All language subtitles for After.We.Collided.2020.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,400 --> 00:00:38,700
�Az eg�sz vil�g k�r�l�ttem
azt bizony�tja sz�ntelen,�
2
00:00:38,800 --> 00:00:42,200
�hogy l�tezett,
�s �n elvesztettem �t.�
3
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
�B�rmib�l van is a lelk�nk,�
4
00:00:45,300 --> 00:00:47,400
�az �v� s az eny�m egy.�
5
00:00:48,200 --> 00:00:51,000
El�g hat�svad�sz fel�t�s
egy t�rt�netkezd�shez,
6
00:00:51,400 --> 00:00:53,600
de dr�mai �rz�kkel
�ldott meg a sors.
7
00:00:53,700 --> 00:00:56,300
Ugyanis ez a mi t�rt�net�nk...
8
00:00:56,600 --> 00:00:58,300
Tess�� �s az eny�m.
9
00:00:58,400 --> 00:01:00,100
Hallhattatok
m�r ehhez hasonl�t,
10
00:01:00,200 --> 00:01:03,300
az �kori g�r�g�kt�l kezdve,
Shakespeare-en �t,
11
00:01:03,400 --> 00:01:05,500
a Bront� n�v�rekig
�s Jane Austenig.
12
00:01:06,400 --> 00:01:09,900
Egy fiatal l�nyr�l sz�l,
aki felfedezi a f�ggetlens�g�t,
13
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
kiszabadul az elnyom�
sz�lei b�kly�ib�l,
14
00:01:12,900 --> 00:01:16,500
�s el�g�rkezik egy fi�nak,
akit nem is szeret igaz�n.
15
00:01:16,600 --> 00:01:18,700
Azt�n tal�lkozik
egy elragad�an j�k�p� fi�val,
16
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
aki leveszi �t a l�b�r�l,
17
00:01:21,400 --> 00:01:25,200
annak ellen�re, hogy megtestes�ti
mindazt, amit a l�ny megvet.
18
00:01:25,300 --> 00:01:26,700
Beleszeret a fi�ba,
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,800
nekiadja mag�t,
20
00:01:29,300 --> 00:01:31,700
de v�g�l a fi�
el�rulja �t,
21
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
�s �sszet�ri a sz�v�t.
22
00:01:35,100 --> 00:01:38,400
�m a fi�t teszi igaz�n t�nkre
saj�t csal�rds�ga.
23
00:01:39,600 --> 00:01:41,700
Amikor m�r �gy �rzi,
minden elveszett,
24
00:01:41,800 --> 00:01:45,700
�jra egym�sra tal�lnak �s
boldogan �lnek, am�g meg nem halnak.
25
00:01:46,400 --> 00:01:50,000
Mint mondtam,
ismer�s lehet a t�rt�net.
26
00:01:50,500 --> 00:01:52,300
Annyi a k�l�nbs�g,
27
00:01:52,900 --> 00:01:54,800
hogy ez nem az a t�rt�net.
28
00:02:01,600 --> 00:02:05,300
EGY H�NAPPAL K�S�BB
29
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
H�!
K�rdezhetek valamit?
30
00:02:46,500 --> 00:02:48,300
- H�zz el!
- Keresek valakit.
31
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
H�zz el!
32
00:02:57,900 --> 00:03:03,900
MIUT�N �SSZECSAPTUNK
33
00:03:04,400 --> 00:03:08,000
Magyar felirat: Verdike
(szaszcsaba1968@gmail.com)
34
00:03:09,000 --> 00:03:11,700
Nincs valami kar�csonyi
hangulat idekint.
35
00:03:11,800 --> 00:03:13,500
Ilyen k�nikul�ban
nem is csoda.
36
00:03:13,600 --> 00:03:16,300
Tudod, ut�lom a h�s�get.
37
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
A h�s�gben megh�ly�lnek
az emberek.
38
00:03:33,200 --> 00:03:35,000
K�sz... K�sz�n�m!
39
00:03:35,700 --> 00:03:36,800
Bocs�nat!
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,300
Eln�z�st, uram!
Tartsa a liftet, k�rem!
41
00:03:43,400 --> 00:03:44,600
Seggfej!
42
00:03:50,300 --> 00:03:51,800
K�sz�n�m.
43
00:03:53,600 --> 00:03:55,300
Seggfejnek nevezt�l?
44
00:03:55,400 --> 00:03:56,900
Tess�k?
45
00:03:57,200 --> 00:03:59,000
Az im�nt seggfejnek nevezt�l.
46
00:04:00,600 --> 00:04:02,100
Nem. Dehogy.
47
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
�rtem, biztosan csak k�pzeltem.
48
00:04:05,600 --> 00:04:06,900
Biztosan.
49
00:04:08,100 --> 00:04:10,700
�n megpr�b�ltam tartani neked
a liftet.
50
00:04:11,100 --> 00:04:12,600
Persze, hogyne.
51
00:04:15,900 --> 00:04:18,100
Figyelj, bocs�ss meg.
Ez az els� napom.
52
00:04:18,200 --> 00:04:22,400
- Csak pr�b�lok j� benyom�st kelteni.
- H�t, ez remek�l �sszej�tt.
53
00:04:25,600 --> 00:04:26,900
Seggfej!
54
00:04:35,500 --> 00:04:37,100
- Te itt dolgozol?
- Meglepet�s.
55
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
Tessa!
56
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
�dv a Vance Kiad�n�l.
57
00:04:40,100 --> 00:04:43,000
- Szia! Kimberly, ugye?
- Micsoda mem�ria! Leny�g�z�.
58
00:04:43,100 --> 00:04:44,600
Igen, a j� benyom�sra hajt.
59
00:04:44,700 --> 00:04:46,200
Ti ismeritek egym�st?
60
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
R�gi bar�tok vagyunk.
61
00:04:48,100 --> 00:04:50,200
Ha most megbocs�totok...
62
00:04:50,500 --> 00:04:52,300
- V�rod m�r, hogy belev�gj?
- Igen.
63
00:04:52,400 --> 00:04:54,500
Hadd mutassalak be a f�n�knek.
64
00:04:54,900 --> 00:04:57,700
Fogd m�r be a pof�d
�s hallgass v�gig!
65
00:04:58,200 --> 00:05:00,500
Tal�n nem ez
a legalkalmasabb pillanat.
66
00:05:00,600 --> 00:05:02,900
N�zz�k meg ink�bb
az irod�dat.
67
00:05:04,600 --> 00:05:05,700
Trevor!
68
00:05:06,000 --> 00:05:07,300
J�v�k.
69
00:05:12,500 --> 00:05:14,200
Eln�z�st a rendetlens�g�rt.
70
00:05:14,300 --> 00:05:17,300
Ritk�n van gyakornokunk,
�gy nincs aki rendet rakjon.
71
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Hihetetlennek t�nik ez az eg�sz.
72
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
B�rki �lni tudna
egy itteni �ll�s�rt.
73
00:05:21,100 --> 00:05:23,900
Tudom, de Vance-szel
az a kis gond van,
74
00:05:24,000 --> 00:05:26,100
hogy egy nap ut�n
mindenkit kir�g.
75
00:05:26,200 --> 00:05:29,700
De veled biztosan nem �gy lesz.
Veled j� el��rzetem van.
76
00:05:30,000 --> 00:05:31,600
Mint az interj�n is mondtam,
77
00:05:31,700 --> 00:05:33,500
a feladatod heti
�t k�ziratot elolvasni,
78
00:05:33,600 --> 00:05:35,900
�s amelyik tetszik,
azt tov�bb�tsd nekem.
79
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
- Ok�.
- A konyha a folyos� v�g�n.
80
00:05:38,300 --> 00:05:40,400
Nyugodtan rendelj
eb�det magadnak.
81
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
- Van k�rd�s?
- Nincs. Megleszek.
82
00:05:43,100 --> 00:05:44,400
Menni fog.
83
00:06:44,200 --> 00:06:45,700
Mr. Vance!
84
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
Bocs�sson meg!
Elszunnyadtam
85
00:06:50,300 --> 00:06:52,800
- Mennyi az id�?
- 9:25.
86
00:06:54,800 --> 00:06:56,300
9:25?
87
00:06:57,100 --> 00:06:58,900
- Ki vagyok r�gva?
- �lj�n le!
88
00:06:59,700 --> 00:07:02,400
Azt �ll�tja, hogy tegnap este
elolvasott h�rom k�nyvet,
89
00:07:02,500 --> 00:07:04,100
�s mind v�lem�nyezte,
90
00:07:04,200 --> 00:07:08,100
�s �n szerint A f�ny karnev�lja
Niko Tanak�t�l kit�n� �r�s?
91
00:07:09,100 --> 00:07:10,500
Igen, az. Mert...
92
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
eredeti a hangv�tele,
93
00:07:12,100 --> 00:07:14,300
kicsit olyan, mint
a korai Margaret Atwood,
94
00:07:14,400 --> 00:07:15,700
Az elt�nt n�,
95
00:07:15,800 --> 00:07:17,700
- A Fell�legz�s...
- M�ris lemegyek.
96
00:07:19,800 --> 00:07:21,700
Fogja a holmij�t
�s j�jj�n!
97
00:07:22,200 --> 00:07:23,600
A francba!
98
00:07:29,500 --> 00:07:31,100
J� reggelt, Mr. Vance.
99
00:07:31,600 --> 00:07:33,300
- J� reggelt, uram!
- Mr. Vance, �n csak...
100
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
tudni szeretn�m,
hogy visszamehetek-e...
101
00:07:35,500 --> 00:07:36,900
Sz�lljon be!
102
00:07:37,000 --> 00:07:39,300
Mert ott maradt
a telefont�lt�m �s...
103
00:07:39,400 --> 00:07:41,300
M�r csukj�k is az ajt�t!
104
00:07:43,600 --> 00:07:45,100
Egy j� tan�cs.
105
00:07:46,000 --> 00:07:48,300
Nem �rt, ha naponta
ruh�t v�ltasz.
106
00:07:48,400 --> 00:07:50,000
�s mosakszol is.
107
00:07:54,500 --> 00:07:55,800
Hov� is megy�nk?
108
00:07:55,900 --> 00:08:00,000
Egy kiad�i konferenci�ra, befektet�t
keresni a terjeszked�s�nkh�z.
109
00:08:03,900 --> 00:08:05,400
H�zz a pics�ba!
110
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
Z�rva vagyunk,
mi nem �rthet�...
111
00:08:10,400 --> 00:08:12,100
- Hardin!
- Foglalt vagy?
112
00:08:12,200 --> 00:08:13,800
�pp valaminek
a k�zep�n j�rok.
113
00:08:13,900 --> 00:08:16,900
Sz�val, r��rn�l ink�bb holnap?
114
00:08:18,200 --> 00:08:19,900
De ak�r most is bej�hetsz.
115
00:08:25,400 --> 00:08:26,500
Nem kell.
116
00:08:26,800 --> 00:08:28,500
F�jdalomcsillap�t�nak.
117
00:08:30,300 --> 00:08:32,100
Szeretem, ha f�j.
118
00:08:32,500 --> 00:08:35,600
Ahogy akarod,
rohadt mazochista!
119
00:08:42,300 --> 00:08:44,100
�dv ism�t a Montgomeryben,
Mr. Vance!
120
00:08:44,200 --> 00:08:46,100
A szob�ik
a rendelkez�s�kre �llnak.
121
00:08:46,200 --> 00:08:48,700
Vitettem egy nyomtat�t
Mr. Trevor Matthews szob�j�ba.
122
00:08:48,800 --> 00:08:50,700
Sajnos Ms. Young szob�ja
m�g nem k�sz�lt el,
123
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
ez�rt egy lakoszt�lyba
helyezt�k el, a h�z aj�nd�ka.
124
00:08:53,500 --> 00:08:56,300
- Mr. Jiang meg�rkezett m�r?
- �gy tudom, a b�rban van.
125
00:08:56,400 --> 00:08:58,100
H�t persze, hogy ott!
126
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
Nekem nyomtat�,
neked lakoszt�ly.
127
00:09:00,300 --> 00:09:01,700
�lvezed, igaz?
128
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
Mi az hogy!
129
00:09:03,500 --> 00:09:06,700
Dr�g�m, elvinn�d Tess�t v�s�rolni?
K�ne neki valami est�re.
130
00:09:06,800 --> 00:09:08,500
R�d b�zom.
131
00:09:10,000 --> 00:09:11,700
Induljon a buli!
132
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Biztos, hogy beengednek?
133
00:09:16,100 --> 00:09:18,400
Mert m�g sosem voltam
�jszakai b�rban.
134
00:09:18,500 --> 00:09:20,300
Nem ellen�rzik, hogy...?
135
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Vel�nk leszel.
Nem lesz gond.
136
00:09:24,300 --> 00:09:26,900
Figyelj, miel�tt indulunk,
137
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
el akarok mondani valamit.
138
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
- Ok�.
- Vance �s �n...
139
00:09:32,900 --> 00:09:34,800
nemcsak koll�g�k vagyunk.
140
00:09:36,700 --> 00:09:39,800
�vekig csak
munkakapcsolatban voltunk,
141
00:09:39,900 --> 00:09:41,900
f�leg a feles�ge
hal�la ut�n,
142
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
azt�n seg�teni kezdtem
a fi�val, Smith-szel,
143
00:09:45,100 --> 00:09:48,600
azt�n... n�ha meglepet�sk�nt
tud �rni a szerelem.
144
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
Igen, �gy van.
145
00:09:54,100 --> 00:09:55,600
Ez a fia?
146
00:09:56,700 --> 00:09:58,600
Annyira kedves k�ly�k.
147
00:10:01,500 --> 00:10:04,400
Alig v�rom, hogy este
megl�ssanak ebben a ruh�ban.
148
00:10:05,400 --> 00:10:06,700
Basszus!
149
00:10:07,700 --> 00:10:09,400
Nem vett�nk neked feh�rnem�t.
150
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
De a holmim
a mosod�ban van.
151
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
Ha most elindulok
m�g oda�rek a pl�z�ba.
152
00:10:13,700 --> 00:10:15,100
Ne, ne!
Nem gond.
153
00:10:15,200 --> 00:10:16,700
- Eg�sz biztos?
- Igen.
154
00:10:18,100 --> 00:10:21,500
Ok�, akkor
bugyimentes est�d lesz.
155
00:10:27,200 --> 00:10:30,100
Nem tudom elhinni, hogy
csak egy napja vagyok a Vance-n�l.
156
00:10:30,200 --> 00:10:32,800
Hardin sz�lt, hogy
j�l j�runk veled.
157
00:10:33,500 --> 00:10:36,400
- Besz�lt�l Hardinnal.
- Vance besz�lt.
158
00:10:36,900 --> 00:10:38,400
Nem mondta el?
159
00:10:38,700 --> 00:10:40,500
Biztos elfelejtette.
160
00:11:01,900 --> 00:11:05,000
STEPH: TARTS VEL�NK MA ESTE!
161
00:11:05,100 --> 00:11:08,100
NE SZ�NALMASKODJ!
162
00:11:08,200 --> 00:11:11,100
ADDIG NEM HAGYLAK B�K�N,
AM�G IGENT NEM MONDASZ
163
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
Persze, ha oda�r�nk
a konferenci�ra kett�re...
164
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
H�ha!
165
00:11:23,000 --> 00:11:24,700
L�tom sz�pen rendbe szedtek.
166
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
J�, Trevor!
Te azt�n tudsz b�kolni.
167
00:11:27,900 --> 00:11:29,400
Tessa, k�pr�zatosan n�z ki.
168
00:11:29,500 --> 00:11:30,900
K�sz�n�m.
169
00:11:31,300 --> 00:11:32,800
Induljunk!
170
00:11:44,400 --> 00:11:46,300
Sz�val, milyen k�nyveket �rt�l?
171
00:11:46,400 --> 00:11:48,100
H�t ezt meg azt.
172
00:11:54,900 --> 00:11:57,100
Olyan, mintha
a gyereksarokban �ln�k.
173
00:11:57,200 --> 00:11:58,500
K�szi.
174
00:11:58,900 --> 00:12:01,000
Nem �gy �rtettem,
bocs�nat.
175
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
Ut�lom a klubokat.
176
00:12:02,500 --> 00:12:04,500
Tal�n mert fal�b� vagyok.
