Original subtitles

Concentrati Leila, concentrati!

Adesso sei sola...

...non c’è nessuno ad aiutarti...

Meglio così, sì, meglio così.

Non hai bisogno di nessuno Leila.

Pensa solo alla strada...

La strada.

I risultati all’arrivo: Vessel Cyril in pole, 21 e 52...

Etienne Abichere 21 e 82, Albin Marc 24 e 31, Raubrecht Emmanuel 25 e 53.

Iniziamo con lo sviluppo delle indagini sul caso Berthier...

...a più di 10 anni dal sequestro del figlio dell’uomo d’affari.

Una tibia umana sarebbe stata ritrovata da un jogger sulla riva del Teule.

Sono in corso degli accertamenti per sapere se appartiene o no alla vittima.

Non vieni a mangiare.

Sto a posto, mamma.

Il corpo è stato recuperato e riportato in superfice dai sommozzatori.

Davvero vuoi cenare con quello?

L’efferatezza di questo crimine, le circostanze di questa sordida vicenda...

Il Luna Park ed il circo Bartoli da questa settimana si trasferiranno al Grand Parc di Forteville...

Sai Leila, pensavamo...

...che sarebbe stata una buona idea partire per qualche giorno.

Per passare un po’ di tempo insieme...

E Aysam?

Oggi ci hanno dato una brutta notizia.

Lo rimettono in camera sterile.

Io potrò andarci...

...ma voi solo una volta alla settimana e restare nella stanza accanto.

Avrei vinto te lo giuro.

Il morning show tutte le mattine dalle 6 alle 9.

Eh beh sì ci sono delle ottime notizie...

già , preciso che il weekend è alle porte...

ci siamo, venerdì...venerdì 9 gennaio...

Merda!

...ci siamo. Benvenuta!

Andiamo, sbrigati!

Non ha ancora messo like alla mia foto profilo.

Avrà altro da fare!

Corri!

A volte mi chiedo perché sei la mia migliore amica.

Non lo so...

...forse punti sul lungo termine.

Tanto non te ne frega niente.

A Leila interessano le macchine...

le piacciono grossi motori e soprattutto grossi...

Che scema.

Leila? - Che c'è?

Andiamo!

Sdraiati ti ho detto!

Dai, su, così!

Fai il cane! Non ci siamo ancora!

Jade smettila!

Avanti mangia la terra! - Jade!

Che ci fai tu qui? Dai bevi! - Leila vattene.

Max...

Dai su!! - Leila, non pensare a me!

Vieni, andiamo, andiamocene. - Basta, lasciami stare!

Sì esatto vattene!

Fifona, come tuo fratello...

Cosa?

Che hai detto?

Beh hai presente, tuo fratello...

Botte, botte!!

Fatti valere!

Leila!

Fermati!

Ma sei pazza?

Leila non voglio fare la pesante ma dove vai?

Se non vuoi farti espellere devi raccontare cosa è successo!

Non doveva dire una cosa del genere, sicuramente capiranno!

Lo so. Ma devo prendere un po’ d’aria.

Parco delle esposizioni.

Il tutto avvenuto 10 anni dopo l’omicidio del giovane...

Ecco a lei signorina! - No grazie.

Oh, guarda, guarda là ! Ehi mi lasci il tuo numero?

Oh oh, ahi! Amico mio che figura!

Tu zitto... che non hai mai inzuppato.

Torna a farti tua cugina, schifoso.

Buongiorno, Hello, Auf Wiedersehen...

...è giunto il momento... Ci siete?

Tenete bene la sbarra, è tutto ok, azione!

Siete pronti?

Sempre più forte.

Ne volete ancora? - Sì!

Mamma?

Hai incasinato tu il mio telefono?

Che forza la comunicazione...

Ma!

Mamma!

Mamma?

Aysam...

C’è qualcuno?

Dove siete?

Ehi!

C’è qualcuno?

Ehi!

Ehi!

Da dove venite?

Dal grande orologio, ci siamo incontrati là .

Sono tre ore che cerco...

in tutto il mio quartiere, la periferia, il centro città .

Avete visto qualcuno?

Nessuno.

Nemmeno al telefono.

Non c’è neanche più campo, non capisco.

Conosci la Città dei Fiori?

Sai come arrivarci?

Abito lì e probabilmente mia madre mi aspetta...

starà sclerando perché non sono rientrata...

