Original subtitles

טיפי'' הדרן''

שון קונרי

סרטו של אל פרד היצ'קוק

''מארני''

במאי: אלפרד היצ'קוק

הובא ותוקן ע"י mdm

Yanivbal סונכרן ע"י

.נשדדתי

.רוקנו אותי. 9,967 דולר

.בדיוק כמו שאמרתי לכם בטלפון

!והבחורה ההיא עשתה זאת

!מריון הולנד

!זו הבחורה. מריון הולנד

?תוכל לתאר אותה, מר סטראט

.ודאי

,גובה 1.67 מטרים .50ק''ג

,מידה 38 ,עיניים כחולות

,שיער גלי ושחור .מבנה סימטרי, שיניים יפות

?מה כל-כך מצחיק

!בוצעה כאן גנבה גדולה

,כן, אדוני. בדיוק אמרת ,שיער גלי ושחור

.מבנה סימטרי, שיניים יפות

?היא עבדה אצלך 4 חודשים

?מאיפה ההמלצות שלה

...למעשה

!כן, היו לה המלצות. אני בטוח

?מר סטראט, אתה לא זוכר

.לא היו לה המלצות כלל

,היא עבדה במכונות צילום .לא בדברים סודיים

?מר רטלנד

.לא ידעתי שאתה בעיר

.נשדדנו עכשיו

.כמעט 10 אלפים דולר. -שמעתי

.בידי בחורה יפה ללא המלצות

!אתה זוכר אותה

.הראיתי לך אותה כשהיית פה

...אמרת משהו על כך

.שאני משפר את מראה המשרד

.ההיא! השחרחורת עם הרגליים

.סלחו לי, בחורים

.מר רטלנד הוא לקוח

.אין לך זמן לעסקים היום

.לא כשגל הפשע גואה פה ,לא, לא-

.תמיד יש לי זמן לעסקי רטלנד

?מה המצב בפילדלפיה

!המכשפה הקטנה

!אדאג שתיכלא ל-20 שנה

.ידעתי שזה טוב מדי

,תמיד רצתה לעבוד שעות נוספות .מעולם לא עשתה טעות

,תמיד כיסתה את ברכיה בחצאית !כאילו היו... נכס לאומי

!היא נראתה כה נחמדה

...כה יעילה! כה

?מלאת תושייה

''מריון הולנד''

''מארי טיילור''

''מרגרט אדגר''

.שלום, גברת מייטלנד

.כמה טוב שחזרת, מיס אדגר

.שמנו אותך באותו חדר. -תודה

?''יש מי שיסיע אותי ל''גארוד'ס

.כמובן. ברגע שתהיי מוכנה

.רק אחליף בגדים

.שלום, מיס אדגר. טוב שחזרת

.שלום, מר גארוד

.הנה המותק שלי .התינוק המגודל שלך

.הוא ידע שמשהו מתרחש

הוא ניסה לנשוך אותי פעמיים ...הבוקר. -אוי, פוריו

,אתה רוצה לנשוך מישהו .תנשוך אותי

.תודה

.אימא, אימא, אני הוא זה''

,קראי לרופא שעל הגבעה''

,קראי לרופא, קראי לאחות''

.קראי לגברת בעלת המעות''

.חזרת', אמר הרופא'''

.חצבת', אמרה האחות'''

''.כלום', אמרה בעלת המעות'''

.כמה שנים אחיה...'' -תודה''

,1, 2, 3, 4''

.5, 6, 7...'' -זו את''

?איפה אמי

.היא מכינה פאי פקאן, בשבילי

.הגיוני

.אימא, אימא, אני הוא''

''...קראי לרופא''

.מי שם, ג'סי? -שלום, אימא

!אני פשוט לא... מארני

איזו הפתעה... אני לא מבינה ...למה את מקפצת מסביב ככה

.בוסטון, מסצ'וסטס

.אליזבט, ניו ג'רזי

.הבאתי לך כריזנטמות

.אבל הגלדיולות הללו חדשות

.גברת קוטון הביאה אותן אמש

.מעולם לא סבלתי גלדיולות

.אפטר מהן. -לכל הרוחות

.מארני, היזהרי לא לטפטף

.הנה, ג'סי, קחי את אלה לאמך

.היא תחזור מהעבודה רק בשש

.אני אמורה להישאר פה עד שש

.קחי אותן למטבח והיפטרי מהן

,קחי אותן למטבח, מותק .לפני שיטפטפו פה בכל מקום

!אנחנו ממש סובלות מגלדיולות

,אני שולחת לך הרבה כסף, אימא .את לא חייבת להיות שמרטפית

?מי אמר שאני חייבת

.אני נהנית מזה

.ג'סי החכמה הזו

...לו שמעת מה היא אומרת

.אבל שמעתי

אני זוכה לדיווח מפורט .של כל ההברקות של ג'סי קוטון

,וגם בכל פעם שאני באה הביתה .היא נמצאת פה

.אני רואה שהבהרת את שערך

.קצת

?למה? את לא אוהבת את זה

!ל א

שיער בלונדיני מדי תמיד נראה .כאילו את מנסה למשוך גברים

.גברים ושם טוב לא הולכים יחד

.הבאתי לך משהו, אימא

?למה את מבזבזת כסף טוב

.אל תוציאי את כל כספך ע ליי

.לשם כך יש כסף, כדי להוציא

:כמו שכתוב בתנ''ך ''.כסף יענה על כל צורך''

לא מתחכמים בקשר לתנ''ך !בבית הזה, גברת

!אני פשוט... בחיי

?איך לובשים את זה

.ככה

.גבוה מתחת לסנטר

.זה מתוחכם .ממש, ממש מתוחכם

!לקנות פרווה כאילו זה סתם

.מר פמברטון נתן לי עוד העלאה

,אמרתי למיס קוטון .בתי מזכירה אישית של מיליונר

.הוא נדיב כלפיה כאילו הייתה בתו

?מיס ברניס

,לא תרצי להבריש את שערי ?לפני שאמי תחזור הביתה

.בהחלט, מותק

.רוצי והביאי את המברשת

.הילדה הזו והשיער שלה

,הוא מזכיר לי את שלך .כשהיית קטנה. בצבע

.לא מגיעה לפה שמש של אחה''צ

.הירך והרגל שלי כואבות מאוד

!הבאתי את המברשת

.מארני, היזהרי על הרגל שלי

לא היה לי זמן לשיער של מארני .כשהייתה ילדה קטנה כמוך

...למה? -ילדה

,אחרי התאונה שלי ,בהתחלה הייתי חולה הרבה זמן

.ואז נאלצתי לעבוד

.גם אצלכן לא היה אבא? -לא

.בהחלט לא היה אצלנו

.הנה, יפה כמו אחרי הברשה

.מתוקה, כבר שש וחמש דקות

.מהרי הביתה

.וקחי לאמך את הגלדיולות

?מה עם הפאי? פאי הפקאן שלי

.אכין אותו הערב ואביא לך

.ג'סי, לכי ישר הביתה. -טוב

.ביי, מיס ברניס

.נתראה אחר כך, מיס ברניס

?את באמת אוהבת את הצעיף

.זה חורפן אמיתי

.את נראית כאהובתו של מישהו

.שום גבר לא נתן לי דבר כזה

.אנחנו לא צריכות גברים, אימא

.אנחנו מסתדרות יפה לבד

.רק את ואני

.אישה הגונה לא צריכה גבר

.תראי אותך

,אמרתי למיס קוטון, ראי את בתי !היא חכמה מכדי להסתבך עם גבר

!אף לא אחד מהם

.בואי נחזור למטבח

.אני צריכה להכין את הפאי ההוא

מארני, חשבתי להציע .למיס קוטון ולג'סי לגור אתי

.מיס קוטון ממש נחמדה

,היא הגונה .עובדת קשה ומגדלת ילדה

.בחייך, פשוט אמרי מה כוונתך

.את רוצה שג'סי תבוא לגור אתך

מארני, את לא צריכה לקנא !בילדה קטנה כזו

.היא לא מפריעה לי כלל

.ותמיד יעזור אם יהיה עוד כסף

.בנות קוטון הגונות מאוד

?אולי תאהבי אותי, אימא

.תמיד תהיתי למה לא אהבת אותי

למה לא נתת לי חלקיק .מהאהבה שאת נותנת לג'סי

?אימא

?למה את תמיד מתרחקת ממני

?למה? מה לא בסדר בי

.שום דבר. שום דבר לא בסדר בך

.לא, זה לא מה שאת חושבת

,תמיד חשבת שמשהו לא בסדר בי !תמיד! -מעולם לא

כשאני חושבת על מה שעשיתי ,כדי שתאהבי אותי

...הדברים שעשיתי

?מה את חושבת עכשיו, אימא

?על הדברים שעשיתי

?מה את חושבת? שהם לא הגונים

?לדעתך, אני נערתו של פמברטון

?לכן אינך רוצה שאגע בך

?את חושבת שכך אני משיגה כסף

.אני מצטערת, אימא

.אני לא יודעת מה נכנס בי

אני יודעת שמעולם לא חשבת עליי .רעות. -לא, מעולם לא

.אני ממש מצטערת

.אאסוף את הפקאנים. -לא

.תעלי ותנוחי. את מותשת

.אבקש מג'סי לבוא ולאסוף אותם

.בסדר

?הרי זה הפאי של ג'סי, לא

!לא, אני לא רוצה, אימא, לא

!מארני, תתעוררי! מארני

,אל תכריחי אותי לזוז, אימא .קר מדי. -התעוררי, את עדיין חולמת

.התרחצי, ארוחת הערב מוכנה

.שוב חלמתי את החלום ההוא

...קודם, הנקישות, ואז

!אמרתי שארוחת הערב מוכנה

,תמיד כשאת מגיעה לדלת .הקור מתחיל

''פקידה לענייני משכורות''