177
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
A focit im�dom,
de a klubokat nem.
178
00:12:06,900 --> 00:12:08,700
Mi�rt vagyunk itt?
179
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
Miatta.
180
00:12:12,100 --> 00:12:13,500
Mr. Jiang.
181
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
A csal�dj�nak 800 milli� doll�ros
fedezeti alapja van,
182
00:12:16,100 --> 00:12:19,400
�s be akar fektetni
Vance kiad�j�ba.
183
00:12:19,500 --> 00:12:20,800
Hozzak neked egy italt?
184
00:12:20,900 --> 00:12:22,300
Ink�bb maradok a v�zn�l.
185
00:12:22,400 --> 00:12:24,900
Nagyj�b�l erre futja
a keretemb�l.
186
00:12:25,000 --> 00:12:26,600
�gy tudtam, hogy
fizetett gyakornok vagy.
187
00:12:26,700 --> 00:12:29,400
Meglep�dn�l mennyi p�nzt visz el
az uberez�s naponta.
188
00:12:29,500 --> 00:12:31,800
�r�l�k, ha
kij�v�k null�ba.
189
00:12:34,900 --> 00:12:37,100
- Persze.
- Ez micsoda?
190
00:12:39,700 --> 00:12:41,400
Sex on the Beach.
191
00:12:42,500 --> 00:12:43,900
J� nagy adag.
192
00:12:46,600 --> 00:12:49,300
Ott a sz�v�sz�l.
Felk�sz�lni, vigy�zz, rajt!
193
00:12:56,300 --> 00:12:58,000
Ez t�nyleg j�.
194
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
Mr. Jiang, meg tudta n�zni
a sz�m�t�saimat?
195
00:13:01,100 --> 00:13:02,800
Mivel kamatemel�st j�solnak...
196
00:13:04,500 --> 00:13:06,700
- M�g egyszer!
- Igen.
197
00:13:10,300 --> 00:13:12,700
Ma este rendesen bebaszunk!
198
00:13:30,300 --> 00:13:32,600
N�zd csak mit hozott a cica!
199
00:13:33,200 --> 00:13:36,800
Ez egy irt� h�lye kifejez�s.
Mi�rt kellene a cic�nak hoznia?
200
00:13:37,400 --> 00:13:39,200
�dv �jra k�z�tt�nk, tes�!
201
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
Hi�nyoztunk?
202
00:13:53,900 --> 00:13:55,300
V�rj! Ezt nem �rtem.
203
00:13:55,800 --> 00:13:57,400
H�t persze, hogy nem.
204
00:13:59,300 --> 00:14:01,100
Men� ez a hely!
205
00:14:04,100 --> 00:14:06,400
Kedvem lett t�ncolni!
206
00:14:15,900 --> 00:14:17,500
Ki vagyok?
207
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Ok�, hadd seg�tsek!
208
00:14:18,900 --> 00:14:21,200
Eszm�letlen�l d�g�s,
j� a humora,
209
00:14:21,300 --> 00:14:23,000
�s im�d kef�lni.
210
00:14:23,100 --> 00:14:26,000
- Ter�z anya.
- Nem, dehogy.
211
00:14:28,900 --> 00:14:31,300
Tudom, j�l n�zek ki. Nyolc hete
nem ettem sz�nhidr�tot,
212
00:14:31,400 --> 00:14:33,100
de eszm�letlen�l
j�l �rzem magam.
213
00:14:33,200 --> 00:14:35,400
Ez a di�t�t�l van,
nem a sok szop�st�l.
214
00:14:35,500 --> 00:14:38,600
- Nincs egy muff, hogy bet�md a sz�d?
- Nincs egy fasz, hogy bekaphasd?
215
00:15:41,900 --> 00:15:44,400
Mit k�ne tennem,
hogy megbocs�ss?
216
00:15:44,700 --> 00:15:47,400
- Tudom, hogy t�nyleg rossz voltam.
- Ann�l is rosszabb.
217
00:15:47,500 --> 00:15:50,100
J�, de cs�ped, ha rossz vagyok.
218
00:15:50,900 --> 00:15:52,700
Hi�nyoztam neked.
219
00:15:57,100 --> 00:15:59,200
Sz�llj m�r le r�lam!
220
00:16:01,000 --> 00:16:02,800
Mi a fasz, Hardin?!
221
00:16:04,300 --> 00:16:06,900
R�gebben nem esett nehezedre
megdugni, igaz?
222
00:16:07,400 --> 00:16:11,000
Kital�lom! M�g mindig azut�n
a sznob ribanc ut�n s�rsz.
223
00:16:11,100 --> 00:16:12,900
Besz�lni se merj r�la, ok�?!
224
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
Ne m�r! Szenvedsz,
mint egy elveszett kiskutyus,
225
00:16:15,600 --> 00:16:19,100
mert m�r nem kellesz annak
az elkurvult Sz�z M�ri�nak.
226
00:16:22,700 --> 00:16:24,300
Atya�g!
227
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
Mi a faszt n�zel, mazsola?
228
00:16:26,500 --> 00:16:29,900
Tal�n leny�ljam a pasidat?
Fordulj vissza, baszd meg!
229
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
D�g�s vagyok!
230
00:16:44,400 --> 00:16:46,600
- Tessa?
- Szia! �n csak...
231
00:16:46,700 --> 00:16:50,100
tudatni akarom veled,
hogy irt� d�g�s vagyok,
232
00:16:50,200 --> 00:16:52,000
�s te nem l�thatod.
233
00:16:52,100 --> 00:16:53,900
Tessa, hol vagy most?
234
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Ott, ahol te nem.
235
00:16:56,100 --> 00:16:58,800
Tess, megvan a helyzeted.
Megtal�llak.
236
00:17:00,000 --> 00:17:01,900
Mennyit itt�l?
237
00:17:02,000 --> 00:17:04,600
- H�t �gy �t�t.
- �t mit?
238
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Sex on the Beach-et.
239
00:17:07,800 --> 00:17:10,300
Vagy tal�n Szexet a Beach-en?
240
00:17:11,000 --> 00:17:13,200
Nem is lett volna rossz!
241
00:17:13,300 --> 00:17:14,900
T�kr�szeg vagy!
242
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
Figyelj, Hardin!
�n vagyok a f�n�k.
243
00:17:17,300 --> 00:17:19,700
Eg�sz �jjel �n voltam
a f�n�k.
244
00:17:19,800 --> 00:17:20,900
F�n�k...
245
00:17:21,000 --> 00:17:22,700
Hogy is mondj�k?
246
00:17:22,800 --> 00:17:25,700
�s nincs rajtam bugyi!
247
00:17:26,900 --> 00:17:29,700
- Tess, kivel vagy?
- Mi�rt nem h�vt�l fel?
248
00:17:29,800 --> 00:17:32,400
Vagy sz�zszor �zentem!
�s nem v�laszolt�l!
249
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
Most le kell tennem,
250
00:17:34,200 --> 00:17:36,800
de j� volt veled csevegni,
Mr. Hardin Scott,
251
00:17:36,900 --> 00:17:38,200
sz�val viszl�t!
252
00:17:38,300 --> 00:17:39,700
Ne basza...
253
00:17:43,100 --> 00:17:45,200
- Tessa!
- Trevor!
254
00:17:45,300 --> 00:17:48,100
Ber�gtam, nem �rzem j�l magam,
�s l�ttam egy tampont a f�ld�n.
255
00:17:48,200 --> 00:17:49,700
- L�pek.
- Igen, �n is.
256
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
Van szobaszerv�z�nk?
257
00:17:51,700 --> 00:17:54,600
S�ltkrumplit szeretn�k,
258
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
�s... fagyit.
259
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
Nincs jobb a fagyin�l
hajnali h�romkor.
260
00:18:03,900 --> 00:18:06,300
Akkor m�g j�l hangzott.
261
00:18:08,600 --> 00:18:10,900
Sz�val... Tessa.
262
00:18:11,000 --> 00:18:12,600
Tessa Young.
263
00:18:12,700 --> 00:18:14,600
Mi a fen��rt j�tt�l
egy kiad�hoz?
264
00:18:14,700 --> 00:18:18,100
H�t, szeretek olvasni.
265
00:18:18,500 --> 00:18:20,100
�gy m�r �rthet�.
266
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
Mi a kedvenc k�nyved?
267
00:18:24,500 --> 00:18:27,000
A k�zgazdas�gtan alapelvei
Alfred Marshallt�l.
268
00:18:27,100 --> 00:18:28,900
- Nem, az kiz�rt.
- Pedig az.
269
00:18:29,000 --> 00:18:32,600
�gy �rtem a reg�nyed.
Amolyan igazi k�nyv.
270
00:18:33,600 --> 00:18:36,500
Nem olvasok reg�nyeket.
L�ttad, milyen ruh�kban j�rok?
271
00:18:36,600 --> 00:18:38,300
- Te pog�ny!
- Pog�ny?
272
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
Te pog�ny!
273
00:18:40,500 --> 00:18:42,200
A reg�nyekben elmenek�lhetsz
a val�s�gt�l,
274
00:18:42,300 --> 00:18:44,500
�s �lhetsz t�bb sz�z
m�sik �letet is,
275
00:18:44,600 --> 00:18:45,900
ak�r ezret is.
276
00:18:46,000 --> 00:18:47,900
�n nem akarok
ezer �letet �lni.
277
00:18:48,000 --> 00:18:51,500
Ok�? �s ink�bb n�zem
ahogy sz�rad a fest�k.
278
00:18:53,600 --> 00:18:57,400
�n ezt...
ezt nem kellett volna.
279
00:19:10,900 --> 00:19:12,900
Hidd el, tudom mit csin�lok.
280
00:19:13,000 --> 00:19:15,400
Be kell gyorsan �ztatni,
miel�tt foltot hagy.
281
00:19:18,300 --> 00:19:19,500
A nadr�god!
282
00:19:19,600 --> 00:19:21,400
- Tessa...
- Add m�r a nadr�god!
283
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
K�l�nben foltos marad.
284
00:19:32,500 --> 00:19:35,200
-
Tessa, nyiss ajt�t!
- Csak nem Hardin Scott?
285
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
Nyisd ki az ajt�t!
286
00:19:41,500 --> 00:19:42,800
Szia!
287
00:19:43,300 --> 00:19:45,900
Ki akarsz dobatni innen?
288
00:19:46,900 --> 00:19:49,200
Igen, gyere csak!
Mi�rt is ne?
289
00:19:50,300 --> 00:19:51,400
H�!
290
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Cs�, Hardin! R�g l�ttalak,
hogy s mint?
291
00:19:55,400 --> 00:19:57,600
- A kibaszott Trevor?!
- Azt hiszem, ideje l�pni.
292
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
- Akkor �n most...
- Nem, dehogy!
293
00:19:59,200 --> 00:20:00,900
- Besz�lni akarok vele!
- Nem! Nem...
294
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
- Tessa... Tessa...
- �llj!
295
00:20:02,300 --> 00:20:04,900
- Hardin, f�lre�rted...
- H�zz a faszba!
296
00:20:05,300 --> 00:20:07,700
Akkora faszfej vagy!
Egy�ltal�n mi�rt j�tt�l?
297
00:20:07,800 --> 00:20:09,100
�n vagyok faszfej?
298
00:20:09,200 --> 00:20:11,700
Nekem nem szok�som
r�szeg l�nyokat kihaszn�lni.
299
00:20:11,800 --> 00:20:15,800
Tudod, hogy nem minden fi� akar
minden�ron a bugyimba f�rk�zni?
300
00:20:15,900 --> 00:20:17,900
- Meglep�dn�l.
- Nem mondhatod meg,
301
00:20:18,000 --> 00:20:20,900
kivel szexelhetek �s kivel nem,
mert m�r semmi k�z�d hozz�!
302
00:20:21,000 --> 00:20:23,400
- Sz�val le akart�l fek�dni vele?
- Atya�risten!
303
00:20:23,500 --> 00:20:24,900
- Mi van?
- Elment az eszed!
304
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
Kiker�lted a k�rd�st.
305
00:20:33,900 --> 00:20:35,800
Mi van, ha igen?
306
00:20:35,900 --> 00:20:37,100
Mi?
307
00:20:38,900 --> 00:20:40,400
Hallottad.
308
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
Mi van, ha igen?
309
00:20:44,300 --> 00:20:46,300
Mi az, nem tetszene?
310
00:20:46,400 --> 00:20:49,100
Nem tetszik az �tlet
hogy Trevor kezei...
311
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
hozz�m �rnek?
312
00:20:51,900 --> 00:20:53,600
Hogy megfogdosnak?
313
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
De hi�nyzott ez.
314
00:21:00,800 --> 00:21:02,300
Tessa, r�szeg vagy.
315
00:21:02,700 --> 00:21:03,900
�s?
316
00:21:05,300 --> 00:21:06,400
Tess...
317
00:21:08,800 --> 00:21:10,400
Nem akarod?
318
00:21:10,700 --> 00:21:13,100
M�r hogyne akarn�m, csak...
319
00:21:13,200 --> 00:21:17,000
Hardin...
k�t lehet�s�ged van.
320
00:21:18,400 --> 00:21:19,900
Vagy megdugsz,
321
00:21:20,700 --> 00:21:22,100
vagy elm�sz.
322
00:21:23,100 --> 00:21:24,500
Te d�ntesz.
323
00:21:58,400 --> 00:22:01,000
- Van �vszered?
- Biztosan akarod?
324
00:22:01,100 --> 00:22:03,200
- Mi�rt ne?
- Holnap ut�lni fogsz.
325
00:22:03,500 --> 00:22:05,700
�n m�r most is ut�llak.
326
00:22:21,000 --> 00:22:22,900
Mondd, hogy csak �n vagyok.
327
00:22:23,000 --> 00:22:24,800
Te vagy az egyetlen.
328
00:23:04,900 --> 00:23:05,900
- Szia!
-
J� reggelt!
329
00:23:06,000 --> 00:23:07,700
- Kimberly!
-
Felkelt�l?
330
00:23:07,800 --> 00:23:09,200
Igen, m�r fent vagyok.
331
00:23:09,300 --> 00:23:11,200
-
�t perc m�lva tali idelent.
- �t perc?
332
00:23:11,300 --> 00:23:12,600
-
Probl�ma?
- Nem, nem probl�ma.
333
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
-
Az el�csarnokban.
- Ok�, m�ris megyek.
334
00:23:14,800 --> 00:23:17,200
-
El ne k�ss!
- Ok�. Szia!
335
00:23:19,400 --> 00:23:20,600
Basszus!
336
00:23:24,700 --> 00:23:26,400
Hol vannak a ruh�im?!
337
00:23:36,300 --> 00:23:38,000
Tessa!
338
00:23:38,300 --> 00:23:40,100
Gyere, fek�dj vissza!
339
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
Tessa!
340
00:23:42,900 --> 00:23:45,300
Mi van?
Mit akarsz?!
341
00:23:46,000 --> 00:23:48,800
A m�sik Tess�t.
A kedvesebbiket?
342
00:23:48,900 --> 00:23:50,800
� �pp elk�sik a munk�b�l.
343
00:23:57,000 --> 00:23:59,300
Hol lehet a...
H�, ne n�zz ide!
344
00:24:00,800 --> 00:24:04,200
Ne n�zzelek? A tegnapi
�jszaka ut�n ne n�zzelek?
345
00:24:04,300 --> 00:24:05,700
Azt felejts�k el.
346
00:24:06,000 --> 00:24:07,300
Te h�vt�l fel.
347
00:24:07,400 --> 00:24:09,300
Nem mondtam, hogy gyere ide.
348
00:24:10,100 --> 00:24:11,800
Ok�, kezdem �gy �rezni,
349
00:24:11,900 --> 00:24:13,900
hogy nem igaz�n �r�lsz
a m�lt �jjel t�rt�nteknek.
350
00:24:14,000 --> 00:24:15,200
Nem, t�nyleg nem �r�l�k.
351
00:24:15,300 --> 00:24:16,900
- Akarsz besz�lni r�la?
- Nem.
352
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
Megb�ntott�l �s
nincs bocs�nat. Ennyi.
353
00:24:18,800 --> 00:24:20,600
Sz�val a m�lt �jjel semmi volt.
354
00:24:20,700 --> 00:24:21,900
R�szeg voltam.