Allora, sentite, per il momento restiamo insieme...

cerchiamo di capire che succede.

C’è un commissariato qua vicino...

cominciamo da lì d’accordo?

Tu come ti chiami?

Leila...

Mi chiamo Leila.

E voi?

Terry.

Camille.

C’e qualcuno?

Ehi?

Oh, Oh! C’è nessuno?

Oooh!

Rispondete!

C’è qualcuno?

C’è nessuno?

Figli di... Dai...

Aspettate!

Neanche qui c'è campo...

Dovremmo trovare un ripetitore satellitare o una cosa del genere...

Shhh!

Avete sentito?

Cosa? - Cosa?

Cosa fai?

Perché non si muove, è morto?

Ehi!

Vieni andiamo

Slegatemi!

Per caso sai cosa sta succedendo?

Ma che dite? Cos’è questo delirio?

È così ovunque, tutta la città .

Non c’è più nessuno qua.

Dove vai?

Oh dove vai?

Senti non conosco né te né i tuoi amichetti quindi lasciatemi in pace ok?

Dove pensi che vada?

Non lo so Camille.

Ok. Calmati. Respira.

Come quando sei a scuola e quel figlio di puttana di Kevin ti rompe...

sorridi e fa' come se fosse il giorno più bello della tua vita.

Magari è solo un incubo, domani sarà pieno di gente.

Mi sveglierò e mamma mi preparerà una fantastica colazione.

Tutto si sistemerà .

Guardate cosa ho trovato.

Che classe no? L’ho trovato in un negozio.

Chiedevo a Camille a che ora si è svegliata.

Intendo dire sola, senza nessuno.

Credo le 8 ma... forse un po’ prima...

non mi ricordo più, non mi ricordo cosa sia successo, io...

Io penso prima delle 6 del mattino.

Lo so perché avevo una partita di calcio e non mi sveglio mai così presto di solito.

Dormivo da mio padre e...

dovevo andare a svegliarlo per partire...

ma quando sono andato da lui...

non c’era.

Bene, andremo al quartiere degli affari...

per trovare un punto alto da dove osservare la città .

Come ci andiamo?

Ho un’idea!

Torno subito.

Sono andati tutti via o sono spariti?

Non lo so Camille.

Ehi!

Dove l’hai trovata quella?

Beh, al negozio di biciclette.

Quella!

Ah, al commissariato! Forte no?

Venite a vedere!

Cazzo.

Aspettatemi!

Che hai fatto?

Cosa?

Non ho toccato nulla.

Chi siete?

Abbiamo visto l’SOS...

Pensavamo che qualcuno avesse bisogno d’aiuto.

Lasciate quell’arma.

Ok

Tutte le linee di comunicazione sono saltate.

Siete riusciti ad entrare in contatto con altre persone?

Non abbiamo trovato nessuno.

Cioè sì, un altro ragazzo. Ma è andato via...

Insomma, ci fa uscire o no?

Lasciate gli zaini.

Mani in alto.

Anche tu.

Va bene ora?

Ciao.

Mi chiamo Yvan. Yvan Gersh.

Vi do il benvenuto.

Gersh come gruppo Gersh?

Sì.

Sapete ho davvero creduto che non avrei mai più rivisto nessuno.

Quindi questa è casa tua.

Di mio padre, sì.

Che sballo!

Cazzo, non c’è anima viva.

Cosa credi che sia?

Un virus, come in The Walking Dead.

Ci sarebbero dei corpi...

ci sarebbero cadaveri ovunque.

Dei terroristi, un incidente nucleare?

Com’è stato possibile evacuare la città in una notte?

Non puoi evacuare 500.000 abitanti così.

In più non ricordo nulla. Non ho né visto né sentito niente...

e quando mi sono svegliato erano tutti spartiti.

Non ricordo neanche come mi sia fatto questo.

Ma voi vi ricorderete di qualcosa no?

Oh, merda...

non è un buon segno questo, non va bene.

No, ve lo giuro non c’è... non c’è niente qui.

Sì, come no, nulla dici?

Wow!

Se papà scopre che ho fatto vedere la sua collezione a qualcuno, mi ucciderà .

Cosa fai?

Scendi da lì!

Scendi da lì!

Ford Mustang Shelby GT 500 del 67

V8, 428 cavalli...

da 0 a 100 in 5 secondi e 9...

tre volte campionessa del mondo Nascar.

È...

Dimmi almeno che hai la patente.

