Original subtitles

СПИ, МОЯ РАДІСТЬ, ЗАСНИ

Вибач, мушу відлити.

КРАКІВ 1955 рік

- Де труп? - То, ви не знаєте?

Він живий. Звернувся до нас, бо голова боліла.

Рентген виявив у його черепі шматок металу.

Ось це ми витягнули під час операції.

- Маєте ворогів? - Що? Я?

- Я проваджу дуже спокійне життя. - І не знаєте хто до вас стріляв?

Ні.

- А в Бога вірите? - Та ви що, товаришу? Щоб я?

А це дуже дивно, бо ви дивом розминулися зі смертю.

Дива двічі не трапляються.

І до того ж тому...

...хто не вірить.

Я не брешу.

Ти... Дедерко...

Знаєш, як це працює?

Чим більшу дурню ви починаєте нести, тим більше я це розумію.

Хтось до вас стріляв. Схибив, тому знову повторить.

Добре, добре.

Кілька днів тому я був у Закопаному.

Заробив трохи грошей, тож ми трохи погуляли.

- З ким гуляли? - З Владком Мазуркевичем.

Юзеку.

Що? Що це?

Що це було? Що це?

Що це? Що таке?

Налякав тебе.

Що це було?

Долар. Іграшка, що стріляє.

- Не бачив ніколи? - Ні.

Розблоковуєш, кладеш у капюшон і бах.

Капюшон?

Мусив тебе якось розбудити.

Мусиш щось говорити, бо і я засну.

Товаришу прокурор!

Я в справі наказу на Мазуркевича.

На нього нічого нема, він чистий. Не те, що той, як його?

Дедерко Юзеф. Бачили його картотеку?

Не виключене, що хтось інший його підстрелив,

а він вказав на Мазуркевича,

бо отримає від цього користь.

Може й так, товаришу прокуроре.

І саме тому потрібний наказ.

Не ті часи вже, товаришу поручнику.

Вже не можна ввірватися до когось, бо так треба.

Здоров.

Здоров.

Поручнику,

припустімо, що це він.

Ви собі гадаєте, що він зброю під подушкою тримає?

Поручнику, він має дуже багато дуже впливових друзів.

А те, що ви маєте...

...це велика купа лайна.

Хочете сказати, що хлоп з кулею в голові це купа лайна?

Я хочу сказати, що ви мусите ще щось нарити на нього.

Доповідайте мені про результати. Бувайте.

Привіт, маєш?

- Стривай. - Ти ж обіцяв, що найпізніше сьогодні.

- Владеку, мені потрібні ті гроші. - Вибач.

- Це мав бути сюрприз. - Який сюрприз?

Ну, подарунок.

На заручини.

Може поїдеш зі мною і скажеш, чи добрий вибір.

- Добрий день. - Добрий день.

- Мої вітання, пану судді. - Доброго дня.

Твоя сестра на здибанку зібралася?

Хіба з ксьондзом. На вечірню до костелу пішла.

Бісова печінка!

Мазуркевич, Мазуркевич...

Ось.

Мав якусь справу. Щось пригадую.

Свідоцтво шлюбу. Відгуки з місця роботи. Карта прописки.

Рішення про розлучення.

Це все?

Антоні Боґуцький, номер справи.

Шукайте.

3.57

Є.

Причина смерті - постріл у голову.

А де матеріали справи?

Мав би мати майор Ольшовий.

- Полковник. - Ну, полковник. Тоді був майором.

- Товаришу полковнику. - Заходи, не бійся.

Даруйте, що потривожив, мені потрібні матеріали справи Антоні Боґуцького.

В архіві написано, що вона у вас.

- Боґуцький? Що це за справа? - Вбивство.

- І коли це було? - У сорок шостому.

Дев'ять років? Навіщо я б її стільки тримав?

А хто тоді її має?

Не знаю. Десь загубилася, пропала.

У нас тут великий бордель, а не контора.

Читав це? Сучий син.

Юзеф Святло вже рік вибріхує на "Вільній Європі".

- То, я вже піду. - Стривай.

Поспішаєш? Чи може знайдеш трохи часу?

Які враження?

Від Кракова?

Добре.

Побачиш, невдовзі матимеш його аж забагато.

Пам'ятаю тебе от таким. Ну, може таким.

А тут тебе лише хвалять.

Я знав, що ти порадиш собі.

- Добрий день. - Вітання, товаришу полковнику.

