Original subtitles

::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::

Suomennos ja oikoluku: horge

- Jos ei haittaa, j��n t�nne ulos, is�. - Ei haittaa, en syyt� sinua.

T�ss�.

Kynttil�n palanen.

- Nopeasti nyt! - Emme tied�, mik� t��ll� odottaa.

Siunaa heit� loppuun asti.

- Niin, is�. - Se on poissa.

- Oletteko varma? - Talo ei muuten antaisi minun olla t��ll�.

Se voisi olla temppu. Ehk� se pit�� matalaa profiilia nyt.

Taudilla on temppunsa huijata jopa pappejakin.

Herra tiet�� tarpeen laittaneen sen siedett�v�kseni useammin, kuin v�lit�n my�nt��.

Mutta ei t�ll� kertaa. Tunnen sen luissani.

Se on l�htenyt talosta.

Jossakin t�ytyy olla nuori komea taiteilija.

T�m� on niin romua, tuhlaamme t�ysin hyv�n p�iv�n.

Rhona. Katso t�t�.

T�m� on t�ydellinen.

- T�m� on ruma. - Siksi se onkin t�ydellinen.

Sata dollaria. Jopa hintakin on oikea.

Helen, et kai aio ostaa t�t�...

Rumilusta? Totta kai ostan.

Itse asiassa ajattelin antaa sen siskolleni syntym�p�iv�lahjaksi.

- Uskotko h�nen pit�v�n siit�? - Uskon, ett� h�n ymm�rt�� sit�.

Se saa h�net nauramaan. Se on p��asia.

Meid�n i�ss�mme esineet eiv�t ole yht� t�rkeit� kuin hauskuus.

- L�hett�minen maksaa enemm�n kuin sen arvo on. - Minulla on varaa siihen.

Esine onkin ter�v�. Kiitos.

Ehk� sinulle pit�� hankkia j�ykk�kouristusrokote.

�l� siit� huoli, olen kunnossa.

Tullaan.

- Postia kotimaahan? - T��ll� n�in.

- Allekirjoittaisitko kaavakkeen minulle? - Toki.

- Tuo on ilke�n n�k�inen sormi. - Minun i�ss�ni minulla on ollut pahempaakin.

Toivottavasti minulla ei ole. Kiitos.

Katsokaa t�t�. On kuin asuisi maalla.

Se on maalla asumista. Huusseja ja villi el�imi�.

- Hyvin hauskaa. - Se on varmaan 8 kilsan p��ss� koulusta.

Kolmen kilometrin. Tapasin ajaa polkupy�r�ll� kaiken aikaa.

Varmasti. Murtuneella jalalla helvetinmyrskyss�. Tiskin ja pyykk��misen j�lkeen.

Aivan oikein.

T�ss� se on.

Tuolla on muuttoauto. Ovatko ne meid�n tavaroitamme, �iti?

V��r� yritys. Sit� paitsi meid�n ei tarvitse odottaa sit� viikkoon.

- Talo on isompi kuin muistin. - N�ytt�� vanhaltakin my�s.

- T�m�k� vanha? Niin olet sin�kin. - Mutta minulla ei ole keppi�. - Ei viel�.

- Tuolla on mummi. - Olkaahan kiltisti.

- Hei, mummi. - Brian.

Olet kasvanut. Vannon, ett� seuraat ukkisi puolta suvussa.

- Oliko hyv� matka? - Lasten leikki�.

- Hei, �iti. - Hauska n�hd� sinua.

- Amanda, tervetuloa. - Hei, mummi.

Ja Jessica. Tule antamaan hali minulle.

Tule, Jessica.

Aivan niin.

- Oikein hyv�. - Pit��k� jakaa huone?

- Kenenk��n ei tarvitse jakaa. Minulla on kaikki valmiina. - Mit� ostit?

En mit��n. Se on lahja Helen-t�dilt�si. Se on varmasti yksi h�nen pikku piloistaan.

N�ytt�� isolta pilalta minusta.

Pankaa se olohuoneeseen. Oikealla puolellanne.

Kiitos oikein paljon.

- Katsokaa, mummilla on lintu. - Etk� muista Fredi�?

Et voisikaan. Sain sen sen j�lkeen kun olitte viimeksi t��ll�.

Se olisi kaksi vuotta sitten.

- Osaako se puhua? - Se osaa sanoa, kaunis lintu.

Ehk� voitte t��ll� ollessanne opettaa sille pari sanaa.

- Saanko n�hd� huoneeni? - Yl�kerrassa, kolmas ovi vasemmalla. Brianin on toisella puolella.

- Kaunis lintu. - Laitoit kai Jessican viereeni?

- Avaa lahja, mummi. - Uskotko sen olevan jotain todella erikoista?

- Uskon. - Hyv� on sitten. Otetaan selv��.

Brian, hae minulle ter�v� veitsi keitti�st�.

L�yd�t sen laatikosta pesualtaan oikealta puolelta.

Mik� se voisi olla?

Pepper. Mit� kuuluu?

Muistatko minut?

Muistatko, kun otimme is�n kanssa piikin pois tassustasi?

Helen-t�ti on polttanut rahaa l�hett�m�ll� n�in ison Long Islandilta saakka.

Ehk� vitsi osuukin h�neen t�ll� kertaa. Katsokaa sit�. Aitoa antiikkia.

�iti, se on susiruma.

- N�etk�? Jopa Fred samaa mielt� kanssani. - Se on hieman mielenkiintoinen.

- Katsokaa, mit� l�ysin. - Pepper!