Il... il foglio rosa?

Ehi, c’è qualcuno?

Ooooh!

Ehi!

Rispondete se ci sentite!

Ehi!

Leila, ricordi che mi hai detto che saremo passati da casa mia?

Non l'hai dimenticato, vero?

Non l'ho dimenticato, Camille.

Ma prima andiamo a vedere che succede fuori ok?

Ci sarà sicuramente qualcuno...

Sta finendo la benzina

Cosa? Non è possibile Boris fa sempre il pieno

Chi è Boris?

Cosa?

Chi è Boris?

La mia guardia del corpo.

Aspetta parla più forte.

È la mia guardia del corpo

Hai una guardia del corpo tu?

Ma sei scemo? Suo padre è miliardario!

Ehi!

Sembra il tipo del commissariato

Cosa? Quale commissariato?

Sì, è il tipo che abbiamo liberato.

Aspettate, liberato da cosa?

Che cos’è quella?

Non so...

sembra un pezzo di una freccia.

Sul serio, non sarebbe potuta andare meglio!

Credi di riuscire a guidarla?

Bene, andiamo.

Aspettate ragazzi, non possiamo correre questo rischio.

Avanti sali.

Perché stanotte non lo lasciamo qui e domani veniamo a controllare?

Che c'è? Hai cambiato idea?

Muoviti.

Cosa?

Muoviti!

Fa' attenzione!

Ah!

Leila che succede?

Ci hanno attaccato!

Cosa? - Ci hanno attaccato!

Che cos’era? Che cos’era cazzo!

Non lo so ma sicuramente non siamo soli.

Come va?

Ancora voi...

Lasciami!

Troveremo un posto dove medicarti ok?

Aiutatemi.

Mi serve un disinfettante!

Oh, beh io me ne vado perché non penso sia giusto restare tutti insieme nella stessa stanza,

se mai avesse dei problemi a respirare. Ok come non detto.

Tranquillo amico, andrà tutto bene.

La luce

Aaaaah!

Cosa fai?

Calmo, mio padre è un medico.

Ok si comincia.

Abbiamo chiuso tutti gli accessi di sopra, è sveglio? Ha detto qualcosa?

No, sta ancora dormendo... ho bloccato gli accessi di sotto.

Appena si sveglia, capiamo cosa gli sia successo e ce ne andiamo ok?

Vuol dire che dormiamo qua stasera?

No vabbè sto sognando...

Aspetta sei sicuro che non ci faremo beccare?

Oooooouh Aysam! Aysam! Aysam!

Finiscila Leila, tanto dirò che c’eri tu alla guida.

Ma aspetta ci hanno appena fotografato, sai che non abbiamo la stessa faccia giusto?

Ah, sì? Trovi?

Sei nella merda, fratello.

Ehm... Leila scusami, vorrei...

Ti disturbo se dormo qua stanotte?

È solo che ho paura a stare da sola...

e lo so che è ridicolo e...

che dovrei vergognarmi ma... cioè io...

Sentite questa...

nuova fuga senza gravità sul reattore 2 della centrale di Fortville.

Vi rendete conto che è solo a 2 km da qui?

Oh mi ascolti?!

Dai qua! Leila guarda...

credi che sia per questo che le persone siano scappate?

Hai visto la data? Questo giornale è di due settimane fa.

Avremmo saputo se ci fosse stato un problema.

Avete intenzione di guardarmi per molto?

Cosa è successo nel tunnel?

Comunque, va meglio con le ferite no? Ti fanno male?

Hai visto chi ti ha fatto questo?

L’educazione non è proprio il tuo forte eh? Senza di lei probabilmente saresti già morto.

Allora guardala e rispondile quando ti parla, ok?

E ci si presenta quando non si conosce qualcuno!

Dodji...

si chiama Dodji

Come lo sai?

Ho guardato nel suo portafoglio

Dodji, davvero? Che bel nome, tu... beh...

Hai visto chi è stato?

Qualcuno che ce l’ha con te? Qualcuno al quale hai preso qualcosa o...

Non ti seguo

Come?

Mi prendi per un ladro?

Hai un problema con i negri?

Ah, questo proprio no, insomma mi dispiace tanto se pensi che io sia razzista...

cioè chiedi a Leila che è...

Prima avevo, avevo anche un...

Un amico nero?

Sì.

Non ho visto nessuno in quel cazzo di tunnel.

Aspetta, non ti arrabbiare, non è...

