Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,259 --> 00:01:19,625
Oke.
2
00:01:22,263 --> 00:01:23,729
Hé, Candace.
3
00:01:24,532 --> 00:01:25,932
Ben je net wakker?
4
00:01:25,934 --> 00:01:28,368
Het is al 13.00.
Ik ben al vanaf 4:00 bezig.
5
00:01:28,370 --> 00:01:30,303
Heb jij je haar nog
niet geborsteld?
6
00:01:30,305 --> 00:01:33,571
Je muskusrat is beter verzorgd.
- Jenny is een konijn!
7
00:01:35,944 --> 00:01:38,344
Ben je hier om te helpen?
8
00:01:38,446 --> 00:01:41,446
Nee, ik zoek naar de sleutels
van het busje. Daar zijn ze.
9
00:01:42,450 --> 00:01:45,151
Papa zei dat ik dit jaar mijn eigen
kerstcadeautjes mocht kopen.
10
00:01:45,153 --> 00:01:48,154
Mooi. Zou je deze voor mij bij
de Rizchecks kunnen afgeven?
11
00:01:48,156 --> 00:01:50,490
Die zien er heel breekbaar uit.
12
00:01:50,592 --> 00:01:52,627
Ik kan iets laten vallen,
en dan zou je al
13
00:01:52,628 --> 00:01:54,328
dit werk helemaal opnieuw
moeten overdoen.
14
00:01:54,329 --> 00:01:56,062
Die logica kan ik niet tegenspreken.
15
00:01:56,064 --> 00:01:59,932
Weet je, ik zou me slecht voelen als je
niet alleen meer voor jezelf zou werken.
16
00:02:00,134 --> 00:02:02,234
Je pijnigt teveel over deze
sentimentele details
17
00:02:02,236 --> 00:02:04,970
zoals het glaswerk uit het jaar
dat die werd geboren
18
00:02:05,039 --> 00:02:07,106
en dan merkt iemand het zelfs op?
19
00:02:07,609 --> 00:02:12,011
Als evenement planners is het onze taak
om een magische ervaring te creëren.
20
00:02:12,313 --> 00:02:14,647
Alles dat helpt met die
magie is het waard.
21
00:02:14,649 --> 00:02:18,083
Nou, het is het waard als een
rijke vrijgezel me opmerkt.
22
00:02:18,085 --> 00:02:20,653
Dus vergeet niet om die gastenlijst
door te sturen naar mij.
23
00:02:20,655 --> 00:02:21,988
Tot straks, cuz.
24
00:02:21,990 --> 00:02:25,424
Hé, wat doet mijn vader
dit jaar voor je cadeau?
25
00:02:27,128 --> 00:02:29,995
Hij zei tegen me om erover na te denken,
en het hem te laten weten.
26
00:02:31,466 --> 00:02:34,132
Ik ga hem vertellen dat ik de
evenementen planning activiteit wil.
27
00:02:34,135 --> 00:02:35,068
Werkelijk?
28
00:02:35,070 --> 00:02:38,971
Hij heeft speling op zijn pensioen,
en ik ga aanbieden om hem uit te kopen.
29
00:02:38,973 --> 00:02:40,339
Kun jij je dat wel veroorloven
om dat te doen?
30
00:02:40,341 --> 00:02:43,377
Ik heb spaargeld, en het geld
dat mijn ouders me nalieten.
31
00:02:44,479 --> 00:02:48,648
Ik ga hem morgen avond vragen tijdens
het avondeten, dus ik hoopte dat...
32
00:02:48,950 --> 00:02:51,116
zeg tegen hem dat je me steunt.
33
00:02:51,519 --> 00:02:54,653
Zeker. Dat is geen probleem, cuz.
34
00:02:57,659 --> 00:03:01,160
Candace is niet echt iemand die zich laat
leiden door een citaat van Emily Dickinson.
35
00:03:01,462 --> 00:03:04,329
We zijn nu doorgegaan met
de citaten van Oscar Wilde.