- Kulta, oletko kunnossa? - Miksi se kiusasi sinua noin?

- Puristit sit�. - Enp�s. - Puristitpas.

Se oli varmaan samaa mielt� Fredin kanssa. Tuosta lampusta siis.

- Parasta pest� se. �iti, onko sinulla peroksidia t��ll�? - L��kekaapissani.

Tied�n siit� olevan kauan kun taloosi on tunkeuduttu n�in.

En todellakaan tiennyt, mit� muuta tekisin.

Frankin henkivakuutusrahat hupenevat pois elinkustannuksiin.

N�in minulla on pieni mahdollisuus. Vuodessa saan opetusvaltakirjani ja...

- Taidan myyd� kiinnityksen. - Toivottavasti sait hyv�n vuokran talosta.

Tarpeeksi hoitamaan kustannukset. Eik� olekin ihmeellist�?

Sanat "hoitamaan kustannukset" olivat seitsem�n kuukautta sitten minulle vierasta kielt�.

18 vuoden aviollinen suoja mennyt yhdess� henk�yksess�.

Tuntuu todella h�pe�lliselt�, ett� Frank j�tti sinut tuollaiseen tilaan.

- En tarkoittanut sit�. - Kiinnitin vain huomion...

Tied�n, mihin kiinnitit huomion.

�iti, tulin kotiin, koska tarvitsin apua, en kritiikki�.

Tied�n, mit� mielt� olet Frankista.

Minulla oli 18 uskomatonta vuotta h�nen kanssaan. Kolme ihanaa lasta.

Mies kuoli 42-vuotiaana. Luuletko h�nen suunnitelleen sen?

- �l� ole t�yke�. - Anteeksi vaan, mutta odottaa el�v�ns� yli 42 vuotta -

ei ole kohtuuton eik� moraaliton.

Jos on jotain vikaa jossain, niin se on minun.

Etten valmistautunut paremmin ansaitsemaan elantoa.

- Oli sinun valintasi lopettaa college. - Tied�n sen.

Voisimmeko ohittaa 20 vuotta vanhat kiistat, pyyd�n?

- Ongelmani nyt on Jessica. - H�n n�ytt�� ihan hyv�lt� minusta.

Mutta Amanda... Tarkoitan sit� meikki� ja niit� vaatteita.

Ja Brianin hiukset. Millainen kampaus se on?

He ovat t�ysin normaaleja terveit� lapsia.

- Se on pinnallista. Se ei tarkoita mit��n. - Ehk� sen pit�isi.

Minulla on tyt�r, joka puhui kun h�nen is�ns� viel� eli.

Se on ongelma. H�n on taantunut.

H�n on 11-vuotias, joka k�ytt�ytyy kuin viisivuotias.

Aika ja uusi ymp�rist�.

Toivon niin.

T�ytyy olla jonkinlainen virtapiikki.

- Mit�? - Tuo on meid�n laulumme.

Frankin ja minun.

- Lis�� teet�? - Ei kiitos. Ehk� tuo on Frankin tapa -

toivottaa meid�t tervetulleeksi. Ehk� se on h�nen mielest��n hyv� idea.

Pelkk� yhteensattuma. Ei muuta.

N�yt�. Tuo on paha.

Olen n�hnyt pahempaakin, mutta parasta laittaa v�h�n aloeta siihen.

Miten se voi tapahtua?

Kaunis lintu.

�l�h�n nyt, Fred. Mik� sinua vaivaa t�n��n?

P��stin liikaa ihmisi� paikalle. H�iritsev�tk� he sinua?

Hyv�� y�t� sitten. N�hd��n aamulla.

Kulta, s�ik�ytit minut. Sinun pit�isi koputtaa.

Saanko nukkua vieress�si?

Jessica. Olemme puhuneet t�st� ennenkin.

- Olet iso tytt� nyt. - Mutta pelk��n olla tuolla yksin.

Koska se on uusi huone sinulle, mutta vain t�m�n y�n.

Jessica?

Meill� puhkesi rengas moottoritiell�. �idin t�ytyi ajaa tien sivuun.

Meill� oli vararengas, mutta sekin oli tyhj�.

Sitten odotimme yli tunnin, ett� hinausauto hinasi meid�t pois sielt�.

Kesti seitsem�n tuntia, ennen kuin joku vaihtoi sen renkaan.

Sirten pys�hdyimme sy�m��n. S�imme hampurilaisia, ranskanperunoita ja kaakaota.

Sitten l�hdimme ajamaan taas. Brian alkoi voimaan pahoin, mutta �iti ei voinut pys�hty�.

H�n oksensi autoon.

�iti, pel�stytit h�net.

- Kenet? - H�n on mennyt.

- T��ll� ei ole ket��n. - Is� oli t��ll�.

- Is� ei ole t��ll�. - Olipas. Puhuin h�nen kanssaan.

- Se oli unta. - Eip�s. Se oli h�n.

Min�kin n�in unta ja se tuntui todelliselta, mutta se ei ollut.

Eik� my�sk��n sinun.

Is� on kuollut, eik� h�n tule koskaan takaisin.

Se oli h�n!

�iti? Siniset paitani ovat ryppyisi� pakkaamisesta. Saanko pit�� sinun?

- Etk� voi pukea jotain muuta t�n��n? - Haluan sinist� t�n��n.

- Mik� h�nt� vaivaa? - En tied� viel�.

- 38 astetta Ei koulua sinulle t�n��n. - Onnekas.