.מיס קלייבון? -בוקר טוב

.איפה מר וורד, במשרדו? -כן

.עורך ראיונות למשרת המזכירה

.זוהי הוצאה לאור ותיקה

?מר רטלנד

.זו מיס בלייקלי, מר רטלנד

,את תשמעי מאתנו, מיס בלייקלי .אני בטוח. תודה

.תודה על זמנך, מר וורד

.יום טוב, מר רטלנד. -יום טוב

.אני מניח שזהו זה

.נראה שיש לה הכישורים

.היכנסי, היכנסי לרגע, בבקשה

...שבי. שבי, גברת

.טיילור. -תודה

.הנה המלצותייך מפיטסבורג

.כלומר, המלצה. מ''קנדל'', כן

?זו ההמלצה היחידה שיש לך

,מר וורד, יש לי הכשרה טובה .אבל מעט מאוד ניסיון מעשי

.זו הייתה עבודתי הראשונה

.אחרי שסיימתי ללמוד, התחתנתי

,בעלי היה רואה חשבון .והוא עזר לי בהכשרתי

.למדתי ממנו הרבה

,חשבונאות, מחירי עלות .אפילו על מחשבים. -אני מבין

,כשבעלי מת במפתיע, בנובמבר ,הוא הותיר לי מעט כסף

.אבל חשתי שאני צריכה עבודה

.עבודה תובענית וטובה

,''השגתי את העבודה ב''קנדל ,אבל היא לא הייתה ממש מאומצת

...ולא היה סיכוי למשהו אחר

.אני לא מתכוונת לשכר

,המשכורת לא כל כך חשובה לי .אלא עבודה מעניינת יותר

.משהו שיעסיק אותי

,לא אכפת לי כמה עבודה אקבל .או כמה שעות אעבוד

?למה עזבת את פיטסבורג

...אחרי שבעלי מת, פשוט

,ובכן, מיס טיילור .זו משרה שמחייבת אמון

אנא, תן לי סיכוי .להוכיח את עצמי, מר וורד

.בסדר, מיס טיילור

.הגיעי לעבודה ביום שני

,מיס קלייבון, במשרד החיצוני .תתדרך אותך

.אצא בעוד רגע

למה להעסיק מישהי ?בלי המלצות

...אתה תמיד כזה קפדן

נאמר שאני צופה המתעניין

.בתהלוכה החולפת. -לא הבנתי

.אתה לא אמור להבין

.שלום, מיס קלייבון

.שלום, מר סם

?איך עסקי הקמצנות

!מיס מיינוורינג

?מארק בפנים

,אני מחפשת ארוחת חינם .ומישהו שיפדה לי צ'ק

,חשבתי שאצמד למארק לארוחה .ואליך בשביל המזומן. -היכנסי

?יש לך כרטיס ביטוח לאומי פה

.כן, כמובן. הוא פה, בארנקי

?מי החתיכה

.מיס קלייבון תעזור לך

.היא אתנו כבר 7 שנים

.העבודה מספיק מאומצת בעיניה

.יום טוב, גברת טיילור

מיס קלייבון, את מוכנה להתקשר ?לסגל ולבקש שישלחו את הטפסים

.ודאי, מר וורד

.מדברים ממשרדו של מר וורד

?תוכלו לשלוח לנו טופסי תעסוקה

.כן, לפני ארוחת הצהריים

.אני אחכה. תודה

?מה בנוגע ליום שבת

.לא, חשבתי שאמך לא תבוא

.רציתי רק לוודא בעניין ההזמנות

?אז אולי תתקשר אליי בחזרה

.בסדר, תמיד

תודה. אנסה לא לעשות בזה .שימוש סביר

.ביי, מיס קלייבון. -ביי

.זו ליל, גיסתו של מר רטלנד

?אחותה הייתה אשתו. -הייתה

.היא מתה לפני כשנה וחצי

...משהו בלב

!תארי לך, רק בת 29

.בכל מקרה, היא גידלה את ליל

.ליל חיה איתם בוויקווין

נראה לי שליל הקטנה מתכננת .להישאר שם. תמיד

,כמו שאמרתי ,מר רטלנד הזקן, אביו של מארק

.אומרים שמעולם לא נכנס לשם

.העסק כמעט קרס כשמארק הגיע

...אומרים שמיד הוא הוציא לגמלאות

:3מחברי ההנהלה ,את הנשיא בפועל

את המזכירה .ואת מזכירת המזכירה

.זה הזמן לקפה, גבירותיי

?תוכלי להביא לי כוס

?רק קפה? סופגנייה? מאפה

.גברת, תרצי מאפה? -רק קפה

.אזלה לי הדיו האדומה

.הנה, השתמשי בשלי

.אקח אותה. -אני אביא לך

.תודה

?גברת טיילור, נפגעת

?גברת טיילור

.אני חושב שהיא נפגעה. בדקי

?מרי, את בסדר

?מה

.מובן שאני בסדר

.רק שפכתי קצת דיו על החולצה

,איך רצת החוצה מהמשרד .ומר רטלנד עמד שם

.הוא חשב שנפגעת. -לא נפגעתי

.רק שפכתי קצת דיו על חולצתי

...איזו התרגשות ללא סיבה

למה הוא פותח ונועל ?את המגירה

.הוא לא זוכר את הקוד לכספת

.הוא נעול שם במגירה

.גם לי ולמר רטלנד יש מפתחות

.אלה רק 5 ספרות

?גברת טיילור

.דיברתי עכשיו עם מר רטלנד

,הוא זכר שרצית שעות נוספות .ותהה אם תסכימי לעבוד בשבת

?בשבת? בטח. באיזו שעה

.14:30

.אומר למר רטלנד שאת פנויה

.היכנסי, גברת טיילור

.אחר צהריים טובים, מר רטלנד

?מבינה באמנות פרה-קולומביאנית

.אשתי אספה אותם. היא מתה

.אלה הדברים היחידים ששמרתי

.זו סופי

.היא חתולת פרא

.מדרום אמריקה

.אילפתי אותה

?מה לימדת אותה לעשות

.לבטוח בי

?זה הכול

.זה המון לחתולת פרא

?נתחיל לעבוד

.השתמשי במכונת הכתיבה ששם

.אני רוצה מקור והעתק אחד

,אם לא תוכלי לפענח דבר מזה

,דברי. הקלדתי זאת בעצמי .ואני קלדן יצירתי מאוד

טורפים החיים על עצים'' ''.ביערות הגשם בברזיל

,לפני שנסחפתי אל החברה .חשבתי להיות זואולוג

.אני מנסה להתעדכן בתחום שלי

?גני חיות

.התנהגות אינסטינקטיבית

?זואולוגיה כוללת גם אנשים

במובן מסוים. היא כוללת את כל בעלי החיים הקדמונים

.שהאינסטינקטים הגיעו מהם לאדם

?גם אינסטינקטים של גברות

.זה על אינסטינקטים של טורפים

.שכבת הפשע של עולם החיות

.הנקבות ידועות כטורפות

.הדליקי את האור אם תרצי

.המתג נמצא ליד הדלת

?אולי תשבי, גברת טיילור

,אם הסופה כה מדאיגה אותך .אביא לך משהו לשתות

?גברת טיילור

.הבניין מעוגן לקרקע

.את מוגנת פה

...הברקים

!הצבעים! הפסק את הצבעים

?אילו צבעים

.זה נגמר. את בסדר

?תרצי לשתות משהו? ברנדי

.לא, תודה. אני ממש מצטערת

.זה בסדר

?מה מטריד אותך כל-כך בצבעים

.צבעים? -נראית מבועתת בגללם

.לא, אני פוחדת מברקים ומרעמים

לא הייתי חושב שאת אישה .המפחדת מדבר כלשהו

.טוב, כולנו נמות יום אחד

,המקום הרוס .ואת לא במצב לעבוד

?לקחת אותך הביתה

.עשי זאת בפעם אחרת. -תודה

.הביאי את חפצייך

.קר ולח פה

.עליי להזמין את עובדי התחזוקה

?אני מצטערת על הארון. -למה

.זה כל מה שנשאר לך מאשתך

.זה מה שנשאר לי מחפציה

,נייטיב וינקלר'' שני'' .הופלס'' שלישי... -לא, בבקשה''

.אני רוצה לשמוע

?את אוהבת מירוצים

.אני אוהבת סוסים

.אני הולכת למירוצים לעתים

?בעלך היה חובב מירוצים

.כן

.ואת הולכת לבד עכשיו? -כן

המירוצים באטלנטיק-סיטי .יתקיימו עד סוף החודש

.נוכל לנסוע לשם בשבת הבאה

.בסדר

.אתה אוהב סוסים? -כלל לא

.זה עוד אחד

.אני אוהבת לשבת פה כך

.את המומחית

?את מי את אוהבת במירוץ הבא

.''למון פודינג''

