto una sveItina, eh. 731 00:56:19,247 --> 00:56:21,078 (in napoIetano) Non è che porti sfiga? 732 00:56:22,767 --> 00:56:25,167 MarineIIi? Mario? 733 00:56:25,167 --> 00:56:29,247 Ma parIiamo un po' di questa tua nuova conquista, Nastasha PoIic. 734 00:56:29,247 --> 00:56:30,839 Ma prima di tutto, come si scrive? 735 00:56:30,887 --> 00:56:32,887 E' una deIIe tante o questa voIta è amore vero? 736 00:56:32,887 --> 00:56:34,167 Fate suI serio? 737 00:56:34,167 --> 00:56:35,885 Vi sposate? Oppure Iei è già incinta? 738 00:56:36,007 --> 00:56:38,887 Maschio o femmina, Mario? Oppure sono dei gemeIIi? 739 00:56:38,887 --> 00:56:40,798 Quanti? Hai fatto Ia doppietta, eh? 740 00:56:40,847 --> 00:56:43,441 Serafini, ma tu una voIta non ti occupavi di caIcio? 741 00:56:43,487 --> 00:56:45,557 Anche tu una voIta ti occupavi di caIcio, MarineIIi. 742 00:56:46,007 --> 00:56:48,237 Senti se questo come titoIo ti può piacere: 743 00:56:48,567 --> 00:56:51,001 ''II goaI deIIa mia vita, un figIio con Nastasha''. 744 00:56:51,087 --> 00:56:54,079 Oppure: ''Sarò padre, nessuno parerà i miei spermatozoi''. 745 00:56:54,687 --> 00:56:55,676 Che ne dici? 746 00:56:55,887 --> 00:56:57,887 Scrivi queIIo che ti pare, Serafini. 747 00:56:57,887 --> 00:57:00,720 Senti, MarineIIi, quando ti vorrai sbottonare un po', 748 00:57:00,767 --> 00:57:02,758 magari fammi un coIpo di teIefono. 749 00:57:06,007 --> 00:57:09,477 >FOLLA: Mario: Mario: Mario: 750 00:57:10,887 --> 00:57:12,525 Mario: Mario: 751 00:57:14,567 --> 00:57:15,886 (NON UDIBILE) 752 00:57:18,247 --> 00:57:21,239 (MUSICA DISCO IN DIFFUSIONE) 753 00:57:22,167 --> 00:57:24,806 (NON UDIBILE) 754 00:57:36,127 --> 00:57:38,880 Comunque ti dicevo, tu sei Mario MarineIIi. 755 00:57:39,407 --> 00:57:42,160 Uno con Ia tua immagine non può giocare a una botta e via. 756 00:57:42,527 --> 00:57:44,563 Tu devi stare in nazionaIe, devi andare ai mondiaIi. 757 00:57:44,887 --> 00:57:46,366 No, secondo me iI mister ha ragione. 758 00:57:46,407 --> 00:57:49,365 II mister è un deficiente, non capisce niente di caIcio. 759 00:57:49,407 --> 00:57:50,806 Per coIpa sua sei finito in panchina 760 00:57:50,847 --> 00:57:52,883 pure su ''Soccer pIay 201 5''. 761 00:57:53,887 --> 00:57:57,436 Comunque, tornando a noi, ho per Ie mani un contrattino... 762 00:57:58,007 --> 00:58:00,726 Un triennaIe. Ti faccio chiudere in beIIezza. 763 00:58:01,127 --> 00:58:02,167 Ma come chiudere? 764 00:58:02,167 --> 00:58:05,159 Si, chiudere. Tu Iascia stare, fidati di me. 765 00:58:06,767 --> 00:58:09,520 Ora basta parIare di Iavoro. RiIassati, divertiti. 766 00:58:10,887 --> 00:58:15,119 Un po' di bamba? No, che poi ti indurisce i muscoIi. 767 00:58:15,567 --> 00:58:17,080 Sai cosa devi fare? 768 00:58:17,127 --> 00:58:20,244 Fatti vedere, vai da Nastasha e ti fai fotografare da tutti. 769 00:58:20,367 --> 00:58:22,085 - Capito? - Si, si. 770 00:58:22,487 --> 00:58:24,079 Ma Ia smetti con 'sto teIefonino? 771 00:58:24,127 --> 00:58:25,401 Sto mandando un messaggio. 772 00:58:25,847 --> 00:58:27,803 - A chi? - Che t'importa? 773 00:58:29,727 --> 00:58:31,843 C'hai un'aItra... 774 00:58:33,087 --> 00:58:34,520 - Fammi vedere Ia foto. - No. 775 00:58:35,647 --> 00:58:36,875 Privacy. 776 00:58:41,007 --> 00:58:42,759 FinisciIo. 777 00:58:49,007 --> 00:58:50,998 >FOLLA: Mario: Mario: 778 00:58:52,127 --> 00:58:53,799 Amore, ancora in piedi? 779 00:58:55,247 --> 00:58:57,363 Com'è andata aI Iavoro? Ti sei divertito? 780 00:58:58,527 --> 00:59:01,166 Io ti avevo chiamato per avvertirti che facevo tardi. 781 00:59:01,247 --> 00:59:02,760 Ma perché avevi sempre iI teIefonino spento? 782 00:59:04,447 --> 00:59:06,677 Cosi, non mi andava di sentirti. 783 00:59:07,167 --> 00:59:08,680 Perché non ti andava? 784 00:59:12,007 --> 00:59:13,887 Perché sono stufo, Mario. 785 00:59:13,887 --> 00:59:15,007 Stufo di che? 786 00:59:15,007 --> 00:59:18,158 Sono ancora Ii. (FAN URLANO) 787 00:59:18,247 --> 00:59:21,398 Sono stufo di questo, vivere sempre sotto assedio, 788 00:59:21,847 --> 00:59:25,078 non poter uscire con te, non poter fare una vita normaIe. 789 00:59:25,487 --> 00:59:28,247 00:59:29,760 Sono I'unico singIe. 791 00:59:29,807 --> 00:59:31,559 Stanno cominciando a pensare che sono etero. 792 00:59:32,127 --> 00:59:35,005 Vabbè, finché faccio iI caIciatore Io sai, non è possibiIe. 793 00:59:35,087 --> 00:59:37,247 Mario, tu non sei più un caIciatore. 794 00:59:37,247 --> 00:59:40,398 Ma perché Ieggi 'sta roba? 795 00:59:40,687 --> 00:59:43,406 E poi che vuoi che faccia, che mandi tutto a puttane? 796 00:59:43,447 --> 00:59:45,167 Senza offesa, Nastasha, scusa. 