355
00:24:22,000 --> 00:24:24,400
Felh�vtalak,
ide j�tt�l...
356
00:24:25,800 --> 00:24:27,100
�s hib�ztam.
357
00:24:27,200 --> 00:24:28,800
Nyilv�n, mert hi�nyoztam.
358
00:24:28,900 --> 00:24:30,700
Mert nem tudtam, mit csin�lok.
359
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
- Cs�kol�ztam egy sr�ccal...
- Mi?
360
00:24:32,900 --> 00:24:34,300
- Mi?
- Cs�kol�zt�l?
361
00:24:34,400 --> 00:24:35,700
- Mit mondt�l?
- �n semmit.
362
00:24:35,800 --> 00:24:37,600
- Azt mondtad, cs�kol�zt�l.
- Nem.
363
00:24:37,700 --> 00:24:39,200
- Mi van?!
- Mennem kell.
364
00:24:39,300 --> 00:24:41,400
Tessa, v�rj!
Tessa!
365
00:24:42,900 --> 00:24:44,300
Tessa!
366
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
Vegy�l fel valamit!
367
00:24:48,300 --> 00:24:50,100
- Kivel cs�kol�zt�l?
- Senkivel!
368
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
- Trevorral?
- Nem!
369
00:24:51,500 --> 00:24:54,200
Az �n Tess�m nem cs�kol�zna
egy kurva idegennel egy klubban!
370
00:24:54,300 --> 00:24:56,800
M�r nincs olyan,
hogy a �te Tess�d!�
371
00:24:56,900 --> 00:25:00,600
J�, mialatt te cs�kol�zt�l,
�n Mollyt dugtam.
372
00:25:05,500 --> 00:25:06,700
Basz�dj meg!
373
00:25:12,500 --> 00:25:14,200
Bassza meg!
374
00:25:20,100 --> 00:25:21,400
Bocs�nat!
375
00:25:23,200 --> 00:25:24,500
Szia!
376
00:25:25,700 --> 00:25:27,800
- Szia!
- Hoztam latt�t.
377
00:25:28,100 --> 00:25:29,500
K�sz�n�m.
378
00:25:32,700 --> 00:25:33,900
K�sz�n�m.
379
00:25:34,500 --> 00:25:36,700
H�t... �rdekes est�nk volt.
380
00:25:36,800 --> 00:25:39,500
Trevor, eln�z�st k�rek
a t�rt�ntek�rt.
381
00:25:39,600 --> 00:25:42,100
Ugyan. Ha �n be�ll�tan�k
a bar�tn�mh�z a sz�llod�ba,
382
00:25:42,200 --> 00:25:45,400
�s ott tal�ln�m egy f�lmeztelen,
irt� j�k�p� f�rfival,
383
00:25:45,500 --> 00:25:46,900
ugyan�gy reag�ln�k.
384
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Lehet, hogy m�g lesben �ll?
385
00:25:48,600 --> 00:25:50,700
Ne b�jjak el a kocsiba?
386
00:25:50,800 --> 00:25:54,700
Neki k�ne bujdosnia,
�s am�gy sem j�runk m�r.
387
00:25:57,500 --> 00:25:59,400
Honnan ismeritek egym�st?
388
00:25:59,500 --> 00:26:01,800
- Hardin tavaly Vance-n�l dolgozott.
- T�nyleg?
389
00:26:01,900 --> 00:26:04,400
Igen. Abban a poz�ci�ban, mint te.
390
00:26:05,100 --> 00:26:06,600
El�g szomor� t�rt�net.
391
00:26:06,700 --> 00:26:09,300
A legjobb bar�tok voltunk,
majd...
392
00:26:09,400 --> 00:26:11,300
szeret�k lett�nk,
393
00:26:11,400 --> 00:26:14,300
azt�n tal�ltam egy v�r�s
hajsz�lat a p�rn�mon.
394
00:26:14,400 --> 00:26:15,900
Vicces.
395
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Meglep, hogy
a rossz fi�k j�nnek be.
396
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
Ezt majd megbesz�lj�k.
397
00:26:22,400 --> 00:26:24,500
A megment�m!
398
00:26:24,600 --> 00:26:26,500
Ki van m�g a hal�l�n?
399
00:26:26,800 --> 00:26:29,500
Nem tudom, mit mondtatok Neilnek,
vagy mit tettetek az este,
400
00:26:29,600 --> 00:26:32,500
de �rt egy �ri�si �sszeg�
csekket a terjeszked�sre.
401
00:26:32,600 --> 00:26:34,000
Sz�p munka!
402
00:26:47,500 --> 00:26:49,300
Te mit keresel itt?
403
00:26:49,400 --> 00:26:51,200
Tan�csot k�rek.
404
00:26:51,300 --> 00:26:52,700
Tan�csot?
405
00:26:52,800 --> 00:26:55,300
- T�lem k�rsz tan�csot?
- Ja.
406
00:26:55,400 --> 00:26:57,100
Ekkora g�z van.
407
00:26:57,400 --> 00:26:59,600
Sz�val s�rtegetsz?
Remek!
408
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
Majdnem azt hittem,
nem is te vagy az.
409
00:27:01,900 --> 00:27:04,100
- N�zd, tes�! Tudom...
- Mostohates�!
410
00:27:04,500 --> 00:27:07,500
Nem vagyunk tes�k.
Vil�goss� tetted.
411
00:27:07,600 --> 00:27:09,800
�s Tessa hely�ben
sz�ba sem �lln�k veled, Hardin.
412
00:27:09,900 --> 00:27:12,700
- Megbocs�jthatatlan.
- Azt hiszed, nem tudom?!
413
00:27:12,800 --> 00:27:14,700
Tudom, hogy elbasztam!
Tudom!
414
00:27:14,800 --> 00:27:17,600
Nem h�v vissza,
�s nem �r vissza.
415
00:27:18,100 --> 00:27:20,400
Kider�lt, hogy
cs�kol�zott egy fick�val.
416
00:27:20,500 --> 00:27:22,600
�n meg azt mondtam,
hogy lefek�dtem Mollyval.
417
00:27:22,700 --> 00:27:24,900
- Lefek�dt�l Mollyval?
- Nem, csak azt mondtam.
418
00:27:25,000 --> 00:27:26,300
�pp ez a l�nyeg.
Hogy nem.
419
00:27:26,400 --> 00:27:28,200
Az�rt mondtam,
hogy visszav�gjak,
420
00:27:28,300 --> 00:27:30,800
de m�r r�j�ttem,
mekkora h�lyes�g volt.
421
00:27:30,900 --> 00:27:33,000
- Ja.
- Baszd meg!
422
00:27:33,400 --> 00:27:36,300
Sz�val most lel�psz,
ahogy r�gen szokt�l, igaz?
423
00:27:36,400 --> 00:27:38,900
- Hov� m�sz?
- Londonba.
424
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Magammal akartam vinni.
425
00:27:41,100 --> 00:27:42,900
Viszl�t j�v�ben.
426
00:27:43,000 --> 00:27:45,400
Hardin, t�nyleg szereted �t?
427
00:27:46,300 --> 00:27:47,800
Ne kamuzz!
428
00:27:49,200 --> 00:27:50,500
Igen.
429
00:27:50,600 --> 00:27:54,800
Persze, hogy szeretem, baszki!
Soha nem �reztem ilyet senki ir�nt.
430
00:27:55,800 --> 00:27:58,800
Csak ne csesztem volna el
az eg�szet.
431
00:28:35,600 --> 00:28:37,000
Koncentr�lj!
432
00:28:39,300 --> 00:28:40,700
Kip-kop.
433
00:28:40,800 --> 00:28:42,400
- Szia!
- Szia!
434
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
Gondoltam, nem leszel itt
a sz�netben,
435
00:28:44,600 --> 00:28:47,500
�gyhogy most k�v�nok
boldog �nnepeket �s sz�linapot.
436
00:28:47,600 --> 00:28:50,500
- Sz�linapod van, ugye?
- Holnap lesz.
437
00:28:50,600 --> 00:28:52,200
Neked k�sz�tettem.
438
00:28:54,900 --> 00:28:56,700
Ez... micsoda?
439
00:28:57,600 --> 00:29:00,700
K�lts�gelemz�s
a heti Uber-kiad�saidr�l,
440
00:29:00,800 --> 00:29:03,100
egy haszn�ltaut� fenntart�s�val
�sszevetve.
441
00:29:04,700 --> 00:29:06,000
Ok�...
442
00:29:06,500 --> 00:29:09,800
Tudom. De l�tszik,
hogy ez �gy p�nzkidob�s.
443
00:29:10,200 --> 00:29:14,100
Kicsit keresg�ltem, �s tal�ltam
egy 2013-as Toyota Coroll�t,
444
00:29:14,200 --> 00:29:15,900
kit�n� �llapotban.
445
00:29:16,100 --> 00:29:18,800
Elmentem a keresked�sbe,
alkudoztam egy kicsit,
446
00:29:18,900 --> 00:29:22,500
�s beugr� n�lk�l
ti�d havi 150 dolcsi�rt.
447
00:29:22,600 --> 00:29:25,500
Vance beleegyezett, hogy
a biztos�t�sodat a c�g �llja,
448
00:29:25,600 --> 00:29:27,000
sz�val az ingyen van.
449
00:29:27,100 --> 00:29:29,800
Persze, ha akarod. �n csak
a sz�mokkal b�v�szkedek...
450
00:29:29,900 --> 00:29:31,300
Te j� �g!
451
00:29:31,400 --> 00:29:33,200
- Ezt �gy veszem...
- Istenem!
452
00:29:33,300 --> 00:29:34,700
K�sz�n�m.
453
00:29:38,300 --> 00:29:39,700
Viszl�t, Tessa.
454
00:29:45,400 --> 00:29:47,600
Na, mit sz�lsz hozz�?
455
00:29:47,900 --> 00:29:49,100
H�t...
456
00:29:49,200 --> 00:29:50,500
szerintem...
457
00:29:51,400 --> 00:29:52,900
nagyon Tess�s.
458
00:29:53,000 --> 00:29:55,100
Ezt b�knak is vehetem.
459
00:29:55,200 --> 00:29:56,800
Itt vagyok, jobbra.
460
00:30:00,600 --> 00:30:02,200
Hogy van Dakota?
461
00:30:02,400 --> 00:30:05,500
Most �pp a sz�linapi
horoszk�podat olvasom.
462
00:30:05,600 --> 00:30:08,900
El�sz�r is,
egy napon van a sz�linapod...
463
00:30:09,200 --> 00:30:11,800
- Joszif Szt�linnal.
- Remek!
464
00:30:12,200 --> 00:30:15,700
- B�szke vagy �s idealista...
- Mint Szt�lin.
465
00:30:15,800 --> 00:30:19,000
Sokkal �rz�kenyebb vagy,
mint ahogy t�nik.
466
00:30:19,100 --> 00:30:23,200
Lehet, hogy egy romantikus
kapcsolatod komolly� v�lik,
467
00:30:23,300 --> 00:30:27,200
vagy �rettebb partnert
tal�lsz magadnak.
468
00:30:27,900 --> 00:30:29,400
�rett.
Ez nem illik r�...
469
00:30:29,500 --> 00:30:31,300
T�nyleg nem.
470
00:30:31,800 --> 00:30:33,500
Elutazott Londonba.
471
00:30:33,600 --> 00:30:35,200
Hallott�l fel�le?
472
00:30:36,200 --> 00:30:38,500
Nem, mivel letiltottam.
473
00:30:38,900 --> 00:30:40,400
J� m�dszer.
474
00:30:43,100 --> 00:30:44,400
Szia!
475
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
Ki� ez a lak�s?
476
00:32:29,500 --> 00:32:32,200
AZ �SSZES KEDVENC K�NYVED
EGY HELYEN
477
00:32:44,100 --> 00:32:46,100
Kedv��rt t�zbe menn�k.
478
00:32:46,200 --> 00:32:48,100
V�zbe vetn�m magam.
479
00:32:48,200 --> 00:32:50,500
Bit�ra h�zhatn�nak,
480
00:32:50,600 --> 00:32:53,100
semmilyen hal�l nem riaszt.
481
00:33:27,100 --> 00:33:28,600
H�t itt lenn�nk.
482
00:33:28,700 --> 00:33:31,100
Engedhetek neked vizet,
ha j�l esne egy f�rd�.
483
00:33:31,200 --> 00:33:33,100
Az j�l esne.
484
00:33:33,400 --> 00:33:35,800
Eml�kszem, amikor
egy�tt f�r�dt�nk.
485
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
J�s�gos �g! Tessa?
486
00:33:41,500 --> 00:33:43,600
- Tessa!
- Hardin anyuk�ja.
487
00:33:43,700 --> 00:33:46,600
Hardin azt mondta, elutazt�l,
nem hittem, hogy tal�lkozunk.
488
00:33:46,700 --> 00:33:47,900
- Igen.
- Istenem!
489
00:33:48,000 --> 00:33:50,300
El sem hiszem,
hogy mennyire sz�p vagy.
490
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Hardin szerint te vagy
a legszebb l�ny a vil�gon,
491
00:33:52,500 --> 00:33:55,500
de �szint�n, azt hittem,
biztos teli vagy tetk�val,
492
00:33:55,600 --> 00:33:58,000
- z�ld a hajad �s piercing van
a p�ck�d�n. - Milyen p�c�k?
493
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
- Anyu!
- Ne dr�m�zz ennyire, Hardin!
494
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
Biztosan j� bar�tok lesz�nk.
495
00:34:02,300 --> 00:34:05,300
- Elszaladhatok a mosd�ba?
- Igen, persze. Ott van...
496
00:34:05,400 --> 00:34:07,300
N�zzenek oda!
497
00:34:09,200 --> 00:34:11,300
- Mi�rt j�tt�l?
- A holmim�rt.
498
00:34:11,400 --> 00:34:13,100
- �gy volt, hogy Londonban vagy.
- Tudom.
499
00:34:13,200 --> 00:34:15,300
De n�lk�led nem akartam menni,
�gy � j�tt.
500
00:34:15,400 --> 00:34:16,800
Nem mondtad el,
hogy szak�tottunk?
501
00:34:16,900 --> 00:34:19,800
�gy �r�lt, amikor mes�ltem r�lad.
Nem akartam elszomor�tani.
502
00:34:19,900 --> 00:34:21,200
- Hardin!
- � az any�m!
503
00:34:21,300 --> 00:34:24,000
Nem mes�lhettem el neki
azt a h�lye fogad�st. Bocs!
504
00:34:24,400 --> 00:34:27,400
Nem v�rom el, hogy elj�tszd,
hogy egy�tt vagyunk.
505
00:34:28,800 --> 00:34:31,000
- J�l van.
- Mi van j�l?
506
00:34:31,100 --> 00:34:33,300
Azt mondtam, j�l van.
Elj�tszom.
507
00:34:34,400 --> 00:34:36,800
K�sz�n�m, Tessa.
Nagyon sz�pen k�sz�n�m.
508
00:34:36,900 --> 00:34:38,500
K�sz�n�m a Kindle-t.
509
00:34:38,600 --> 00:34:40,700
Baszki! Boldog sz�linapot!
510
00:34:40,800 --> 00:34:42,900
- Sz�linapod van?
- Igen.
511
00:34:43,000 --> 00:34:44,700
Akkor hogyhogy nem �nnepl�nk?
512
00:34:44,800 --> 00:34:47,900
Mert �n �pp indulni
k�sz�ltem.
513
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
- Nem!
- De, anyuk�mhoz megyek.
514
00:34:49,900 --> 00:34:53,000
Lehetek olyan �nz�,
hogy itt tartsalak ma est�re?
515
00:34:55,900 --> 00:34:57,200
H�t anyuk�m v�r...
516
00:34:57,300 --> 00:34:59,900
Mert nem tudjuk, mikor
tal�lkozunk legk�zelebb.
517
00:35:01,700 --> 00:35:04,700
J�, v�g�l...
Mehetek holnap is.
518
00:35:04,800 --> 00:35:06,000
Nagyszer�, nagyszer�!
519
00:35:06,100 --> 00:35:10,300
Olyan tort�t dobok �ssze neked,
hogy eldobod az agyad.
520
00:35:11,400 --> 00:35:12,500
Klassz!