36
00:03:04,866 --> 00:03:07,233
Verrassend vond ze het goed.
37
00:03:07,235 --> 00:03:08,968
Ik hoop alleen dat ik haar
gevoelens niet heb gekwetst.
38
00:03:08,970 --> 00:03:11,171
Oké, je bent veel te aardig.
39
00:03:11,873 --> 00:03:15,474
Wat als ze jou morgen niet steunt?
Weet je al wat je gaat zeggen?
40
00:03:16,177 --> 00:03:17,444
Ja.
41
00:03:18,246 --> 00:03:21,912
Ik hoop dat het niet zal gebeuren.
- Oké, laten we het eens horen.
42
00:03:22,517 --> 00:03:24,550
Goed. Oom Otto
43
00:03:24,619 --> 00:03:28,187
ik ben uw eeuwig dankbaar dat je me
meenam toen mijn ouders stierven,
44
00:03:28,189 --> 00:03:30,289
en me behandelen als
je eigen dochter.
45
00:03:30,391 --> 00:03:34,026
En ik weet hoe blij het je heeft gemaakt
toen Candace en ik samenwerkten.
46
00:03:34,028 --> 00:03:37,363
Dus toen ze alle eer kreeg
voor mijn werk, liet ik haar.
47
00:03:37,532 --> 00:03:40,700
Toen ze stopte met werken,
nam ik het over.
48
00:03:40,702 --> 00:03:42,971
En ik heb uw cateringbedrijf
veranderd in een
49
00:03:42,972 --> 00:03:45,072
gerespecteerd evenementen
plannings bedrijf.
50
00:03:45,073 --> 00:03:48,774
Ik werk dag en nacht om dat
bedrijf tot een succes te maken.
51
00:03:48,776 --> 00:03:52,912
En ik zou graag de kans krijgen
om dit bedrijf alleen te runnen.
52
00:03:53,114 --> 00:03:55,647
Dat is wat ik wil voor Kerstmis.
53
00:03:55,950 --> 00:03:59,417
Het is mijn passie.
- Dat klinkt zo leuk.
54
00:03:59,454 --> 00:04:01,254
Je bent een beter persoon dan ik.
55
00:04:01,256 --> 00:04:03,558
Kijk, ik zou een enkel voorbeeld
geven van specifieke
56
00:04:03,559 --> 00:04:05,959
onrechtvaardigheden die
Candace je heeft aangedaan.
57
00:04:06,060 --> 00:04:07,593
Of je bekijkt het van de positieve kant,
58
00:04:07,595 --> 00:04:09,830
je kunt hem vertellen hoe de
Christ-Masquerade Ball
59
00:04:09,831 --> 00:04:11,331
het internet door breekt.
60
00:04:11,332 --> 00:04:13,067
Iedereen probeert een
uitnodiging te krijgen
61
00:04:13,068 --> 00:04:15,468
voor iets dat alleen
vanwege jou bestaat.
62
00:04:15,469 --> 00:04:17,403
Nou, ik hoop gewoon dat er
niets gezegd hoeft te worden.
63
00:04:17,405 --> 00:04:21,373
Daar zou ik me niet zo zeker van zijn.
Candace heeft altijd iets in petto.
64
00:04:30,784 --> 00:04:33,118
Is er nog een restje over
van iemand anders?
65
00:04:35,056 --> 00:04:38,257
Gaat het wel, oom Otto?
Je ziet er erg moe uit.
66
00:04:39,194 --> 00:04:40,793
Daar heb je me!
67
00:04:41,529 --> 00:04:43,596
Ga eens even zitten, liefje.
68
00:04:43,798 --> 00:04:45,599
Ik zou niet trotser kunnen
zijn op wat jullie
69
00:04:45,600 --> 00:04:47,201
meiden hebben gedaan
met mijn cateringbedrijf.
70
00:04:47,302 --> 00:04:48,835
Bedankt papa.
71
00:04:48,837 --> 00:04:51,570
Weet je, ik heb een klein bedrijf
gerund sinds ik een jonge man was.