Dove vai?

Qual è il vostro piano?

Ce ne andremo.

Lasceremo la città .

Oh! Dodji!

Se volete seguirmi fatelo ora

Oh porca di quella puttana!

Non vorrei essere drammatico ma... non ho mai visto nulla di simile.

Ti soffoca! È caldissimo e...

brucia la gola.

Sembrerebbe un incidente chimico.

Ma sì, sicuramente è così!

Quindi hanno... hanno abbandonato la città .

Mi hanno lasciato...

mi hanno lasciato cazzo!

Sta' attenta!

Camille!

Andiamo non possiamo restare qua! - Dai, vieni!

Nuvole da quella parte!

E anche lì!

Merda, sono tutte intorno alla città !

Questa cosa è davvero folle.

Bisogna trovare i soccorsi, che qualcuno ci venga a cercare.

Non possiamo farcela da soli.

Leila ho davvero bisogno di passare da casa mia.

Sentite rifaremo il giro, è impossibile che siano ovunque.

Ho appena trovato questa nell’ambulanza.

Questa radio può captare a più di 100 km.

Una volta che l’avrò collegata, se c’è ancora qualcuno...

sarà impossibile non essere trovati.

Però... non posso far nulla se non ci fermiamo.

Leila ti prego ho bisogno dei miei occhiali, fermati.

Ascolta Camille, non è il momento ok?

Ma che diavolo fai, sei impazzita o cosa?

Non posso stare così, non vedo più nulla!

È proprio svitata.

Yvan!

Che fai? Vieni?

No, resterò qui è meglio, poi così, mi occupo della radio, voi andate...

Ehi!

A che ti serve quella?

A niente.

La sai usare?

Ah merda!

Va bene dai, tutto bene, non rischio nulla qui, non rischio proprio nulla.

Non rischio assolutamente nulla, no.

Aspettatemi, aspettatemi, aspettate!

Eh... Mi dicevo, forse è meglio per la coesione del gruppo se noi, se restiamo uniti.

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma...

Credo di averli trovati.

I tuoi occhiali.

Grazie.

Camille che fai?

Cosa fai?

Le pulizie...

Le...cazzo di pulizie!

Smettila, e se torna tua madre?

Non è casa mia...

è casa del mio patrigno, il mio patrigno del cazzo!

Ehi, forse dovremmo andare a controllare no?

Calmati.

Basta. Calmati.

Va meglio? Ti sei calmata?

Perché è andata via?

Voglio rivederla...

voglio vedere mia madre.

Beh che c’è?

Perché quella faccia?

Abbiamo solo avuto difficoltà nel trovare gli occhiali, tutto qua.

Potremmo passare da me adesso? Ho dimenticato il mio apparecchio.

Ma dov’è la Rolls?

Yvan, che hai fatto?

Ma che ne so?

Vi giuro che non ho toccato la macchina.

Potrei aver lasciato le chiavi sul quadro, ma...

È qui.

Leila!

Leila cosa fai?

Leila...

Cosa?

Corri, corri!

La pistola!

Nella macchina.

Andate!

Dai, dai!

Veloce, veloce, veloce!

Aspetta, aspetta!

Non muoverti!

Leila! Resisti!

Per favore stai ferma!

Dai, dai!

Arriva, Leila!

Leila!

Sta arrivando cazzo! - Più veloce!

Dai Leila!!

Leila, lascialo!!

Andiamo!

Dai, dai Leila!!

Leila!

Leila lascia quel bracciale!

Più veloce!

Andiamo!

Venite, entrate qua dentro.

Sbrigatevi.

Pronto? Pronto?

Pronto, qualcuno ci sente?

Se qualcuno ci sta ascoltando, sappiate che siamo vicino alla stazione di Fortville.

Ripeto, siamo vicino alla...

Vuoi dargli anche il nostro indirizzo?

Beh i soccorsi dovranno sapere dove siamo.

Dovremmo nasconderci, aspetta che risponda qualcuno.

Sì hai ragione, grazie Dodji.

Questa è un’emergenza, se qualcuno ci sente, rispondeteci!

Come va?

Ripeto, se qualcuno ci sente rispondete!

Bene, grazie.

Beh...

Ehi piccioncini!

Piccioncini! Guardate.

Forse l'ho preso.

Fa' vedere

Mi ricorda un fumetto che leggevo quando ero piccolo.

Steelman.