521
00:35:12,900 --> 00:35:14,100
Klassz!
522
00:35:20,200 --> 00:35:22,300
Tudom, anyak�nt
elfogult vagyok,
523
00:35:22,400 --> 00:35:25,100
de l�tt�l m�r valaha
enn�l cukibb popsit?
524
00:35:25,200 --> 00:35:26,700
Atya�g! Anya, k�rlek!
525
00:35:26,800 --> 00:35:30,200
- Csitt!
- T�nyleg cuki popsi, Hardin.
526
00:35:30,900 --> 00:35:33,800
J�l van. L�tom remek�l
elvagytok egy�tt,
527
00:35:33,900 --> 00:35:36,200
�gyhogy most elpakolok,
528
00:35:36,300 --> 00:35:39,400
azut�n megyek
�s felgy�jtom magam.
529
00:35:39,500 --> 00:35:42,300
Hardin mondta, hogy
te is irodalomszakos vagy.
530
00:35:43,100 --> 00:35:45,600
�pp most v�ltok �t
k�zgazdas�gtanr�l.
531
00:35:45,700 --> 00:35:49,100
�s nemr�g kaptam gyakornoki
�ll�st a Vance kiad�n�l.
532
00:35:49,900 --> 00:35:52,200
Vance, �gymint...
Christian Vance?
533
00:35:55,600 --> 00:35:58,200
Hardin �s �n p�r �vig
Vance-n�l laktunk,
534
00:35:58,300 --> 00:36:00,000
miut�n Kennel szak�tottunk.
535
00:36:00,500 --> 00:36:02,100
- T�nyleg?
- Igen.
536
00:36:02,900 --> 00:36:05,800
- Hardin nem mes�lte.
- Mit nem mes�ltem?
537
00:36:05,900 --> 00:36:08,400
Semmit, sz�vem.
Csak csacsogunk.
538
00:36:37,200 --> 00:36:40,200
Hozok egy takar�t
�s majd alszom a f�ld�n.
539
00:36:40,300 --> 00:36:43,200
Nem tudunk egy �gyban
aludni, an�lk�l...
540
00:36:44,500 --> 00:36:46,700
- �rted.
- Te tudsz?
541
00:36:47,000 --> 00:36:51,200
Titkon rem�lem, hogy nem vagyunk
olyanok, mint az �semberek.
542
00:36:52,700 --> 00:36:53,800
Ok�.
543
00:37:00,900 --> 00:37:02,000
J� �jt!
544
00:37:03,200 --> 00:37:04,600
J� �jt!
545
00:37:16,500 --> 00:37:19,300
Holnap reggel kor�n indulok,
546
00:37:20,200 --> 00:37:22,400
�s... bemegyek a v�rosba.
547
00:37:26,700 --> 00:37:27,900
Ok�.
548
00:37:30,100 --> 00:37:32,200
K�sz�n�m, hogy maradt�l.
549
00:37:34,300 --> 00:37:36,300
K�sz, hogy maradhattam.
550
00:37:43,000 --> 00:37:44,300
Bocs�nat.
551
00:37:44,500 --> 00:37:47,000
Nem, ez...
Semmi baj.
552
00:38:02,900 --> 00:38:04,500
Ez j�l esik.
553
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
T�nyleg?
554
00:38:24,400 --> 00:38:27,000
- J� volt a sz�let�snapod?
- Igen, j�.
555
00:38:27,300 --> 00:38:30,800
�s m�g egyszer
k�sz�n�m az... aj�nd�kot.
556
00:38:30,900 --> 00:38:32,500
Rendes volt t�led.
557
00:38:32,600 --> 00:38:35,100
Akkor tal�ltam meg,
amikor pakoltam.
558
00:38:35,200 --> 00:38:36,800
�r�l�k, hogy tetszett.
559
00:38:38,800 --> 00:38:40,300
Im�dom.
560
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Lett egy kocsim.
561
00:38:52,200 --> 00:38:53,700
Van egy kocsid?
562
00:38:55,900 --> 00:38:57,700
Milyen kocsid van?
563
00:39:01,100 --> 00:39:02,500
Egy feh�r.
564
00:39:05,300 --> 00:39:07,000
Boldog sz�let�snapot!
565
00:39:10,100 --> 00:39:11,400
J� �jt!
566
00:39:16,100 --> 00:39:17,500
J� �jt!
567
00:39:22,400 --> 00:39:24,500
- J� �jt!
- J� �jt!
568
00:39:26,700 --> 00:39:28,100
J� �jt!
569
00:39:40,400 --> 00:39:41,700
Hardin!
570
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
Ez �gy nem j�.
571
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
Mi�rt? Mi a baj?
572
00:39:49,700 --> 00:39:51,000
�rzed?
573
00:40:01,700 --> 00:40:02,900
Te?
574
00:40:29,500 --> 00:40:31,000
Hardin, hagyjuk abba!
575
00:40:31,700 --> 00:40:33,000
Ok�.
576
00:40:34,200 --> 00:40:35,600
Csak m�g h�rom m�sodperc.
577
00:40:39,700 --> 00:40:41,200
- H�rom...
- H�rom...
578
00:40:42,100 --> 00:40:43,500
- Kett�...
- Kett�...
579
00:40:44,800 --> 00:40:46,400
- Egy.
- Egy.
580
00:40:54,400 --> 00:40:56,000
- Ok�, m�g t�z m�sodperc.
- Ok�.
581
00:40:56,700 --> 00:40:58,100
- Azt�n abbahagyjuk.
- Ok�.
582
00:40:58,700 --> 00:41:00,300
- J�?
- J�.
583
00:41:05,300 --> 00:41:08,800
Eln�z�st k�rek anyuk�dt�l,
ami�rt este elraboltunk.
584
00:41:08,900 --> 00:41:10,200
�tadom.
585
00:41:12,200 --> 00:41:15,500
El sem tudom mondani,
milyen j� �rz�s �gy l�tni Hardint.
586
00:41:17,000 --> 00:41:18,500
Milyennek?
587
00:41:18,600 --> 00:41:19,900
Boldognak.
588
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
Mi van?
589
00:41:26,300 --> 00:41:27,600
- Viszl�t!
- Viszl�t!
590
00:41:55,600 --> 00:41:57,000
Klassz verda!
591
00:41:58,300 --> 00:42:00,500
- Noah, szia!
- Szia!
592
00:42:00,600 --> 00:42:02,700
- �r�l�k, hogy l�tlak!
- �n is �r�l�k.
593
00:42:04,600 --> 00:42:05,900
Ok�...
594
00:42:06,800 --> 00:42:09,800
Anyuk�d mondta, hogy ma hazaj�ssz,
gondoltam bek�sz�n�k.
595
00:42:09,900 --> 00:42:13,600
Sz�val azonnal riasztott,
amint �tl�ptem a megye hat�r�t?
596
00:42:13,700 --> 00:42:16,600
Hib�ztathatod �t? R�gt�n
felismeri, ha valami �rt�kes.
597
00:42:17,300 --> 00:42:18,500
- �gy igaz.
- Bizony.
598
00:42:19,000 --> 00:42:20,600
�s mi �js�g a gimiben?
599
00:42:20,700 --> 00:42:23,500
Ismersz, �sszet�rt sz�vek
�s n�i skalpok..
600
00:42:23,600 --> 00:42:26,000
- R�d vall.
- Ugye?
601
00:42:26,100 --> 00:42:28,000
Anyuk�d mondta,
hogy gyakornok vagy.
602
00:42:28,100 --> 00:42:30,000
- Az nagyon men�.
- K�szi, az.
603
00:42:30,100 --> 00:42:32,900
Teh�t rendez�d�tt
az eg�sz dolog az ap�ddal.
604
00:42:33,000 --> 00:42:34,800
- Milyen eg�sz dolog?
- Mi?
605
00:42:34,900 --> 00:42:36,600
Semmi, semmi.
606
00:42:36,700 --> 00:42:39,500
- Mi az, hogy semmi?
- �n nem is tudom.
607
00:42:39,600 --> 00:42:42,300
- Azt hittem, anyuk�d...
- Mit hitt�l?
608
00:42:45,200 --> 00:42:46,700
Most sz�rakoztok?
609
00:42:46,800 --> 00:42:49,400
- Hogyhogy t�ged h�v?
- Sajn�lom, Tess.
610
00:42:49,900 --> 00:42:51,600
Bocsi, leragadtam a mel�ban.
611
00:42:51,700 --> 00:42:53,500
- M�r meg�rkezett?
- Anya?
612
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
- Carol, tudja!
- Mit tudok?
613
00:42:55,700 --> 00:42:58,600
Vagy �gy! Tessa is veled van.
Rem�lem, nem zavartam meg semmiben.
614
00:42:58,700 --> 00:43:00,100
Mi t�rt�nt ap�val?
615
00:43:00,200 --> 00:43:02,300
Ok�, goromba vagy.
616
00:43:02,700 --> 00:43:04,800
De csak ap�r�l k�rdeztelek.
617
00:43:04,900 --> 00:43:05,900
J�.
618
00:43:06,000 --> 00:43:09,300
Ap�d l�tni akart t�ged,
de �n elhajtottam.
619
00:43:10,000 --> 00:43:11,900
Mit h�zod fel ezen
ennyire fel magad?
620
00:43:12,000 --> 00:43:13,300
Nem is h�zom fel magam!
621
00:43:13,500 --> 00:43:15,600
Csak nem �rtem, mi�rt
akartad ezt eltitkolni.
622
00:43:15,700 --> 00:43:19,100
Te sosem titkolt�l el
el�lem semmit?
623
00:43:19,200 --> 00:43:22,400
Mert tudn�k mondani
egy s�lyosat, �s Noah is.
624
00:43:22,500 --> 00:43:24,500
Azt hittem, t�ljutottunk
ezen a kis botl�sodon,
625
00:43:24,600 --> 00:43:26,500
amikor �sszet�rte a sz�vedet.
626
00:43:26,600 --> 00:43:29,700
De hallom a hangodon, hogy
egyel�re nem ez a helyzet.
627
00:43:29,800 --> 00:43:32,300
Az a fi� nem el�g j�
hozz�d, Theresa.
628
00:43:32,400 --> 00:43:34,900
-
�ppen olyan, mint az ap�d.
- Leteszem.
629
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
-
Eszedbe ne jusson!
- Hiba volt elj�nn�m.
630
00:43:38,500 --> 00:43:41,100
Theresa? Theresa?
631
00:43:41,500 --> 00:43:42,600
Elsz�rtam.
632
00:43:42,700 --> 00:43:44,500
Elsz�rtam, Carol.
Nem tudom, mi t�rt�nt.
633
00:44:14,200 --> 00:44:16,000
Anyu?
634
00:44:26,300 --> 00:44:27,500
Ne!
635
00:44:27,800 --> 00:44:28,800
Anyu?
636
00:44:28,900 --> 00:44:31,100
Hardin, menj fel a szob�dba!
637
00:44:33,600 --> 00:44:35,500
H�, h�!
Itt vagyok.
638
00:44:36,800 --> 00:44:38,700
H�, h�!
639
00:44:39,100 --> 00:44:41,000
Semmi baj!
Semmi baj!
640
00:44:43,000 --> 00:44:44,500
Rosszat �lmodt�l.
641
00:44:56,800 --> 00:44:58,000
J� reggelt!
642
00:44:59,300 --> 00:45:01,400
F�ztem te�t.
T�lts magadnak.
643
00:45:01,500 --> 00:45:02,600
K�szi.
644
00:45:04,200 --> 00:45:05,800
� j�l van?
645
00:45:06,900 --> 00:45:08,300
A r�m�lmok...
646
00:45:08,600 --> 00:45:10,300
Hallottam az �jjel.
647
00:45:11,400 --> 00:45:12,800
Most alszik.
648
00:45:15,500 --> 00:45:17,600
Mi�ta megy ez �gy?
649
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Nyolc �ves kora �ta.
650
00:45:25,200 --> 00:45:26,300
�...
651
00:45:27,500 --> 00:45:28,900
M�r elmondta...
652
00:45:29,800 --> 00:45:32,000
hogy mi t�rt�nt
�s mit l�tott.
653
00:45:32,900 --> 00:45:34,600
Hogy megt�madtak.
654
00:45:34,700 --> 00:45:38,500
Nah�t! M�g soha senkinek
nem mes�lte el.
655
00:45:40,200 --> 00:45:43,000
Nagyon sajn�lom,
ami veled t�rt�nt.
656
00:45:43,900 --> 00:45:46,300
Rem�ltem, hogy
elfelejti az eg�szet.
657
00:45:49,500 --> 00:45:51,100
De azt�n j�ttek a r�m�lmok.
658
00:45:53,500 --> 00:45:54,900
Bocs�nat.
659
00:45:55,800 --> 00:45:59,700
Sorra vett�k a terapeut�kat,
de semmi sem haszn�lt.
660
00:46:00,400 --> 00:46:03,600
Azt�n az iv�ssal kezdte
nyugtatni mag�t.
661
00:46:04,800 --> 00:46:06,100
De...
662
00:46:09,200 --> 00:46:13,000
azt mondta, hogy
a r�m�lmok elt�ntek,
663
00:46:13,100 --> 00:46:15,200
ami�ta �sszej�ttetek.
664
00:46:17,800 --> 00:46:19,600
Ezt nem is tudtam.
665
00:46:23,400 --> 00:46:25,100
Megk�rdezhetem...
666
00:46:25,200 --> 00:46:27,600
mi�rt ut�lja �t
annyira az �desany�d?
667
00:46:29,300 --> 00:46:33,100
- Hardin a fiad...
- Igen, �s szeretem,
668
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
de azt is tudom, hogy
nem egyszer� eset.
669
00:46:36,700 --> 00:46:39,700
Elmondhatod,
mi t�rt�nt k�ztetek.
670
00:46:43,600 --> 00:46:45,500
Hazudott nekem.
671
00:46:46,200 --> 00:46:48,800
- Nagyot?
- Hatalmasat.
672
00:46:49,900 --> 00:46:51,500
Megb�nta?
673
00:46:53,900 --> 00:46:55,200
Igen.
674
00:46:56,100 --> 00:46:58,700
Mir�l csever�sztek ti ketten?
675
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
Menj �s moss fogat!
676
00:47:00,900 --> 00:47:04,100
Rengeteget kell k�ny�r�gn�m neki,
hogy mosson fogat.
677
00:47:04,200 --> 00:47:07,500
Anyu, az �g szerelm�re!
Persze, hogy mosok fogat.
678
00:47:07,600 --> 00:47:09,500
Remek!
J� reggelt!
679
00:47:09,600 --> 00:47:11,700
J� reggelt!
K�sz�n�m.
680
00:47:13,500 --> 00:47:15,500
Im�dom anyuk�dat.
681
00:47:16,200 --> 00:47:17,900
J�fej anya..
682
00:47:21,000 --> 00:47:22,800
Boldogat, ut�lag.
683
00:47:23,400 --> 00:47:25,700
De m�r kaptam t�led aj�nd�kot.
684
00:47:26,000 --> 00:47:29,100
Igaz, de ki kellett kutatnod,
�s n�lk�lem kinyitnod,
685
00:47:29,200 --> 00:47:32,800
megfosztva �gy az �r�mt�l, hogy
l�ssam, mik�nt reag�lsz az aj�nd�kra.
686
00:47:32,900 --> 00:47:34,100
�gy azt�n...
687
00:47:36,500 --> 00:47:38,900
�Tessa t�k�letes napja.�
688
00:47:39,900 --> 00:47:41,800
Milyen a t�k�letes napom?
689
00:47:41,900 --> 00:47:43,800
Azt neked kell eld�ntened.
690
00:47:44,100 --> 00:47:46,000
B�rmi is legyen a k�v�ns�god,
691
00:47:46,100 --> 00:47:49,900
beleegyezem gonoszkod�
megjegyz�sek �s hiszti n�lk�l.
692
00:47:51,000 --> 00:47:54,400
�ra indul,
h�rom, kett�, egy.
693
00:47:56,500 --> 00:47:58,300
H�t nem klassz?
694
00:47:58,400 --> 00:48:00,900
R�g szerettem volna
korcsoly�zni.
695
00:48:01,500 --> 00:48:04,300
Igen... ez kir�ly!
Im�d...