- Добрий день. - Чого вам?

Блок "Честеру",

"Вавелі",

а навіщо тобі та стара справа?

Такий собі Мазуркевич пов'язаний з тією справою.

Красунчик Владек? Та, невже?

"Бєлий Аіст", "Арарат" по дві пляшки.

Три "Наполеони".

Ти вже щось нарив на нього?

Йому сорок три роки, не притягувався, безпартійний,

розвівся, але продовжує жити разом з колишньою.

Середня освіта, але всі чомусь називають його "суддею".

Він засідатель у справах пов'язаними з ДТП. Це лише прикриття.

До чого?

Золото, долари, спекуляція.

Він такий собі крутій: живе на широку ногу, але до більшого так і не доробився.

Він гравець, усе спускає.

І шинку в консерві.

То, яка підозра?

У вбивстві.

Вбивство?

На таке у нього не хватить духу.

- Що хочеш? - Не розумію.

Вибери щось собі.

За кілька днів у тебе день народження.

Хочу тобі щось подарувати.

Міряй.

Беремо.

Де ти була? Я зараз здурію...

Це ви?

- Треба все сховати. - А що таке?

Служба безпеки.

Арештували кілька знайомих за спекуляцію.

- А Ядвіґа? - З нею все гаразд. А де вона?

Зосю, часу обмаль.

Я тебе відвезу до неї.

- Все забрати? - Все.

Я справді мушу так їхати?

Спокійно, ми вже майже на місці.

Чого очі не бачать, того служба безпеки не дізнається.

Саме так ми й повернемося.

Це вино справді неймовірне.

- Маєте ще кілька пляшок? - Звісно.

- Можна? - Прошу.

Це вам.

Дуже дякую.

Знаєте, як це: не в грошах щастя.

Дякую.

Ось так.

Відвідав кілька ресторанів. Залагодив кілька справ, сучий син.

Витратив грошей більше, ніж я за рік отримую.

Щоб вас, курва...

Щоб навіть уночі...

Загидять нас по повній.

Цікаво чому завжди на мене, а не на тебе?

Може вони знають хто добрий, а хто злий?

- Та? От колись їх усіх застрелю. Ось побачиш. - Можеш уже йти.

Я от що подумав...

...позич мені сотню, га?

Гадаю, тобі вже досить на сьогодні.

Вітаю вас. Дозволите взяти плаща?

- Ні, дякую. - Прошу.

Прошу, вам чого?

Замовите щось?

А що ви порадите?

А ви чого бажаєте?

Холодну закуску, чи чогось гарячого?

Може каву і щось солодке?

Каву і щось солодке.

А що у вас найкраще?

Маємо неперевершені тістечка.

То, прошу.

Сирник, шарлотка, кремувка?

- А ви що найбільше?.. - Я?

Віденський сирник і кремувка.

То, будь ласка.

Що саме?

Два.

Бах!

На Дітля, прошу.

Що ви знайшли?

Нічого не знайшли, товаришу майоре.

Матеріали по справі Боґуцького зникнули.

Ми не зможемо пред'явити йому звинувачення, товаришу майоре.

Та й тим більше після от цих "правдивих" викриттів.

Коли всі лише патякають

про соціалістичні закон і порядок.

А ті його зниклі сусідки?

Він сам повідомив про їхнє зникнення міліцію,

а крім того активно допомагав у їхньому пошуку.

І як з'ясувалося, вони втекли на Захід.

Даруйте, але це лише плітки.

Плітки?

Може маєте щось конкретне?

Мазуркевич - спекулянт.

Кажете, спекулянт?

Така підозра це чудова нагода для обшуку.

Чи не так?

Перед виборами були готові протоколи всіх виборчих комісій

з мокрими печатками та підписами.

Була призначена секретарка зі служби безпеки.

Її завдання було принести до нашої комісії

оригінальний протокол дільничної комісії

- і замінити його на наш фальшивий протокол. - Це до тебе.

Вибори пройшли саме так, як і було заплановано...

Алло. Так.

Але чому?

Отримали наказ.

Обшук.

Де Мазуркевич?!

Йому подзвонили і він кудись пішов.

Він не говорив, хто дзвонив і куди йде?

Владек не говорить мені, що робить і куди йде.

Він має когось?

Ви маєте на увазі жінку?

Ви ж маєте, а він - ні?

Чому ви такі впевнені?

А чому ви розлучилися?