72
00:04:51,573 --> 00:04:54,673
Jullie meisjes weten nu uit de eerste
hand hoe hard werk dat is.
73
00:04:54,676 --> 00:04:57,543
Je slaat nu pas slag, net zoals ik me klaar
maakte om het rustig aan te doen.
74
00:04:57,545 --> 00:05:02,982
Dus... ik heb besloten dat ik met pensioen
ga aan het eind van dit jaar.
75
00:05:03,084 --> 00:05:05,252
Gefeliciteerd.
76
00:05:06,454 --> 00:05:10,322
Eigenlijk wilde ik het over de evenement
plannings bedrijf met je bespreken.
77
00:05:10,324 --> 00:05:12,091
Candace en ik hebben
het al besproken.
78
00:05:12,093 --> 00:05:14,259
Ze heeft me ervan overtuigde dat
jullie meiden het aankunnen.
79
00:05:14,261 --> 00:05:16,095
Candace heeft je overtuigd...
- Ik zal alles verkopen
80
00:05:16,097 --> 00:05:18,998
behalve mijn 3 oudste,
meest stabiele kleine bedrijven,
81
00:05:19,067 --> 00:05:21,634
en de nieuwste,
de evenementen planning.
82
00:05:21,936 --> 00:05:24,006
Op dezelfde manier waarop je
ze nu samen kunt runnen,
83
00:05:24,107 --> 00:05:27,307
kun je ze voor altijd samen
blijven gebruiken.
84
00:05:27,709 --> 00:05:29,975
Dit is mijn kerstcadeau
voor jullie allebei.
85
00:05:29,978 --> 00:05:33,312
Ik mag de cadeaus die ik al voor mezelf
heb gekocht toch houden, toch?
86
00:05:34,314 --> 00:05:36,514
Natuurlijk, Lieverd.
- Goed.
87
00:05:36,918 --> 00:05:40,286
Oom Otto, dat is heel vrijgevig
van u en ik ben zo dankbaar...
88
00:05:40,288 --> 00:05:42,288
Ik weet het,
het is allemaal zoveel.
89
00:05:42,290 --> 00:05:44,824
We werken voor altijd samen.
90
00:05:44,926 --> 00:05:47,326
Papa is er zo opgewonden van.
91
00:05:47,528 --> 00:05:51,196
Laten we wat kerstkoekjes gaan halen,
en we bespreken onze toekomst.
92
00:05:59,307 --> 00:06:00,706
Wat is je probleem?
93
00:06:00,708 --> 00:06:03,409
Je wilde toch 1 bedrijf hebben,
nu bezit je er 4.
94
00:06:03,411 --> 00:06:05,578
Je hoefde niet eens een
grote sprong te maken.
95
00:06:05,580 --> 00:06:09,148
Ik wilde er zelf 1 bezitten, en ik
was bereid om ervoor te betalen.
96
00:06:09,150 --> 00:06:12,284
Dat weet ik. Ik zat na te denken over wat
je zei over het kopen van mijn vader.
97
00:06:12,287 --> 00:06:13,352
Juist ja.
98
00:06:13,354 --> 00:06:15,787
En ik zou liever hebben
dat je mij uitkoopt.
99
00:06:16,157 --> 00:06:18,224
Wil je dat ik jou het geld
geef van mijn ouders?
100
00:06:18,226 --> 00:06:21,259
Nee, ik wil dat je het er uitwerkt.
101
00:06:21,796 --> 00:06:24,163
Wat bedoel je?
- Je werkt voor mij.
102
00:06:24,165 --> 00:06:28,400
Altijd, dag of nacht, alles en nog
wat ik nodig heb. Geen excuses.
103
00:06:29,337 --> 00:06:31,536
Voor hoelang?
- Totdat ik ga trouwen.
104
00:06:31,606 --> 00:06:33,572
Wat, als ik een van deze
rijke vrijgezellen ontmoet
105
00:06:33,574 --> 00:06:36,374
bij het Carmichael Ball,
dan zal heel snel zijn.