696
00:48:06,500 --> 00:48:08,400
- Egyben vagy?
- Igen.
697
00:48:08,800 --> 00:48:12,000
- Kicsit berozsd�sodtam.
- Mikor korizt�l utolj�ra?
698
00:48:12,700 --> 00:48:14,300
M�g sose koriztam.
699
00:48:14,400 --> 00:48:16,100
Hozzak neked egy keretet?
700
00:48:17,900 --> 00:48:19,500
Kurv�ra nem!
701
00:48:21,300 --> 00:48:23,700
J�l van...
�gy j� lesz!
702
00:48:27,000 --> 00:48:28,800
- J�l vagy?
- Ja.
703
00:48:29,800 --> 00:48:31,700
Ne hagyjuk abba?
704
00:48:32,100 --> 00:48:33,200
Nem.
705
00:48:34,500 --> 00:48:35,800
Az�rt j�tt�nk, hogy...
706
00:48:38,000 --> 00:48:40,700
Hardin!
Van egy jobb �tletem.
707
00:48:41,400 --> 00:48:43,200
Ny�jt�zzunk gyermekp�zba,
708
00:48:43,300 --> 00:48:47,300
�s engedj�k, hogy
a fesz�lts�g kiolvadjon.
709
00:48:47,700 --> 00:48:50,700
Nem a p�zt�l olvad a fesz�lts�g,
hanem a kurva h�s�gt�l.
710
00:48:51,500 --> 00:48:53,600
- Ezeknek nincs l�gkondijuk?
- Ez Bikram j�ga.
711
00:48:53,700 --> 00:48:57,500
A gyermekp�zb�l felj�v�nk,
�s lassan kiny�jt�zunk
712
00:48:57,700 --> 00:49:00,600
lefele n�z� kutyap�zba.
713
00:49:00,900 --> 00:49:04,800
Mondt�k m�r neked, hogy
elk�peszt�en j� a feneked.
714
00:49:04,900 --> 00:49:05,900
�llj le!
715
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
...�s lassan emelkedjetek
Salamba sarvangasan�ba.
716
00:49:09,600 --> 00:49:12,200
Eln�z�st, ez
nem a kezd�-j�ga?
717
00:49:12,300 --> 00:49:15,400
Az f�l tizenegykor volt.
Ez akro-j�ga.
718
00:49:17,800 --> 00:49:22,000
...�s emeld a t�rsadat
a mennyezet fel�.
719
00:49:22,100 --> 00:49:23,800
Egy�tt l�legezzetek.
720
00:49:26,900 --> 00:49:30,100
Bel�gz�s, karok magasan.
721
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
�s kil�gz�sre hajolj el�re.
722
00:49:35,300 --> 00:49:38,300
Hagyd, hogy a t�rsad
r�d nehezedjen.
723
00:49:39,000 --> 00:49:41,700
Lass� bel�gz�s,
l�bakat terpeszbe!
724
00:49:42,100 --> 00:49:44,900
Sz�lesebbre... bel�gz�s...
725
00:49:45,200 --> 00:49:46,700
m�g sz�lesebbre...
726
00:49:46,800 --> 00:49:49,600
aki tud, terpesszen
m�g nagyobbra.
727
00:49:57,300 --> 00:49:59,500
Norm�lis, ha felizgat a j�ga?
728
00:50:03,100 --> 00:50:04,700
Te is beindult�l?
729
00:50:07,000 --> 00:50:08,400
Akkor mehet�nk?
730
00:50:08,700 --> 00:50:10,800
Most?
Menj�nk!
731
00:50:12,600 --> 00:50:14,800
V�rj!
Izzadt vagyok!
732
00:50:15,500 --> 00:50:18,000
V�rj!
�t perc az eg�sz, ok�?
733
00:50:18,100 --> 00:50:19,800
Csak gyorsan le akarok...
734
00:50:26,200 --> 00:50:27,900
�risten, Hardin!
735
00:50:33,500 --> 00:50:35,000
Vegy�k ezt le!
736
00:50:39,400 --> 00:50:41,300
Ok�, mindj�rt siker�l!
737
00:51:20,200 --> 00:51:21,500
A francba!
738
00:52:17,500 --> 00:52:19,700
Ez a f�n�k�m,
musz�j felvennem.
739
00:52:20,000 --> 00:52:21,500
Ez most komoly?
740
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
Szia, Kimberly!
Mi a gond?
741
00:52:27,100 --> 00:52:29,400
Jaj, ne!
Tudunk seg�teni?
742
00:52:31,600 --> 00:52:32,700
Szia!
743
00:52:33,000 --> 00:52:36,100
Nem is tudj�tok, hogy
az �letemet mentett�tek meg.
744
00:52:36,200 --> 00:52:38,100
Szeg�ny Vance
elkapott valami v�rust,
745
00:52:38,200 --> 00:52:40,300
�s egyfolyt�ban h�ny.
746
00:52:40,600 --> 00:52:42,000
R�sz�nkr�l nem gond.
747
00:52:42,100 --> 00:52:44,800
Ok�, ki vagy te �s
hol van az igazi Hardin?
748
00:52:44,900 --> 00:52:47,300
Ez a sz�linapi aj�nd�kom r�sze.
Majd elmes�lem.
749
00:52:48,100 --> 00:52:49,600
El fogok k�sni.
750
00:52:50,300 --> 00:52:53,600
P�r �ra m�lva visszaj�v�k, ok�?
J� kezekben vagy.
751
00:52:55,000 --> 00:52:56,200
K�sz�n�m.
752
00:53:00,000 --> 00:53:01,300
Szia!
753
00:53:03,700 --> 00:53:06,300
Sz�val egy�tt fogjuk
t�lteni a d�lut�nt.
754
00:53:06,400 --> 00:53:09,200
- Van m�r �tleted, hogy mit
szeretn�l csin�lni? - Nincs.
755
00:53:09,600 --> 00:53:12,000
Ker�thetek filctollakat
�s rajzolhatunk!
756
00:53:12,300 --> 00:53:13,700
Nem szeretek rajzolni.
757
00:53:14,100 --> 00:53:17,200
Nem?
Nem vagy �hes?
758
00:53:18,200 --> 00:53:19,500
Nem.
759
00:53:30,000 --> 00:53:32,300
Mes�lsz nekem a vonatokr�l?
760
00:53:35,300 --> 00:53:37,600
Ok�, igaz�b�l
am�gy sem �rdekel.
761
00:53:37,700 --> 00:53:39,900
Mik azok a rajzok a karodon?
762
00:53:40,000 --> 00:53:41,400
A tetk�im.
763
00:53:41,500 --> 00:53:44,200
- Mi�rt csin�ltattad?
- Mert tetszenek nekem.
764
00:53:44,300 --> 00:53:46,000
M�sok szerint
nem n�z ki fur�n?
765
00:53:46,100 --> 00:53:48,000
Leszarom, hogy
m�sok mit mondanak.
766
00:53:48,100 --> 00:53:49,800
�s milyen embereket
szarsz le?
767
00:53:49,900 --> 00:53:52,200
- Baszki, ne mondd, hogy szar!
- Baszki.
768
00:53:52,300 --> 00:53:53,900
Szar. Baszki.
769
00:53:54,300 --> 00:53:56,200
Baszki, szar, baszki...
770
00:53:56,900 --> 00:53:58,900
- Szia. - Szia!
- K�pzeld...
771
00:53:59,400 --> 00:54:01,300
M�gis meg�hezett.
Hoznunk k�ne...
772
00:54:01,400 --> 00:54:02,800
Baszki. Szar.
773
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
Hozhatok, ha gondolod.
774
00:54:04,300 --> 00:54:05,900
- Vagy hozz te.
- Nem gond.
775
00:54:06,000 --> 00:54:07,700
- Hozok p�r szendvicset.
- T�k�letes.
776
00:54:07,800 --> 00:54:10,300
Nagyon k�sz�n�m.
777
00:54:10,400 --> 00:54:11,800
- V�rlak vissza, szia!
- Ok�, szia!
778
00:54:11,900 --> 00:54:14,200
Szar. Baszki. Szar.
779
00:54:16,700 --> 00:54:17,900
Menj csak!
780
00:54:21,000 --> 00:54:22,800
K�szi, innen �tveszem.
781
00:54:24,300 --> 00:54:26,700
Tudod, a legjobbat
hozza ki bel�led.
782
00:54:27,900 --> 00:54:29,100
Ennyire nyilv�nval�?
783
00:54:29,700 --> 00:54:31,000
Kellemes �nnepeket.
784
00:54:31,100 --> 00:54:32,400
Nektek is.
785
00:54:34,600 --> 00:54:35,800
Szevasz, haver!
786
00:54:36,200 --> 00:54:37,500
Szevasz, haver!
787
00:54:45,500 --> 00:54:47,100
- Mehet�nk?
- Igen.
788
00:54:47,900 --> 00:54:51,600
De mi maradtunk itt utols�nak,
�gy be kell kapcsolnom a riaszt�t.
789
00:54:51,700 --> 00:54:53,300
Boldog kar�csonyt!
790
00:54:56,600 --> 00:54:58,700
J�v� h�ten lesz kar�csony.
791
00:55:00,100 --> 00:55:02,600
Sosem k�vettem
t�l szigor�an a szab�lyokat.
792
00:55:10,000 --> 00:55:12,200
Az �ll rajta:
�B�rmib�l van is a lelk�nk,�
793
00:55:12,300 --> 00:55:14,300
�Az �v� s az eny�m egy.�
794
00:55:19,500 --> 00:55:20,800
Mi a baj?
795
00:55:24,900 --> 00:55:29,000
Nem hittem, hogy tal�lkozunk az �nnepek
alatt, �gy nem vettem neked semmit.
796
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Van b�rmi, amit szeretn�l?
797
00:55:35,900 --> 00:55:37,500
M�g egy es�lyt?
798
00:55:40,800 --> 00:55:43,600
�g�red, hogy minden nap
�gy viselkedsz majd?
799
00:55:44,200 --> 00:55:45,300
Nem.
800
00:55:48,000 --> 00:55:49,500
De megpr�b�lom.
801
00:55:57,800 --> 00:55:59,800
B�rmit is kell tennem.
802
00:56:27,400 --> 00:56:30,000
Nem csin�lhatjuk itt.
Mi van, ha bej�n valaki?
803
00:56:30,100 --> 00:56:33,400
Hah�!
Van itt valaki?
804
00:56:34,100 --> 00:56:35,500
Valaki!
805
00:56:35,600 --> 00:56:39,000
Neked mindenre
van v�laszod, igaz?
806
00:56:54,000 --> 00:56:55,500
Csak d�sz.
807
00:56:55,600 --> 00:56:57,400
A francba!
808
00:58:25,700 --> 00:58:27,900
Nincs sz�momra m�s, Tessa.
809
00:58:28,800 --> 00:58:29,900
Senki.
810
00:58:34,900 --> 00:58:36,200
Szeretlek.
811
00:58:37,100 --> 00:58:38,700
�n is szeretlek.
812
00:58:41,200 --> 00:58:44,200
Ne mondd, hogy �is�!
Olyan, mintha csak beleegyezn�l.
813
00:58:47,100 --> 00:58:48,600
Szeretlek, Hardin.
814
00:59:22,200 --> 00:59:23,200
Trish!
815
00:59:23,300 --> 00:59:24,500
Ken vagyok.
816
00:59:24,800 --> 00:59:26,300
Ez azt�n meglepet�s!
817
00:59:26,400 --> 00:59:27,600
Figyelj!
818
00:59:28,600 --> 00:59:30,900
A nejemmel, Karennel...
819
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
rendez�nk egy kis
kar�csonyi �sszej�vetelt, �s...
820
00:59:34,600 --> 00:59:38,400
nagyon �r�ln�nk, ha elj�nn�tek
Hardinnal �s Tess�val.
821
00:59:38,500 --> 00:59:41,800
�n ma megyek vissza
Londonba, de...
822
00:59:42,700 --> 00:59:44,600
a g�pem csak este indul,
823
00:59:44,700 --> 00:59:46,800
sz�val tal�n beugorhatunk.
824
00:59:46,900 --> 00:59:48,800
Sokat jelentene nekem.
825
00:59:49,500 --> 00:59:52,000
Akkor k�s�bb tal�lkozunk.
826
00:59:52,100 --> 00:59:53,900
Boldog kar�csonyt, Trish.
827
00:59:56,600 --> 00:59:57,800
- Igen?
- Igen.
828
00:59:57,900 --> 00:59:59,300
- Igen?
- Igen.
829
00:59:59,900 --> 01:00:01,400
B�szke vagyok r�d.
830
01:00:02,000 --> 01:00:04,100
V�gre megismerhetem.
831
01:00:27,600 --> 01:00:29,100
Ez a � h�za?
832
01:00:30,800 --> 01:00:32,300
�n mondtam.
833
01:00:32,400 --> 01:00:34,900
Basszus, nem hittem volna,
hogy ilyen nagy.
834
01:00:35,900 --> 01:00:37,300
Anyu, nem musz�j bemenn�nk.
835
01:00:37,400 --> 01:00:41,500
N�zd, t�z �ve, hogy utolj�ra
tal�lkoztam az ap�ddal.
836
01:00:42,200 --> 01:00:44,400
Ideje.
Gyere!
837
01:00:49,000 --> 01:00:50,800
- Szia! Karen?
- Igen, szia!
838
01:00:50,900 --> 01:00:52,200
K�sz�n�m, hogy elj�ttetek.
839
01:01:25,700 --> 01:01:27,900
Gyertek!
Boldog kar�csonyt!
840
01:01:47,200 --> 01:01:50,400
Ez a szer�ny gyerek,
itt mellettem,
841
01:01:50,500 --> 01:01:54,600
most �rta meg A Makrancos h�lgynek
egy �j interpret�ci�j�t,
842
01:01:54,700 --> 01:01:56,900
az irodalmi tansz�k
vezet�j�vel.
843
01:01:57,000 --> 01:01:59,800
- Nem nagy dolog.
- Igenis, nagy dolog!
844
01:02:11,900 --> 01:02:14,400
A harmadik felvon�sn�l
majd els�rtam magam.
845
01:02:14,500 --> 01:02:16,400
K�tszer is l�ttuk.
846
01:02:47,100 --> 01:02:50,300
Az Uber �t perc m�lva
itt lesz.
847
01:02:50,400 --> 01:02:52,500
Nos, �r�l�k, hogy elj�tt�l.
848
01:02:52,600 --> 01:02:53,500
�n is.
849
01:02:53,600 --> 01:02:55,800
Hamarosan elk�sz�l a vacsora.
850
01:02:55,900 --> 01:02:58,600
Ok�, rem�lem
m�r mindenki farkas�hes.
851
01:02:58,700 --> 01:03:00,800
Karen eszm�letlen�l j�l f�z.
852
01:03:00,900 --> 01:03:02,400
Ahogy mondod!
853
01:03:03,200 --> 01:03:05,700
- Hol volt�l?
- J�rtam egyet.
854
01:03:06,000 --> 01:03:07,100
Sz�val, Trish,
855
01:03:07,200 --> 01:03:09,200
t�nyleg el�sz�r vagy
az Egyes�lt �llamokban?
856
01:03:09,300 --> 01:03:11,500
- Igen, �gy van.
- �s hogy tetszik?
857
01:03:11,800 --> 01:03:13,400
Sok a l�tnival�.
858
01:03:13,500 --> 01:03:16,600
�s ebben ki is mer�l,
ha engem k�rdezel.
859
01:03:16,700 --> 01:03:19,600
Boldogan megyek haza,
ha lediplom�ztam.
860
01:03:19,900 --> 01:03:22,600
Visszak�lt�z�l Angli�ba,
ha v�gezt�l?
861
01:03:22,700 --> 01:03:24,700
Igen, term�szetesen.
862
01:03:24,800 --> 01:03:27,700
Trish, t�lthetek m�g egy poh�rral,
miel�tt elindulsz?
863
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Nem. De nagyon finom volt,
k�sz�n�m.
864
01:03:29,600 --> 01:03:32,900
�r�l�k, hogy �zlett.
A g�r�g n�szutunkr�l van.
865
01:03:33,000 --> 01:03:35,100
�n maradtam a Pellegrinon�l.
866
01:03:35,200 --> 01:03:38,700
A sz�ll�sunk
egy gy�ny�r� villa volt.