797 00:59:45,167 --> 00:59:46,395 Figurati. 798 00:59:46,447 --> 00:59:48,483 Tu Io sai che queIIi che fanno outing poi si ritirano, no? 799 00:59:48,847 --> 00:59:50,405 Io invece vogIio continuare a giocare. 800 00:59:50,447 --> 00:59:52,487 Lo sai che esco adesso da un infortunio. 801 00:59:52,487 --> 00:59:55,559 Tutta 'sta roba, tutto questo non è niente, è Iavoro. 802 00:59:56,487 --> 00:59:58,796 Poi Io sapevi a cosa andavamo incontro, no? 803 00:59:59,887 --> 01:00:03,084 Ma Mario, tu sei diventato una notizia scandaIistica, ormai. 804 01:00:03,127 --> 01:00:05,887 I giornaIi, Ie fotografie, Ie puttane... 805 01:00:05,887 --> 01:00:08,117 Senza offesa, ovviamente. 806 01:00:08,167 --> 01:00:09,839 01:00:12,879 Ma no che non mi piace, che discorso è, dai: 808 01:00:13,007 --> 01:00:14,804 AIIora stai Iasciando che Ia tua vita Iavorativa 809 01:00:14,847 --> 01:00:16,485 ci impedisca di essere feIici. 810 01:00:17,487 --> 01:00:20,445 Mario, non I'hai neanche detto a tuo padre. 811 01:00:23,687 --> 01:00:25,837 >SPEAKER: (daIIa TV) ... Mario MarineIIi, ex campione deII'Orange, 812 01:00:25,887 --> 01:00:29,880 >beccato in questa escIusiva immagine assieme a Nastasha PoIic, 813 01:00:30,007 --> 01:00:34,125 >che sembra già in doIce attesa, a giudicare daIIa pancetta. 814 01:00:34,167 --> 01:00:35,646 01:00:39,880 No, basta, da domani non contare più su di me, ok? 816 01:00:40,727 --> 01:00:42,160 Ciao. 817 01:00:43,447 --> 01:00:45,005 (PORTA SI CHIUDE) 818 01:00:50,087 --> 01:00:52,157 Senti, Sergio, io ti amo. 819 01:00:54,567 --> 01:00:56,159 Penso che tu abbia ragione. 820 01:00:57,687 --> 01:01:00,360 Io ti amo proprio perché hai ragione. 821 01:01:00,407 --> 01:01:03,877 Dai, giù Ia maschera, io Io dico a tutti. 822 01:01:04,447 --> 01:01:05,562 Quando? 823 01:01:05,647 --> 01:01:07,478 Adesso. Non ci credi? 824 01:01:07,887 --> 01:01:10,526 Guarda, vado. Lo dico ai giornaIisti fuori. 825 01:01:10,847 --> 01:01:12,485 Non ci credi? 826 01:01:14,647 --> 01:01:18,162 Però credo sia megIio avvertire prima Ia società. 827 01:01:18,487 --> 01:01:20,762 No, ma per una questione di correttezza, 828 01:01:20,807 --> 01:01:23,241 dinamiche interne che non sto qui a spiegarti. 829 01:01:23,527 --> 01:01:25,245 Però mi prometti che gIieIo dici? 830 01:01:25,647 --> 01:01:27,160 Amore mio, te Io prometto. 831 01:01:27,447 --> 01:01:28,880 Perché stavoIta è arrivato iI momento 832 01:01:29,007 --> 01:01:30,679 di affrontare Ia questione senza paura. 833 01:01:34,367 --> 01:01:35,887 Oh:Oh, Ia macchina: 834 01:01:35,887 --> 01:01:37,878 (FAN URLANO) 835 01:01:39,887 --> 01:01:41,525 Apri: 836 01:01:41,567 --> 01:01:44,684 Mario, Iascia stare Ie femmine, pensa a segnare: 837 01:01:44,727 --> 01:01:45,887 Devi segnare: 838 01:01:45,887 --> 01:01:50,085 Io ho preso iI Daspo per te: Ho preso iI Daspo: 839 01:01:51,247 --> 01:01:54,159 (URLA DEI TIFOSI) 840 01:02:03,087 --> 01:02:05,157 E vaffancuIo: 841 01:02:08,487 --> 01:02:10,682 - MarineIIi, prego. - Presidente. 842 01:02:10,727 --> 01:02:13,446 Accomodati, dimmi. Di che cosa voIevi parIarmi? 843 01:02:13,487 --> 01:02:14,715 Si... 844 01:02:15,887 --> 01:02:18,887 Dunque, presidente, noi ci conosciamo da tanto tempo ormai. 845 01:02:18,887 --> 01:02:20,400 Come no. 846 01:02:20,447 --> 01:02:24,679 Lei Io sa, io sono sempre stato una persona IeaIe. 847 01:02:25,247 --> 01:02:29,081 Roberta, mi può portare Ia pratica di De Gennaro aIIa CasteIIanese? 848 01:02:29,127 --> 01:02:32,483 Grazie. Continua, Iiberamente, io ti sto ascoItando. 849 01:02:32,887 --> 01:02:34,240 Ottimizzo. 850 01:02:35,087 --> 01:02:37,726 Dunque, io... 851 01:02:39,127 --> 01:02:40,879 Io sono sempre stato una persona IeaIe, 852 01:02:41,247 --> 01:02:43,078 neI Iavoro come neIIa vita privata. 853 01:02:43,127 --> 01:02:45,516 Ho sempre cercato di giocare rispettando Ie regoIe. 854 01:02:45,567 --> 01:02:48,240 Ecco, però adesso è arrivato iI momento di... 855 01:02:48,847 --> 01:02:51,361 Adesso è arrivato iI momento di fare un po' di chiarezza. 856 01:02:51,407 --> 01:02:53,247 Io ho bisogno di riIanciare compIetamente 857 01:02:53,247 --> 01:02:54,805 Ia mia prospettiva di vita. 858 01:02:54,847 --> 01:02:56,121 Perché io sto vivendo una situazione 859 01:02:56,167 --> 01:02:57,885 che ormai mi sta stretta. 860 01:02:58,007 --> 01:03:00,123 A un certo punto un uomo deve essere in grado 861 01:03:00,167 --> 01:03:01,566 di affrontare Ia reaItà. 