Втратили духовний та фізичний зв'язок у подружжі.

Щось я в це не дуже вірю.

Ми залишилися друзями.

Вас це дивує?

А знаєте?..

...ви на нього схожі.

Звісно, коли він був молодим.

А ті його сусідки,

які зникнули, їх щось поєднувало з вашим чоловіком?

Поєднувало?

Ну, так. Ядвіґа, після того, як її чоловік зникнув,

мала надію.

Запрошувала його на обід. Давала речі свого чоловіка.

Ви бачили у нього зброю?

Це ж нелегальне.

Та й Владек навіть мухи б не скривдив.

Владкова мама хотіла кращого життя

й покинула його семирічним.

Він писав до неї, благав, щоб повернулася...

...ну, знаєте, вона отруїлася.

Це його... Він ще зі школи любить псів.

Ще щось подати?

Так. Віденський сирник і кремувку.

Цукерочка, чи не так?

Слиною можна вдавитися.

Ви не при собі?

Продаж іноземної валюти.

Або три роки на нарах, або інформація про нашого спільного знайомого.

Дякую.

- Де він бере гроші? - Я знаю...

Після ліквідації гетто він мав багато золота.

- І звідки він його взяв? - Від євреїв.

Та від Арнольда - шефа Гестапо,

ви вже це знаєте.

Після війни ви його саме за це затримали.

Всі гадали, що йому вишка світить, а з нього навіть волосина не впала.

Вийшов вільний, як птах.

Як він вийшов?

Як, як? Відомо як:

відкупився тим золотом.

- Він постійно комусь платить. - Кому?

Цього не знаю.

Але те, що красунчика Владка не дістати,

то це всі знають.

Дякую.

"Передаю вітання, з прекрасного, як завжди, Закопаного."

Мерзотник навіть не приховує, де він.

"Чудово почуваюся, чого й тобі бажаю.

Маю прохання: передай через Ґабця

светр та підштанки."

Сучий потрох.

Кілька днів поза домом і вже в сраку змерз.

Коханець везтиме колишньому підштанки.

Як тобі таке?

Саме через таке я і не одружився.

Баби, наче голуби: спершу їдять з руки, а потім на голову серуть.

Це він. Заводи.

Я тварина.

Ти мене дивуєш. Чи це пропозиція?

Ти! Російською говори зі мною! Російською.

- Забираємо. - Як?

Пустіть його! Стривайте!

Власна машина, вишуканий одяг...

...ресторани.

Непогану зарплату маєте?

Може ви знаєте когось, хто б тепер жив на одну зарплату?

Я знаю. Я живу. Він.

А я ні.

То де гроші берете?

- Я в карти граю. - Так?

І від кого ви стільки виграєте?

Від багато кого.

А я гадаю, що все набагато простіше.

Ви позичаєте у когось гроші, або вимагаєте, як у Дедерка.

Здобуваєте великий куш, а потім...

Я не розумію, про що ви говорите.

Ти хочеш сказати, що Дедерко сам собі голову прострелив?

Нажлуктився до чортиків, почав шукати хвойд,

а потім повернувся з розбитою головою.

Не знаю, навіщо він мене хоче підставити.

І я про це: чому саме тебе?

Послухайте, панове, ви мене вибачте,

але якщо я б щось планував, то хіба б так світився з ним?

За ідіота мене маєте?

А я гадав, що ви вже не застосовуєте тих гестапівських методів.

Признався?

Нам потрібен дозвіл на обшук його гаражу.

Добре, але якщо ви нічого не знайдете, я змушений буду його випустити.

Поручнику...

...ви гадаєте, що він забетонував той пістолет?

Вийти!

- Вбивця! - Душогуб!

Впізнаєте?

Ваші сусідки.

Де інші тіла?

Я нікого не вбивав.

Виведіть його.

Що ж тут сказати?

Мої вітання.

- Це ви мали рацію. - Дякую.

То що, товаришу майоре, закриваємо справу?

Тобто, закриваємо?

Гадаю, є достатньо доказів, щоб його повісити.

Але жертв є більше. Набагато більше.

Карський, постійно те саме!

Відійди, відійди.

Хочеш бути татом?

- Татом? - Татом Йойо.

А хто це Йойо?

- А як тебе звати? - Оля.

Гарно.

Вітаю панну Олю.

Вітаю пана Йойо.

Олю, скільки тобі казати?