106
00:06:38,012 --> 00:06:40,245
Kan ik er over nadenken?
- Nee.
107
00:06:40,748 --> 00:06:42,515
Je zou er alleen op uit kunnen gaan,
108
00:06:42,517 --> 00:06:46,719
en tegen mij strijden, en je maakt
mijn vader ernstig overstuurt,
109
00:06:46,721 --> 00:06:50,155
of je kunt gewoon blijven doen
wat je altijd al hebt gedaan.
110
00:06:50,157 --> 00:06:52,224
En als ik eenmaal met
mijn rijke prins trouw,
111
00:06:52,226 --> 00:06:55,894
zal ik uit je zicht verdwijnen,
en dan heb je alles wat je wilt.
112
00:06:56,330 --> 00:06:58,296
Wat vind je ervan?
113
00:06:58,833 --> 00:07:00,766
Tot je dienst.
114
00:07:04,055 --> 00:07:06,189
Dit is het soort plaats waar
ik zou moeten leven.
115
00:07:06,191 --> 00:07:09,460
En zal het zijn, zodra ik de man
van Carmichael's kaliber.
116
00:07:10,162 --> 00:07:11,796
Ik kan niet geloven dat mensen denken
dat je het voor elkaar hebt.
117
00:07:11,797 --> 00:07:13,597
Deze versiersel zijn afschuwelijk.
118
00:07:13,598 --> 00:07:16,165
Dat zijn geen versiersels. Het zijn haken
om de kousen mee op te hangen.
119
00:07:16,167 --> 00:07:18,134
Niet voor dat stomme spel
waar je over praat.
120
00:07:18,136 --> 00:07:20,803
Zeg me dat je die onzin niet naar
Nicholas Carmichael hebt gestuurd.
121
00:07:20,805 --> 00:07:23,206
Hij is waarschijnlijk onderweg
hierheen om ons te ontslaan.
122
00:07:23,208 --> 00:07:24,374
Waarom?
Onderbreek ik iets?
123
00:07:24,576 --> 00:07:27,544
Nee, Mr. Carmichael.
Helemaal niet.
124
00:07:27,546 --> 00:07:30,347
Nou, zou ik dat niet moeten zijn?
Ik bedoel, morgen is het feest.
125
00:07:30,349 --> 00:07:32,715
En alsjeblieft,
mijn naam is Nicholas.
126
00:07:32,717 --> 00:07:36,018
Wat mijn neef bedoelt, is dat je
nooit zou kunnen onderbreken.
127
00:07:36,120 --> 00:07:38,087
Ik zou vaker naar mijn
keuken moeten gaan.
128
00:07:38,089 --> 00:07:40,790
Jij moet degene zijn die mij de aantekeningen
en ideeën voor het feest stuurde.
129
00:07:40,957 --> 00:07:43,324
Dat hangt ervan af
wat je ervan vond.
130
00:07:43,327 --> 00:07:46,394
Nou, ik ben gek voor het idee
van Christus-Maskerade.
131
00:07:46,496 --> 00:07:49,797
Het kasteel en de gracht
ontwerpen voor het zwembad.
132
00:07:49,799 --> 00:07:51,999
En de namen die verboden zijn.
133
00:07:52,302 --> 00:07:55,002
En dat, kerstsokken spel...
134
00:07:55,338 --> 00:07:58,105
nu dat, dat is echt het beste.
135
00:07:58,108 --> 00:08:02,110
Nou, je lijkt een man die
buiten de kist wil feesten.
136
00:08:02,112 --> 00:08:04,145
Je zal daar zijn, nietwaar?
137
00:08:06,182 --> 00:08:07,782
Als mijn gast?
138
00:08:08,985 --> 00:08:10,851
Als je erop staat.
139
00:08:15,025 --> 00:08:19,993
Ik zie mijn toekomst, en het is de
heer Nicholas Carmichael zelf.
140
00:08:20,363 --> 00:08:21,763
Zie je, Angie?