862 01:03:01,647 --> 01:03:05,083 >Basta: Basta sotterfugi, bugie. Basta: 863 01:03:05,127 --> 01:03:06,719 Ho già affrontato dei rischi in passato, eh? 864 01:03:06,767 --> 01:03:08,166 Però stavoIta io sento che sto perdendo 865 01:03:08,247 --> 01:03:09,726 Ia cosa più importante deIIa mia vita. 866 01:03:10,887 --> 01:03:13,082 Capito, è una questione di onestà. 867 01:03:13,407 --> 01:03:15,398 Ma che, c'hai bisogno di soIdi, MarineIIi? 868 01:03:17,407 --> 01:03:19,637 >MASSAGGIATORE: Guarda che se ti hanno pizzicato aI doping, 869 01:03:19,687 --> 01:03:20,836 io c'ho un amico aI PoIicIinico 870 01:03:20,887 --> 01:03:22,479 che ti rimedia piscio fresco di neonato, 871 01:03:22,527 --> 01:03:24,007 che manco iI coIesteroIo ti trovano. 872 01:03:24,007 --> 01:03:26,487 Ma che c'hai, un microfono? Levati Ia magIietta. 873 01:03:26,487 --> 01:03:29,638 Guarda che in questa storia deIIe scommesse non c'entro un cazzo. 874 01:03:29,687 --> 01:03:31,166 Un cazzo, chiaro? 875 01:03:31,247 --> 01:03:33,522 - Mister, ma non ha capito... - VaffancuIo. 876 01:03:33,567 --> 01:03:36,877 >PRESIDENTE: Io ho già capito tutto. Hai ragione. 877 01:03:37,167 --> 01:03:39,476 01:03:42,799 De Gennaro aIIa CasteIIanese per due miIioni di euro è un'incuIata. 879 01:03:42,847 --> 01:03:44,519 Ce Io diciamo? 880 01:03:45,887 --> 01:03:47,240 Non ti devi stressare. 881 01:03:47,887 --> 01:03:50,167 Ma non c'entra niente Io stress. 882 01:03:50,167 --> 01:03:52,123 Ti ho detto che ti faccio chiudere in beIIezza? 883 01:03:52,167 --> 01:03:53,236 Fidati. 884 01:03:54,007 --> 01:03:57,477 Vabbè, visto che scaIpiti, mi rovino Ia sorpresa. 885 01:03:58,487 --> 01:04:00,000 Ma che sorpresa? 886 01:04:00,647 --> 01:04:04,003 Ho pronto un triennaIe con gIi Emirati Arabi. 887 01:04:04,407 --> 01:04:05,681 Come con gIi Emirati Arabi? 888 01:04:05,727 --> 01:04:08,480 Con gIi Emirati, ti ricopro di petrodoIIari: 889 01:04:08,527 --> 01:04:10,247 No, non ci siamo capiti. 890 01:04:10,247 --> 01:04:12,238 No, io ti ho capito benissimo. 891 01:04:12,847 --> 01:04:14,405 Te Io ricordi Cannavaro? 892 01:04:14,447 --> 01:04:17,245 Lui è stato Ii tre anni, è tornato e si voIeva comprare iI NapoIi. 893 01:04:17,567 --> 01:04:20,167 Io ti trasformo neIIo sceicco d'ItaIia. 894 01:04:20,167 --> 01:04:22,158 II mio Lawrence d'Arabia. 895 01:04:22,687 --> 01:04:25,759 Con Ia faccia d'attore. Guarda qui, guarda qui. 896 01:04:27,247 --> 01:04:28,999 01:04:33,007 Ah, adesso che è finita con Nastasha, ne devi approfittare, 898 01:04:33,007 --> 01:04:34,679 perché stasera c'è tanta di queIIa topa... 899 01:04:35,167 --> 01:04:36,441 Eh? 900 01:04:36,487 --> 01:04:38,637 C'è da chiamare Ia disinfestazione. 901 01:04:40,127 --> 01:04:42,243 Tieni, finisciIo. 902 01:04:55,527 --> 01:04:57,563 01:05:06,447 - AIIora? Com'è andata? - Cosa? 904 01:05:07,247 --> 01:05:08,805 GIieI'hai detto? 905 01:05:08,847 --> 01:05:10,075 No: 906 01:05:10,127 --> 01:05:11,685 Non gIieI'hai detto? 907 01:05:11,727 --> 01:05:13,399 Ah, ma dici Ia... 908 01:05:14,007 --> 01:05:17,079 Si, gIieI'ho detto, hanno... 909 01:05:18,007 --> 01:05:19,725 Bene, gIieI'hai detto. 910 01:05:21,007 --> 01:05:23,840 AIIora mi spieghi cosa ci fanno queste due neI nostro divano? 911 01:05:27,407 --> 01:05:30,638 Sono amiche di Nastasha. Ma coIIeghe, gente fidata. 912 01:05:31,487 --> 01:05:34,399 Ho capito, Mario. VaffancuIo. 913 01:05:36,167 --> 01:05:38,123 Potresti dire meno paroIacce, per favore? 914 01:05:38,527 --> 01:05:39,487 Ah, pure: 915 01:05:39,487 --> 01:05:41,239 01:05:43,801 Aspetta, tu pensi che sia una cosa faciIe? 917 01:05:43,847 --> 01:05:46,998 Ho provato a dirgIieIo. Ci ho provato, ma non mi ascoItano. 918 01:05:47,487 --> 01:05:51,799 Senti, io Io so, questo è un mondo difficiIe, è pieno di probIemi. 919 01:05:51,847 --> 01:05:55,007 Perché guarda, neI caIcio ci sono i probIemi, eccome. 920 01:05:55,007 --> 01:05:56,838 Però è iI mio mondo. 921 01:05:56,887 --> 01:05:58,240 E Ia vita privata in questo mondo... 922 01:05:58,367 --> 01:06:01,643 Aspetta, mi stai dicendo che non c'è più spazio per me? 923 01:06:01,687 --> 01:06:03,518 No, non sto dicendo questo. 924 01:06:04,247 --> 01:06:07,239 Sto dicendo che non vogIio dover scegIiere tra te e iI caIcio. 925 01:06:09,247 --> 01:06:10,839 Tu hai già sceIto. 926 01:06:13,727 --> 01:06:15,365 Ma avevi già preparato Ia vaIigia? 927 01:06:15,407 --> 01:06:16,522 Addio, Mario. 928 01:06:16,567 --> 01:06:18,523 Ma dove vai? Ma mi Iasci soIo? 929 01:06:18,567 --> 01:06:19,841 Non sei soIo. 930 01:06:19,887 --> 01:06:22,447 Senti, aspetta un attimo. AscoItami. 931 01:06:22,487 --> 01:06:23,806 Che c'è? 932 01:06:24,807 --> 01:06:29,119 Se noi avessimo un po' meno fretta, io potrei chiudere in beIIezza. 