Ми собі розмовляємо: панна Оля, пан Йойо

та я. Може й ви приєднаєтеся?

Йди вже. Йди.

Хотів вас перепросити. Останнього разу

- я у вас замовив і... - Ви щось замовите?

Сьогодні я по службі.

Прошу сісти.

Я у справі вашого чоловіка.

Станіслава Нівінського.

Можете розповісти, як він зникнув?

Ви маєте мої свідчення.

Хочу, щоб ви розповіли. Це важливо.

Мав з кимось зустрітися.

Хотів перешкодити націоналізації.

Той ресторан був власністю його родини.

А кому він мав заплатити?

Коли я повідомила про зникнення, то мені сказали,

що він утік, бо боявся арешту та був спекулянтом.

Вам прізвище Мазуркевич нічого не говорить?

Це з ним він мав зустрітися.

Вибачте.

Це я прошу вибачення.

Не знав, що ти тут буваєш.

Тільки по службі.

То, хочеш бути татком?

Зоммер Тадеуш, березень 1943 року.

Спроба отруєння.

Парафінська Ірена, травень 1943 року.

У Закопаному. Знайома Хелени,

тодішньої нареченої Мазуркевича.

Зникла безвісти.

Зажицький Віктор, грудень 1943 року.

Домовився з Мазуркевичем про покупку доларів і зникає.

Брильський Ян, липень 1945 року, те саме.

Антоні Боґуцький, жовтень 1945 року.

Сестри Сухі, травень 1955 року.

Мазуркевич убиває і ховає їх

у власному гаражі.

У вересні стріляє до Дедерка.

Ці вбивства скоїв на проміжку у дев'ять років.

Що робив між 45 і 55 роками Красунчик Владек?

Зробив перерву? Гадаю, ні.

Нас не цікавлять ваші домисли, поручнику. А факти!

Шістдесят сім прізвищ.

Ці ті, хто зникнув у тому проміжку в Кракові та околицях.

Більшість це були спекулянти та валютники.

Гадаю, це діяв серійний убивця.

Дуже великого масштабу.

Такого не буває. Точно не в нас.

Товаришу прокуроре, що ви скажете?

Мені здається, що...

...всю цю гіпотезу,

поручник Карський побудував на вбивстві

сестер Софії і Ядвіґи Сухих

і на замаху на життя Дедерка Юзефа.

Але навіть ті справи

діряві, як сито.

Я ще раз запитаю: де докази

і де знаряддя убивства?

І перш за все, де зізнання у скоєнні злочинів?

Де я маю взяти той пістолет?

Стань на його місце.

Я б його викинув до Вісли.

А якщо б не викинув?

Навіщо йти на такий ризик?

І навіщо ти стільки п'єш?

А знаєш навіщо?

Бо я щоранку ковтаю живу ропуху, щоб не чути огиди до світу й до себе.

А потім я відчуваю печію від цього.

І тому мушу сполоснути горло.

Буде бульйон.

Фу! До мене!

Бульйону не буде.

До мене! До мене, на!

До мене! До мене!

До мене! Добрий пес.

Сюди! До мене!

Добрий пес.

Добрий песик, до мене.

До мене, песику. Ну, ну.

Добрий...

Добрий пес. Добрий.

Вальтер ППК. Гарна забавка.

Але кулі з вашої справи випущені не з нього.

Ви помилилися.

Ми зробили декілька проб.

Висновок однозначний.

Ну і... На біса було це все?

Власне тому й винайшли оковиту.

Я тобі казав, щоб ти не пив.

Ми можемо його лише оскаржити у нелегальному зберіганні зброї.

З якої не вбито сестер Сухих і не підстрелено Дедерка.

Коли ви нарешті це зрозумієте?

Справжній убивця і досі на свободі.

Ні хріна. Це він.

Я постараюся, щоб від вас забрали цю справу.

І, курва, Ольшовий вам не допоможе.

Вітання тобі передавали батько та знайомі.

Владку, все буде добре.

Ти маєш добрих знайомих у потрібних кабінетах. Побачиш.

Дозволили нам побачитися, а спершу говорили, що це неможливо.

Але ти красива.

Лише недавно був травень

І ми були такі щасливі

Усміхнені й закохані

Хто ж ті дні знову оживить?

Добрий вечір. Що цього разу?

Горілки сто грамів.

А може віденський сирник і кремувку?

Ні, сто горілки. Або краще вже чвертку.