C’era un personaggio che gli assomigliava un sacco...

si chiamava...

Il maestro dei coltelli.

Stai dormendo?

Dodji dormi?

Che cosa c’è?

Era solo per parlare un po’...

5 minuti

Ti ascolto.

Che cosa hai combinato?

Cosa?

Che hai fatto per finire in prigione?

Ok, ok scusa perdonami...

Non mi riguarda, scusa mi dispiace.

Pensi sia stato il maestro dei coltelli a colpirti?

Ti giuro che non ho visto nulla in quel tunnel...

Cosa credi che ci sia in quella nebbia?

Non lo so.

Potrei essere già stato irradiato.

Comincerò a perdere i capelli, i denti.

Morirò, senza aver fatto niente nella vita.

Voglio solo rivedere mia madre, i miei genitori, i miei amici.

Anche quello scemo di mio cugino mi manca.

Ehi, ehi...

Ne usciremo ok?

Me lo giuri?

Non giuro mai.

Yvan, tuo padre è un banchiere?

Ehi Yvan?

Yvan?

Se è un banchiere, trasporterà del denaro?

Dici che resiste ai colpi di bazooka?

Dovrebbe, ma non penso sia una buona idea cercare di attraversare la nebbia.

Ecco, ci siamo!

Io metto questa, dovreste fare lo stesso anche voi.

Trasmettiamo attualmente sulla frequenza 2.2.3 c’è qualcuno all’ascolto?

Pronto? Pronto, mi ricevete?

Stiamo sulla frequenza 2.2.3.

Sì sì ma ci ricevete?

Affermativo. Vi ricevo ma il segnale è molto disturbato.

Sì, sì!

Mi chiamo Yvan. Yvan Gersh. Siamo a Fortville.

Fortville? Pensavamo di aver evacuato tutta la città .

Sentite, vi invierò dei soccorsi.

Siamo pieni di lavoro quindi dovrete pazientare almeno 24 ore.

Soprattutto, non provate ad attraversare la nebbia.

Ripeto, non provate ad attraversare la nebbia.

Potete darmi un punto preciso di localizzazione?

Il nome della strada, qual è il nome della strada?

Ho bisogno delle coordinate GPS precise.

Mi dispiace, non c’è più rete satellitare qui.

E queste non sono delle coordinate GPS?

Dammele, su dammele! - Tieni!

È l’orologio che hai rubato al Majestic?

Sì!

Dammi!

Saremo localizzati all’hotel Majestic....

Latitudine 45 punto 79, 69, longitudine 3 punto 43, 79, 02, 30

Restate collegati a questa frequenza.

A domani.

Resistete.

Sììììì!!!!

Sì, sì, sì!! Uuuuh!!!

Ehi che ne dite di andare a svaligiare una banca prima di partire?

Prendiamo il furgone, spacchiamo la vetrina, prendiamo un sacco di soldi e ce ne...

Signore e Signori...

Château Perrault 85.

Dubito che avrete l’occasione di assaggiare qualcosa di simile.

È caro?

Non so, direi 15, 20.000 euro a bottiglia.

Cosa?

Passamelo!

No.

Ok...

Che... che schifo, Terry.

Ma una bottiglia così, si rispetta

Cavolo, 20.000 sacchi per questo?

Qualcuno deve fare un brindisi.

Uno vero.

Dodji?

Dodji, Dodji, Dodji, Dodji, Dodji, Dodji, Dodji, Dodji, Dodji!

Shhh!

Vorrei poter essere rilassato come voi ma non so cosa troveremo dall’altra parte...

Aspetta, sei serio?

Non hai nulla di meglio?

Beh non vi ho ringraziato.

Per il tunnel.

Grazie.

Sìì! Ha detto grazie! Hallelujah!

Bravo! Ouuuuuh!

Hallelujah!

Su a noi! Ai tuoi salvatori!

A noi!

A noi!

Yvan!

Eddai, li conosco i miei limiti

Oh che gentile, grazie cara.

Appoggio questo qua ok?

Accanto al letto. Vedi il secchio? Lo appoggio qui cosi non ti devi alzare

Camille, vieni, siediti. Siediti Camille.

Non vuoi restare con me? Solo questa notte. Poi se vuoi, possiamo fare l’amore.

Lasciami cazzo!

Dai Camille, sarai felicissima.

E tu Leila?

Oh Dodji, oh Leila... Dodji, Leila, Dodji...