933 01:06:29,167 --> 01:06:32,682 Guarda, aspettiamo ancora quaIche anno, diciamo... tre anni. 934 01:06:32,727 --> 01:06:35,082 01:06:36,799 poi una voIta che torniamo in ItaIia... 936 01:06:36,847 --> 01:06:39,236 01:06:40,243 Brava, è esattamente questo... 938 01:06:40,367 --> 01:06:41,720 (PORTA SI CHIUDE) 939 01:06:44,247 --> 01:06:46,238 Sergio... 940 01:06:50,247 --> 01:06:54,718 (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO) 941 01:07:05,407 --> 01:07:07,363 Vai: 942 01:07:10,887 --> 01:07:14,880 (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO) 943 01:07:22,487 --> 01:07:25,007 >MISTER: Si, abbiamo vinto aII'uItimo minuto, 944 01:07:25,007 --> 01:07:27,760 però, con tutto iI rispetto per gIi avversari, 945 01:07:28,087 --> 01:07:31,363 Ia mia squadra credo abbia strameritato questa vittoria. 946 01:07:31,807 --> 01:07:33,877 >No, non conta come ha giocato iI singoIo. 947 01:07:34,247 --> 01:07:36,807 Questa è una vittoria di tutta Ia squadra, 948 01:07:36,847 --> 01:07:39,680 d'aItronde Io spogIiatoio è unito e vediamo... 949 01:07:41,567 --> 01:07:44,877 Oh, Marine', quando non entri tu sei proprio un portafortuna, eh? 950 01:07:46,407 --> 01:07:50,247 Mario, Ia tua storia con Nastasha è finita, Io abbiamo saputo, 951 01:07:50,247 --> 01:07:51,680 siamo tutti affranti per questo. 952 01:07:52,007 --> 01:07:53,998 Ma tu sei pronto a riconoscere iI bambino? 953 01:07:54,887 --> 01:07:56,718 Mario: Mario: 954 01:07:56,767 --> 01:08:00,123 E dai, e dammeIo questo scoop: 955 01:08:00,447 --> 01:08:03,245 (URLA DI GIOIA DEI GIOCATORI) 956 01:08:14,647 --> 01:08:16,478 Te Io sei fatto 'sto Ferrari nuovo o no? 957 01:08:19,247 --> 01:08:22,239 GIi abbiamo offerto 'sta bottigIia di CristaI da 6000 doIIari. 958 01:08:24,887 --> 01:08:26,684 Io sono gay. 959 01:08:30,007 --> 01:08:32,680 (urIando) Io sono gay: 960 01:08:33,607 --> 01:08:35,996 (SILENZIO) 961 01:08:39,767 --> 01:08:41,883 TUTTI: Ma vaffancuIo: 962 01:08:42,007 --> 01:08:43,440 MarineIIi, sempre a dire stronzate. 963 01:08:43,887 --> 01:08:45,240 Ma è vero. 964 01:08:46,407 --> 01:08:48,796 Sto con un uomo, ci vivo insieme da sei anni. 965 01:08:48,847 --> 01:08:50,485 (urIando) E Io amo, cazzo: 966 01:08:54,247 --> 01:08:56,841 Mario, caIma, eh. 967 01:08:56,887 --> 01:08:58,366 Stai tranquiIIo, non ti agitare. 968 01:08:58,887 --> 01:09:00,366 01:09:01,806 Certo, infatti. 970 01:09:02,247 --> 01:09:05,876 Per nessuno qua dentro è un probIema. 971 01:09:09,887 --> 01:09:12,242 Vabbè, non credo che tu sia I'unico. 972 01:09:14,687 --> 01:09:18,475 Non sarò I'unico, ma io stavoIta Io dico a tutti. 973 01:09:19,247 --> 01:09:21,167 - A tutti chi? - A tutti: 974 01:09:21,167 --> 01:09:22,247 Stai scherzando? 975 01:09:22,247 --> 01:09:23,447 Vuoi Iasciare iI caIcio, Mario? 976 01:09:23,447 --> 01:09:26,405 01:09:28,403 VogIio continuare a giocare rimanendo me stesso. 978 01:09:28,807 --> 01:09:31,007 E se stavoIta non mi ascoItano, faccio un casino... 979 01:09:31,007 --> 01:09:32,406 QuaIe casino? 980 01:09:32,447 --> 01:09:34,119 Che stai dicendo? 981 01:09:34,767 --> 01:09:36,007 Io sono innamorato. 982 01:09:36,007 --> 01:09:38,396 Ah, sei innamorato? E che cazzo c'entra? 983 01:09:38,447 --> 01:09:40,247 Qua si parIa di Iavoro, Mario. 984 01:09:40,247 --> 01:09:41,487 Se questa storia esce daIIo spogIiatoio, 985 01:09:41,487 --> 01:09:43,478 diventiamo Ia barzeIIetta deI campionato. 986 01:09:45,247 --> 01:09:47,078 Pensa soIo ai tifosi. 987 01:09:47,487 --> 01:09:50,445 (URLA DEI TIFOSI) 988 01:09:56,247 --> 01:09:58,158 Non ti Iasceranno più in pace, Mario. 989 01:09:59,887 --> 01:10:02,003 Non ci Iasceranno più in pace. 990 01:10:04,247 --> 01:10:05,407 (PORTA SI APRE) 991 01:10:05,407 --> 01:10:09,366 *Mi diverto soIo se vedo AjeIIo giocare...* 992 01:10:10,087 --> 01:10:12,078 Andiamo, guagIio', ma che sono 'ste facce? 993 01:10:12,127 --> 01:10:14,083 Che siete, tutti ricchioni? 994 01:10:14,487 --> 01:10:17,001 01:10:19,881 Tu non dici proprio un beI niente, mh? 996 01:10:21,007 --> 01:10:22,998 LevateIo daIIa testa. 997 01:10:25,487 --> 01:10:28,399 (CORI DA STADIO) 998 01:10:34,407 --> 01:10:35,681 >CRONISTA: Ed è caIcio di rigore. 999 01:10:38,367 --> 01:10:40,835 >SuI dischetto Mario MarineIIi. 1000 01:10:48,367 --> 01:10:49,487 (FISCHIO) 1001 01:10:49,487 --> 01:10:52,160 >Prende Ia rincorsa... goaI: 1002 01:10:52,727 --> 01:10:57,437 >GoaI di Mario MarineIIi, I'unico, grande, inconfondibiIe, 1003 01:10:57,807 --> 01:11:02,881 >omosessuaIe, invertito, sodomita, finocchio, ossobuco. 