Осінні троянди

Троянди печалі й кольору чаю.

Осінні троянди

Вони, як твої уста кохані

Дерева в багрянцю

Востаннє нас прихистять

Наші серця б'ються, як дзвін

В одному ритмі

Осінні троянди

Шепочуть тихо після розставання

Осінні троянди

Промовляють про прощання

Через купи опалого листя

Ми йдемо парковими алеями

Осінні троянди

Зів'яли вже

Прошу повторити.

- Йдіть уже. - Я маю гроші.

Прошу.

Вони це все в сраці мають. А я їм кажу, що це серійний убивця.

А вони: "У соціалістичній Польщі?"

Я вас дуже прошу.

- Налити? - Ходімо. Тобі вже досить.

Агов.

- Та, йду я. - Ходімо.

Зараз, стривай-но.

А ти, Паєк, під ким ходиш?

Кому рапортуєш?

- Нікому не рапортую. - Розповідай, хто стоїть за тим сучим виродком?!

Розслабся ти з тією справою.

Прошу, спусти все на гальмах.

З ними не виграти.

Пішов ти.

Адаме!

У чому мене звинувачено?

Коли ви почали працювати на американців?

Перед вступом до офіцерської школи, чи пізніше?

З чого ви так смієтеся?

Обвели довкола пальця стількох людей.

Здурили навіть Ольшового, але не мене...

...товаришу Карський.

На щастя ми здерли з вас маску. Тобто, здер...

...сержант Паєк.

- Паєк? - Паєк.

Маємо свідків...

...вашої сварки в балістичному...

...та сварки в "Асторії".

Ви холоднокровно його застрелили.

- Кого? - Курва, досить цього цирку!

Карський...

Сержанта Пайка...

...ви застрелили з вашого службового пістолета.

Все просто.

Ви проникли до міліції з метою створення провокаційних справ.

Ми мусимо тепер усе перевіряти.

Бо хто знає, скількох невинних людей,

ви оскаржили в чужих злочинах.

Хто тебе завербував?

Хто ще входить у вашу шайку?

Яку ще шайку?

Розповідай, сучий потрох, бо тобі голову знесу,

як і іншим зрадникам, на могилах яких уже бур'ян давно росте.

Що ти мені дав?

Курва, що ти мені дав?!

На прогулянку!

Конфіскували твою машину і мої прикраси.

Не варто переживати. Все повернуть.

Мені страшно.

Хтось постійно видзвонює ночами.

Нічого не говорить, навіть слова не скаже.

Хто то може бути?

- Це пусте. - Ти чув? Бєрут помер.

- Владку, буде амністія. - Без політики!

Але про це вже офіційно повідомили.

Що йдуть добрі зміни.

Їжа.

Перевірка! Вийти з камери!

Перевірка! Вийти з камери!

Прогулянка!

Збирайся!

Трохи це зайняло часу, але знайшов.

Свідків. Підтвердили твою невинуватість.

А Паєк? Хто його вбив?

Цього ми ще не довідалися.

Зловимо того виродка. Слово даю.

Прийшли нові люди на службу.

Як ви здогадалися, мова про Мазуркевича.

Він розповідав про свої знайомості в службі безпеки.

Такі речі кидають тінь на всю систему.

Тож, перевірка цього, стане нашим пріоритетом.

І тому, поручнику, ви закінчите ваше слідство.

Ніхто не знає більше від вас.

Ясно?

Ми мусимо якнайшвидше відновити довіру в людей до нас.

Впізнаєте? Він ваш.

У сорок шостому ви з нього застрелили Антоні Боґуцького.

Звинувачення було знято.

Та...

Матеріали по справі зникнули.

Але вам не пощастило.

У нашій картотеці залишилися фото...

...кулі, яку витягли з його голови.

Куля Боґуцького ідентична тим кулям,

які ми витягли з сестер Сухих...

...і з голови Дедерка.

Після замаху на Дедерка,

ви віддали зброю майстру, щоб той переточив ствола.

Не треба нічого говорити.

Сестер Сухих убито з цього пістолета.

Ми знайшли ваші відбитки пальців. Цього досить.

Зустрічався з вашою дружиною.

Просила, щоб вам це передав.

Переживає за вами.

До речі, вона чудово виглядає.

Красива жінка.

Поручнику Карський!

- Вітаю, товаришу полковнику. - Як успіхи?

Впертий тип, але я працюю над ним.