.הוא סיים שלישי כבר 3 פעמים

.יש עליו רוכב טוב היום

! ''אם כן, ''למון פודינג

.מהמרים עליו ביחס של 1 ל-4

.אני אהמר עליו

?סליחה? את פגי ניקולסון, לא

?זוכרת אותי

?סליחה, מה אמרת

.שאלתי אם את פגי ניקולסון

.לא

הייתי די בטוח שאת היא ...כשראיתי אותך פה

.לא, צר לי, זו טעות .אני לא מיס ניקולס

.ניקולסון. -ניקולסון

פרנק אברנתי הציג בינינו .לפני כמה שנים, בדטרויט

?פרנק אברנתי? זוכרת את פרנק

.לא, אני לא מכירה אדם כזה

.מעולם לא הכרתי אדם בשם זה

?עכשיו, אתה מוכן ללכת

?בחייך. את מותחת אותי, נכון

?למה שהיא תרצה למתוח אותך

.סליחה, חשבתי שאני מכיר אותה

.הוא מכיר אותך? -לא

.הוא לא מכיר אותה

.חשבתי שאני מכיר אותה

.אני מצטער. -יופי

.התנצלת יפה. אתה רשאי ללכת

? חזרת כה מהר. -כן. מי המעריץ

...נראה שיש לי מין פרצוף

?את מי את אוהבת במירוץ הבא

?אפשר לרדת למגרש

.''ארצה לראות את ''טלפת'י

צפיתי בו מאז ראיתי אותו .כשהיה בן שנתיים

.''נראה שזהו חברנו, ''טלפת'י

.כן, מספר 8

,הוא נראה כחוש למדי .אבל אני קד לידע העליון שלך

?מה יש? מה קרה

.אל תהמר עליו

.למה לא? -הוא פוזל

?אפשר ללכת

:את מושלמת .לא שותה, לא מעשנת ולא מהמרת

...רק הפעם, למזל

.אני לא מאמינה במזל

?אז במה את מאמינה

.בשום דבר

,אולי בסוסים. הם יפים .ולא דומים כלל... לאנשים

.כן, אנשים. הרעים מיסודם

.באופן כללי

?הייתה לך ילדות קשה

.לא במיוחד

.אני חושב שכן

.אני חושב שזה היה טיפוס קשה

?אבל את בחורה חכמה, נכון

.דקדוק נכון, נימוסים טובים

.איפה למדת זאת? -מטובים ממני

?מה בנוגע לילדות הקשה שלך

...הסיפור העצוב והישן

,נעורים מבטיחים שנהרסו ,הוכנעו על ידי כסף, מעמד

...האצילות שמחייבת

.כשהגעתי החברה הייתה אבודה

היו לנו כ- 1,000 עובדים .שעמדו לשקוע אתנו

?ומה בנוגע לבני רטלנד

?מה היה קורה למשפחתך

דבר לא קורה למשפחה

שאחד מבניה נישא ליורשת .בכל דור שני

.לא היית צריכה להשתפן

.הפוזל ניצח כרגע

?הספיק לי. אפשר ללכת

.אם תרצי

.המירוצים יימשכו כל החודש

.זה משאיר לנו 2 שבתות נוספות

,אם המזל שלך יימשך .בחודש הבא אהיה איש עשיר

?מיס ניקולסון

!אתה ממש מתגרה בגורלך, בחור

?לאן נלך הפעם

.הגיע הזמן שתפגשי את אבי

.היית צריך לומר לי

.תהיי בסדר

אבא שופט לפי הריח. אם יש לך .ריח של סוס, את בסדר

.הגענו. הבית הישן. האחוזה

?שלום, אבא. -מי זו

.זו מרי טיילור. מרי, זהו אבי

.נעים מאוד, מר רטלנד

?בחורה, מה

.היא לא ממש בחורה

.היא חובבת סוסים

,עכשיו כשמסלול המירוצים סגור

חשבתי שאם אביא אותה לראות .את סוסיך, אשיג את תשומת לבה

.נהדר! נהדר! בואי, יקירתי

.בדיוק עמדתי לשתות תה

.זו גיסתי, ליל מיינוורינג

.מרי טיילור

.נעים מאוד. -הי

?ראיתי אותך ב''רטלנד'ס'', לא

.מתמיה אותי מה אתם עושים שם

אוי, אני חושבת שנקעתי .את פרק ידי אחר הצהריים

.בטח יהיו טפטופים והישפכויות

?יהיה אכפת לך

.חזק. בלי חלב. 2 קוביות סוכר

,הארוחות פה מזוויעות

אבל אני מתעקש .על עוגה טובה לצד התה

?את שותה עם לימון, נכון, ליל

.כן, לימון לליל, מרי

.חזק, עם מעט רום בשבילי

.תה של בתולות זקנות

,להרוס תה במשקה חריף ?יש בזה משהו ערמומי, מה

?מה דעתך, מיס טיילור

?את חושבת שמארק שלנו ערמומי

.אולי

?איך את שותה תה, מיס טיילור

.בד''כ בכוס מים רותחים ותיון

.מנהג נפסד, יקירתי

.ארצה פרוסה די גדולה מהעוגה

.את רוכבת, מיס טיילור? -קצת

הדבר הטוב ביותר בעולם לחלק הפנימי

של גבר או אישה .הוא החלק החיצוני של סוס

.מארק לא יהיה מעניין בעיניך

.הוא לא צד, ואפילו לא רוכב

.בבקשה, רציתי לספר לה בעדינות

תכננתי להראות לה .את הסוסים קודם

.שתי או קחי זאת אתך לאורוות

מארק מתנהג כאילו הביא אותה ,לראות את הסוסים

אבל בעצם הוא הביא אותה ?לראות אותי. -באמת? למה

.להשוויץ. אני ברנש די ייצוגי

,ליל

אני בטוח שפרק ידך החסון .התאושש כדי למזוג לאבא תה

.כן, ארצה עוד כוס. -לא אוכל

.כשחובתך צצה, עלייך להיעתר''

''.והעלומים נענים: לא אוכל''