- Laskin leikki�. - N�in is�n viime y�n�.

Se oli unta. H�nen kuumeensa oli varmaan juuri alkanut.

- �l� sano tuollaisia juttuja, sopiiko? - Min� n�in h�net.

Lopeta.

- H�n on kipe�. - Mit��n v�li�. En halua, ett� h�n puhuu noin.

Ota puseroni. Se on komerossa. Pid� kiirett� siin�.

Jessie, h�nkin kaipaa is�� my�s.

Se sattuu, kun sanot tuollaisia asioita.

- Rouva Leacock. Olen t��ll�. - Keitti�ss�.

- Mist� tuo lamppu tuli? - Siskoltani. Yritin kiitt�� h�nt�, mutta h�n on mennyt ulos varhain.

- Haluatko kiitt�� h�nt� tuosta? - Etk� pid� siit�?

Kerrot varmaan minulle sen olevan arvokasta antiikkia.

- Pit�isitk� siit� enemm�n? - V�hemm�n, jos se tarkoittaa, ett� pit�isimme sen.

- Mit� olet tehnyt k�dellesi? - S�hk�keittimess� on jotain vikaa.

Soitan Wolf Readille.

On hauska n�hd� sinua. Hauska saada sinut kotiin.

- Sano sitten kun olet n�hnyt kolme hirvi�t�ni. - Menenkin ajamaan heid�t yl�s s�ngyst�.

Kahvi on kuumaa.

Minulla on ongelma. Jessicalla on kuumetta.

- Haluatko l��k�rin? - En. Ei se niin vakavaa ole.

Ongelma on, ett� minun t�ytyy l�hte� kotoa t�n��n.

Voimme katsoa Peggyn kanssa per��n. Ei se ole ongelma.

Kiitos. Toivoin, etten h�iritsisi el�m��si liikaa -

ja t�ss� sit� menn��n ekana p�iv�n�.

- Huomenta, Brian. - Huomenta, iso�iti. Mit� on aamiaiseksi?

- Voisin vatkata muutaman munan. - Min� vatkaan.

S�mpyl�t ovat j��kaapissa, l�mmit�n uunin.

Hyv�� huomenta, Fred.

Brian, uuni on valmis.

Onko kaikki hyvin?

Minusta tuntuu, ett� mummin mielest� t�n��n tapahtunut oli meid�n syyt�mme.

Miten voit sanoa niin? H�n otti vastuun, ettei Fredin h�kki� oltu lukittu.

- Tied�n, mutta h�nen talossaan oli j��t�v�n kylm�. - H�n oli j�rkyttynyt.

Kuten sin�kin olet ekana p�iv�n�si uudessa koulussa.

Se voi saada ihmiset kylm�ksi.

Enk� saa suukkoa?

- Tyrm��t heid�t, kultaseni. - N�hd��n p�iv�llisell�.

Menn��n, Brian.

- Oletko kunnossa? - Kai varmaan.

- Mutta onko mummi kunnossa? - Ole huoleti, h�n voi hyvin.

Ly�n vetoa, ett� viikon sis�ll� h�nell� on uusi lintu h�kiss�.

- Niin, mutta se ei ole Fred. - Ei olekaan.

Kunpa asiat voisivat palata.

Olen samaa mielt�.

- Siirr�n sen ullakolle. - Miten voin tehd� niin kamalan virheen?

- Voisin vannoa, ett� luukku oli kiinni eilen. - �l� j�� jauhamaan sit�.

Olen ollut yksin niin kauan...

En tied� kest�nk� t�t� kaikkea h�lin��.

Olisi pit�nyt valmistella sinua paremmin siihen, mit� oli tapahtunut.

Mik� on ollut osuuteni yhteenotoissa pahan v�lill� tuossa talossa.

Kenellek��n ei pid� tarjota teht�v��, ilman t�ydellist� varoitusta.

Syyt�n itse�ni t�st�.

Puhuin piispalle. H�nen mielest��n sinun on parasta palata luostariin.

- Vietk� minut takaisin siihen taloon? - En usko sen olevan viisasta.

Sanoit, ett� talo on turvallinen nyt.

- Huonekalut ovat poissa? - Myin ne pois.

- Kaikkiko? - Mit� ei myyty, meniv�t kaatopaikalle.

- T�ss� huoneessa oli jalkalamppu. Mit� sille tapahtui? - Myyty romuna.

- Onko kenell�k��n papereita? - Minulla.

Tarvitsen nimen ja puhelinnumeron.

Luutnantti Strudela? T�ss� on is� Manfred.

Mit� kuuluu? Voin hyvin. Kiitos.

Tarvitsisin palveluksen.

Minulla on apuani tarvitsevan naisen puhelinnumero.

Mutta h�n ei vastaa ja olen huolissani.

Minulla ei ole osoitetta. Hankkisitteko sen minulle, jos annan puhelinnumeron teille?

Sek� h�nen nimens�. Kiitos.

Helen Royce.

555-2341.

Kiitos. Arvostan t�t�.

Huomenaamulla sopii hyvin.

- T�m� voi olla ylireagointia meilt�. - Toivottavasti.

Mutta et taida uskoa niin.

Useita vuosia sitten pahuus oli pelk�st��n k�site mieless�ni.

Se talo Amityvilless� muutti sen k�sitteen todelliseksi ikuisesti.

300 vuoteen kukaan ei ole el�nyt tuolla maalla ilman traagisia seurauksia.

1974 poika murhasi koko perheens�, -

koska ��ni talossa pyysi h�nt� tekem��n sen.