Я на вас розраховую. Та справа дуже важлива для нас.

Мусимо очистити наші ряди від дегенератів.

Якщо виникнуть якісь проблеми,

- звертайтеся прямо до мене. - Слухаюся, товаришу полковнику.

- Добрий день. - Добрий день.

Це вам.

- Дякую, але... - Це я дякую за ваші свідчення.

Вони мені дуже допомогли.

- Я лише сказала правду. - Підете зі мною на щось солодке?

Прошу.

Я знову розслідую ту справу.

Мазуркевича таки судитиме суд.

Нічого ви йому не зробите.

Ви мені й надалі не вірите?

А тут гарно.

А ви тут ніколи не були?

Мене недавно перевели до Кракова.

На екскурсії не було часу.

А чому ви стали міліціонером?

Чи це таємниця?

Ні. У моїй історії нема нічого веселого.

Після війни в живих із моєї сім'ї залишився лише я. Потрапив до дитбудинку.

А потім мною заопікувався польський офіцер - майор Ольшовий.

Це завдяки йому я потрапив до міліції.

Мабуть, дощ вже припинився.

Покер це мистецтво блефу.

Є різні види блефу. Якщо вже про мене говорити,

то замість агресивного блефу, я надаю перевагу боязкому.

Я вдаю, що у мене слабкі карти,

інші починають протистояння між собою,

і зрештою, отримую весь банк.

Але найважливішим у покері це

вміння розбиратися в людях.

А про мене ви що думаєте?

Не знаю, харцерик,

ну, треба трохи пофантазувати.

А ще щось?

У вашому житті з'явилася жінка, чи не так?

Ви про неї мрієте, але...

...не маєте поняття,

як її здобути.

І доти ви її не здобудете, поки не зрозумієте, що вона прагне.

А що вона прагне?

Жінка прагне...

...мати красиву оправу.

Гарно вдягнутися, гарно пахнути.

Мати поруч чоловіка, який має стиль, який...

...запросить її до дорогого ресторану.

Який знатиме, що вона бажає:

котлету по-київськи, чи печіночку.

Можу вам щось порадити:

на вулиці Томаша працює чудовий кравець.

Прекрасно.

Тільки та краватка...

І той вузол...

Віндзор.

Добрий на роботу...

...і на урочистості.

З вашого дозволу.

Сильно затягуємо.

Добре зав'язаний вузол розв'язується одним порухом.

А зараз ви.

Мені потрібне його зізнання у скоєному. Знаємо, чому він убивав.

Але він поводиться так, ніби знає, що йому волосина з голови не впаде.

То, ви гадаєте, що його хтось покриває? Хто?

Його чекає мотузка.

А що це ви з ним за комедію граєте?

Якісь перевдягання, карти, дивацтва? Що це таке?

- Хочу здобути його довіру. - А на біса вам його довіра?

Хіба має значення скільки ми на нього трупів повішаємо?

Для близьких зниклих безвісти це має значення.

Ніколи не закриєш ту справу.

- Він з тобою грається. - Ну, ну. Гра в котика-мишку.

- Добрий день. - Вітаю.

Ви були близьким.

Це була наша остання роздача.

Моє начальство вважає, що я марную з вами час.

Вами займеться більш досвідчений слідчий.

А про що ще треба нам поговорити?

Та не в розмовах діло.

А в чому?

Я знаю, хто ти.

Ти прикладаєш пістолет до скроні та...

вирішуєш. Заради якоїсь хворої сатисфакції.

Ким ти себе вважаєш? Богом?

Що ти знаєш?

Ти хіба можеш змінити чиюсь долю?

Дати комусь почуття щастя?

Свободи?

Дрібки розкоші?

Що це таке "хвора сатисфакція"?

А по-твоєму це кохання?

У трьох?

Ти нічого не розумієш.

То, поясни мені.

Ти допомагав фріцам допитувати арештованих.

І ще щось додам:

ти був звичайний гицель.

Ти шукав для Гестапо тих, що переховувалися.

- Ні, перукарем. - Курва...

Як я ненавиджу ту роботу!

Але деколи потрапить мені така гнида, як ти

і тоді знаходжу в цьому сенс.

Не чіпайте мене. Я маю долари, золото!

- Щось ще хочеш дізнатися? - Хто тобі дзвонив?

Коли?

Після того дзвінка ти поїхав до Закопаного.

Ніхто.