!שפל! וציטטת לא נכון

?תבלי אתנו בסוף השבוע הבא

,תוכלי להביא תיונים .וליהנות מהסוסים

.לילה טוב, מרי, עליי לרוץ

.נתראה ביום שני. -לילה טוב

.לילה טוב. נתראה ביום שני

?אין לי פודרה. לך יש? תרזה

?עליי לשבת ולחכות שיתקשר

.נתראה. -סוף שבוע נעים

.מה תעשי? -אני לא יודעת

,בואו נלך הביתה .אולי הוא כבר התקשר אלייך

...אם אחמיץ את השיחה שלו

.זה הבחור הטוב ביותר שהיה לך

.לילה טוב. נתראה בשבוע הבא

.לילה טוב

?את ממש מזדרזת! מה החיפזון

.אני רוצה ללכת לישון

.בבקשה, רדי

.חזרי ברגל לאורווה ואני ארכב

מתאכסנת באכסניה, או שיש לך ?מכרים במעמד הגבוה בסביבה

.אמרת שאתה לא בוטח בסוסים

.נכון, אך הם בוטחים בי

,וזה מביא אותנו ליחסינו .מיס אדגר

?אדגר הוא שמך האמיתי

?ואת בלונדינית

,נחסוך זמן ונשפר את התחושה .אם פשוט תספרי לי את האמת

?מיס אדגר הוא שמך האמיתי

.אל תתגרי בי, גברת

.אני נלחם בדחף עז להרביץ לך

.סוף סוף אנחנו מתקשרים

,בפעם השלישית והאחרונה ?אדגר הוא שמך האמיתי

.אל תנסי לשקר לי

.אבדוק כל פרט שתספרי

.כן, אדגר. מרגרט אדגר

?מאיפה את

?מקליפורניה. -מאיפה

.מלוס אנג'לס

?איפה הכסף

.הנה! חלק ממנו

,איפה השאר? -אל תדאג ?במקום בטוח. -בטוח

?בהימורים כלשהם

?או שהוא הושקע בניתוח של אמך

?מימנת את לימודי אחיך הקטן

.אין לי אח קטן או אימא

?אין לי איש. -ומר טיילור

לא אופתע לשמוע ששאר השלל !אצל בעלך המנוח, מר טיילור

.איפה שהוא אני מצפה למצוא אותו

,לאחר שנשמתו התגלגלה

וכיסי החליפה שבה נקבר .מלאים בכספי רטלנד

שאר הכסף בחבילה שנשלחה אליי .בתא דואר בניו יורק

.תוכל לקחת אותו משם מחר

!הנה המפתח. -תודה, מיס אדגר

.עכשיו אקח את קבלת הרישום

.הקבלה והחבילה הן כמו הודאה

.את מבינה זאת? בסדר

?איפה מר טיילור נכנס לתמונה

.אין אדם כזה. לא נישאתי כלל

.גב' טיילור היא ידידה ותיקה של אמי

,''וכשניסית להתקבל ל''רטלנד'ס .השם פשוט קפץ לראשך

.ניסיתי להתרחק ממישהו

.יש לי דודנית, ג'סי. היא איומה

,חששתי שתגלה על כספי הביטוח

,תנסה להשיג חלק מהם .ותגרום לי בעיות

?אילו כספי ביטוח

.של גברת טיילור. היא מתה

!גברת טיילור מתה? כמה חבל

?ועבדת עם הדודנית הרעה, ג'סי

!איש לא עובד אתי

.אתה מדבר כאילו זה מנהג שלי

.כאילו תכננתי הכול בדם קר

.לא? -לא

.את לא מלוס אנג'לס, מיס אדגר

,הוגים ''ביטוח'' כך רק בדרום

,ומשם את... וכאן .את שקרנית קטנה ומיומנת

.זה לא בשליטתי! -נראה שלא

לא התכוונתי, רציתי לומר ,שלא נולדתי בקליפורניה

.אלא בריצ'מונד שבווירג'יניה

.אבי עזב כשהייתי תינוקת

.אמי ואני גרנו שם עד שהייתי בת 7

,ואז עברנו לקליפורניה .שם אימא עבדה במפעלי המטוסים

!זו האמת, אני נשבעת

,אמי מתה כשהייתי בת 10 .וגברת טיילור טיפלה בי מאז

.קדימה, בואי

?איך מצאת אותי

.את היא שעונה פה על השאלות

?איך השגת את הקוד לכספת

.לקחתי את המפתח של סוזן

.אני מבין

...נניח שתתחילי מההתחלה

,כמו שאמרתי לך ,נולדתי בריצ'מונד

.היינו עניות. עניות מאוד

.הייתי בודדה אחרי שאימא מתה

.המשיכי! אני עדיין מקשיב

הלכתי לביה''ס וטיפלתי .בגברת טיילור עד שמתה

היא הותירה לי את ביתה .ו-5,000 דולר מדמי הביטוח

.מכרתי את הבית

,הייתה עליו משכנתה .אז קיבלתי רק 9,000 במזומן

.היו לי 14,000 דולר. לי

.יכולתי לעשות בהם כרצוני

.אין עוד הרבה

?קניתי את פוריו. -פוריו

.''הסוס שלי ב''גארוד'ס

.היו לי שנתיים נפלאות

.בנובמבר האחרון הכול נגמר

.נאלצתי להשיג עבודה

נסעתי לפיטסבורג ותכננתי לעבוד .שם עד שאמצא משהו טוב יותר

.בסדר. בואי ננסה שוב

ננסה להפוך את הר הזבל .לכמה עובדות

:1כל התאריכים שלך שגויים

.'''הועסקת על ידי ''סטראט ושות

.ראיתי אותך שם פעם

.מר סטראט הוא יועץ המס שלנו

,הוא הראה לי אותך .והיית שחרחורת אז

,וכמה חודשים אחר כך .הוא ציין כי את נעדרת

?ידעת את כל זה כשהעסקת אותי

,לא. לא הייתי בטוח

אבל חשבתי שיהיה מעניין .להשאיר אותך בסביבה

,כל הזמן הזה ניסית להכשיל אותי !להפיל אותי בפח

.אני כבר לא בטוח

,בהתחלה הייתי סקרן ...ואז דברים יצאו משליטה

.וחיבבתי אותך. -אני מבינה

אגב, הסתכנת קצת .כשידעת שאנו לקוחות של סטראט

.לא ידעתי

עבודתי שם לא הקנתה לי גישה .לשמות הלקוחות

.בסדר, בואי נמשיך

.הוכחנו שאת גנבת ושקרנית

?באיזו דרגה

,את גנבת כפייתית ?שקרנית פתולוגית

.מה זה משנה? -זה משנה

.זה משנה. לי

!היית פעם בכלא? -בהחלט לא

.אתה לא תאמין לי, וזו אשמתי

.זה נכון, בנוגע לסטראט

.עשיתי זאת, אני לא יודעת למה

.אני מניחה שפשוט השתגעתי

...אבל מר סטראט היה כזה

!שנאתי אותו

?כמו שאת שונאת אותי

!לא. לא אותך

.רחצי את פנייך

.בואי

.אחר צהריים טובים

?מה תרצו

.נקניקייה וקפה, בבקשה

.גם בשבילי. -בסדר

.בואי נמשיך בדיון הקטן שלנו

השימוש הכרוני בשם בדוי לא תואם את סיפורך

.על פיתוי ודחף לא מתוכנן

,לו גנבת קרוב ל- 10,000 דולר ?לא היית משנה את שמך

?למה שאנסה לגרום לך להבין

,אני לא רק מנסה להבין ?אני גם מנסה להאמין לך. -למה

!כי אני רוצה, לעזאזל

?את יכולה להבין את זה

.הנה לכם

,מארק ,''הסיבות למעשיי ב''רטלנד'ס

...לא טעיתי בדבריי קודם