867
01:03:38,800 --> 01:03:41,600
Tudt�tok, hogy Santorini
sziget�n a tengerpart
868
01:03:41,700 --> 01:03:44,000
tiszt�n vulk�ni
kavicsokb�l �ll?
869
01:03:44,100 --> 01:03:47,400
Nincs semmi homok,
amit�l zavaros lenne a v�z.
870
01:03:47,500 --> 01:03:49,600
Ez�rt krist�lytiszta...
871
01:03:49,700 --> 01:03:52,200
- Mi a fasz van veled?
- Hardin!
872
01:03:52,300 --> 01:03:54,200
- Tess�k?
- N�zd meg a nadr�godat!
873
01:03:54,300 --> 01:03:55,900
Ne haragudj anyu,
de t�nyleg,
874
01:03:56,000 --> 01:03:58,600
te komolyan ennyire
�rz�ketlen vagy?
875
01:03:58,700 --> 01:04:00,200
Csak nyomod a s�ket dum�t,
876
01:04:00,300 --> 01:04:02,600
nem t�r�dve, hogy h�ny
�letet tett�l t�nkre.
877
01:04:02,900 --> 01:04:06,600
Tal�n jobb, ha n�gyszemk�zt
folytatjuk ezt a besz�lget�st.
878
01:04:06,700 --> 01:04:08,200
Felt�tlen�l.
879
01:04:08,900 --> 01:04:10,300
J�, Bill Gates!
880
01:04:13,100 --> 01:04:15,500
Nyilv�nval�, hogy
nagyon haragszol r�m,
881
01:04:15,600 --> 01:04:17,900
h�t rajta, mondd el,
mi nyomja a cs�r�d!
882
01:04:19,000 --> 01:04:21,800
- Egy�ltal�n mi�rt h�vt�l ide?
- Mert a csal�dom vagytok.
883
01:04:21,900 --> 01:04:23,800
Nem vagyunk a csal�dod.
Csak voltunk a csal�dod.
884
01:04:23,900 --> 01:04:27,000
- Lel�pt�l, hogy �nmegval�s�tsd...
- Azt hittem, ezen m�r t�l vagyunk.
885
01:04:27,100 --> 01:04:29,600
Nem vagyunk t�l rajta.
Mi�rt lenn�nk t�l rajta?
886
01:04:29,700 --> 01:04:31,700
Semmi�rt nem v�llaltad
a felel�ss�get!
887
01:04:31,800 --> 01:04:34,200
Tizenk�t l�pcs�...
a j�v�t�tel.
888
01:04:34,300 --> 01:04:36,900
J�v�tetted m�r anyun�l?
Anyu, j�v� tett b�rmit is?
889
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
�s mit k�ne tegyek? Azt hiszed,
engem nem em�szt a b�ntudat?
890
01:04:40,100 --> 01:04:42,300
M�r aznap �jjel tudtam,
hogy el kell mennem.
891
01:04:42,400 --> 01:04:44,700
Nem! �pp hogy
maradnod kellett volna!
892
01:04:44,800 --> 01:04:47,000
De te elment�l, pedig az eg�sz
miattad t�rt�nt!
893
01:04:47,100 --> 01:04:49,700
Igen! �s k�s�rt is az eml�ke
m�r t�z �ve!
894
01:04:49,800 --> 01:04:53,500
T�ged k�s�rt?! Nekem kellett
v�gign�znem, te rohad�k!
895
01:05:00,300 --> 01:05:02,200
Ne haragudj, anyu!
896
01:05:02,800 --> 01:05:04,300
Musz�j volt.
897
01:05:05,900 --> 01:05:08,800
V�rj, nem kell Ubert h�vnod,
majd �n elviszlek.
898
01:05:08,900 --> 01:05:11,200
Mindazok ut�n,
amit tett�l?
899
01:05:11,300 --> 01:05:13,200
�s m�g r�szeg is vagy.
900
01:05:13,900 --> 01:05:16,100
Figyelj, sajn�lom.
Nem vagyok olyan, mint te.
901
01:05:16,200 --> 01:05:19,300
Tal�n te mindent el tudsz
felejteni neki, de �n nem.
902
01:05:19,400 --> 01:05:21,200
Semmit nem felejtettem el.
903
01:05:21,900 --> 01:05:24,900
Meg akarok bocs�tani neki,
hogy tov�bb tudjak l�pni.
904
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
Hardin, ez a gy�l�lk�d�s
t�nkre fog tenni.
905
01:05:30,100 --> 01:05:32,400
�s m�g Tess�t is
magaddal r�ntod.
906
01:05:55,000 --> 01:05:56,700
Egyet j�rok.
907
01:06:07,400 --> 01:06:08,700
Bassza meg!
908
01:06:36,600 --> 01:06:38,100
Hardin!
909
01:06:41,500 --> 01:06:42,800
Hardin!
910
01:06:43,800 --> 01:06:45,400
Hardin!
911
01:07:25,100 --> 01:07:26,500
K�rem, tartsa!
912
01:07:32,600 --> 01:07:36,100
�n meg azt hittem, �n vagyok a Grincs,
hogy kar�csony m�snapj�n dolgozom.
913
01:07:36,400 --> 01:07:39,000
Nem k�ne t�bbet
�gy tal�lkozgatnunk.
914
01:07:39,100 --> 01:07:43,000
Igaz. K�rek majd
egy t�vols�gtart�si v�gz�st.
915
01:07:43,300 --> 01:07:44,900
Milyen volt a kar�csonyod?
916
01:07:45,000 --> 01:07:46,700
Esem�nytelen.
A ti�d?
917
01:07:47,800 --> 01:07:49,300
Esem�nyd�s.
918
01:07:50,200 --> 01:07:52,200
Sokatmond� v�lasz.
919
01:07:55,500 --> 01:07:58,300
Sz�vesen hallan�k t�bbet is
az esem�nyd�s kar�csonyodr�l.
920
01:07:58,400 --> 01:08:01,300
Akkor... eb�dn�l?
Rendel�nk, �s megh�vlak.
921
01:08:01,400 --> 01:08:03,200
Hogy mondhatn�k nemet?
922
01:08:03,300 --> 01:08:05,900
Remek!
Majd k�ld�k �tlapokat.
923
01:08:06,000 --> 01:08:08,300
Tudom, �riember vagyok.
924
01:08:12,500 --> 01:08:16,300
Azt hittem, hogy
javulnak a dolgok, de...
925
01:08:17,400 --> 01:08:20,600
rengeteg mindent kell m�g
helyre tennie mag�ban.
926
01:08:21,400 --> 01:08:23,800
�s iszony�an sajn�lom miatta...
927
01:08:24,400 --> 01:08:26,900
�s nem tudom,
hogy oldja meg.
928
01:08:27,000 --> 01:08:29,300
Hadd k�rdezzem meg!
929
01:08:30,400 --> 01:08:32,200
Szerelmes vagy bel�je?
930
01:08:33,700 --> 01:08:36,700
- Igen.
- Akkor nagy bajban vagy.
931
01:08:39,400 --> 01:08:41,300
Ez lenne a b�lcs tan�csod?
932
01:08:41,400 --> 01:08:43,300
Nem mondtam, hogy
lesz b�lcs tan�csom.
933
01:08:43,400 --> 01:08:47,500
Nem, csak meg akartad tudni,
hogy szerelmes vagyok-e bel�.
934
01:08:49,000 --> 01:08:50,500
Mennem kell dolgozni.
935
01:08:53,400 --> 01:08:56,000
K�sz az eb�det,
legk�zelebb �n �llom.
936
01:08:56,100 --> 01:08:58,400
Szerintem nem lesz
legk�zelebb.
937
01:09:00,500 --> 01:09:02,500
Nem �gy �rtem, de t�nyleg.
938
01:09:02,800 --> 01:09:04,300
Seattle-be k�lt�z�m.
939
01:09:04,400 --> 01:09:07,200
Vance megtett p�nz�gyi
vezet�nek az �j irod�j�ba.
940
01:09:07,300 --> 01:09:09,300
J� �g, Trevor!
Ez csod�latos.
941
01:09:09,400 --> 01:09:11,100
K�sz.
942
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
Persze, nem holnap indulok.
943
01:09:13,300 --> 01:09:14,700
Addig m�g tal�n...
944
01:09:14,800 --> 01:09:17,100
Hagyjuk, ez h�lyes�g.
945
01:09:26,300 --> 01:09:27,500
Tessa!
946
01:09:29,400 --> 01:09:33,200
A n�v�rem eg�sz �let�ben
f�gg�s�ggel k�zd�tt.
947
01:09:34,700 --> 01:09:36,700
Ennek a dolognak, Hardinnal...
948
01:09:37,100 --> 01:09:38,900
nem lesz j� v�ge.
949
01:09:42,700 --> 01:09:44,700
Ebben t�vedsz.
950
01:10:22,000 --> 01:10:23,800
Ez �gyis jobb.
951
01:10:37,200 --> 01:10:40,800
Sose mutatod meg,
miket irk�lsz oda, ugye?
952
01:10:41,500 --> 01:10:44,200
Tal�n... egyszer.
953
01:10:51,100 --> 01:10:52,700
Nem n�zed meg, ki az?
954
01:10:52,800 --> 01:10:54,500
Tudom, hogy ki az.
955
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
Steph az.
956
01:10:56,800 --> 01:10:59,800
Szilveszteri buli lesz
a di�kh�zban.
957
01:11:01,000 --> 01:11:02,300
Igaz.
958
01:11:03,800 --> 01:11:05,000
Akarsz menni?
959
01:11:05,100 --> 01:11:08,200
Nem. Nem hagyn�lak itt
egyed�l.
960
01:11:09,500 --> 01:11:11,200
Nem lenn�k egyed�l.
961
01:11:11,800 --> 01:11:13,600
Veled menn�k.
962
01:11:15,200 --> 01:11:17,800
Bocs, csak...
Azt hittem, a t�rt�ntek ut�n,
963
01:11:17,900 --> 01:11:20,400
- biztosan nem akarsz...
- Nem f�lek t�l�k.
964
01:11:20,500 --> 01:11:22,400
Am�gy, ha m�gis
rosszul s�lne el,
965
01:11:22,500 --> 01:11:25,100
j�v�re legfeljebb
itthon maradunk.
966
01:11:35,200 --> 01:11:37,000
Ezt mi�rt kaptam?
967
01:11:40,300 --> 01:11:42,900
�r�l�k, hogy
azt mondtad �j�v�re�.
968
01:11:50,100 --> 01:11:50,800
Hall�?
969
01:11:50,900 --> 01:11:52,600
Tessa, mi�rt nem vagy
az irod�ban?
970
01:11:52,700 --> 01:11:55,500
- H�t, azt hittem...
- Viccelek. Boldog �j �vet!
971
01:11:56,800 --> 01:11:59,400
Na ja!
Beugratt�l.
972
01:11:59,900 --> 01:12:01,100
A l�nyegre t�rek.
973
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
Azt a k�ziratot v�lasztottuk,
amit aj�nlott�l, �s elkelt.
974
01:12:04,300 --> 01:12:05,900
J� nagy licit�l�s volt.
975
01:12:06,000 --> 01:12:08,000
H�, ez...
ez fantasztikus!
976
01:12:08,100 --> 01:12:11,900
Figyelj, �ll�st hirdett�nk a digit�lis
beadv�nyokra Seattle-be, de...
977
01:12:12,000 --> 01:12:13,600
te jobb vagy,
mint a jelentkez�k.
978
01:12:13,700 --> 01:12:16,500
�llom a tanulm�nyaidat �s
lakhat�sodat, ha �tk�lt�z�l.
979
01:12:16,600 --> 01:12:19,600
Term�szetesen Hardin is
veled j�het.
980
01:12:20,300 --> 01:12:23,700
H�, ez...
csod�san hangzik.
981
01:12:26,700 --> 01:12:29,100
K�rhetek egy kis id�t,
hogy �tgondoljam?
982
01:12:29,200 --> 01:12:30,200
Persze.
983
01:12:30,300 --> 01:12:32,300
Csak el akartam mondani
a j� h�rt.
984
01:12:32,800 --> 01:12:34,500
Boldog �j �vet, Tess!
985
01:12:34,600 --> 01:12:36,600
Boldog �j �vet, uram!
986
01:12:38,900 --> 01:12:40,300
Szia!
987
01:12:40,400 --> 01:12:42,400
Hozz�m besz�lt�l?
988
01:12:42,500 --> 01:12:43,700
Nem.
989
01:12:43,800 --> 01:12:45,900
Mi tart ilyen sok�ig?
990
01:12:46,200 --> 01:12:49,800
N�b�l vagyok.
Megtenn�d, hogy odakint v�rsz?
991
01:12:49,900 --> 01:12:52,100
- Bocs�nat.
- K�sz.
992
01:13:02,400 --> 01:13:03,900
Veretlenek!
993
01:13:05,100 --> 01:13:06,400
Baszki!
994
01:13:06,500 --> 01:13:09,100
- Semmi baj.
- Bocsi, sajn�lom.
995
01:13:11,800 --> 01:13:13,300
Hi�nyozt�l!
996
01:13:13,500 --> 01:13:15,800
- Nincs harag?
- Spongy�t r�!
997
01:13:16,400 --> 01:13:19,400
- Ti nem akartok besz�llni?
- Gyere, �n kisz�llok.
998
01:13:19,500 --> 01:13:21,700
Menj!
Majd n�zem.
999
01:13:22,500 --> 01:13:23,800
Szeretem n�zni.
1000
01:13:23,900 --> 01:13:25,900
Igen, azt meghiszem.
1001
01:13:26,200 --> 01:13:28,000
Na ja, persze!
1002
01:13:28,500 --> 01:13:31,200
- Tudod, mit kell csin�lni, ugye?
- Fogalmam sincs.
1003
01:13:31,300 --> 01:13:33,300
- �llati!
- Remek!
1004
01:13:36,000 --> 01:13:37,500
Tessa!
1005
01:13:42,700 --> 01:13:45,600
- Ez micsoda?
- Vodka-cseresznyekokt�l.
1006
01:13:46,200 --> 01:13:47,500
Men�.
1007
01:13:52,300 --> 01:13:53,900
Ez bulis!
1008
01:13:58,700 --> 01:14:00,400
- Igen!
- Igen!
1009
01:14:06,300 --> 01:14:08,000
Igy�l, ribanc!
1010
01:14:10,500 --> 01:14:12,000
Ezt �lvezem!
1011
01:14:13,900 --> 01:14:15,200
M�g egyet!
1012
01:14:22,900 --> 01:14:24,900
Ez... nekem nem megy.
1013
01:14:26,900 --> 01:14:28,800
Jamie, szia!
1014
01:14:31,700 --> 01:14:34,200
- T�nyleg te vagy.
- Szia!
1015
01:14:34,300 --> 01:14:36,000
Besz�lhet�nk odafent?
1016
01:14:36,100 --> 01:14:37,800
Menj el�re!
1017
01:14:52,000 --> 01:14:53,900
Megj�tt Molly!
1018
01:14:55,300 --> 01:14:57,000
Most sz�rakoztok, baszd meg?
1019
01:14:59,400 --> 01:15:00,900
A rohadt �letbe!
1020
01:15:05,000 --> 01:15:07,700
Annyira bej�n
ez a sok fogasker�k.
1021
01:15:07,800 --> 01:15:09,800
Olyan vagy, mint egy robot.
1022
01:15:09,900 --> 01:15:11,500
T�n nem az vagyok?
1023
01:15:11,600 --> 01:15:13,900
Nekem egy pillang�s tetk�m van.
1024
01:15:14,000 --> 01:15:16,700
de le kell vetk�zn�m,
ahhoz, hogy l�ssad.
1025
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
- Im�dom a lepk�ket.
- T�nyleg?
1026
01:15:27,100 --> 01:15:29,800
H�!
T�ged kerestelek.
1027
01:15:29,900 --> 01:15:32,100
Gyere!
L�pj�nk le.
1028
01:15:32,700 --> 01:15:34,100
Ok�.
1029
01:15:40,500 --> 01:15:43,200
Csak nem j�tt �ssze
�jra a cuki p�rocska.
1030
01:15:43,300 --> 01:15:45,500
Hurr�, itt van Molly!