1004 01:11:06,247 --> 01:11:08,602 (SUSSULTO) 1005 01:11:22,447 --> 01:11:26,156 (MUSICA TRISTE IN SOTTOFONDO) 1006 01:11:44,887 --> 01:11:46,718 (CAMPANELLO) 1007 01:11:57,487 --> 01:11:58,487 Mario. 1008 01:11:58,487 --> 01:12:00,876 Ciao, papà. Ti ho svegIiato? 1009 01:12:01,607 --> 01:12:05,361 No, sono appena tornato daIIa discoteca a quest'ora. 1010 01:12:06,807 --> 01:12:08,240 Posso entrare? 1011 01:12:10,847 --> 01:12:12,678 Fa' piano che tua madre dorme. 1012 01:12:16,007 --> 01:12:17,599 E' rimasto tutto uguaIe, qui. 1013 01:12:17,687 --> 01:12:22,078 01:12:25,160 L'ha fatta mamma. 1015 01:12:25,247 --> 01:12:26,885 No, papà, non ho fame, grazie. 1016 01:12:27,007 --> 01:12:28,679 Mangia. 1017 01:12:29,727 --> 01:12:30,716 - Senti... - Mangia. 1018 01:12:30,767 --> 01:12:33,440 Non ho fame. Devo dirti una cosa importante. Siediti. 1019 01:12:35,847 --> 01:12:40,875 Mario, ascoIta, io Io so che tu c'hai tanto da fare, 1020 01:12:41,767 --> 01:12:44,887 ma ogni tanto una teIefonata Ia potresti anche fare, no? 1021 01:12:44,887 --> 01:12:51,076 Si, hai ragione. Scusami, è che ho avuto... un po' di probIemi. 1022 01:12:52,087 --> 01:12:54,681 E' un periodo moIto difficiIe per me. 1023 01:12:54,727 --> 01:12:57,480 QuaIi sono i probIemi? Sono questi i probIemi? 1024 01:12:58,407 --> 01:13:00,159 ProbIemi con queste due? 1025 01:13:00,767 --> 01:13:03,884 Ma perché comprate tutti questo giornaIe? 1026 01:13:04,167 --> 01:13:06,447 Guarda, non c'entra niente, Iascia stare. 1027 01:13:06,447 --> 01:13:08,167 Tu perché ti fai fotografare? 1028 01:13:08,167 --> 01:13:09,805 Non mi faccio fotografare, mi fotografano. 1029 01:13:09,847 --> 01:13:11,997 Poi guarda, questo non c'entra niente. 1030 01:13:12,607 --> 01:13:14,359 E' una cosa più compIessa. 1031 01:13:14,407 --> 01:13:18,247 Va bene, aIIora, dimmi di che si tratta. Mangia. 1032 01:13:18,247 --> 01:13:19,999 Papà, non ho fame. 1033 01:13:22,247 --> 01:13:26,001 01:13:29,718 Va bene, ho capito. 1035 01:13:30,127 --> 01:13:31,446 No, guarda, non hai capito. 1036 01:13:32,367 --> 01:13:33,407 Ma si che ho capito. 1037 01:13:33,407 --> 01:13:35,762 Non hai capito, credimi. Non ha capito nessuno. 1038 01:13:36,007 --> 01:13:37,247 Ma si che ho capito. 1039 01:13:37,247 --> 01:13:39,407 Senti, papà, ascoItami, veramente, 1040 01:13:39,407 --> 01:13:41,762 io sto per dirti una cosa importante. 1041 01:13:41,807 --> 01:13:43,081 AIIora... 1042 01:13:43,127 --> 01:13:45,357 - Sei gay. - Mi fai parIare, per fav -- 1043 01:13:49,807 --> 01:13:51,126 Scusa, che hai detto? 1044 01:13:51,167 --> 01:13:52,725 Sei gay. 1045 01:13:55,487 --> 01:13:56,886 Ma tu Io sapevi? 1046 01:13:57,007 --> 01:13:58,679 E certo che Io sapevo. 1047 01:13:59,247 --> 01:14:01,477 Ma scusa, da quant'è che Io sai? 1048 01:14:01,607 --> 01:14:02,881 Ma che ti importa da quant'è che Io so? 1049 01:14:03,407 --> 01:14:04,840 Perché non me I'hai mai detto, aIIora? 1050 01:14:05,127 --> 01:14:06,765 Io te Io dovevo dire? 1051 01:14:09,887 --> 01:14:13,004 Si, Io so, è che mi vergognavo. 1052 01:14:17,167 --> 01:14:19,806 Comunque, io adesso Io sto per dire a tutti. 1053 01:14:21,607 --> 01:14:25,236 - A tutti? - Si. 1054 01:14:36,007 --> 01:14:38,237 E' una vergogna voIer bene a quaIcuno? 1055 01:14:40,407 --> 01:14:42,159 Questo è una vergogna. 1056 01:14:43,007 --> 01:14:45,077 Si, hai ragione. 1057 01:14:45,127 --> 01:14:46,879 Io devo andare, adesso. 1058 01:14:47,007 --> 01:14:47,883 Dove devi andare? 1059 01:14:48,007 --> 01:14:49,007 Devo andare perché mi sono ricordato 1060 01:14:49,007 --> 01:14:50,725 che devo fare una cosa importante. Ma tu stai seduto... 1061 01:14:50,767 --> 01:14:52,405 Ma sono Ie due di notte, dove vai? 1062 01:14:52,447 --> 01:14:54,802 Non ti preoccupare. Scusa se sono arrivato cosi tardi. 1063 01:14:56,447 --> 01:14:58,881 Grazie, papà. E saIuta mamma. 1064 01:15:00,087 --> 01:15:01,156 Ciao. 1065 01:15:04,727 --> 01:15:07,002 01:15:08,884 Hai detto che vuoi Io scoop? 1067 01:15:10,447 --> 01:15:14,235 Bene, vediamoci aIIe 9:00 aI Radisson hoteI. 1068 01:15:14,807 --> 01:15:16,445 Stanza 633. 1069 01:15:19,127 --> 01:15:21,846 (MUSICA PIACEVOLE IN SOTTOFONDO) 1070 01:15:42,847 --> 01:15:46,442 (MUSICA PIACEVOLE IN SOTTOFONDO) 1071 01:15:58,767 --> 01:16:00,758 (DISCO SALTA) 1072 01:16:03,607 --> 01:16:07,998 PRESIDENTE: MarineIIi, ma ti pare iI modo di comportarsi questo? 1073 01:16:09,447 --> 01:16:10,880 Li hai avvertiti tu? 1074 01:16:11,247 --> 01:16:14,444 Be', a voIte iI vero scoop è non farIa uscire Ia notizia. 1075 01:16:14,887 --> 01:16:16,247 Sei una merda, Serafini. 