Хотів поїхати відпочити. Я дуже люблю гори.

Я довів твою причетність до шести

з тридцяти шести вбивств.

Решту також доведу.

- Що це? - Ти вбивця.

Серійний убивця.

Гадаєш, ти кращий?

Служиш, як пес для тих,

які щодня вбивають тисячі людей.

Браво!

Хочу виголосити тост за тих, які ні на мить не сумнівалися в моїй невинуватості.

Від усього серця, дякую, мої дорогі.

Тост, товариші! За невинуватість!

- Ваше здоров'я. - За здоров'я!

Прошу вас! Погляньте он там нема.

За твоє здоров'я, Владку.

Карський.

Зараз буду.

Не дозволяє до себе доторкнутися. Погрожує звільненням.

- Знайдіть машину. - Слухаюся.

Товаришу полковнику.

Товаришу полковнику. Товаришу...

Відвали, бо застрелю!

Машина вже тут.

Товаришу полковнику, машина чекає.

Ага,

тобі, хлопче, все що треба.

Ви поверталися з поля. Під лісом стояла машина,

що загрузла в багні. Водій попросив вас про допомогу.

Руки та його плащ були в крові. Ваші слова, чи не так?

Я запам'ятав його обличчя, машину та її номер.

Так ви зізнали у відділку, але потім відмовилися від свідчень.

Чому?

Чи ви хоч розумієте,

що вам загрожує за складання неправдивих свідчень?

Говори правду, як на сповіді.

Якщо це він, то я його замкну в камері.

Ти впевнений?

Може це був він?

Або він?

Сиди, сиди.

Де ти пропадаєш? Давно тебе не бачив.

Дякую. Багато роботи останнім часом.

- Прокурор Васьо чекає на мій рапорт. - Васьо, то мерзота.

Слухай-но...

...ти тут пропадаєш.

Що скажеш, на пропозицію роботи в службі безпеки?

Гм?

Безпека це не міліція, це належність до...

...доброї порядної сім'ї.

Дякую за запрошення, товаришу полковнику.

- Я мушу... - Добре.

Розумію.

Подумай.

Звісно подумаю.

Вийди звідси.

Я знаю, що ти вбив Паєка.

Я знаю, що ти віддавна покривав Мазуркевича.

Купив тебе, як шмату.

І що?

Вб'єш мене? Чи заарештуєш?

Ходімо!

Все?

Минуло тобі?

Спершу гадала, що його арештували.

Але вони не хотіли взяти, ані передачі, ані листа.

От тоді я зрозуміла, що він мертвий.

Потім я пішла до Ольшового.

Той сказав, що він не в них. Спитав, чого я хочу?

Я благала, щоб дозволили мені його поховати.

А він сказав, що спробує мені допомогти.

Зайдіть до мене наступного тижня.

Може я щось дізнаюся.

Зайдіть.

Лише знаємо,

що він відпустив водія і просто зникнув. Наче крізь землю провалився.

Шляк би то все трафив! Нам ще бракує другого Йозефа Святла.

Він багато знав?

Ну, я про те, скільки він може набрехати на "Вільній Європі"?

Біс з ним. Треба закрити справу.

А ви ж казали, що хочете почути правду.

Тільки без параної, поручнику.

Їхня змова не стосувалася служби безпеки.

Чи ви хочете сказати, що вся служба продажна?

- У вас нема жодних доказів. - Звісно, що не маю.

СБ мала б зізнатися у співпраці з виродком про якого всі говорять.

Поручнику Карський!

Послухайте...

Є одна хвойдочка.

Офіціантка з "Асторії".

Ольшовий її шпекав.

Може вона щось знає?

Я був у неї. Вона також зникнула.

То, закриваємо справу.

Воєводський суд для міста Кракова

визнав Владислава Мазуркевича, сина Юзефа,

винним за всіма пунктами звинувачення

і засудив його до смертної кари.

А також назавжди позбавив його політичних та громадянських прав

та конфісковує усе його майно.

- Вбивця! - Убивця!

Це ще не кінець.

Прошу пана!

Мені не дозволили бути при виконанні вироку.

Я вам не допоможу.

Вам зле?

Він насправді інший. Ви його не знаєте.

Ваше останнє слово?

Невдовзі побачимося, панове.

Виконуйте.

Не переживай. Його в Польщі робили.

Дякую.

субтитри wolesj переклад ivan vyrvyvuho