141
00:08:21,865 --> 00:08:24,999
Je dromen kunnen eerder
uitkomen dan je denkt.
142
00:08:25,001 --> 00:08:28,103
En ik heb nog veel werk te doen om
mezelf voor de bal klaar te maken
143
00:08:28,105 --> 00:08:29,437
en ik kan het niet alleen doen.
144
00:08:29,439 --> 00:08:31,973
Ik heb hier behoorlijk
wat werk te doen.
145
00:08:32,309 --> 00:08:34,775
Als je mij helpt,
dan help ik jou.
146
00:08:36,179 --> 00:08:37,346
Wat heb je nodig?
147
00:08:37,348 --> 00:08:39,817
Ik heb een infrarood lichaamspakking,
gezichtsbehandeling, bruine spray,
148
00:08:39,918 --> 00:08:42,618
manicure-pedicure, wimperextensies
en kleurtje nodig hebben.
149
00:08:42,619 --> 00:08:46,154
En een lichaam wax, tandenbleken,
make-up en kapper.
150
00:08:46,156 --> 00:08:48,290
En een uitzonderlijke jurk,
op maat gemaakt, natuurlijk.
151
00:08:48,391 --> 00:08:51,191
Vergeet de schoenen niet.
- De kous.
152
00:08:51,194 --> 00:08:54,295
Ik krijg geen spuitkleurtje en een pedicure,
zodat ik een koussen kan dragen.
153
00:08:54,297 --> 00:08:55,997
Kerstsokken, voor het spel.
154
00:08:55,999 --> 00:08:57,699
Het is een vereiste voor jou
om er aandeel te nemen.
155
00:08:57,701 --> 00:08:59,200
Goed dan. En een kous.
156
00:08:59,203 --> 00:09:03,037
Je moet het vullen met 5 dingen die
alleen maar waarde voor jou hebben.
157
00:09:03,139 --> 00:09:05,873
Oké, wat dan ook,
je zult wel ergens aandenken.
158
00:09:05,875 --> 00:09:09,643
Zorg ervoor dat ik dit niet verlies. Ik ga
op weg om mijn schoonheid te krijgen.
159
00:09:23,059 --> 00:09:25,927
Nou, ik heb je nog nooit voor
een roddelblad fan genomen.
160
00:09:25,929 --> 00:09:28,629
Hoe zou ik anders weten wat
er gaande is in je leven?
161
00:09:28,732 --> 00:09:30,465
Dank je schat.
162
00:09:30,567 --> 00:09:33,301
Ik had nooit gedacht dat ze geen
huwelijksmateriaal was.
163
00:09:33,303 --> 00:09:35,937
Je hebt haar op Mardi Gras ontmoet,
haar op een vlot getrokken, toch?
164
00:09:36,039 --> 00:09:38,141
Weet je, ik blijf maar denken dat ik
eindelijk een vrouw heb gevonden
165
00:09:38,142 --> 00:09:40,142
die echt van mijn gezelschap geniet.
166
00:09:40,143 --> 00:09:43,545
En dan kom ik erachter
dat ze achter mijn, nou...
167
00:09:43,847 --> 00:09:47,114
Jou bedrijf zit,
en toch ben ik de slechterik.
168
00:09:48,618 --> 00:09:50,952
Moeder, heb je de tijd genomen
om mijn voorstel te lezen?
169
00:09:50,954 --> 00:09:54,920
Ja. Maar wanneer een man die zijn
grootste deel van zijn tijd doorbrengt
170
00:09:54,991 --> 00:09:59,994
met feesten, schrijft een voorstel om meer
vrouwelijke werknemers aan te trekken,
171
00:09:59,996 --> 00:10:01,765
vergeef me dat ik me afvraag
of hij niet alleen
172
00:10:01,966 --> 00:10:03,766
probeert zijn dating-zwembad
uit te breiden.
173
00:10:03,767 --> 00:10:07,304
Eigenlijk is mijn doel om mijn zakelijke
en persoonlijke leven
174
00:10:07,305 --> 00:10:09,605
minder verbonden te maken,
niet meer.