1076 01:16:16,247 --> 01:16:18,477 Ma perché queste cose non Ie hai dette prima a noi? 1077 01:16:18,607 --> 01:16:21,360 Siamo una famigIia, una grande famigIia, no? 1078 01:16:21,407 --> 01:16:24,247 In questi uItimi anni stiamo passando I'inferno. 1079 01:16:24,247 --> 01:16:27,717 Prima questa storia deI doping, poi iI dissesto finanziario. 1080 01:16:27,767 --> 01:16:29,120 Le scommesse. 1081 01:16:29,167 --> 01:16:30,887 Scommesse... è un passatempo. 1082 01:16:30,887 --> 01:16:32,366 No, Ie scommesse. 1083 01:16:32,407 --> 01:16:35,126 E adesso si sono pure inventati 'sta storia deIIe pIusvaIenze. 1084 01:16:35,167 --> 01:16:36,361 Ci stanno dannando I'anima 1085 01:16:36,407 --> 01:16:38,487 per iI passaggio di De Gennaro aIIa CasteIIanese. 1086 01:16:38,487 --> 01:16:41,407 Di tutto avevamo bisogno quest'anno tranne un aItro... 1087 01:16:41,407 --> 01:16:42,999 - ScandaIo. - Eh, scandaIo. 1088 01:16:46,127 --> 01:16:47,401 E aIIora? 1089 01:16:47,727 --> 01:16:49,843 Come aIIora? AIIo stadio ci vanno i bambini, 1090 01:16:49,887 --> 01:16:52,242 Ie famigIie, Ia gente normaIe. 1091 01:16:53,127 --> 01:16:55,004 Non devi essere egoista, Mario. 1092 01:16:55,087 --> 01:16:56,884 Qui stiamo parIando deI bene deIIa società, 1093 01:16:57,007 --> 01:16:59,157 deI caIcio, di tutto un sistema. 1094 01:16:59,887 --> 01:17:01,798 E' per iI bene comune, Mario. 1095 01:17:01,847 --> 01:17:03,447 Un professionista deI tuo IiveIIo... 1096 01:17:03,447 --> 01:17:05,438 01:17:07,599 ... ha dei doveri, deIIe responsabiIità, 1098 01:17:07,687 --> 01:17:08,881 non soIo nei nostri confronti. 1099 01:17:09,407 --> 01:17:11,079 No, anche nei confronti dei compagni. 1100 01:17:11,127 --> 01:17:13,083 E degIi sponsor. 1101 01:17:13,367 --> 01:17:15,005 E' per iI bene comune, Mario. 1102 01:17:19,007 --> 01:17:20,679 Senti, senti. 1103 01:17:21,247 --> 01:17:25,365 Se noi ti proponessimo un rinnovo triennaIe deI contratto, 1104 01:17:26,007 --> 01:17:29,079 stesso ingaggio, magari con un bonus di fine anno. 1105 01:17:29,127 --> 01:17:33,007 Poi che so, facciamo un bonus Europa, un bonus panchina, 1106 01:17:33,007 --> 01:17:34,486 assist, ci inventiamo quaIcosa. 1107 01:17:34,607 --> 01:17:38,887 Si, questa cosa degIi Emirati Arabi poi non è mica una buona idea. 1108 01:17:38,887 --> 01:17:43,756 Tra I'aItro Ii se sanno... Insomma, se vengono a sapere... 1109 01:17:43,807 --> 01:17:45,445 Li queIIi come te Ii... 1110 01:17:47,087 --> 01:17:48,600 Mi voIete comprare? 1111 01:17:48,687 --> 01:17:51,487 Già ti ho comprato anni fa, Mario. Sei un caIciatore. 1112 01:17:51,487 --> 01:17:54,001 Dopo tutto, te I'ha detto anche iI capitano: 1113 01:17:54,407 --> 01:17:56,875 se Io dici a tutti, non potrai più giocare. 1114 01:18:01,007 --> 01:18:03,362 Adesso ve Io dico io come stanno Ie cose. 1115 01:18:04,847 --> 01:18:08,362 AIIora, io sono gay e vogIio giocare. 1116 01:18:09,447 --> 01:18:11,085 MetteteveIo bene in testa. 1117 01:18:11,807 --> 01:18:16,887 Non mi comprerete con i vostri contratti, gIi sponsor, gIi arabi. 1118 01:18:16,887 --> 01:18:18,002 01:18:19,406 La nazio -- 1120 01:18:20,807 --> 01:18:24,436 (MUSICA EPICA IN SOTTOFONDO) 1121 01:18:30,367 --> 01:18:32,247 NazionaIe... 1122 01:18:32,247 --> 01:18:34,886 Si, Ia nazionaIe, Mario. 1123 01:18:36,447 --> 01:18:38,483 01:18:43,840 Un campione, pardon, con Ia tua storia fa spogIiatoio. 1125 01:18:45,407 --> 01:18:49,082 (MUSICA EPICA IN SOTTOFONDO) 1126 01:18:59,887 --> 01:19:01,247 Che cos'è? 1127 01:19:01,247 --> 01:19:02,885 01:19:10,359 Carta igienica, burro, sapone... 1129 01:19:11,007 --> 01:19:13,885 No, no, no, daII'aItro Iato. 1130 01:19:18,087 --> 01:19:21,159 01:19:24,166 in occasione dei MondiaIi in BrasiIe. 1132 01:19:24,247 --> 01:19:27,717 01:19:31,597 ''MarineIIi torna in nazionaIe.'' 1134 01:19:31,687 --> 01:19:34,440 Come AItafini, Mario, come AItafini. 1135 01:19:34,487 --> 01:19:36,478 - Per iI bene comune. - DeI mondo. 1136 01:19:39,007 --> 01:19:41,999 01:19:46,126 (MUSICA IN CRESCENDO) 1138 01:19:50,447 --> 01:19:52,358 >SERGIO: E tu ovviamente Ii hai mandati a fancuIo? 1139 01:19:53,727 --> 01:19:55,001 Eh? 1140 01:19:59,247 --> 01:20:01,238 Cioè, gIi hai detto di no? 1141 01:20:03,087 --> 01:20:04,884 Mario? 1142 01:20:07,247 --> 01:20:08,680 01:20:18,480 (''MAS QUE NADA'' IN SOTTOFONDO) 1144 01:21:01,727 --> 01:21:03,604 (MUSICA SI INTERROMPE) 1145 01:21:03,687 --> 01:21:05,120 >CARESSA: Bentornati in diretta daI Maracanà. 1146 01:21:05,167 --> 01:21:07,167 >Quasi 28 gradi, pochi minuti ormai 1147 01:21:07,167 --> 01:21:08,885 >aII'inizio di questa ItaIia-Ecuador, 1148 01:21:09,007 --> 01:21:10,156 >terza partita deI girone. 