1031
01:15:45,600 --> 01:15:47,500
- Hov� mentek?
- Haza.
1032
01:15:47,600 --> 01:15:49,800
Ez g�z.
Mindj�rt �jf�l.
1033
01:15:49,900 --> 01:15:51,600
Kettesben akarunk lenni.
1034
01:15:52,000 --> 01:15:53,300
Menj�nk!
1035
01:15:53,700 --> 01:15:56,000
J�. �gyse illett a t�rsas�gba.
1036
01:15:57,900 --> 01:15:59,400
M�g egy ital.
1037
01:15:59,500 --> 01:16:01,600
Mi... Tess!
1038
01:16:08,400 --> 01:16:11,600
Eln�z�st, turb�kol�k,
az az �n helyem.
1039
01:16:12,500 --> 01:16:14,900
- Ez komoly?
- Igen, h�zzatok el!
1040
01:16:15,000 --> 01:16:16,200
T�n�s!
1041
01:16:16,300 --> 01:16:17,800
Ribanc!
1042
01:16:28,800 --> 01:16:31,200
K�r valaki f�ves s�tit?
Magam s�t�ttem.
1043
01:16:31,300 --> 01:16:33,500
- Nem.
- K�sz, nem.
1044
01:16:34,400 --> 01:16:36,300
J� a buli.
Elmehet�nk?
1045
01:16:36,400 --> 01:16:39,200
- J�tsszunk valamit!
- Ugyan mit, scrabble-t?
1046
01:16:39,300 --> 01:16:41,000
Vagy ink�bb...
1047
01:16:41,100 --> 01:16:43,100
- Felelsz vagy mersz?
- Jesszusom!
1048
01:16:43,200 --> 01:16:45,300
- Mi ezzel a baj?
- Hossz� t�rt�net.
1049
01:16:45,400 --> 01:16:47,600
- Ezt most mi�rt kell?
- Mert.
1050
01:16:47,700 --> 01:16:51,300
Mi a baj, Hardin?
F�lsz egy kis Felelsz vagy merszt�l?
1051
01:16:51,400 --> 01:16:53,300
Kapd be, Molly!
1052
01:16:53,600 --> 01:16:55,100
Kezdem �n.
1053
01:16:55,400 --> 01:16:57,300
H�, Tess,
felelsz vagy mersz?
1054
01:16:57,400 --> 01:16:58,900
Felelek.
1055
01:16:59,200 --> 01:17:01,300
- T�nyleg sz�z vagy m�g?
- Molly, ne!
1056
01:17:02,500 --> 01:17:06,000
Erre m�r tudom a v�laszt,
mert Hardin megk�rt.
1057
01:17:06,100 --> 01:17:07,900
Igen, meg.
1058
01:17:08,000 --> 01:17:10,600
�n j�v�k.
Molly, felelsz vagy mersz?
1059
01:17:11,300 --> 01:17:12,500
Felelek.
1060
01:17:14,800 --> 01:17:16,800
Igaz, hogy egy kurva vagy?
1061
01:17:16,900 --> 01:17:18,900
H�, baszki!
1062
01:17:19,000 --> 01:17:22,200
- Minek nevezt�l, baszd meg?
- Nem neveztelek semminek.
1063
01:17:22,300 --> 01:17:25,500
Csak feltettem egy k�rd�st.
Kurva vagy?
1064
01:17:25,600 --> 01:17:27,600
Az vagy...
�szint�n kell felelni,
1065
01:17:27,700 --> 01:17:30,100
mert csak igazat mondhatsz.
1066
01:17:30,800 --> 01:17:32,100
Nem.
1067
01:17:32,900 --> 01:17:34,200
�k nem b�rj�k egym�st?
1068
01:17:34,300 --> 01:17:35,800
H�, Tess,
ism�t �n j�v�k.
1069
01:17:35,900 --> 01:17:37,200
- Felelsz vagy mersz?
- Felelek.
1070
01:17:37,300 --> 01:17:40,300
Igaz, hogy h�lye vagy, mert
�jra �sszej�tt�l Hardinnal,
1071
01:17:40,400 --> 01:17:42,600
miut�n kider�lt, hogy
csak fogad�sb�l dugott meg?
1072
01:17:42,700 --> 01:17:43,900
Menj�nk!
1073
01:17:45,300 --> 01:17:47,000
Nem, ez nem igaz.
1074
01:17:47,400 --> 01:17:49,000
Dehogynem.
1075
01:17:49,100 --> 01:17:51,000
B�rmit elhiszel neki,
ami kij�n a sz�j�n.
1076
01:17:51,100 --> 01:17:52,300
Kurv�ra gy�l�llek, Molly!
1077
01:17:52,400 --> 01:17:53,700
Meg is �rtem,
1078
01:17:53,800 --> 01:17:56,800
mert, mire k�pes
a sz�j�val!
1079
01:17:56,900 --> 01:17:58,700
�s a nyelv�vel...
1080
01:18:10,500 --> 01:18:12,300
Sz�llj m�r le r�lam!
1081
01:18:16,200 --> 01:18:19,400
Tetszik ez neked, kurva?
K�rsz m�g?
1082
01:18:28,700 --> 01:18:30,400
Tessa, nyugi!
1083
01:18:34,800 --> 01:18:36,600
Kurva vagy!
1084
01:18:36,700 --> 01:18:38,600
Vidd innen azt a pics�t!
1085
01:18:38,700 --> 01:18:40,600
Boldog �j �vet, ribanc!
1086
01:18:40,700 --> 01:18:42,300
Kapd be, Tessa!
1087
01:18:42,400 --> 01:18:43,800
Hagyj�l m�r!
1088
01:18:44,500 --> 01:18:46,600
Ti meg h�zzatok
az utamb�l!
1089
01:18:53,400 --> 01:18:56,400
- Ketrecharcos vagyok.
- Ketrecharcos?
1090
01:18:59,200 --> 01:19:01,000
Ez j�lesett.
1091
01:19:01,300 --> 01:19:02,800
Azt elhiszem.
1092
01:19:04,100 --> 01:19:06,300
- Bolond vagy.
- Tudom.
1093
01:19:27,700 --> 01:19:29,300
A gaty�t!
1094
01:19:32,800 --> 01:19:35,300
Ms. Young,
maga t�rgyias�t engem?
1095
01:19:35,400 --> 01:19:38,000
Ahogy mondja, Mr. Scott.
1096
01:19:40,600 --> 01:19:41,700
Rendben.
1097
01:19:41,800 --> 01:19:43,800
H�rom perc m�lva �jf�l!
1098
01:19:58,000 --> 01:20:00,800
- Z�rva van az ajt�?
- Leszarom, nem tudom.
1099
01:20:01,600 --> 01:20:03,300
- Istenem!
- Az �n vagyok?
1100
01:20:03,400 --> 01:20:04,600
Igen!
1101
01:20:06,800 --> 01:20:08,900
Harminc m�sodperc!
1102
01:20:11,600 --> 01:20:12,900
T�n�s!
1103
01:20:13,100 --> 01:20:15,600
Tizenn�gy, tizenh�rom,
1104
01:20:15,700 --> 01:20:18,800
tizenkett�, tizenegy, t�z,
1105
01:20:18,900 --> 01:20:22,800
kilenc, nyolc, h�t, hat,
1106
01:20:22,900 --> 01:20:24,900
�t, n�gy,
1107
01:20:25,000 --> 01:20:27,500
h�rom, kett�, egy!
1108
01:20:36,400 --> 01:20:37,800
K�sz.
1109
01:20:39,400 --> 01:20:40,700
H�!
1110
01:20:45,200 --> 01:20:47,100
Kimegyek a mosd�ba.
1111
01:20:53,800 --> 01:20:55,200
Tessa, a tel�d.
1112
01:20:55,300 --> 01:20:57,800
-
Mi?
- A tel�d.
1113
01:21:01,300 --> 01:21:03,600
TREVOR: BOLDOG �J �VET!
VANCE ELMONDTA A H�RT.
1114
01:21:03,700 --> 01:21:06,100
ALIG V�ROM, HOGY
TAL�LKOZZUNK SEATTLE-BEN.
1115
01:21:15,600 --> 01:21:16,900
Hardin?
1116
01:21:19,500 --> 01:21:20,900
H�t szia!
1117
01:21:21,000 --> 01:21:23,600
- Boldog �j �vet!
- Szia!
1118
01:21:24,100 --> 01:21:26,700
- �r�l�k, hogy megt�rt�nt.
- �n is.
1119
01:21:27,000 --> 01:21:28,900
De megteszed, hogy
ez k�zt�nk maradjon?
1120
01:21:29,000 --> 01:21:31,800
H�t persze.
A cs�k a pecs�t a sz�mon.
1121
01:21:31,900 --> 01:21:33,200
K�sz�n�m.
1122
01:21:36,100 --> 01:21:38,000
Te szarh�zi!
1123
01:21:40,800 --> 01:21:42,000
Tessa, v�rj!
1124
01:21:42,100 --> 01:21:43,900
- H�!
- Hallgass meg!
1125
01:21:45,600 --> 01:21:47,000
Mi a fasz?!
1126
01:21:47,100 --> 01:21:48,700
- � cs�kolt meg.
- H�zz el!
1127
01:21:48,800 --> 01:21:52,000
Tessa, mi a fasz!
Hogy tehetted ezt?!
1128
01:21:52,100 --> 01:21:54,200
Mit �rdekel?
Most sm�rolt�l egy l�nnyal.
1129
01:21:54,300 --> 01:21:56,000
Ne, ne, ne!
Nehogy m�r te s�rj!
1130
01:21:56,100 --> 01:21:58,300
Most nyalt�l le egy fick�t
a szemem l�tt�ra!
1131
01:21:58,400 --> 01:22:00,600
- �s te mit csin�lt�l?
- Semmit!
1132
01:22:00,700 --> 01:22:02,300
- Mi bajod van?
- Azt mondta a csaj,
1133
01:22:02,400 --> 01:22:05,700
a cs�k a pecs�t a sz�j�n,
te hazug rohad�k!
1134
01:22:05,800 --> 01:22:07,300
Ez egy sz�l�s-mond�s!
1135
01:22:07,400 --> 01:22:09,500
Te is tudod, hogy soha
az �letben nem csaln�lak meg!
1136
01:22:09,600 --> 01:22:11,100
Vele volt�l ma este?
1137
01:22:11,200 --> 01:22:13,900
� az, akivel eg�sz est�re
elt�nt�l?
1138
01:22:14,300 --> 01:22:15,600
Igen!
1139
01:22:16,100 --> 01:22:18,100
- Gy�zk�dtem, hogy bocs�sson meg.
- M�gis mi�rt?
1140
01:22:18,200 --> 01:22:21,300
Mert pr�b�lok jobb ember lenni
a te kedved�rt.
1141
01:22:21,400 --> 01:22:23,000
Ez a nagy b�n�m!
1142
01:22:23,600 --> 01:22:26,600
Mondd meg, mit kellene m�g tennem,
hogy elhidd nekem, hogy szeretlek!
1143
01:22:26,700 --> 01:22:28,100
Mondd meg!
1144
01:22:29,200 --> 01:22:31,900
- Sosem fogsz b�zni bennem.
- B�zni?
1145
01:22:32,500 --> 01:22:34,300
Szerinted b�znom k�ne benned?
1146
01:22:34,400 --> 01:22:37,500
- Igen!
- Eddig mit nyertem ezzel?
1147
01:22:38,900 --> 01:22:41,000
Sose bocs�jtasz
meg nekem, igaz?
1148
01:22:41,800 --> 01:22:44,400
Mindig fel fogod hozni,
�r�kk�!
1149
01:22:44,500 --> 01:22:47,000
Mert nem b�zom benned!
1150
01:22:47,900 --> 01:22:50,300
Mintha te olyan
kurv�ra �rtatlan lenn�l.
1151
01:22:50,400 --> 01:22:52,000
Meg t�k�letes.
1152
01:22:53,000 --> 01:22:54,200
Bassza meg!
1153
01:22:54,700 --> 01:22:57,100
- �s basz�dj meg!
- Te is, baszd meg!
1154
01:22:57,200 --> 01:22:58,600
Bekaphatod!
1155
01:23:07,500 --> 01:23:08,800
Hardin!
1156
01:23:11,900 --> 01:23:13,300
Hardin?
1157
01:23:25,500 --> 01:23:29,500
HARDIN, HOL VAGY? �RJ!
NAGYON AGG�DOM. GYERE HAZA!
1158
01:23:38,800 --> 01:23:39,900
Szia!
1159
01:23:41,000 --> 01:23:42,100
Szia!
1160
01:23:42,200 --> 01:23:43,800
Van egy t�lt�d?
1161
01:23:43,900 --> 01:23:45,500
A kocsimban.
1162
01:23:48,100 --> 01:23:51,400
Hardin, l�gyszi vedd fel!
Musz�j besz�lnem veled.
1163
01:23:59,900 --> 01:24:01,700
Az Oakwoodon balra.
1164
01:24:32,400 --> 01:24:33,500
Hall�?
1165
01:24:39,600 --> 01:24:41,100
�risten!
1166
01:24:46,600 --> 01:24:48,300
- �lljunk meg!
- Nem lehet.
1167
01:24:48,500 --> 01:24:50,800
- �ll m�r le, baszd meg!
- Ok�!
1168
01:24:53,300 --> 01:24:54,400
Tessa!
1169
01:24:59,200 --> 01:25:00,600
V�rj! �llj!
1170
01:25:00,700 --> 01:25:02,800
�llj!
1171
01:25:06,100 --> 01:25:07,400
Tessa!
1172
01:25:18,700 --> 01:25:20,300
Theresa Young?
1173
01:25:20,400 --> 01:25:21,800
Igen, hall�?
1174
01:25:24,500 --> 01:25:25,700
-
Mercy k�rh�z.
- Hall�, igen?
1175
01:25:25,800 --> 01:25:28,000
-
Seg�thetek?
- Theresa Young. 19 �ves.
1176
01:25:28,100 --> 01:25:30,500
-
Nincs ilyen beteg�nk.
- Ott kell lennie.
1177
01:25:30,800 --> 01:25:32,600
Maguk az �t�dik k�rh�z,
amit felh�vtam!
1178
01:25:32,700 --> 01:25:35,300
- Nehogy letegye! Baszd meg!
- Hardin!
1179
01:25:38,000 --> 01:25:40,300
Mi a fasz van veled?
Hogy tehetted ezt Tess�val?
1180
01:25:40,400 --> 01:25:41,900
- Hol van Tessa?
- Nem �rulom el.
1181
01:25:42,000 --> 01:25:43,900
- Landon, hol van?
- Nem mondom el!
1182
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
- Mondd meg, hogy hol van!
- Miattad karambolozott!
1183
01:25:48,000 --> 01:25:50,100
Mert nem ment�l haza az �jjel!
1184
01:25:50,200 --> 01:25:51,800
Sz�llj le r�lam!
1185
01:25:53,700 --> 01:25:55,500
T�ged keresett.
1186
01:25:55,600 --> 01:25:57,300
Nem hiszem el.
1187
01:26:03,700 --> 01:26:04,900
Tessa?
1188
01:26:05,000 --> 01:26:06,900
Mit akarsz t�le, Hardin?
1189
01:26:07,400 --> 01:26:08,700
Trevor?
1190
01:26:10,100 --> 01:26:12,100
Trevor, mit keres n�lad
Tessa telefonja?
1191
01:26:12,200 --> 01:26:13,300
�ppen vele vagyok.
1192
01:26:13,400 --> 01:26:15,400
- Hadd besz�ljek vele.
- Sz� sem lehet r�la.
1193
01:26:15,500 --> 01:26:18,500
- Trevor, ne baszogass!
- Fogd be �s figyelj ide!
1194
01:26:19,500 --> 01:26:21,500
�rtalmas vagy,
csak k�rt okozol.
1195
01:26:22,600 --> 01:26:25,600
Ha szereted Tess�t, �s
szerintem igen, akkor elengeded.
1196
01:26:25,700 --> 01:26:28,700
Trevor, csak besz�lni
szeretn�k vele. K�rlek!
1197
01:26:30,200 --> 01:26:32,600
Trevor, k�rlek,
hadd besz�ljek vele.