Yvan sei pesante.

Scusa, scusami mi dispiace.

Aspetta ma...

Lo so, so a chi mi fai pensare.

Oh oh, oh oh Leila, oh Dodji oh Leila si si si

Boh vabbè divertiti.

Oh oh, oh oh Dodji, oh Leila si, oh Lei...Oh Lei...

ve ne andate?

Ah... oh, ok

Leila, Leila avvicinati.

Leila, ascoltami.

Leila? Mi fa male, Leila...

Leila, sono io, Yvan, apri.

Leila... credo di aver visto qualcuno. È...

Vai tu, io sono morto...io...

E questa qua?

Ho visto... Là , c’è...

Basta, Fermo! Fermo!

Basta!

Leila?

Leila?

È qui!

Leila!

È qui, lui è qui, è nell’albergo.

Ora che facciamo?

Svegliamo gli altri?

Non diciamo nulla ai ragazzi.

Resto qui a fare la guardia.

Domani mi darai il cambio, ok?

Tranquilla, ha detto tra due ore, manca poco.

Faccio la guardia, tutto qua.

Arriveranno presto, vedrai...

Oh grazie a Dio siete qua.

Credevo che foste partiti senza di me.

Cosa è successo ieri sera? Non mi ricordo nulla

È stato disgustoso. Blah.

Allora Leila, cos’è successo?

Da quando hai una pistola?

Quale pistola?

Sei entrato con questa in camera mia.

È della mia guardia del corpo.

Ho ucciso qualcuno vero? È orribile.

Io, io...

Merda, che schifo!

Basta scenate, non hai ucciso nessuno.

Davvero?

Che diavolo succede?

Cosa?

La nebbia...

...sembra che avanzi.

Che fai, mi segui?

Dovevi restare con i ragazzi.

La nebbia.

Si avvicina, non possiamo restare.

A nord ci sono ancora dei posti incontaminati.

Potremmo aspettare i soccorsi là .

I soccorsi... - Cosa?

Cosa Dodji?

Non c’è più niente.

Niente, e voi cambiate i piani perché avete sentito tre parole alla radio.

So che verranno. Verranno a cercarci e allora...

Vi illudete.

A proposito...

Come hai fatto?

Sembrava ci tenessi...

Aysam è mio fratello.

Eh?

Voglio dire...

non è il mio...

Viene dal Majestic.

Abbiamo sentito urlare e poi silenzio.

Camille!

Camille! - Ci penso io!

Cam! - Spostatevi!

Camille?

Camille?!

Cavolo... Non può essere...

Si è buttata?

Venite a vedere.

Se volete riavere Camille...

Seguitemi.

Vi sembra una buona idea?

Beh è pessima.

Forse la peggiore di tutte da quando ci siamo incontrati.

Quello che voglio dire è che la persona dietro tutto questo...

Ehi chiudi la bocca adesso, è chiaro?

Come volete.

Attenzione. Il nero può entrare.

Gli altri restano qua. Sennò la uccido.

Che cosa fai?

Dodji!

Vengo con te!

Se non torno fra 10 minuti vieni, ma non adesso.

Allora prendi questa.

O vengo anch'io.

Benvenuto...

Dodji

Che cosa fai?

Dovrebbe essere già qua.

Non sono passati neanche 5 minuti.

Leila...

Sei pazza o cosa? Ci metti nella merda.

Ti ha chiesto di aspettare quindi aspettalo per favore.

Leila, Leila ascoltami! - Leila!

Leila! - Leila!

Leila!

Non dovevo lasciarlo solo...

Dodji...

Lasciala!

Leila?

Leila stai bene?

Dodji...

Camille, dov’è Camille?

Non vuoi rispondere?

Prendi delle cartucce nel furgone, Terry. - Cosa?

Fai quello che ho detto.

Ma Leila non posso.

Senti, se sai qualcosa è ora che tu ce lo dica.

Hai capito che ho detto?

Oh?

Leila no, Leila no! No!

Spostati!

Lo conosco, lo conosco!

Come lo conosci?

Non di persona ma lo conosco, fa parte dell’associazione di mia madre.

Ecco, i giorni blu, hai presente adesso? È l’associazione di mia madre!

Si occupa di giovani con disabilità , insomma... ecco!

Non avrebbe mai potuto farlo!

Come poteva fare una cosa simile a Dodji?

E le frecce? Il drone?

Pensi veramente che sia lui il colpevole?