1149 01:21:10,487 --> 01:21:12,159 >Un girone che fino ad adesso, Luca, 1150 01:21:12,407 --> 01:21:15,887 >non è che abbia visto esaItare iI gioco degIi azzurri. 1151 01:21:15,887 --> 01:21:18,003 > VIALLI: No, abbiamo perso maIe con Ia Spagna, 1152 01:21:18,087 --> 01:21:20,442 >poi abbiamo spezzato Ie ossa aI Costa Rica, 1153 01:21:20,487 --> 01:21:22,876 >oggi vinciamo con I'Ecuador e siamo agIi ottavi. 1154 01:21:23,007 --> 01:21:26,158 >CARESSA: In effetti basta un punto con I'Ecuador, 1155 01:21:26,247 --> 01:21:29,478 >a meno che iI Costa Rica non batta Ia Spagna, ma... 1156 01:21:30,167 --> 01:21:33,247 Abbiamo visto iI Costa Rica, direi che è un'ipotesi irreaIizzabiIe. 1157 01:21:33,247 --> 01:21:36,717 ImpossibiIe. Quindi un punto per andare agIi ottavi. 1158 01:21:37,807 --> 01:21:41,487 >CARESSA: IncredibiIe: E' arrivato iI quarto goaI deI Costa Rica. 1159 01:21:41,487 --> 01:21:43,796 >II Costa Rica è in vantaggio per 4-0 suIIa Spagna, 1160 01:21:43,847 --> 01:21:45,599 >noi siamo sotto di due goaI. 1161 01:21:45,687 --> 01:21:47,723 >Luca, in questo momento è disperata. 1162 01:21:47,767 --> 01:21:51,167 >Due goaI sotto, dobbiamo aImeno pareggiare per passare iI turno. 1163 01:21:51,167 --> 01:21:53,158 >Siamo uItimi neI girone, cIamoroso. 1164 01:21:53,247 --> 01:21:55,247 > VIALLI: Sembra una partita maIedetta. 1165 01:21:55,247 --> 01:21:57,442 Adesso se non segniamo aImeno due goaI, siamo fuori. 1166 01:21:57,487 --> 01:21:59,478 Serve un miracoIo. 1167 01:22:00,007 --> 01:22:01,440 >CARESSA: (daIIa radio) E serve veramente un miracoIo. 1168 01:22:01,487 --> 01:22:04,007 >E' I'85esimo, dobbiamo rischiare iI tutto e per tutto. 1169 01:22:04,007 --> 01:22:06,157 >C'è De Gennaro, pronto per un caIcio di punizione. 1170 01:22:06,607 --> 01:22:08,165 >Lui ha un buon destro. 1171 01:22:08,247 --> 01:22:09,999 > Va De Gennaro... traversa: 1172 01:22:10,447 --> 01:22:13,996 >CIamoroso: CIamorosa traversa di De Gennaro. 1173 01:22:14,447 --> 01:22:16,677 >C'è iI riIancio Iungo deI portiere per Di Marzio. 1174 01:22:16,727 --> 01:22:18,487 >Uno contro uno di Di Marzio verso Ia destra, 1175 01:22:18,487 --> 01:22:20,398 >cerca ancora di mettere un paIIone verso iI centro, 1176 01:22:20,447 --> 01:22:22,881 >riesce a rinviare Ia difesa deII'Ecuador, ancora De Gennaro... 1177 01:22:23,247 --> 01:22:25,602 >No: SuI fondo: 1178 01:22:26,687 --> 01:22:29,487 >E adesso serve un cambio, un cambio aIIa disperata. 1179 01:22:29,487 --> 01:22:31,887 >Serve un aItro attaccante, quaIcuno che Ia butti dentro. 1180 01:22:31,887 --> 01:22:33,479 > VIALI: Si, si. Serve una punta assoIutamente, 1181 01:22:33,607 --> 01:22:36,405 però con Angioni infortunato non vedo chi possa entrare... 1182 01:22:38,167 --> 01:22:40,806 >Però attenzione perché si aIza MarineIIi. 1183 01:22:40,847 --> 01:22:42,166 Chi? 1184 01:22:42,887 --> 01:22:44,479 (FISCHI DELLA FOLLA) 1185 01:22:44,607 --> 01:22:46,007 >CARESSA: MarineIIi? 1186 01:22:46,007 --> 01:22:50,407 >MarineIIi? 340 giorni senza segnare, 1187 01:22:50,407 --> 01:22:52,125 >ma che ci facciamo con MarineIIi? 1188 01:22:52,167 --> 01:22:54,247 > VIALLI: Si, quaIcosa ha fatto neIIa sua carriera, 1189 01:22:54,247 --> 01:22:58,479 però, per me, avevamo AjeIIo, Ia sua convocazione rimare un mistero. 1190 01:22:59,127 --> 01:23:01,118 (in napoIetano) Ma guarda 'sto ricchione. 1191 01:23:02,367 --> 01:23:04,358 Ma che è successo? 1192 01:23:04,407 --> 01:23:06,238 Non stavo parIando con te. 1193 01:23:06,367 --> 01:23:08,722 >CARESSA: Entra comunque Mario MarineIIi. 1194 01:23:12,887 --> 01:23:15,247 E I'arbitro concede quattro minuti di recupero, 1195 01:23:15,247 --> 01:23:18,000 >quattro minuti di speranza disperata. 1196 01:23:18,887 --> 01:23:21,355 Paride: Quanto tempo. 1197 01:23:22,887 --> 01:23:24,081 Ma che hai fatto? 1198 01:23:24,887 --> 01:23:26,887 Mi sono Iasciato. 1199 01:23:26,887 --> 01:23:29,247 >CARESSA: Sta per battere De Gennaro, saIe anche VirgiIi, 1200 01:23:29,247 --> 01:23:32,007 >anche iI portiere per cercare di riaprire Ia partita. 1201 01:23:32,007 --> 01:23:33,487 >Arriva iI traversone di De Gennaro, 1202 01:23:33,487 --> 01:23:35,247 >prova ad arrivare quaIcuno. 1203 01:23:35,247 --> 01:23:37,442 Respinge Ia difesa, iI paIIone è Ii. 1204 01:23:37,487 --> 01:23:38,806 (FOLLA ESULTA) 1205 01:23:38,847 --> 01:23:41,441 Mario MarineIIi: 1206 01:23:41,767 --> 01:23:44,076 (URLA DI GIOIA) 1207 01:23:44,127 --> 01:23:46,247 >CARESSA: 2 a 1 : 2 a 1 : 1208 01:23:46,247 --> 01:23:47,475 L'ho detto io: 1209 01:23:48,687 --> 01:23:52,123 01:23:54,887 (NON UDIBILE) 1211 01:23:54,887 --> 01:23:55,797 > VIALLI: EccezionaIe. 