Useita vuosia sitten, olisin uskonut, ett� mit� n�it siin� lampussa, -

olleen pelon aiheuttama harhan�ky.

Nyt...

Nyt uskon, ett� paha siin� talossa, -

on voinut siirty� siihen lamppuun.

Ett� se voi siirty� toiseen esineeseen -

tai toiseen taloon -

tai toiseen ihmiseen, ensimm�isen tilaisuuden tullen.

Oletko t��ll� alhaalla?

Mit� oikein teet t��ll�?

Katso t�t� kaikkea tavaraa.

- Peggy, mit� ihmeess�.. - Kellarissa.

Apua!

Ei!

Pys�yt� se!

- Pys�yt� se! Brian! - Sammuta se! - En voi!

Brian, pys�yt� se!

Oletko hullu?

- Se k�ynnistyi itsest��n. - Sin� k�ynnistit sen.

- Enp�s. - Brian, �l� valehtele minulle.

En valehtele. Se k�ynnistyi itsest��n, kun leikin k�ytt�v�ni sit�.

- Se ei voi k�ynnisty� itsest��n. - Mit� t��ll� on tekeill�?

�iti, se k�ynnistyi itsest��n. Vannon.

Nancy, tied�t, mit� mielt� olen valehtelusta.

- Erehtyminen on inhimmillist�, mutta valehtelu on paholaisen ty�t�. - Brian ei valehtele.

- Miten selit�t t�m�n? - En tied�, mutta en usko, ett� kutsuisin lapsenlastani valehtelijaksi.

Wolf Read tulee katsomaan tuota sahaa. Ja keitint�...

Se vanha lamppu on tehnyt kummia asioita viime aikoina.

Etk� saa nukuttua?

Mit� luet?

Ajattelin tekev�ni jotain rakentavaa unettomuudelleni.

Vanhat aivosolut ovat olleet ruosteessa 20 vuotta.

Levossa, ei ruosteessa.

Toivottavasti.

Tunnetko olosi kotoisaksi t��ll�?

- T��ll� min� vartuin. - Minusta tuntuu kuin olisimme tunkeilijoita.

H�n ei todella halua meit� t�nne. Se on h�nelle joku velvollisuus �itin�si.

Kuulostaa oikealta.

Huolimatta siit� kaikesta, h�n todella rakastaa meit�.

Meid�n t�ytyy vain tottua h�nen tapoihinsa, h�nen s��nt�ihins�.

H�n oli v��r�ss� Brianista.

- Uskon, ett� h�n tiet�� sen nyt. - Eik� h�nen pit�isi pyyt�� anteeksi?

Minun �itinik�? Se on yksi h�nen tapansa, mihin teid�n t�ytyy tottua.

H�n pit�� huolen Brianista omalla tavallaan.

Koulua huomenna.

Menn��n s�nkyyn.

- Tapasitko s�p�j� poikia koulussa? - T�ss� kaupungissako? �l� viitsi.

- Montako? - Pari.

Ehk� kolme.

- Voinko auttaa? - Etsin rouva Helen Roycea.

- H�n ei ole kotona. - Tied�tk� yht��n, koska h�n palaa?

Ehk� min� voin auttaa, asun naapurissa.

T�m� on henkil�kohtaista. Minun todella t�ytyy puhua h�nen kanssaan.

H�n on sairaalassa.

- Tied�tk�, mik� aiheuttaa t�m�n. - Tied�n.

Harvoin n�emme t�llaisia tapauksia en��. Olemme antaneet antibioottia, -

mutta siihen mit� h�n on saanut, eiv�t antibiootit n�yt� paljonkaan auttavan.

Mist� j�ykk�kouristus tuli?

Infektoituneesta sormesta, jonka h�n viilsi vanhaan lamppuun.

Tied�tk� mit��n vanhasta messinkilampusta, jonka rouva Royce osti viime viikolla?

- Olin h�nen kanssaan, kun h�n osti sen. - Onko se h�nen talossaan?

- Ei, h�n l�hetti sen siskolleen Kaliforniaan. - Tied�tk� h�nen nimens�?

Sek� puhelinnumeron, mutta olen yritt�nyt ottaa yhteytt� h�neen kertoakseni Helenist�.

Kukaan ei vastaa.

Anna h�nen puhelinnumeronsa.

- Tuo on Brianin lempparia. - Tied�n.

- Voinko auttaa? - Toki.

Se oli kolmas kerta t�n��n. T�ytyy pyyt�� Puhelinyhti�kin t�nne.

Yrit�n my�hemmin uudelleen.

S�hk�mies.

Tule sis��n.

Hei Danny. Miss� is�si on?

H�n sanoi hakevansa laitteita ja viev�ns� ne takaisin liikeeseen.

Moottorisaha on kellarissa ja keitin on keitti�ss�.

Danny, t�m� on rouva Leacockin tytt�rentyt�r Amanda. Amanda t�m� on Danny Read.

- Mist� l�yd�n moottorisahan? - N�yt�tk� h�nelle kellarin?

Ilman muuta.

- Hei, rouva Leacock. - P�iv��, Danny.

Haluamasi keitin on t��ll�.

- Menen hakemaan moottorisahan ensin. - Kellari on tuolla.

Danny, ennen kuin menet... Rouva Leacock...

Tarvitseeko sen lampun olla en�� olohuoneessa?

- Hyv� on. Varastoi se. - Kiitos.

Danny, auttaisitko minua?

Amanda, siivoaisitko t�m�n sotkun puolestani?