175
00:10:09,606 --> 00:10:12,173
Nu weet ik dat je niet tegen
geslachtsgelijkheid op de werkplek bent,
176
00:10:12,175 --> 00:10:15,778
dus je weigert mijn voorstel,
en dat kan maar één ding betekenen.
177
00:10:16,980 --> 00:10:19,914
Overweeg een huwelijksaanzoek, en ik zal
jou werkvoorstel in overweging nemen.
178
00:10:19,984 --> 00:10:23,251
Je blokkeert mijn carrière,
om me te laten trouwen.
179
00:10:23,253 --> 00:10:28,723
Nicholas, je vader wilde dat je
leven zinvol was, en ik ook.
180
00:10:28,725 --> 00:10:31,759
Je hebt een enorm fortuin
binnen handbereik,
181
00:10:31,761 --> 00:10:34,963
dat jezelfs weigert om het
maar probeert te claimen.
182
00:10:34,965 --> 00:10:37,500
De meeste mannen zijn bang voor het
huwelijk, ik weet dat je vader dat deed.
183
00:10:37,501 --> 00:10:38,701
Maar ze doen het nog steeds.
184
00:10:39,002 --> 00:10:40,638
De meeste mannen hebben
geen vertrouwensaccount
185
00:10:40,639 --> 00:10:43,539
waarvoor een huwelijk vereist is,
om hun erfenis te claimen.
186
00:10:43,540 --> 00:10:45,940
De meeste mannen
hebben geen erfenis.
187
00:10:45,942 --> 00:10:48,142
Ik zou blij zijn met een salaris,
188
00:10:48,144 --> 00:10:50,278
en wat respect voor
het werk dat ik doe.
189
00:10:50,280 --> 00:10:53,548
Het is gemakkelijker om iemand te
respecteren die volwassen en stabiel is.
190
00:10:53,650 --> 00:10:56,718
Dus het is volwassen en stabiel om te
trouwen met iemand waar je niet van houdt
191
00:10:56,720 --> 00:10:59,287
omdat je anders gestraft zult worden
als je wacht op het echte werk!
192
00:10:59,389 --> 00:11:02,089
Zo moeilijk kan het toch
niet zijn, Nicholas.
193
00:11:02,092 --> 00:11:05,326
Je weet dat je zielsverwant niet
iemand is die je al hebt gedateerd.
194
00:11:05,328 --> 00:11:10,064
En dat elimineert een enorm
percentage van de bevolking, schat.
195
00:11:10,400 --> 00:11:12,499
Veel plezier op je feestje.
196
00:11:16,373 --> 00:11:18,473
Hé, Candace. Ik ben het.
197
00:11:18,675 --> 00:11:21,743
Je hebt je lichaams wax in 30
minuten en bruint op dezelfde plek.
198
00:11:21,745 --> 00:11:23,645
Ik ga je jurk afgeven
in de salon,
199
00:11:23,647 --> 00:11:25,680
en je gaat je haar en nagels
en make-up laten doen.
200
00:11:25,882 --> 00:11:29,783
De ball begint om 20:00. Wees niet
te laat, en je hebt je kous nodig.
201
00:11:36,560 --> 00:11:37,827
Man, op de manier waarop
je aan het rennen was,
202
00:11:37,828 --> 00:11:39,828
gok ik dat je moeder je
voorstel heeft aangepast.
203
00:11:39,829 --> 00:11:42,097
Het is tijd voor verandering, Max.
204
00:11:42,499 --> 00:11:44,399
Welnu, gasten komen
over een paar uur aan.
205
00:11:44,501 --> 00:11:46,334
Ik stel voor dat jij je pak aandoet
en masker opzet.
206
00:11:46,336 --> 00:11:49,237
Ik heb het niet over mijn kleding. Ik heb
het over deze openbare uiteenvallen
207
00:11:49,439 --> 00:11:53,574
gevolgd door een ruzie met mijn moeder,
gevolgd door een straf op het werk.