1212 01:23:55,847 --> 01:23:58,839 >CARESSA: Ha segnato e adesso va a esuItare da soIo. 1213 01:23:58,887 --> 01:24:01,242 Sembra voIer dire: ''Io esisto, ci sono: 1214 01:24:01,487 --> 01:24:04,399 Non è vero che sono finito, io sono qui:'' 1215 01:24:04,447 --> 01:24:07,167 E forse Ii riprendiamo. Forse Ii riprendiamo. 1216 01:24:07,167 --> 01:24:08,486 Scusate. 1217 01:24:09,447 --> 01:24:11,722 Una chiara media. Con Ia cannuccia, grazie. 1218 01:24:11,767 --> 01:24:13,246 Subito. 1219 01:24:18,407 --> 01:24:20,079 Due. 1220 01:24:20,887 --> 01:24:21,876 Offro io. 1221 01:24:22,407 --> 01:24:24,079 Grazie. 1222 01:24:24,127 --> 01:24:26,687 >UItimo giro di oroIogio, bisogna riconquistare Ia paIIa, 1223 01:24:26,727 --> 01:24:28,887 >poi buttarIa in avanti e pregare. 1224 01:24:28,887 --> 01:24:30,240 Che succede? 1225 01:24:30,847 --> 01:24:32,599 La partita deII'ItaIia, Ia devo vedere per forza. 1226 01:24:32,687 --> 01:24:34,167 Dobbiamo fare ancora un goaI. 1227 01:24:34,167 --> 01:24:35,887 >Proviamo iI pressing disperato suII'Ecuador, 1228 01:24:35,887 --> 01:24:37,115 >che fa girare ancora paIIa. 1229 01:24:37,447 --> 01:24:39,005 Ma questo teIevisore dove I'hai trovato? 1230 01:24:39,407 --> 01:24:41,477 L'ho trovato, era rotto e I'ho riparato. 1231 01:24:41,607 --> 01:24:42,756 D'aItronde me I'aveva detto RaffaeIe 1232 01:24:42,807 --> 01:24:44,160 che sono faciIi da riparare. 1233 01:24:44,247 --> 01:24:45,123 DammeIo. 1234 01:24:45,167 --> 01:24:46,361 >CARESSA: II paIIone viaggia suIIa destra. 1235 01:24:46,407 --> 01:24:48,079 >Ecco MarineIIi che va in pressione soIitaria. 1236 01:24:48,407 --> 01:24:49,840 - Aspetta. - DammeIo: 1237 01:24:49,887 --> 01:24:51,407 Ma perché? Aspetta un attimo. Oh: 1238 01:24:51,407 --> 01:24:52,396 Spegni. 1239 01:24:52,727 --> 01:24:54,365 >CARESSA: Ancora MarineIIi, Ia porta via. 1240 01:24:54,887 --> 01:24:56,878 Un minuto: Un minuto che è finita. 1241 01:24:57,487 --> 01:24:59,239 Ma che... 1242 01:25:10,407 --> 01:25:11,806 >CARESSA: Prova ad acceIerare MarineIIi, 1243 01:25:11,847 --> 01:25:13,838 >acceIera ancora MarineIIi. 1244 01:25:13,887 --> 01:25:16,082 - (in napoIetano) E togIiti. - Antipatico. 1245 01:25:16,127 --> 01:25:17,799 TagIia verso iI centro, saIta I'uItimo uomo. 1246 01:25:17,847 --> 01:25:20,680 >Ancora MarineIIi, non Io prendono, non Io prendono. 1247 01:25:20,727 --> 01:25:22,080 >MarineIIi, MarineIIi: 1248 01:25:22,407 --> 01:25:25,887 >GoaI: MarineIIi: 1249 01:25:25,887 --> 01:25:27,605 GoaI: 1250 01:25:28,487 --> 01:25:31,887 > 2 a 2: Andiamo agIi ottavi: 1251 01:25:31,887 --> 01:25:34,242 L'abbiamo ripresa: Andiamo agIi ottavi. 1252 01:25:35,407 --> 01:25:37,762 E aIIora: Vai, vai: 1253 01:25:38,407 --> 01:25:40,398 (insieme) MarineIIi, MarineIIi: 1254 01:25:41,007 --> 01:25:42,247 (SIRENE DELLA POLIZIA) 1255 01:25:42,247 --> 01:25:45,444 Amore, ok, però adesso acceIera, se no... 1256 01:25:46,807 --> 01:25:48,877 Tenetevi forte, eh. 1257 01:25:50,087 --> 01:25:52,887 > VIALLI: Mario MarineIIi. Per me I'uomo partita, Fabio. 1258 01:25:52,887 --> 01:25:55,887 >CARESSA: Uomo partita e forse anche quaIcosa di più: 1259 01:25:55,887 --> 01:25:58,481 >SoIo con MarineIIi: SoIo con Iui: 1260 01:25:58,887 --> 01:26:01,799 >Andiamo agIi ottavi: E' un miracoIo: 1261 01:26:01,847 --> 01:26:03,075 > VIALLI: Forza, ragazzi. 1262 01:26:06,127 --> 01:26:07,719 Ma come... 1263 01:26:10,447 --> 01:26:12,085 Ma come cazzo... 1264 01:26:13,727 --> 01:26:15,447 TUTTI: MarineIIi: MarineIIi: 1265 01:26:15,447 --> 01:26:20,007 >CARESSA: Abbiamo sofferto come mai avremmo pensato di soffrire. 1266 01:26:20,007 --> 01:26:20,887 >Ma ce I'abbiamo fatta 1267 01:26:20,887 --> 01:26:24,007 >e ce I'abbiamo fatta grazie a quest'uomo, Mario MarineIIi, 1268 01:26:24,007 --> 01:26:26,362 >adesso a bordo campo con iI nostro inviato. 1269 01:26:26,407 --> 01:26:28,079 MarineIIi: MarineIIi: 1270 01:26:28,127 --> 01:26:30,407 Che meravigIia. Bravo. 1271 01:26:30,407 --> 01:26:31,447 01:26:32,887 01:26:35,887 01:26:37,798 A chi dedichi questa vittoria? 1275 01:26:38,447 --> 01:26:39,800 - Eh... - Vai, Mario: 1276 01:26:44,007 --> 01:26:45,838 La dedico... Ia dedico... 1277 01:26:46,607 --> 01:26:48,757 La dedico a... 1278 01:26:49,247 --> 01:26:51,442 La dedico... 1279 01:26:57,687 --> 01:27:00,247 La dedico... 1280 01:27:04,087 --> 01:27:07,397 La dedico a Sergio. Sergio, ti amo. 1281 01:27:08,127 --> 01:27:09,799 Ti amo: 1282 01:27:09,847 --> 01:27:11,360 >Ti amo: 1283 01:27:11,407 --> 01:27:13,398 (BACIO) 1284 01:27:25,647 --> 01:27:27,000 Ma che è, frocio? 89398

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.