- Taidan ottaa nokoset ennen ruokaa. - Toki.

Rauhallisesti. Ole varovainen siin� kulmassa.

Siin� se on.

Huomaa, miksi haluat panna varastoon t�m�n. Se on selv�sti tilan viej�.

Se tarkoittaa rumaa. Sinulla on makua.

Varovasti siin� ovella.

T�m�h�n onkin raskas kelmi.

- Haluatko kytke� sen? - Antaa olla. Siin� on jotain vikaa.

Todellako? Odotan sen korjausta.

T�st� saisi pari taalaa romuttamolta.

Odota pari viikkoa, ett� rouva Leacock unohtaa sen ja annan mielell�ni sen sinulle.

Sopii.

- Mit� mielt� olet Amandasta. - H�n on s��tti.

H�n ei tunne montaakaan ihmist� t��lt�.

- Onko ongelmia? - Jokin jumittaa teri�.

Ota k�tesi pois.

J�temyllyn kanssa ei pit�isi pelleill�, ellei turvaa kytkint�.

Olen n�hnyt sinut koulussa. Oletko seniori?

Olen. Ja sin� olet juniori, eik�?

- Mist� tulet? - San Franciscosta.

- Suurkaupunki, vai? - Kyll�.

Onko t��ll� p�in mit��n tekemist�?

- Keilaamista. - Keilaaminen on ok.

T��ll� ehdottomasti on jotain jumissa.

He pys�yttiv�t verenvuodon.

H�n on elossa.

En ymm�rr�, mit� t��ll� oikein tapahtuu.

Miten koneet voivat k�ynnisty� itsest��n?

- Se ei ole mahdollista. - Siihen t�ytyy olla looginen selitys.

Herra Read sanoi tulevansa t�nne heti aamusta.

H�n varmasti ymm�rt�� sit�. Sill� aikaa, emme k�yt� mit��n s�hk�laitteita.

Kerroin t�m�n jo lapsille.

Is� Kibbler, h�n on hereill�.

Helen... T�m� on is� Kibbler.

Olen eritt�in pahoillani, ett� olen loukannut sinua...

Sovittakoon H�n syntini...

Hae hoitaja!

Jumalan pyhimykset, tulkaa kuulemaan sit�.

Tulkaa h�nen tuekseen.

Vastaanottakaa h�nen sielunsa ja esitelk�� korkeimmalle Jumalalle.

L�hetin s�hkeen h�nen siskolleen, mutta ep�ilen h�nen saaneen sit�.

On mahdollista, ett� t�m� nainen on lomalla jossakin.

Toivottavasti on ja lamppu on jossain varastossa. Ent� jos ei olekaan?

Mit� jos se nainen on suuressa vaarassa juuri t�ll� hetkell�?

Voimme ottaa poliisiin yhteytt�, pyyt�� heit� k�ym��n talossa.

Perustuen mihin? Saatanallinen voima on ottanut lamppumme haltuunsa?

Haluat menn�, niink�?

Minun on pakko.

Piispa ei salli sit�. Ei sen j�lkeen mit� sinulle tapahtui Amityvilless�.

- Sinun pit�isi olla jo matkalla takaisin luostariin. - Ja piileskell�.

Sit� olen tehnyt viimeiset 10 vuotta, sen takia l�hdinkin.

Siell� on turvallista ja se on helppoa ja se est�� minua osallistumasta el�m��n.

Et kai odota minun juoksevan takaisin sinne ensimm�isest� vaikeuden merkist�?

T�ss� ei ole kyse vaikeuksista, vaan tuskasta, jonka olen kokenut.

Ei se mit��n.

Mutta seminaarista t�h�n asti, t�m� on ainoa kokemukseni, jota voin tarjota kenellek��n.

Mielest�ni Alice Leacock voi tarvita sit�.

- Mit� haluat minulta? - Auta minua vakuuttamaan piispa.

Kiitos.

- Kello on melkein 23:00 l�nsirannikolla. Saanko k�ytt�� puhelintasi? - Anna menn�.

Viel�k��n ei vastata.

Haloo?

Pysy erossa t�st�.

Sitten h�n alkoi leikkaamaan kaikkea ja kaikki sanoivat h�nen tehneen sen tahallaan.

Mutta h�n tiet�� ettei tehnyt. Ja �iti sanoo samaa.

T�m�n oudon jutun tapahtuessa, Peggy tajusi, -

ett� se t�ytyy pys�ytt��, joten Peggy piti putkea ylh��ll� ja se tied�tk� poltti sahan.

Ja kaikki mit� siell� on tapahtunut, on kuin sit� ei ole koskaan tapahtunutkaan.

Katso �iti, se on is�.

- Tule, Jessie. - Se on is�.

- Tule, menn��n nukkumaan. - Ei.

- Jessie, lakkaa �rsytt�m�st� minua. - Ei!

Anna minun olla! Ei! Is�!

�iti?

Mene yl�s ja sammuta se lamppu!

Ei. Auta minua! Is�!

Kiitos, �iti.

- Haluan sen ullakon oven lukkoon, ettei h�n p��se sinne en��. - Mit� h�n teki siell�?

H�n luuli puhuvan is�lleen.

Se johtuu siit� lampusta. Siin� on jotain, joka vet�� h�nt� tekem��n sit�.

- Se on vain vanha lamppu. - Tied�n, mik� se on.

Se, mik� h�n luulee sen olevan huolestuttaa minua.