?הייתי צריכה להתרחק, מבין

.''מ''רטלנד'ס

...אינך מבין? אנחנו

?אז היינו... זו סיבה לברוח

.חשבתי שאתרחק לפני שאפגע

?למה שאנסה להונות את עצמי

.שמך מרגרט? -מארני

,מארק, אם תניח לי ללכת ...אני נשבעת שלעולם לא

!לא אוכל להניח לך, מארני

.צריך לטפל בך ולעזור לך

.לא אוכל פשוט להרפות ממך

,אם אתן לך ללכת .אהיה אחראי, פלילית ומוסרית

?...אז מה

...מארני

.כן, זה הולם אותך

.טוב, מארני, כך יהיה

.אחזיר אותך לפילדלפיה

,היום נלך הביתה .''מחר תחזרי ל''רטלנד'ס

תדאגי שהמפתח יחזור .לארנקה של סוזן

?''איך אוכל לחזור ל''רטלנד'ס

.חיפיתי עלייך. שמתי שם כסף

כשבאתי לאסוף אותך אתמול ,וגילית שנעלמת

.ידעתי מיד מה קרה

,הלכתי ובדקתי את הכספת .חישבתי את ההפסד והישלמתי

.אז יצאתי לחפש אותך

,ביום הראשון במירוצים .''היית נלהבת בנוגע ל''טלפת'י

זכרתי שאמרת שצפית באימוניו .כשהיה בן שנתיים

,זה הדבר היחיד שהיה לי .אז חיפשתי אותו

גיליתי שקולונל מרסטון .מווירג'יניה גידל אותו

התקשרתי אליו ושאלתי .אם מישהו שם משכיר סוסים

.הוא נתן לי 3 שמות

אתמול נסעתי לשם .ובדקתי את האורוות. לשווא

אבל במקום האחרון ,''הציעו לי לבדוק ב''גארוד'ס

.במידלבורג

.תדאגו לחזור אלינו

?למה להחזיר אותי לוויקווין

.אני לא סומך עלייך שלא תברחי

?איך אוכל לברוח

,בידיך הקבלה והמפתח לדואר .שמי

?מרגרט אדגר. אלה כל שמותייך

?לא איבדת בעל או שניים בדרך

.אמרתי לך, מעולם לא נישאתי

!לא החמצת דבר? -לא

,בלי מאהבים, חברים !מחזרים, כלום

.טוב, אכלי

,מארק .אני רוצה ללכת להתרענן

!את מספיק רעננה. בואי

.אני לא מאמין לך, מארני

.בטח הרבה גברים התעניינו בך

.לא אמרתי שלא

.לא הייתי מעוניינת בהם

!מעולם לא? -לא

...כלומר, עד ש

?למה אני

.כי היית שונה, מארק

.אני לא קונה את זה, מארני

.זה נכון, באמת חיבבתי אותך

.כן, אני חושב שזה נכון

אבל אל תגרמי לזה להישמע .כאילו זה יותר מזה

,כשנגיע הביתה אומר שרבנו .שברחת והחזרתי אותך

.זה ירצה את אבא

.הוא מעריץ פעילות

אסביר שאנו מתכוונים להתחתן .עד סוף השבוע

,את תישארי בוויקווין .כי אני לא יכול שלא לראותך

.הוא מעריץ גם תשוקה חייתית

.נתחתן ברגע שהחוק יתיר זאת

? נצא לשיט... לאן תרצי לנסוע

?היית בדרום האוקיינוס השקט

?מה אתה מנסה להשיג

.הצעת נישואים

?נראה, איך אנסח את זה

?אולי... האם תהיי שלי

!אתה מטורף. השתגעת

.ייתכן

.מארני... אמשיך לכנותך מארני

.קל להסביר זאת, שם חיבה

...''אבל ''טיילור

.תיאלצי להינשא כמרי טיילור

.זה חוקי לגמרי

''תוכלי לחתום ''מיני מאוס

,ברישיון הנישואים .ועדיין תהיי נשואה כחוק

.אתה יודע מי אני

...אני גנבת. גנבת ושקרנית ו

,נראה שזה חוסר מזל מצדי .להתאהב בגנבת ושקרנית

?להתאהב

.אם אתה אוהב אותי, הנח לי

!הנח לי, מארק, בבקשה

.מארק, אתה לא מכיר אותי

.הקשב לי, מארק

.אני לא כמו אנשים אחרים

!אני יודעת מה אני

.אני לא חושב שאת יודעת

.בכל מקרה, נתמודד עם זה

.מה שלא תהיי, אני אוהב אותך

.זה נורא, נכון

.אבל אני אוהב אותך

!אתה לא אוהב אותי

.אני פשוט משהו שתפסת

.בשבילך, אני בעל חיים שלכדת

.נכון

.ותפסתי משהו ממש פראי הפעם

,מצאתי ולכדתי אותך !וחי אלוהים, אשאיר אותך אצלי

מארני, כשנגיע הביתה .אל תנסי לברוח עם כלי הכסף

,התעשתי למשך שבוע אחד .ולאחר מכן תהיי הבעלים החוקיים

?כמוך? תהיה הבעלים החוקיים

.כן, אם כך תרצי לנסח זאת

.צריך לקחת עלייך אחריות

.הבחירה היא ביני לבין המשטרה

.זה הכרחי

.הדודן בוב, כמעט שכחתי

.הבאת את מה שצריך? -תיהני

.המחאות נוסעים ומכתב אשראי

.תודה

תדאג שייקחו את מכוניתי ?מנמל התעופה

.בוב מטפל בעסקי הבנקאות שלנו

.בחור יעיל מאוד

.שמרי על עצמך, ליל

.נשלח לך פרא אציל

.להתראות, אבא. -ביי, מארק

.תודה, ד''ר גיליאן

.בלעדיך, זה לא היה חוקי

.העונג כולו שלי

,נגמור את השמפניה ואת העוגה .לפני שייעלמו

.עוגה מצוינת

.הזמנתי אותה בעצמי

.''מהחברה המעולה ''הורן והרדרט

היהלום בטבעת האירוסים .היה 5 קרט, לפחות

..5,6כחול-לבן. אבן מושלמת

.אמו הותירה תכשיטים מצוינים

.הם פשוט מונחים בבנק, בכספת

הוא אמר שהוא רוצה שתקבל .משהו שלא השתייך לאיש

.5,6קרט

!לפדות איגרת חוב בשביל טבעת

.הוא לא שילם עליה

.הוא חייב את כרטיסו

.עזרתי לו לבחור בה

.היא עלתה 42 אלף דולר ומסים

?42אלף דולר

.האיש מטורף

?את יודעת מה עשה לי ביום שבת

הוא בא למועדון ,עם צ'ק על סך 7,000 דולר

,והתעקש שאפסיק משחק גולף

שאפתח את הבנק ואוציא לו .7,000דולר. ואז הוא משך

מספיק כדי לשלם על הטיול .ועל מכתב האשראי

הוא פדה איגרת חוב ,בניגוד לעצתי

!והכריח אותי להביא את הכסף

.10אלפים בשטרות קטנים ,וכששאלתי למה

,הוא אמר: ''סוחטים אותי ''.וביקשו שאביא שטרות קטנים

רוב האנשים חושבים .שההומור שלו מקסים. אני לא

...כלל לא מקסים לבזבז

,נוסף על עלות הטבעת .כ- 70 אלף דולר בשבוע

,ירח דבש של כ-7,000 דולר ...וטבעת ב-42 אלף

?כסף שהוצא על החגיגה... מה

?החתונה המהירה והעלובה הזו

!אפילו לא שאלנו את אימא

''.לפדות איגרת חוב''

''.לסלק את החוב לסטראט''

''.מכתב אשראי''

''.צ'קים''

?לסלק את החוב לסטראט. סטראט

''סטראט''