No Leila! Leila...

Per favore.

Leila...

Se succede qualcosa...

qualsiasi cosa...

giuro che lo ammazzo.

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Scusami se ho usato la tua scatola delle preghiere ma era l’unica soluzione che avevo per parlarti.

Non ho sparato per ucciderlo...

volevo fargli solo paura così avrebbe smesso di farti male.

Non sono un criminale.

E sai, quelli che dicevano che ero bravo solo a stare da solo?

Beh ho incontrato degli amici, dei veri amici.

Te li presenterò mamma...

perché sono sicuro che non sei sparita.

Dodji.

Mi ricevete? Siamo in arrivo, confermate le vostre coordinate.

Ripeto, siamo in arrivo, confermate le vostre coordinate.

Pronto mi sentite?

Mi sentite?

Mi ricevete? - Sì vi sento perfettamente.

Sì! Sì!

Siamo scappati dal Majestic, non possiamo tornarci.

Yvan, la cartina... - Eh?

La cartina! - Ah sì.

Vi diamo la nostra nuova posizione.

Se ho calcolato bene, la nostra nuova posizione è...

2 punto 12, punto 23, punto 278

Pronto, ci ricevete?

Ci ricevete?

Razza di imbecilli.

Il vostro percorso finisce qui.

Non pensavo di potervi manipolare tanto facilmente come con quello stupido.

Mamma, mamma...

Credo che la mia fidanzata vi voglia dire qualcosa.

Per favore voglio solo uscire.

Come si può essere così imbecilli!

Così cretino!

Come ho potuto credere a una cosa del genere eh?

Come ho potuto credere a una cosa del genere?

Merda!

Mamma!

Terry!

Stai bene?

Dobbiamo andarcene!

Vai a liberarlo!

Svelto!

Tutto ok?

Non muoverti, fermo!

Terry che succede? - Non ci riesco!

Sbrigatevi!

Cazzo, la radio!

Parti Leila.

Yvan, dimmi che possiamo localizzare il segnale. - Eh?

Puoi farlo o no? - Non lo so, non credo.

Terry digli di smetterla.

Fallo stare zitto, cazzo!

Calmati, calmati. Dove andiamo?

Piano piano, andrà tutto bene. Dove diavolo stiamo andando?

Non lo so, cazzo, non lo so!

Mamma...

Leila mi spiace, dobbiamo arrenderci all’evidenza.

Mi lasci, farò tutto quello che vuole.

Non ho nessuno modo per localizzare il segnale.

Ti prego, no no.

Leila, Leila veloce! Leila devo dirti una cosa.

Sbrigati Leila, svegliati. Leila veloce.

Vieni... Vieni...

Leila?

Leila va tutto bene?

Non sono riuscita a salvarli...

Non sono riuscita a salvarli.

Avete sentito?

Cosa? - In sottofondo.

I cavalli.

Grandioso.

E che facciamo? Visitiamo tutte le scuderie della zona?

Resta qui ok?

Torniamo.

Aspettatemi.

Sbrigati!

Non resisterò ancora per molto.

Le luci.

Spegnetele.

Ti prego fammi uscire da qui, ti prego!

Mi senti?

Non ce la faccio più a stare qui dentro, per favore!

Non ne posso più!

D’accordo mi sposerò con te, farò tutto quello che vuoi

Che cosa sta dicendo? - Non lo so.

Farò quello che vuoi.. io..

Se fossi più calma non sarei obbligato a rinchiuderti la dentro.

Non riesco più a respirare, ti prego!

Che cosa fai lì, vattene, vattene da lì!

Ti vedrà !

Capisci perché ti ho portato qui?

Capisci cosa vuol dire?

No non capisco, non capisco.

Non restare là !

Mamma...

Vattene!

Che cosa ci fai tu qua?

Hai lasciato i nostri amici?

Ti sei occupato di loro come con il negro o dovrò occuparmene io?

Mamma.

Vattene!

Va' via di là .

Mamma, giusto?

Vattene. - Vattene.

Lo so.

Ti ho promesso che l’avresti rivista.

Non restare là .

Non ho una buona notizia..

No!! Nooooo!!

Perché l’hai fatto! Sei impazzito?

Mamma, mamma...

Oh Merda.

Zitto.

Un negro, un mongolo...

Non manca che un’araba e il quadro è completo.

Partiremo lo sai?

Dove mi porti?

Non senza i miei amici.