Soitan tohtori Brickille ja pyyd�n, ett� h�n tulee katsomaan Jessiet� aamulla.

- Haluan psykiatrin katsovan h�nt�. - Uskon tohtori Brickin olevan p�tev� -

tekem��n sen p��t�ksen.

Rukoilen, ett� t�m� osoittautuu turhaksi matkaksi.

Toivotaan niin.

- Kiitos tuestasi. - Mene Jumalan kanssa.

- N�ytt�� t�ysin normaalilta. - Voisiko joku virtapiikki tehd� sen?

Ei k��nt�m��n katkaisinta.

Se on mekaaninen toiminto. Ainoa, jota voin kuvitella on, -

ett� Dannyn on t�ytyny tehd� virhe -

ja teipata katkaisin p��ll� asennossa.

- Menisitk� avaamaan, Brian? - Toki.

Miten Danny voisi tehd� sellaisen virheen?

Se on vanha katkaisin. P��ll� ja pois merkit ovat kuluneet.

Tarkistan sulakerasian.

- S�hke rouva Alice Leacockille. - Min� otan sen.

Allekirjoitus. Ekalle riville.

- En l�yd� mustaa t-paitaani. Onko se sinun komerossasi? - En tied�.

- Haluan pit�� sit�. - �l� mene minun komerooni.

Min� etsin sen.

H�nell� on yh� v�h�n kuumetta. Parasta pit�� h�net kotona loppuviikon.

Ent� ne painajaiset?

En ole psykiatri. Mutta ottaen huomioon h�nen kokemansa henkisen trauman, -

lis�ten siihen jonkun flunssap�p�n aiheuttaman kuumeen, -

ei ole harvinaista, ett� se n�kyy jonkinlaisena tilap�isen� n�k�harhana.

- Tilap�isen�k�? - Uskon niin.

Katsotaan, mit� tapahtuu, kun kuume menee pois.

Sill� v�lin, yrit� pysy� itse rauhallisena.

Jos olet tunteellisesti j�rkyttynyt, se vain lis�� h�nen ep�vakaisuuttaan.

Kiitos, ett� k�vit.

- Milloin vain. Soittakaa. N�kemiin Alice. - N�kemiin, tohtori.

- Onko parempi olo? - On.

- �iti, olen my�h�ss�. - Olet oikeassa. Huuda siskoasi.

Ihan kohta!

- Rouva Leacock! - Mit� ihmett�...

- Mit� se on? - En tied�.

- T�m� on hulluin... - Sammuta se.

- Ei, anna sen valua. Katsotaan, kirkastuuko sen. - Se haisee kuin viem�ri.

Sama juttu yl�kerrassa. Pesualtaassa ja vessanpytyss�.

- Onko joku leikkinyt vesiputkilla? - Miten t�m� voi tapahtua?

En tied�. Parasta kutsua putkimies.

Miten minulla on varaa siihen? En ole tehty rahasta.

Olen asunut t��ll� 45 vuotta ja vasta kolmen viimeisen p�iv�n aikana on tapahtunut t�llaista.

- Sen j�lkeen kun muutin lasten kanssa t�nne. - En sanonut niin.

- Sit�h�n kolme p�iv�� tarkoittaa. - En tarvitse sanoilleni tulkkia.

Se kirkastuu.

Tarkistan yl�kerran. Parasta, ett� menet autoon tai my�h�stymme.

Tarkistin johdot ja sulakerasian, enk� l�yt�nyt mit��n vikaa.

Et tietenk��n. Seh�n olisi ollut liian helppoa.

Toivottavasti et pahastu, kun j�t�n sinut yksin, mutta sovin t�st� viikkoja sitten.

Tarvitset aikaa olla poissa t��lt�. Palaa kuudeksi, silloin on bingoni.

Palaan hyviss� ajoin. Sinun pit�isi hankkia Jessicalle v�h�n lounasta.

- Huolehtisitko putkimiehest� puolestani? - Ilman muuta.

Siin� se on.

Auttakaa joku minua!

Apua!

Danny? Tarvitsetko mit��n?

T��ll� ollaan, Jessica.

Jessica? Oletko siell�?

Jessica? Oletko t��ll�?

Mit�?

- Tulin tapaamaan rouva Leacockia. - Tule sis��n.

- Onko h�n kotona? - Jossakin. Tule sis��n.

- Palaan takaisin my�hemmin. - Tule sis��n istumaan.

En, minun t�ytyy menn�.

�iti, miten voit puolustaa h�nt�? Kuulit h�net t�n� aamuna.

H�n todella uskoo, ett� me teemme sen kaiken h�nen arvokaalle talolleen.

H�n ei tied�, mit� puhuu. H�n vain r�mpii.

- Meid�n pit�isi vain l�hte�. - Ja minne menisimme?

Meill� ei ole sit� ylellisyytt�. Min� teen parhaani.

Jos se tarkoittaa �k�isen mummin siet�mist�, silloin sied�tte h�nt�.

Joten lopetetaan valittaminen siit�.

- N�m� ovat mummille. - �l� sitten lue niit�.

T�m� on outoa, kuuntele. "Olen pappi, joka oli siskonne Helenin yst�v�.

Puhun h�nen l�hett�m�st� lampusta. T�m� on eritt�in t�rke��."

Olen tienvarren majatalossa. �l� yrit� puhelimella.

Tule tapaamaan minua. Is� Kibbler.

- �l� yrit� puhelimella? - Miksi pappi kutsuttaisiin lampun takia?

Ehk� mummi tajuaa sen.