?שתייה

?שאכין לך משקה

?תרצי לצחצח שיניים בבורבון

.לא, תודה

,בניגוד לסרטים ולירחוני נשים

אזור הקרב של הנישואים .אינו... חדר השינה

!בעצם, שדה הקרב הוא השירותים

,שם הגבולות מוגדרים .ואין שום רחמים

.זו התחלה עלובה, יקירתי

.היית בשירותים בדיוק 47 דקות

!הם שלך עכשיו. -תודה

.את סקסית מאוד בפנים נקיים

.מארני, בואי הנה

.שבי

!אני לא יכולה! אני לא יכולה

!לכל הרוחות, מארני

.אני לא יכולה לסבול את זה

!אם תיגע בי שוב, אמות

!לא אגע בך

.אני מבטיח, לא אגע בך

.רק צאי מהפינה הארורה, אנא

?אולי תגידי לי מה כל זה

זו דרכך לומר ?שאני לא מושך בעינייך

!אמרתי לך לא לשאת אותי

?אלוהים, למה לא הנחת לי ללכת

!מארני... -לא, בבקשה

.תני לי להכין לך משקה. -לא

!אני חושב שברנדי... -לא רוצה

.עזוב אותי

רק כשאבין מה יש לך .ואמצא דרך לעזור לך

.תעזור לי רק אם תניח לי

?אתה לא מבין? זה לא ברור

!אני לא סובלת מגע

?של איש? או רק שלי

!שלכם, הגברים

?באמת

.לא היה אכפת לך במשרדי, אז .ובאורוות

.ובכל השבוע האחרון, נגעתי בך

.נישקתי אותך פעמים רבות

למה לא התכסית בזיעה קרה ?וקפצת לפינה אז

.חשבתי שאעמוד בזה, אם אצטרך

.אני מבין

.תמיד חשת ככה? -תמיד, כן

?למה? מה קרה לך

!קרה? שום דבר לא קרה לי

!מעולם לא רציתי שאיש ייגע בי

?ניסית לדבר על זה עם רופא

?עם מישהו שיכול לעזור

.לא, למה לי? לא רציתי להתחתן

.זה משפיל, זה חייתי

.חשתי בסדר כפי שהייתי

.לא הייתי אומר זאת, מארני

.לולא נלכדת, היית ממשיכה לגנוב

.לא! לא הייתי ממשיכה

.היית גונבת. שוב ושוב

.בסוף, מישהו היה תופס אותך

.את יצור מפתה

...סחטן אחר

.היה מניח עלייך את ידיו

הסיכויים שהיה מתירני כמוני .הם קלושים

במוקדם או במאוחר, היית נכלאת ,או נלחצת לפינה באיזה משרד

על ידי בריון זועם .שהיה לוקח את שחשב שמגיע לו

,בטח היית סובלת מידיו ונכלאת .אז לא הייתי אומר שהיית בסדר

.הייתי אומר שנזקקת לעזרה

!אני לא זקוקה לעזרתך

אני לא חושב שאת יכולה לשפוט .למה את זקוקה, או ממי

.לדעתי, את זקוקה ל פסיכיאטר

''גברים. אומרים להם ''לא, תודה

!ופתאום נחשבים למשוגעים

.זה היה מצחיק, לולא היה פתטי

?בואי ננסה לנוח, טוב

.נדבר מחר. -אין על מה לדבר

!אמרתי לך מה אני חשה

,ארגיש אותו דבר מחר !ביום שאחריו וביום שאחריו

.בסדר, מארני

.לא נדבר על זה עד שתרצי

אבל נהיה בספינה הזו ,הרבה ימים ולילות

,אז בואי נעזוב את זה כרגע

וננסה לעבור את ירח הדבש .באופן מכובד ככל האפשר

.ננסה להיות... חביבים זה ל זה

,חביבים? -אם זה יותר מדי

,אני אהיה חביב אלייך .ואת תהיי מנומסת

?...אתה לא

.לא

.אני נותן לך את המילה שלי

?ננסה לנוח. מה דעתך

,את במיטתך שם .ואני, במרחק שנות אור, פה

,תודה. ארצה להישאר פה קצת !אבל תודה

.תעוררי מהומה בחווה, יקירתי

לפני שיצאנו, ראיתי .שאבא שלף את חולצות המשי שלו

?''מה זאת אומרת ''מה אעשה

.הנחתי שאהיה אשת חברה

.באפריקה, בקניה יש פרח יפהפה

,פריחה בצבעי אלמוג וירוק .בדומה ליקינטון

,כשאת מנסה לגעת בו ,את מגלה שזה אינו פרח כלל

אלא מבנה שנוצר .ממאות חרקים זעירים

הם חומקים מעיני הציפורים

בכך שהם חיים ומתים .בצורת פרח

.אסגור את הדלת, ברשותך

.האור מפריע לי

.מה, יקירתי? האור? כן, כמובן

היית מתוקה אמיתית .כשהנחת לי ל קרוא עד מאוחר

.אני לומד על החיים בים

כיוון שחקר החרקים ,הוא לא נושא שחביב עלייך

.ואני להוט למצוא נושא כלשהו

?טוב, הנה נושא. עד מתי

?עד מתי נהיה בספינה הזו

?בטיול הזה? מתי נוכל לחזור

,אבל גברת רטלנד

האם את אומרת ,שימי ירח הדבש ולילותיו

,כששנינו לבד פה יחד ?יסתיימו אי פעם

.ברשותך, אני רוצה לישון

.אמרתי לך שהאור מפריע לי

?ואסור שמשהו יפריע לך, מה

.אם אינך רוצה לישון, אנא, צא

...אני כן רוצה ללכת לישון

!אני רוצה מאוד. -לא

.אני מצטער, מארני

?למה לא קפצת מהספינה

,רציתי להתאבד .לא להאכיל את הדגים הארורים

!מארק

?טוב שחזרת. היה מפחיד בפיג'י

.לא הגענו לשם

.ירדנו בהונולולו וטסנו חזרה

.לקחנו מונית מנמל התעופה

.שנינו קצת עייפים ומלוכלכים

כשהיית בן 6 רצית לנסוע .לניו יורק

הזהרתי אותך אז .שנסיעות אינן נעימות

.מסכנים, אתם בטח מותשים

.נעלה, נשתה ונלך ישר לישון

.ההרצאה על הטיול תחכה למחר

?איפה שאר המזוודות

.בנמל התעופה. לילה טוב, אבא

.אוכל אתך ארוחת בוקר בבוקר

.לילה טוב. -נתראה, ליל

.בואי, מארני

.זה לא בית סוהר, את יודעת

,ראי, מארני ,כרגע יש לנו רק מראית עין

.ועלינו לחיות לפיה

,אבא אוכל ב-8 וחצי בכל בוקר .ואני תמיד מצטרף אליו

...וכיוון שברצונך להיות אתי

.זה הנוהל, יקירתי

.האישה מלווה את הבעל לדלת

,נותנת או גם מקבלת נשיקה

,מהרהרת לעצמה כשהוא נוהג משם .אפשר להוסיף נפנוף נכסף קטן

?מארק, אתה... תלך למשרד

?יום אחרי שחזרנו מירח הדבש

.כמה לא רגיש

.לא, יש לי סידורים

.נתראה אחר כך

.מארק... אין לי כסף

צר לי, מארני. אתקשר לבוב .ואבקש שיפתח לך חשבון

.לא יהיה בו הרבה בהתחלה

.היו לי הרבה הוצאות

,כדאי שתדעי ששילמתי לסטראט .בעילום שם, כמובן

?אבל זה נגמר. -אז

,ויתרת על 10 אלפים דולר .אז אתה שוטה

אולי, אבל לא יכל או אותי .כיוון שאני שוטה

.לא אחרי השוטרים רודפים, עדיין לא

,ואיני מתכוון שזה יקרה .לא אם אוכל למנוע זאת

.אולי אחרייך, גב', אבל לא אחריי

?אימא

.לא, אני בסדר

.אני בסדר גמור עכשיו

,הייתה לי שפעת קשה .ולא מתחשק לי לכתוב

.ל א יכולתי, הייתה לי גם דלקת גרון

.כן, אני עדיין קצת צרודה

,אימא, לא אוכל לדבר הרבה

התקשרתי רק לומר שאני בסדר .ושאשלח לך כסף השבוע

.לא, אני לא יכולה

,לא יודעת מתי אגיע לבולטימור .אבל לא בשבועות הקרובים

.נדבר בקרוב

,אם את צריכה משהו .כתבי לתא הדואר בפילדלפיה

.עליי לסגור עכשיו, אימא

.להתראות. להתראות, אימא

.פוריו! יפהפה שלי

.היא אמרה שהיא יודעת לרכוב

?מארק

.מארק, שמע

.אני לוחמת טובה, אם תזדקק לי

,כלומר, אם אתה בצרה כלשהי .אין לי שום נקיפות מצפון

.אשקר למשטרה או מה שתרצה

?לכל הרוחות, על מה את מדברת

.שמעתי אותך ואת מארני בבוקר

.שמעת? -טוב, צותתי

היינו צריכים להכריח אותך .ללמוד או משהו. זה ברור עכשיו

.אל תתנשא, מארק

מרי-מארני החומה-בלונדינית ,שנשאת מהר ובחשאי

...וניסית להסתלק אתה

לא הייתי צריכה לשמוע ,שאתה לא מתכוון ללכת לכלא

.כדי לדעת שנקלעת לעסק ביש

?בבקשה, תניח לי לע זור

.טוב, את יכולה לע זור

.בכך שתהיי נחמדה למארני

.היא זקוקה לחברה

תמיד חשבתי שחברתה הטובה .של כל נערה היא אמה

?מארק המסכן. אמה כה נוראה

כשהחותנים כה איומים ,עד שלא מזמינים אותם לחתונה

...התירוץ הרגיל הוא בדרך כלל

.בריאות לקויה, או הלחץ מהמסע

.אבל לטעון שהם מתים? בחייך

.טוב, ליל, מה את זוממת? דברי

.אני? רק הצעתי את שירותיי

,לוחמת גרילה, שקרנית .מרגלת... -טוב, מרגלת

.בולטימור

.יש לה אימא בבולטימור

.מארני התקשרה הבוקר

היא אמרה שלא כתבה .כי הייתה לה שפעת

,היא לא ידעה מתי תוכל להגיע .אבל אמרה שתשלח כסף השבוע

היא אמרה שתמשיך לכתוב לה .לאותו תא דואר

.הקשבתי דרך הדלת בספרייה

.היא מותחת אותך. זו בדיחה

.היית חצופה, והיא מחנכת אותך

.עבדו עלייך, ליל. -אתה צודק

.איני רוצה להיות צודק

.איני רוצה לומר זאת שוב

.בסדר, מארק

.את מתבגרת, ליל

.עלינו למצוא לך בחור צעיר

.מה הטיפוס שלך? -חיכיתי לך

?אני מחבבת שקרנים. -באמת

?איזה מין שקרן תרצי

.נוכל לפרסם מודעה

?שקרן בבית או מחוץ לבית

?רודף נשים או ספורטאי

?מישהו בבית

?הי. איפה מארני

.היא ואבא עדיין רוכבים

.הוא לוקח אותה לאזור הציד

,אפשר לחשוב. היא תצא לציד .והוא יערוך מסיבה כדי להציגה

?ציפיתי לשיחת חוץ. היא הגיעה

.לא, עד כמה שידוע לי

.אני אענה

.הלו? כן

.רגע, אני רוצה לעבור לטלפון אחר

.אדבר מלמעלה. נתקי כשאענה

?ליל, את תנתקי, נכון

.טוב, ליל

.הלו? כן, אדבר אתו עכשיו

?שלום, מר בויל. גילית משהו

.אקח עיפרון. בסדר, מוכן

,ברניס אדגר .ון בורן 116, בולטימור

.כן, רשמתי. קדימה

,רגע ?אמרת שהיא הרגה אותו

?מתי זה קרה

?אז הילדה הייתה בת 5, נכון

.ומה קרה לה? לא לאישה, לילדה

.מה קרה לילדה הקטנה? הבת

.הישאר שם, השג כל מה שתוכל

צלם עותקים .מרשומות בית המשפט

.שלח לי אותם מיד

.כן, למשרד שלי. רשום

.עבודה מצוינת, מר בויל

?נהניתם ברכיבה

,כן. מר בויל .שלח אליי את הצילומים. כן

.והתקשר כשתדע עוד על הילדה

.תודה

.אחכה לשמוע ממך. להתראות

?אימא

.אימא, אל תבכי

.בבקשה, אל תבכי, אימא

!לא

.לא

?אימא

.אימא, אל תבכי

.לא

?אימא

.אימא

?אימא

...אימא

...התעוררי, מארני. -אימא

?מארני

...אימא

?אל תפגע באימא שלי. -מארני

.בבקשה, אל תפגע באימא שלי

?מארני

!לא, לא

?מה קורה

.יש לה סיוט

.לא, אימא. -מארני, התעוררי

.אימא... -התעוררי

.זה רק חלום רע. קדימה

.היא בסדר

.קר לי

?זה החלק שלך, לא

.לילה טוב לכולם

''ליקויים מיניים בקרב פושעות''

.אני אביא לך ברנדי

?איך השגת את זה

.אוכל להשיג עוד אם רק ארצה

כמובן. תוכלי למצוא גם ,גבהים, חבלים, תנורים

.אפילו שקיות פלסטיק

.העולם מלא חלופות

.אני רוצה להמשיך לישון עכשיו

למה? שנתך נראית נעימה פחות .מהשעות שבהן את ערה

.החלום הזה... כבר חלמת אותו

?זה על משהו שבאמת קרה לך

.לא

.איני יודעת מה משמעותו

.כלום

.זה על אמך. היא רוצה שתקומי

.קודם יש 3 נקישות

.אז היא אומרת: ''קומי, מארני

''.עלייך לקום עכשיו''

...אבל אני לא רוצה. אם אקום

.יהיה לי קר ויפגעו בה

?מי? מי יפגע בה

!הם

!לא יודעת. לא יודעת

!אני שומעת את הרעשים

.קר לי, ואני שומעת את הרעשים

?אילו רעשים? איך הם נשמעים

?מי משמיע אותם

?אתה פרויד, אני ג'יין

,אם לא תלכי למטפל ?אולי תנסי לעזור לעצמך

,אבל לכן אני במלכודת הזו .כי ניסיתי לעזור לעצמי

.עזוב אותי, מארק, בבקשה

?אם אתן לך כמה ספרים, תקראי

?אלה השיעורים החדשים שלך

?''פריג'ידיות בנשים''

?''הפושע והעבריין הפסיכופת''