Non voglio partire senza di loro!

Non posso fare niente per i tuoi amici.

Senti?

Sta arrivando.

La nebbia.

No...

Bruciati per l’eternità nel caos del limbo.

Mai!

Ho visto la sua faccia... ho visto la sua faccia da qualche parte.

Mai, non partirò mai con te, mai!

Ti ho già detto di smettere di lamentarti

Bastardo!

Fammi uscire da qui!

Adoro quando mi parla così, mi... ouh!

A voi no?

Lasciali! Lasciali!

Lasciami, lasciami!

Dove la vuoi portare?

Di cosa parli?

Perché tutto il mondo è scomparso?

Veramente?

Non avete ancora capito?

Getta l’arma!

Ci è appena arrivata una tragica informazione.

Ad inizio serata...

Un incendio è divampato in prossimità del parco divertimenti di Fortville.

Delle fiamme alte una decina di metri hanno completamente devastato il posto...

mentre il pubblico era ancora presente.

Vuoi il seguito?

Quale seguito?

Quale seguito?

Puoi arrivarci da sola!

Oh svegliati, araba!

Che cos’è?

Dove vai?

Leila!

Cavolo, ci sono, lo riconosco.

È Saul Berthier!

Spostati!

Il suo omicidio era in prima pagina anni fa!

Me lo ricordo perché...

perché il suo viso mi faceva parecchia paura all’epoca.

Facciamo l’Estrema?

Ecco a lei signorina! - No grazie.

Tu zitto... che non hai mai inzuppato.

Torna a farti tua cugina, schifoso.

Basta!

"IN MEMORIA DELLE VITTIME DELL'INCENDIO DEL LUNA PARK" (sei minorenni uccisi tra le fiamme a...

Leila!

Merda... dobbiamo andarcene!

Cosa fai?

Leila che succede?

Oh merda...

Terry guarda.

Sono morto!

Mi sentite?

Mi sentite?

Sono qua dentro, fatemi uscire!

Che succede?

Perché ero lì dentro?

Non hai capito?

Sei morto!

Sei morto!

Siamo...

siamo tutti morti, siamo tutti morti insieme.

Bruciati vivi…

Leila!

Non esisti...

Sei solo nella mia testa.

Tu e gli altri.

E anche quel bastardo che ti ha ucciso!

Venite tutti dalla mia testa...

Leila basta!

Fermati!

Seriamente...

Cosa potrebbe accadere di peggio?

Eh? Eh?

Eh?

No!

Leila!

Leila!

È Dodji?

Non è possibile...

L’abbiamo seppellito.

Aiutatemi!

Allora è così...

Siamo davvero morti.

Sta scottando!

Bisogna trovare dell’acqua!

Brucia, cazzo!

Attraversa il limbo.

Attraversa la nebbia.

Leila!

Aiutatemi cazzo!

Non muoverti!

Aspetta.

Leila mi senti?

Stai bene?

Fantastico!

Beh allora raccontaci tutto.

Cosa c’è dietro? L’inferno, il paradiso, cosa?

Lasciala respirare.

Puoi alzarti?

Allora che facciamo?

Qual è il piano?

Bene adesso accelero...

Tenetevi forte ok?

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà , come in cielo così in terra...

In effetti non lo voglio sapere il piano.

dacci oggi il nostro pane quotidiano...

E se non c’è niente oltre? Eh?

Se non c’è niente?

Se è solo il caos totale, se ci fosse solamente il nulla?

Io neanche lo so il Padre Nostro.

Oh Cazzo! Cazzo!

Calmatevi!

Ho bisogno di voi.

Se non restiamo uniti non ce la faremo.

Vai.

Dodji!

Dodji!

Dove siamo?

Guardate!

Siete veramente sicuri che..?

Cammina.

Aysam, fratello.

Sei tu che mi hai dato la forza di attraversare il limbo.

Sono certa che uscirai dal coma...

Che rivedrai mamma e papà , nel mondo dei vivi.

Stringili forte per me e digli che li amo.

Non so dove siamo...

Se siamo arrivati in quel posto che alcuni chiamano paradiso.

Lo so che è strano...

Mi sento più viva di quanto non sia mai stata.

Non preoccuparti per me.

Qui riposerò in pace.

Ehi!

Avete sentito?

Cosa?

Di sicuro sai dove sono.

Non sono sola.

Non sarò mai più sola.

E nessuno potrà mai separarci.