Hei, kulta. Onko olosi parempi?

- On. - Hyv�.

- Miss� mummi on? - H�n l�hti ulos.

Katsotaanpas, mit� t��ll� on.

- Jessica, miksi teet t�llaisia kuvia? - Pid�n niist�.

Miss� Peggy on? Tiet��k� h�n, mit� sin� teet t��ll�?

- H�n l�hti kotiin. - Miten niin l�hti kotiin?

- H�n ei l�htisi kotiin ja j�tt�isi sinua yksin. - H�n l�hti kotiin.

Brian, mene katsomaan yl�kerrasta, onko Peggy siell�.

- Hei, mummi! - Mit� t�m� h�ss�tys on?

- Jessica sanoi, ett� Peggy l�hti kotiin. - Miksi?

- Sen haluaisin tiet��. Miten h�n voi j�tt�� Jessican yksin? - Peggyn t�ytyy olla t��ll�.

- Jos h�n on tehnyt t�m�n Jessicalle... - Lopeta, Nancy.

Peggy ei koskaan tekisi sellaista ja tied�t sen.

- Miksi t��ll� huudetaan? - Jessica sanoi Peggyn l�hteneen kotiin.

H�nen komerossaan on vaatteita.

- Katsokaa kaikki huoneet. Kerro Brianille. - Menen katsomaan takaa.

Miksi sanoit minulle Peggyn l�hteneen kotiin?

Jessica, katso minua.

�iti! Tule t�nne! Nopeasti!

- Kuka teki t�m�n? - Mene soittamaan poliisille.

Etsi Peggy.

Jos sanot, ett� Jessica on vastuussa t�st�, vihaan sinua.

Joku murtautui taloomme! L�hett�k�� poliisi.

Jessica, mit� huoneellesi on tapahtunut?

Mit� huoneellesi on tapahtunut?

Oliko t��ll� joku? K�vik� t��ll� joku?

- Mies tuli. - Tuliko h�n sis�lle?

- Tuliko mies sis�lle taloon? - Ei.

- H�n l�hti pois. - Puhuiko h�n Peggylle?

- Peggy l�hti kotiin. - Eip�s l�htenyt.

Takki on yh� komerossa.

Kuka sanoi sinulle h�nen l�hteneen kotiin?

- Is�. - Ei...

Selv�, pojat.

Ei n�yt� olevan ep�ilyst�k��n, ett� sama henkil� on tehnyt n�m�.

Sanoit n�hneesi tytt�resi piirt�v�n t�m�n?

Ent� tuhoaminen? Katso t�t� huonettta. Jessica ei voinut tehd� t�t�!

En uskokaan niin. Uskotko sin�?

- Todella? - En.

- Ruumis on matkalla ruumishuoneelle. - Mik� on p��t�s?

- N�ytt�� syd�nkohtaukselta. - Peggy oli voimakas.

Ja terve. Tein terveystarkastuksen h�nelle puoli vuotta sitten.

Valitettavasti ei ole takuita, milloin sepelvaltimon tukos tulee.

Teen ruumiinavauksen, mutta ly�n vetoa syd�nkohtauksen puolesta.

- Huomasitko h�nen rystysens�? - Verta ja kudosta ovessa.

Ep�ilen, ett� h�n hakkasi jonkun aikaa.

Mik� osoittaa, ett� h�nell� oli voimia.

Miksi h�n ei avannut ovea?

- Sekavuuden takia, ehk�. - Tai ehk� ovi oli lukittu.

Ei ollut. Tytt�renpoikani l�ysi sen avattuna.

- Ei kai tytt�resi olisi leikkinyt lukoilla? - Ei.

Eik� h�n kuullut Peggyn hakkaavan ovea?

H�n luuli Peggyn l�hteneen kotiin.

Mik� sai h�net luulemaan niin?

- Haittaako, jos juttelen h�nen kanssaan? - Ei t�n� iltana.

H�n on yh� heikko flunssasta ja t�m� on ollut liian stressaavaa h�nelle.

Ymm�rr�n.

Voinko tulla k�ym��n huomenna?

Sopii hyvin.

- Mit� he sanoivat? - Ett� Peggy sai syd�nkohtauksen.

- L�hden ulos v�h�ksi aikaa. - Nytk�?

Vain v�h�ksi aikaa, minun on tavattava er�s henkil�.

Heti kun poliisi on l�htenyt, haluan, ett� viette Jessican Amandan huoneeseen.

Amanda, pysyt h�nen kanssaan. Et p��st� h�nt� silmist�si.

- Mik� h�nt� vaivaa? - En tied�.

- Mit� tohtori Brick sanoi? - Ei h�nk��n tiennyt.

Vien h�net kaupunkiin huomenna. Tapaamme asiantuntijan.

Nyt haluan, ett� pid�t huolta h�nest�.

Brian, mene lukitsemaan ullakon ovi.

Piilota avain. En halua Jessicaa siihen huoneeseen. Ymm�rr�tk�?

Palaan heti kun voin.

�iti k�ski minun lukita ovi, mutta valo on yh� p��ll�.

Mik� valo?

Luulin, ett� valo on yh� p��ll�.

- Miss� �itisi on? - H�nell� on tapaaminen.

- Miss�? - H�n ei sanonut.

Otan sen avaimen. Nyt s�nkyyn siit�.

- Is� Kibbler? - Rouva Leacock. - Ei, olen h�nen tytt�rens�.

Istu, ole hyv�.

Oletko n�hnyt Helen-t�ti�ni? �itini on hyvin huolissaan.