1198
01:26:32,700 --> 01:26:34,700
Add meg neki az es�lyt,
hogy boldog legyen,
1199
01:26:34,800 --> 01:26:37,000
mert veled
sosem lehet az.
1200
01:26:38,100 --> 01:26:39,600
Itt is vagyunk, kicsim.
1201
01:26:39,800 --> 01:26:42,900
Szia, j� h�rem van.
Vance biztos�t�sa
1202
01:26:42,900 --> 01:26:46,000
fedezi a k�rh�zi k�lts�geket,
�s a kocsi jav�t�s�t, �gyhogy...
1203
01:26:46,100 --> 01:26:47,500
Tess�k a tel�d.
1204
01:26:54,400 --> 01:26:55,700
Hardin!
1205
01:27:23,700 --> 01:27:25,300
Dr�ga Tess�m!
1206
01:27:26,500 --> 01:27:28,000
Mint a kedvenc reg�nyeinkn�l,
1207
01:27:28,100 --> 01:27:30,300
van ami j�l v�gz�dik
�s van ami rosszul.
1208
01:27:30,400 --> 01:27:32,400
Azt hittem, van es�ly�nk
a hepiendre,
1209
01:27:32,900 --> 01:27:35,100
de sajnos nem �gy volt
meg�rva.
1210
01:27:35,200 --> 01:27:37,000
Teljes sz�vemmel szeretlek,
1211
01:27:37,100 --> 01:27:40,500
�s �ppen ez�rt tartalak
a lehet� legt�volabb t�lem.
1212
01:27:40,600 --> 01:27:43,600
Egym�s rabjai vagyunk,
�r�met adunk egym�snak...
1213
01:27:44,100 --> 01:27:45,900
-
de szenved�st is.
- Mert nem b�zom benned!
1214
01:27:46,000 --> 01:27:47,900
Ami a m�ltkori est�t illeti,
az a l�ny...
1215
01:27:48,000 --> 01:27:49,700
az egyik r�gi tr�fe�m volt.
1216
01:27:50,200 --> 01:27:54,400
Bocs�natot kellett k�rnem t�le
a m�ltam�rt, hogy j�v�m legyen veled,
1217
01:27:54,800 --> 01:27:58,200
de a sors...
valahogy mindig k�z�nk �ll.
1218
01:28:00,100 --> 01:28:01,900
Nem fogok mell�besz�lni.
1219
01:28:02,000 --> 01:28:04,100
T�l j� van hozz�m,
�s ezt tudom.
1220
01:28:04,600 --> 01:28:07,700
�s a sz�vem m�ly�n mindig is
tudtam, hogy nem tarthat �r�kk�,
1221
01:28:07,800 --> 01:28:09,800
ahogy szerintem te is.
1222
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
Tudom, hogy eleinte
f�jdalmas lesz,
1223
01:28:12,600 --> 01:28:14,600
napokig tarthat,
tal�n m�g tov�bb.
1224
01:28:14,900 --> 01:28:17,900
De azt�n egy nap
fel�bredsz,
1225
01:28:18,000 --> 01:28:20,400
�s a szomor�s�g kezd fakulni...
1226
01:28:21,200 --> 01:28:24,300
m�g v�g�l csak
t�voli eml�k lesz�nk.
1227
01:28:25,800 --> 01:28:27,600
�g veled, Tessa.
1228
01:28:46,900 --> 01:28:48,700
Musz�j felh�vnod.
1229
01:28:50,600 --> 01:28:53,400
Ezt meg kell besz�ln�nk, ok�?
1230
01:28:54,000 --> 01:28:56,500
Nem t�nhetsz el
csak �gy, kilenc napra.
1231
01:28:56,600 --> 01:28:58,200
H�vj fel!
1232
01:29:09,400 --> 01:29:11,600
- Tessa?!
- Hardin, seg�ts!
1233
01:29:18,400 --> 01:29:19,600
Semmi baj.
1234
01:29:28,400 --> 01:29:32,700
VANCE: �R�LN�K, HA VAS�RNAP
ELJ�NN�L A PARTIRA
1235
01:29:54,800 --> 01:29:56,400
K�sz�n�m.
1236
01:29:57,000 --> 01:29:58,900
Hogy �llsz a munkakeres�ssel?
1237
01:30:00,200 --> 01:30:01,400
J�l.
1238
01:30:02,000 --> 01:30:03,800
Apa azt mondta,
int�z m�g valamit.
1239
01:30:04,900 --> 01:30:06,500
Ti besz�lgettetek?
1240
01:30:07,600 --> 01:30:09,000
�s hogy ment?
1241
01:30:10,700 --> 01:30:12,400
Ahhoz k�pest j�l.
1242
01:30:14,200 --> 01:30:16,300
Hardin, ami akkor �jjel t�rt�nt,
1243
01:30:17,100 --> 01:30:18,600
nem � tehetett r�la.
1244
01:30:18,700 --> 01:30:20,000
�s a t�bbi est�n?
1245
01:30:20,800 --> 01:30:22,600
Azokr�l sem?
1246
01:30:24,300 --> 01:30:25,900
De, g�z volt.
1247
01:30:26,900 --> 01:30:29,600
G�z volt, �s mindketten
jobbat �rdemelt�nk.
1248
01:30:29,700 --> 01:30:32,800
De csak magadat b�nteted azzal,
ha nem bocs�jtasz meg neki.
1249
01:30:32,900 --> 01:30:36,600
�s Hardin, nem akarom,
hogy tov�bb b�ntesd magad.
1250
01:30:39,100 --> 01:30:41,700
Mert szerinted fair,
hogy � egy hatalmas,
1251
01:30:41,800 --> 01:30:44,400
puccos h�zban lakik,
te pedig itt vagy egyed�l?
1252
01:30:45,200 --> 01:30:47,100
Mi�rt lenn�k egyed�l?
1253
01:30:47,200 --> 01:30:49,100
Mi?
Van valakid?
1254
01:30:49,800 --> 01:30:52,200
- Nem kell ennyire meglep�dni.
- Ki az?
1255
01:30:53,800 --> 01:30:56,200
- Mike.
- Mike?
1256
01:30:56,500 --> 01:30:58,700
- A tah� szomsz�d Mike?
- Nem is tah�!
1257
01:30:58,800 --> 01:31:01,300
- De, egy kicsit tah�.
- Nagyon rendes pasas,
1258
01:31:01,400 --> 01:31:02,900
�s kedves velem.
1259
01:31:03,000 --> 01:31:04,900
Igen, aj�nlom is.
1260
01:31:06,800 --> 01:31:09,900
Hallottad, hogy Vance
Seattle-be k�lt�zik?
1261
01:31:10,000 --> 01:31:12,300
Tessa is vel�k megy.
Honnan tudod?
1262
01:31:12,400 --> 01:31:14,400
H�t, id�nk�nt besz�l�nk.
1263
01:31:14,500 --> 01:31:16,800
Vas�rnap b�cs�bulit tart,
1264
01:31:16,900 --> 01:31:20,600
�s szerintem ideje felemelned a segged
a kanap�r�l �s visszah�d�tani �t.
1265
01:31:20,700 --> 01:31:21,900
- Nem lehet.
- Nem?
1266
01:31:22,000 --> 01:31:24,400
Vagy nem akarsz szemben�zni
a t�rt�ntekkel?
1267
01:31:25,000 --> 01:31:28,700
- Ahhoz most k�ne indulnom.
- Akkor mire v�rsz m�g?
1268
01:31:29,500 --> 01:31:31,200
- Anyu, �n nem fogok...
- Hardin!
1269
01:31:31,500 --> 01:31:36,500
Szeretlek, de ideje elkezdeni
harcolni az�rt, ami igaz�n fontos.
1270
01:31:47,700 --> 01:31:49,600
K�sz�n�m mindenkinek,
hogy elj�tt.
1271
01:31:49,700 --> 01:31:53,500
Mindenn�l t�bbet jelent sz�momra,
hogy itt vannak a szeretteim.
1272
01:31:53,600 --> 01:31:56,100
Nagyon... b�szke vagyok,
1273
01:31:56,200 --> 01:31:58,100
mindannyi�tok
nagyszer� munk�j�ra,
1274
01:31:58,200 --> 01:32:00,000
de van k�zt�nk
egy bizonyos szem�ly,
1275
01:32:00,100 --> 01:32:02,400
aki n�lk�l mindezt
nem �rtem volna el.
1276
01:32:02,500 --> 01:32:04,000
Ez pedig Kimberly.
1277
01:32:09,800 --> 01:32:11,400
Smith-szel besz�lgett�nk
a minap,
1278
01:32:11,500 --> 01:32:13,400
azt mondta: �Apa,
a b�cs�buli olyan szomor�.�
1279
01:32:13,500 --> 01:32:14,600
�s igaza van.
1280
01:32:14,700 --> 01:32:17,700
Gondolkodtunk, hogyan
alak�thatn�nk ezt �nnepp�?
1281
01:32:17,800 --> 01:32:19,500
�s j�tt egy �tlet.
1282
01:32:25,600 --> 01:32:26,800
Kimberly...
1283
01:32:29,300 --> 01:32:32,500
hozz�m�sz apuk�mhoz
�s leszel a mostohaany�m?
1284
01:32:35,900 --> 01:32:37,300
Igen!
1285
01:32:37,800 --> 01:32:39,000
Igen!
1286
01:32:43,700 --> 01:32:45,500
�s velem mi lesz?
1287
01:33:00,800 --> 01:33:02,900
Ki mondta, hogy
nincsenek hepiendek?
1288
01:33:03,000 --> 01:33:05,100
Mondja az �r�k cinikus.
1289
01:33:05,200 --> 01:33:07,100
�j �letet kezdek.
1290
01:33:07,400 --> 01:33:09,200
Am�gy nagyon csinos vagy.
1291
01:33:10,600 --> 01:33:14,200
Sz�val... d�nt�tt�l m�r
Seattle �gyben?
1292
01:33:15,100 --> 01:33:17,300
H�t... m�r nem l�tom
semmilyen ok�t,
1293
01:33:17,400 --> 01:33:19,700
hogy kihagyjak
egy ilyen lehet�s�get.
1294
01:33:22,200 --> 01:33:23,500
Ezt...
1295
01:33:23,600 --> 01:33:25,200
�r�mmel hallom.
1296
01:33:26,400 --> 01:33:29,800
Figyelj, Tessa, valami
egy ideje m�r nyomja a lelkemet.
1297
01:33:30,300 --> 01:33:31,600
Ok�.
1298
01:33:33,100 --> 01:33:36,000
M�g a m�ltkor,
a k�rh�zban...
1299
01:33:36,500 --> 01:33:38,100
felvettem a telefonodat,
1300
01:33:38,200 --> 01:33:40,000
Hardin h�vott,
1301
01:33:40,100 --> 01:33:42,800
�s azt mondtam neki,
hogy hagyjon b�k�n.
1302
01:33:43,200 --> 01:33:45,100
- Mi?
- �gy ut�lag,
1303
01:33:45,200 --> 01:33:47,500
bel�tom, hogy ehhez
nem lett volna jogom,
1304
01:33:47,600 --> 01:33:51,500
�s bel�tom, hogy hagytam,
hogy az �rzelmeim ir�ny�tsanak,
1305
01:33:51,600 --> 01:33:53,900
�s sajn�lom,
1306
01:33:54,200 --> 01:33:57,700
de valahogy mindig
ezt hozod ki bel�lem.
1307
01:33:59,400 --> 01:34:00,700
J�l van.
1308
01:34:03,300 --> 01:34:04,800
Minden rendben?
1309
01:34:07,000 --> 01:34:09,400
Az a helyzet,
hogy m�st is mondan�k,
1310
01:34:09,500 --> 01:34:11,200
- de megbocs�jtasz egy percre?
- Igen.
1311
01:34:11,300 --> 01:34:12,400
K�sz.
1312
01:34:35,900 --> 01:34:37,500
Nagyon sajn�lom.
1313
01:34:49,000 --> 01:34:50,300
Baszki!
1314
01:34:54,500 --> 01:34:56,800
- A f�bej�raton ment ki.
- K�sz�n�m.
1315
01:35:02,700 --> 01:35:04,000
Tessa!
1316
01:35:18,400 --> 01:35:21,700
Soha sem fogsz m�r
b�k�n hagyni, igaz?
1317
01:35:46,000 --> 01:35:47,500
Megpr�b�ltam.
1318
01:36:46,000 --> 01:36:48,300
�s j�l telt a kar�csony?
1319
01:36:48,400 --> 01:36:50,400
Ok�, nem besz�ltek.
1320
01:36:50,500 --> 01:36:53,100
H�t �n feh�r kar�csonyr�l
�lmodtam.
1321
01:36:53,400 --> 01:36:55,000
De maradt a k�nikula.
1322
01:36:55,100 --> 01:36:57,600
Tudj�tok, ut�lom a h�s�get.
1323
01:36:57,700 --> 01:36:59,600
A h�s�gben az emberek...
1324
01:36:59,700 --> 01:37:02,800
tiszt�ra megh�ly�lnek.
1325
01:37:16,900 --> 01:37:18,500
Mint mondtam,
1326
01:37:19,100 --> 01:37:21,200
ismer�s lehet a t�rt�net.
1327
01:37:22,300 --> 01:37:25,300
Annyi a k�l�nbs�g,
hogy ez a mi t�rt�net�nk.
1328
01:37:25,900 --> 01:37:28,200
Tess�� �s az eny�m.
1329
01:37:28,700 --> 01:37:31,900
�E napt�l kezdve
t�bb� el nem v�lok t�led.�
1330
01:37:37,500 --> 01:37:38,700
�s ki tudja?
1331
01:37:38,800 --> 01:37:41,400
Lehet, hogy m�gis
l�tezik sz�munkra hepiend.
1332
01:37:42,700 --> 01:37:43,900
Tess!
1333
01:37:44,300 --> 01:37:46,000
- H�...
- Hardin!
1334
01:37:48,000 --> 01:37:49,400
Apa?
1335
01:37:49,900 --> 01:37:51,100
�Apa�?
1336
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
Gondolom, ezt nek�nk
kell kider�ten�nk.
1337
01:37:53,900 --> 01:37:57,900
facebook.com/verdikehunsub
paypal.me/verdike
1338
01:39:31,600 --> 01:39:33,300
Tessa...
Tessa!
1339
01:39:33,900 --> 01:39:34,900
Tessa!
1340
01:39:35,000 --> 01:39:36,700
Szeretsz randizni?
1341
01:39:36,800 --> 01:39:37,800
Mert �n nem.
1342
01:39:37,900 --> 01:39:41,400
De... elmegyek...
veled.
1343
01:39:41,500 --> 01:39:43,100
Ha te is... j�ssz.
1344
01:39:44,800 --> 01:39:45,800
Tessa!
1345
01:39:45,900 --> 01:39:47,700
Ez annyira g�z.
1346
01:39:47,900 --> 01:39:49,700
M�r r�g�ta szeretn�k
valamit elmondani,
1347
01:39:49,800 --> 01:39:52,100
az ok, ami�rt eddig
nem mondtam el,
1348
01:39:52,200 --> 01:39:54,400
az a hum�ner�forr�s
itt a munkahelyen...
1349
01:39:54,500 --> 01:39:56,100
Ne besz�lj hum�n er�forr�sr�l!
1350
01:39:56,200 --> 01:39:58,000
Az nem... szexi.
1351
01:39:58,100 --> 01:39:59,200
Tessa!
1352
01:39:59,500 --> 01:40:01,100
Ne haszn�ld az ujjad!
1353
01:40:01,200 --> 01:40:02,300
Rakd el sz�pen!
1354
01:40:02,400 --> 01:40:04,500
Csak akkor viselem
a k�k �lt�nyt,
1355
01:40:04,600 --> 01:40:06,900
ha valami nagyon fontos
k�z�lnival�m van.
1356
01:40:07,400 --> 01:40:08,500
Foglalt!
1357
01:40:08,600 --> 01:40:09,700
Tessa!
1358
01:40:10,500 --> 01:40:12,300
Van egy m�sik mosd� is,
1359
01:40:12,400 --> 01:40:14,700
ha m�r annyira s�rg�s.
1360
01:40:16,500 --> 01:40:18,100
Menj m�r!
1361
01:40:18,800 --> 01:40:21,000
Igen! Most m�r szabad!98898