?קראת אותם

אני לא צריכה לקרוא את זה כדי

לדעת שנשים הן טיפשות וחלושות .וגברים הם חזירים מטונפים

.למקרה שלא הבנת, זהו סירוב

.אני רוצה שתקראי

.''התחילי ב''ה'אני' שלא נחשף

.למען השם, הנח לי. אני עייפה

?למה אתה לא מניח לי

.אני חושב שאת חולה, יקירתי

?אני חולה

.העף מבט בעצמך, יקירי

אתה כל-כך רוצה לשחק ?ב''שבוע בריאות הנפש''. מה אתך

...אם מדברים על עולם הדמיון

יש לך קיבעון פתולוגי ,על אישה שלא רק שהיא פושעת

.היא גם צורחת כשאתה מתקרב

?מה בנוגע לחלומות שלך, אבא'לה

.מעולם לא אמרתי שאני מושלם

איזה נאום. זה גורם לי להאמין .שדפדפת בספר או שניים

?איזה היה המעניין ביותר בעינייך

?אתה ממש מת לשחק רופא, נכון

,טוב, אני אוהבת סרטים .אני מכירה את המשחקים

.קדימה, בוא נשחק

,שאתחיל בחלומות ?או באסוציאציות חופשיות

.אתה בטח מת לעשות את זה

,אתה תגיד מילה .ואני אגיד אסוציאציה

,כמו... ''מחטים, סיכות ''.אחרי החתונה, מתחילות הצרות''

?אתה מוכן

,חשבתי שרצית לשחק את הרופא .אז בוא נשחק

.מים

.אמבטיה. סבון. לנקות. טהור

.טוהר למעני

.''ודמעותיו ישטפו את חטאיך''

.בפטיסטים

.אמי לקחה אותי לכנסייה פעמיים

?הנה, אני לא מצנזרת, נכון

.אתה גורם לי להביע את עצמי

בזכותך, אלך ברגליי המשותקות .בסצנה הבאה. המשך

.אוויר. -מבט חודר

.כך אתה מביט בי

,חודר וקודר, אומר שזה בוער .לא פייר, רק רוצה לשכב מהר

.מין

.גברי, נשי. ג'ק וג'יל

.אסטור לך אם תתקרב שוב, ג'ק

.מוות

...אני. שמע, מארק

.מחטים. -סיכות. -שחור. -לבן

!אדום. -לבן. לבן. לבן! לבן

.זה בסדר, מארני, יקירתי

.לא אתן לשום דבר רע לקרות לך

.את בסדר

!עזור לי. עזור לי

.שמישהו יעזור לי

?מה השם, אדוני

.סטראט. -מר וגברת סטראט

.מר סטראט? -כן. -גברת סטראט

,נעים מאוד. -ליל מיינוורינג .גיסתו של מארק

.יפה שבאתם ממרחק כה רב

.יפה מצדכם שהזמנתם אותנו

.חכה עד מחר, צ'רלי

.חכה עד שתראה אותה על סוס

.אני לא מתוחה כלל, מארק

.אין לך סיבה להיות מתוחה

,אין ספק שאת האישה היפה ביותר

,הלבושה יפה ביותר .החכמה ביותר, ואת אתי

.נראה שכולם פה. -ליל מסודרת

.יש לה רשימה וסידורי שולחנות

,אני חוששת שלא עזרתי הרבה .אבל אשתפר להבא

.את מסתדרת יפה

.אני מניח שכדאי שנסתובב

?למה

.למה? -לא יודע

.אני נשבע שאני לא יודע

.הוא לא הוזמן

.הוא מעולם לא הוזמן. -ליל

.היא אפילו לא מכירה את סטראט

.זו ליל. הוצא אותי מפה, אנא

.מאוחר מדי, הם באים

.הכחישי. אני אגבה אותך

.שלום, סטראט. -שלום

.טוב לראות אותך. -ואותך

.לא נפגשנו, גברת סטראט

.אני מארק רטלנד. -נעים מאוד

.וזו אשתי. -נעים מאוד

.איזו הפתעה, לא שמעתי שנישאת

.כולנו מעריכים את בעלך מאוד

אנחנו עושים עסקים עם משפחתו .כבר הרבה זמן

.אני מאמין שכבר נפגשנו

.אני לא חושבת כך

.חשבי שוב, גברת רטלנד

?התחתנתם לא מזמן

.מארני ואני נשואים חודשיים

אבל הכרנו זה את זה ?במשך 4 שנים. -4 שנים

...לפני סטל

?כן. לא ידעת

.יקירתי, בטי נראית די נטושה

.סלחי לנו, גברת סטראט

.ליל, ודאי שכוסותיהם יישארו גדושות

.ילדה טובה

.אני עומדת להקיא

.את לא תקיאי

.אמרת שהכרנו 4 שנים

ליל חשבה... -לא אכפת לי .מה ליל חשבה או חושבת

.הארוחה מוכנה, אדוני

.יופי. הכרז על כך

.הארוחה מוגשת

.מר סטראט, אשתי חיבבה אותך

?תתלווה אליה לארוחה

.5דקות

,הגעתי 5 דקות אחרייך ,וב-5 דקות התגנבת כמו פורץ

.וארזת כמו לשיט סביב העולם

.עליי להסתלק מפה. הנח לי

.האיש הזה יסגיר אותי, אתה יודע

?איפה האומץ שלך, מארני

,אתה לא מבין שהוא יחזור מחר ?כדי לתבוע את ראשי

.יקירתי, פשוט לא ניתן לו

,אולי הוא רוקם פנטזיות נקם .אבל הוא איש עסקים

.לכן הוא בעסקי עשיית עסקים

.אז? -אז ננסה לעשות עסקים

החשבון שלנו הוא .מהגדולים אצלו

,אם יתעקש לנהוג כמו חזיר .הוא יאבד גם אחרים. אדאג לכך

.אבל קודם אדע שידע שאדאג לכך

.נניח שתוודא שלא יגיש תביעה

.לא תמנע ממנו לדבר

.לא אכפת לי שיפטפט כרצונו

.לי כן. לי אכפת

אמך לא אמרה לך ?שלא נשברים בקלות

?אתה לא מבין שיש עוד דברים

?אנשים שלא ארצה שישמעו עליי

,אני מבין

אבל כיוון שאת יתומה ?וחסרת חברים, למי יהיה אכפת

.למשטרה, לעזאזל אתך

,מה המשטרה תוכל לעשות ?אם נמנע מסטראט להגיש תביעה

.לחקור פשעים אחרים

.פשעים דומים אחרים

.זה דבר אחר. -כן, נכון

?כמה? כמה פשעים אחרים

!אמרי את האמת

.לא תרוויחי מכך שתשקרי

.כמה פשעים ביצעת? -3

.נסי שוב

.4,5עם סטראט

?במשך כמה זמן

.5שנים. וזו האמת, אני נשבעת

?בסדר. כמה? כמה יחד

.פחות מ-50 אלף

?באילו ערים

,בפאלו, דטרויט, אליזבט .ניו ג'רזי וניו יורק

,בניו יורק ובפילדלפיה ,אני מארק רטלנד המסכן

.שאבד לו שיקול הדעת בגלל בחורה

באחריות, אני שותף לדבר עברה .ונושא באחריות בעיני החוק

.אז תן לי ללכת

,לא יאשימו אותך, כי לא ידעת !וכשגילית, ברחתי. תן לי ללכת

,אם אתן לך לברוח עכשיו .דבר לא ימנע מזה להיחשף

.שמך האמיתי ידוע להם

.הם יבנו לך תיק שלם

,וכשיתפסו אותך בסוף .יפילו עלייך את כל הספרייה

.נגיד שלא נצא משיווי משקלנו

.נילחם בסטראט ובפיו הגדול

.זה ייתן לנו זמן

.שבי והקשיבי

:נוכל לעשות אחת משתיים

לשכור עורך דין ופסיכיאטר ,ולהודות מרצון מיד

.ולבקש לתת פיצוי

,הכול יהיה פומבי

אבל רוב הסיכויים .שתזכי להשהיה של המשפט

החלופה לכך .היא שנתקשר למקומות ששדדת

,תביעי צער עמוק וחרטה ,מוסר כליות כן

,וכשתתייפחי ,אתן להם צ'ק על הסכום שנגנב

,ואדחף אותו לידיהם ,ואבקש, כטובה לבעל מבולבל

.שיבטלו את ההאשמות

:אם אחד מהם יאמר ,''אקח את הכסף ולא אבטל''

נאכל אותה. אחר כך

יתקיים דיון בדלתיים פתוחות .וגזר הדין יהיה צפוי למדי

.מצד שני, עם קצת מזל, נצליח

.חשבי על זה

.מאוחר. כדאי שתישני

.עלייך לקום לציד

?אתה לא מצפה שאצא לציד

.אני בהחלט מצפה שתצאי לציד

ראשית, כדי שלא תהיי בבית .כשסטראט יגיע

שנית, שליל לא .תזכה לראותך משתפנת

.והלילה הדלת תישאר פתוחה

!פוריו

.רובה! תני לי רובה

!הסוס שלי צווח. תני לי רובה

?את רוצה לירות בסוס שלך

,רגע .לא אוכל לתת לך רובה

.האדון שלי לא בבית ...אני לא יודעת מה הוא

!את מטורפת

!גברת טרפין

.מיס מיינוורינג

.האישה הזו תבעה שאתן לה רובה

.אמרי לטיפשה שתיתן לי רובה .פוריו נפצע

.מארני, חכי. אקרא לווטרינר

.וטרינר לא יוכל לעשות דבר

.אין לנו טלפון

,אם הסוס נפצע קשה .אוכל לתת לה את האקדח של ג'ק

.מהרי, מהרי, בבקשה. הוא סובל

.לכי להביא את האקדח

.אני אעשה את זה, מארני

.חכי פה

?עדיין מתחשק לך להרוג

...בבקשה, מארני

!זוזי

.מארני, בבקשה

,אם את לא רוצה שאעשה זאת .חכי שאביא את אחד הגברים

.די. די לך

,אתה מבין, מר סטראט .כמה תזיק כל פעולה שלך לכולם

.לי, ודאי. לבחורה חולה, לך

,אני בטוח שזו העמדה האופנתית .אבל חכה עד שתהפוך לקורבן

...תישקול את המצב: עסקים

...עסקים, חברים... משטרה

''קוד הכספת'' ''משרדו של רוטלנד''