H�n ei saa yhteytt� Heleniin.

T�tisi kuoli eilen.

Ilmeisesti ette saaneet s�hket...

S�hkett�ni... En tied�, miksi se yll�tti minut.

- Miten? Mit� h�nelle tapahtui? - J�ykk�kouristus.

H�n viilsi sormensa lamppuun, jonka h�n l�hetti �idillesi.

Siihen lamppuun on mennyt kolmen vuosisadan pahuus.

Sit� voimaa se pit��. Se voima on valtaamassa taloanne nyt.

- T�m� kaikki tuntuu niin hullulta. - Se pahuus etsii sieluja.

Se siirtyy ymp�rist�n heikoimpaan ihmiseen.

Meid�n t�ytyy saada kaikki ulos siit� talosta heti.

Ent� jos se on liian my�h�ist�?

Ent� jos se on jo vallannut ihmisen?

Tytt�reni Jessica.

H�n pelottaa minua. H�nen k�yt�ksens�.

H�n uskoo, ett� h�nen is�ns� puhuu h�nelle sen lampun kautta.

- N�keek� h�n is�ns�? - H�n luulee niin. Tied�n, ett� se on n�k�harha.

Ei, se on paholaisen valepuku.

Se ilmestyy mit� houkuttelevimmassa muodossa saadakseen haluamansa.

Pepper, j�itk� jumiin sinne?

Tule, kisu.

Tule, Pepper. Ala tulla, tytt�.

Tule, Pepper.

Nen�, min� tulen.

- Nen�? - Tunnen sen.

Pelk��k� se sinua?

Jos se pelk�isi, se ei koskaan antaisi sinun olla kanssani.

- Se haluaa minut. - Is�, pelotat pirusti minua.

- Miksi tulet t�h�n taloon? - K�vin toisessa talossa ja voitin sen.

Ei. Teit� oli kuusi. Ja silloinkin tuskin selvisitte siit�.

Tied�tk� t�ll� kertaa jotain uutta.

Onko sinulla jokin uusi voima? Uusia ammuksia?

Pyh�� vett�.

P��sty�mme sinne, pysyt autossa, pid�t moottorin k�ynniss�.

Menen hakemaan kaikki nopeasti. Sitten vain jatkamme ajamista.

Jess, mihin menet? Sinun piti pysy� Amandan huoneessa.

- H�n nukkuu. - �iti k�ski sinun pysy� siell�.

- Is� haluaa minut. - Jessica.

Ei! Is� haluaa minut!

- Amanda, auta minua! - Is�!

P��st�k�� minut! Is�!

- �iti! - Se on Brian.

Jessica on ullakolla. Emme pystyneet pys�ytt�� h�nt�.

�l� palaa taloon. Mene autoon ja pysy siell�.

Avaa ovi. Mit� t��ll� tapahtuu?

- H�n ei avaa ovea. - Hoidan t�m�n.

- Miten viilsit sen? - Se oli onnettomuus. Ikkuna putosi p��lleni.

- Olen kunnossa. - K�skin sinun pysy� poissa talosta!

- Mit� t��ll� tapahtuu? Kuka t�m� mies on? - Yst�v�.

- T�m� ovi t�ytyy murtaa. Onko teill� kirvest�? - Kellarissa on yksi. - Mene hakemaan se.

- Ei! Haluan h�net turvaan t�st� talosta. - Vien h�net pois t��lt�. N�yt�, miss� kellari on.

Jessie. Kuuntele �iti�.

Se on sein�ll�!

- L�hde ulos talosta. - Se ei aukea.

- Mene! - Juokse, Amanda!

Pysyk�� t��ll�.

- Tule ulos! Jessica? - �l� liiku.

Siunaa t�m� talo ja kaikki, jotka asuvat siin�.

Is�.

�l� satuta is��ni!

Jessica, ei!

P��st� irti. Jessica, p��st� irti veitsest�.

Pyyd�n, kulta.

Juokse!

�l� ei satuta is��!

�l� satuta minua. Rakastan sinua.

Ei! Et ole Fred!

Kuten haluat.

Ei. �l� satuta �iti�.

- Pane veitsi pois. - J�t� meid�t rauhaan.

J�t� meid�t rauhaan senkin paskiainen.

�iti?

N�in pahaa unta.

Tied�n, kulta.

- Oletko kunnossa, is�? - Olen.

Oletkin kova nainen.

En vain koskaan tiennyt.

Emme koskaan unohda sinua. Kiitos.

Kiitos sinulle.

- Kiitos, is�. - N�kemiin, Amanda.

- Ala tulla, mummi. - En l�yd� v�sky�ni.

- Emmek� voi vain l�hte�... - Kiitos, Jessica.

Olen niin pahoillani, etten voi tulla mukaasi Helen-t�din hautajaisiin.

Sano n�ille ty�miehille, ett� palaan kolmen p�iv�n p��st� -

ja odotan kaiken ty�n olevan valmiina, niin ett� olen tyytyv�inen.

Olet kova nainen. Rakastan sinua.

- N�kemiin, lapset. - N�kemiin, mummi.

Miten makeaa, kuin olisi ruskeaa sokeria.

Tule, Jessica. Menn��n etsim��n Pepper.

- Eik� se olekin ohi? - Se on todella ohi.

- Pepper, tule t�nne, kisu. - Miss� sin� olet?

Pepper, olen t��ll�. Miss� olet, Pepper?

Lis�� tekstityksi� osoitteessa: SubFinland.org