.נדבר על כך מחר

.הרווח שלי. -כן

.סליחה

?הלו? כן, ליל, מה יש

.כן, אני מבין. אני סוגר

.עליך לסלוח לי, סטראט

.הם נקלעו לצרות בציד

.אדבר אתך שוב, אולי מחר

.צר לי שעליי לעזוב כך

''רוטלנד''

.אני אקח אותך הביתה, מארני

.זה בסדר, יקירתי

.את פשוט תשושה. אל תיבהלי

,דיברתי עם סטראט .ואני חושב שאצליח לשכנע אותו

.אני רק ארחיק את זה

.קדימה. את רוצה את הכסף

,אחרת .לא היית לוקחת את המפתחות

.לקחת אותם, אז קחי את הכסף

!אמרתי, קחי אותו

.מה ששלי שייך לך. זה שלך

.את לא גונבת

.רוצה את הכסף? קחי אותו

!אמרתי, קחי אותו

,מארני .ניסע לבולטימור לראות את אמך

.לא! -כן

.בואי

.ידעתי שתברחי ושתרצי כסף

לקח לי פחות מדקה לגלות .שנעלם המפתח למגירה במשרד

.אם תספר לאמי, אהרוג אותך

,אם את מתכוונת למעשי השוד .אין לי כוונה לספר לה דבר

.אמך היא שתדבר

.מארני, בואי

.לא! -בואי

.זה בסדר, מארני, את בפנים

...מה, לכל הרוחות

.סליחה שנפלנו עלייך ככה

את בטח יודעת איך מארני חשה .בנוגע לסופות

!מארני, אל תהיי טיפשה

?מי אתה, אדוני

.אתה לא מר פנדלטון? -לא

?מי זה מר פנדלטון

?אז מה אתה עושה עם מארני שלי

.אני מארק רטלנד, בעלה

.מארני לא במיטבה

אני לא מאמין שהייתה במיטבה ?מאז התאונה שלך. -מה

.אני חושב שתמיד קראת לזה כך

?על מה אתה חושב שאתה מדבר

,אתה נכנס כך לביתי .מדבר על התאונה שלי

.אינך נשוי למארני .איני מאמינה לך

!מארני

.בתך צריכה עזרה, גברת אדגר

.עלייך לספר לה את האמת

,היא לא זוכרת מה קרה אז .ועליה לזכור הכול

.עלייך לעזור לה

.אדוני, אתה מטורף לגמרי

.אם את לא תספרי, אני אספר

,אני יודע כל מה שקרה .ואספר לה את כל הסיפור

,אתה לא תספר, אדון .כי אתה לא יודע הכול

.ואיש לא יודע מלבדי

,כיוון שיש לך כושר הבחנה כזה ,את יודעת גם שבתך

,בתך הצעירה והיפה ?לא מסוגלת לסבול מגע של גבר

?כל גבר

.היא לא יודעת למה, אבל את כן

את לא חושבת שעלייך לעזור לה ?להבין מה הפך אותה לכזו

.מה זה משנה? יש לה מזל

!מזלה שהיא חשה כך. מזלה

,מעניין מאוד, גברת אדגר .אבל העסקתי פה חוקר

.קראתי את התמליל

.את רשומות משפט הרצח שלך

מהרשומות עולה בבירור .שחיית מנגיעותיהם של גברים

.ואת אחד מלקוחותייך הרגת אז

!אלוהים

?הייתה סופה באותו לילה

?לכן מארני פוחדת מסופות

?היו ברקים ורעמים

?הסופה הבהילה את בתך הקטנה

?נוסף לכל מה שקרה

!צא מהבית שלי

!צא

אני כבר לא צריכה !גברים מזוהמים בביתי

!אתה שומע? צא החוצה

!צא החוצה

!צא מהבית שלי

!עזוב את אימא שלי

!שמעת? עזוב את אימא שלי

!אתה מכאיב לאימא שלי

?מי אני, מארני

?למה שארצה להכאיב לאמך

.אתה... אחד מהם

.אחד מאלה בחליפות הלבנות

!שתקי, מארני! -לא. זכרי, מארני

.ספרי מה קרה

?החליפות הלבנות, זוכרת

?מה משמעות הנקישות, מארני

?למה הן גורמות לך לבכות

.זה אומר שהם רוצים להיכנס

.אלה בחליפות הלבנות

.אימא מוציאה אותי מהמיטה

.אני לא אוהבת לצאת מהמיטה

.קדימה, מארני

?קומי, טוב

.ילדה טובה

.איזו מותק

.הנה

.הנה

?חזרי לישון, מתוקה. -ברניס

?את לא פוחדת מברק קטן, מה

?מה קורה בהמשך, מארני

.הוא בא... אליי

.אני לא אוהבת אותו

.יש לו ריח מוזר

.הקפטן שלך יהיה פה כל הלילה

.אין סיבה לבכות

!אני רוצה את אימא

.אני לא רוצה אותך. עזוב אותי

!אימא

!הורד את ידיך מהילדה שלי

?מה קרה לך

.עשי שהוא ילך, אימא

.אני לא אוהבת שהוא מנשק אותי

.עשי שהוא ילך, אימא

...הורד את ידיך

?הורד... -מה קרה לידיים שלי

?מה יש, מארני? מה קרה

!הוא הכה את אימא שלי

?מה קרה לך

?את מטורפת או שתויה

,אם את מכה אנשים .יכו אותך בחזרה

!הרגל שלי. -אימא

?אמך נפצעה? איך היא נפצעה

.הוא נפל עליה

!היא כל-כך נפצעה. אימא

!מארני. מארני, הצילו! בבקשה

.הייתי חייבת לעזור לאימא

?מארני

.הכיתי אותו

.הכיתי אותו במקל

.פצעתי אותו

.די

.די לך

.את בסדר עכשיו, יקירתי

.הכול נגמר. את בסדר

,חשבתי שכשאיבדה את זיכרונה .זה היה סימן למחילת האל

חשבתי שקיבלתי הזדמנות נוספת .לשנות הכול

.לפצות אותה

.צר לי, גברת אדגר

.באמת

אמך אמרה לשוטרים ,שהיא הרגה את המלח

.מתוך הגנה עצמית

.הם ראו שנפצעתי והאמינו

.מעולם לא סיפרתי את האמת

.מעולם לא

.גם לא כשניסו לקחת אותך ממני

.אפילו ל א אז

.כנראה, אהבת אותי, אימא

.כנראה, אהבת אותי

.את הדבר היחיד בעולם שאהבתי

.הייתי כל-כך צעירה, מארני

.מעולם לא היה לי דבר משלי

?את יודעת איך זכיתי בך

,היה בחור בשם בילי

.ורציתי את סווצ'ר הכדורסל שלו

.הייתי בת 15

,ובילי אמר ,אם אתן לו

.אקבל את הסווצ'ר

.אז נתתי לו

.ואז, כשאת נוצרת, הוא ברח

.עדיין יש לי את הסווצ'ר הישן

.וקיבלתי אותך מרני

,אחרי התאונה ,כשהייתי בבית חולים

.ניסו לאלץ אותי למסור אותך

.לא הסכמתי. רציתי אותך

הבטחתי לאלוהים ,שאם ישאיר לי אותך ולא תזכרי

.אגדל אותך שונה ממני

.הגונה

?הגונה

.אוי, אימא

.בהחלט מימשת את שאיפתך

.''אני בהחלט ''הגונה

,כמובן, אני רמאית

,שקרנית וגנבת .אבל אני הגונה

.זה הזמן לחמול על עצמך

מארני, כשילד בכל גיל לא זוכה לאהבה, הוא לוקח

.את מה שהוא יכול, בכל דרך

.לא כל כך קשה להבין את זה

.קומי, מארני

.את מכאיבה לרגלי

.הנה. כך עדיף

?מארק, מה אני אעשה

?מה יקרה

?מה את רוצה שיקרה

.אני רוצה להבהיר הכול

?מארק, אני אלך לכלא

.לא. לא אחרי מה שאספר להם

.נלך עכשיו

.גברת אדגר, אקח את מארני

.היא עייפה מאוד

.להתראות, אימא

.להתראות

.להתראות, מתוקה

,מארק .אני לא רוצה ללכת לכלא

.אני מעדיפה להישאר אתך

?באמת, מותק

,קראי לרופא שעל הגבעה'' ,קראי לרופא, קראי לאחות''

''...קראי לגברת בעלת המעות''

''מארני''

עברית: גליה הולדשטיין

הפקת כתוביות: אולפני אלרום