208
00:11:54,077 --> 00:11:56,144
Ik ben dat gedoe zat.
209
00:11:56,446 --> 00:11:57,579
Wat doe ik verkeerd?
210
00:11:57,581 --> 00:12:00,114
Nick, ik ken je al sinds
we tieners zijn, man.
211
00:12:00,116 --> 00:12:03,451
En je lijkt steeds met dezelfde
vrouw opnieuw te daten.
212
00:12:03,453 --> 00:12:05,187
Ze ziet er anders uit.
213
00:12:05,589 --> 00:12:08,990
Nou, dat is ze niet, man. Ze is niet.
Weet je wel wat je zoekt in een vrouw?
214
00:12:09,092 --> 00:12:12,559
Ik dacht toen ik haar tegen kwam,
dacht ik het gewoon zou weten.
215
00:12:13,196 --> 00:12:14,762
Dus waarom is ze zo
moeilijk te vinden?
216
00:12:14,764 --> 00:12:17,499
Omdat je deze lange rij
prachtige vrouwen hebt
217
00:12:17,501 --> 00:12:20,835
die zichzelf naar je gooien en je vertellen
wat je wilt horen, en je zicht blokkeren.
218
00:12:21,004 --> 00:12:23,337
Dat vind ik prima, want als je beste
vriend en persoonlijke assistent,
219
00:12:23,339 --> 00:12:26,841
ik vind het niet erg omringd te worden
door mooie oppervlakkige vrouwen.
220
00:12:27,343 --> 00:12:29,377
Maar de vrouw van je dromen...
221
00:12:29,679 --> 00:12:31,979
ze kan een beetje dieper
in de menigte zijn.
222
00:12:37,387 --> 00:12:41,155
Daar ben je. Tenslotte.
Ik wilde je al opgeven.
223
00:12:41,357 --> 00:12:43,824
Ben jij Zelda?
- Dat ben ik.
224
00:12:43,826 --> 00:12:45,793
En jij bent de vrouw die over
de aangepaste jurk belde.
225
00:12:45,795 --> 00:12:48,829
Ja, dat klopt, en je hebt een kous
en een masker om erbij te passen?
226
00:12:48,831 --> 00:12:51,532
Ja, ik was geïnspireerd om
deze jurk te ontwerpen
227
00:12:51,534 --> 00:12:53,601
zodra ik hoorde over de bal
van Christus-Maskerade.
228
00:12:53,603 --> 00:12:55,636
Wat een geweldig
idee voor het feest.
229
00:12:55,638 --> 00:12:59,306
Ik legde deze jurk opzij voor je.
Het gaat prachtig met je kleuren.
230
00:13:00,777 --> 00:13:03,011
Nou, het is niet voor mij,
231
00:13:03,013 --> 00:13:07,048
maar de persoon waar het voor is heeft
dezelfde kleur, dus het is goed, denk ik.
232
00:13:07,050 --> 00:13:09,583
Maar ik heb de jurk speciaal
voor jou ontworpen.
233
00:13:09,685 --> 00:13:12,153
Ik wed dat je dat tegen
al je klanten zegt.
234
00:13:12,155 --> 00:13:15,990
Niet tegen alle.
Maar als ik dat doe, is het waar.
235
00:13:17,226 --> 00:13:18,759
Jij kent mij niet eens.
236
00:13:18,761 --> 00:13:20,661
Ik heb je wel vaker
gezien in de buurt.
237
00:13:20,663 --> 00:13:24,098
Je gaat naar dat grappige internationale
restaurant verderop in de straat.
238
00:13:24,100 --> 00:13:25,233
Ja.
239
00:13:25,635 --> 00:13:28,902
En de begraafplaats.
Wie bezoek je daar?
240
00:13:29,605 --> 00:13:31,071
Mijn ouders.
241
00:13:32,942 --> 00:13:35,008
Je hebt me daar echt gezien?
242
00:13:35,812 --> 00:13:38,913
Je viel me op als een vrouw
die een masker draagt.
243
00:13:38,915 --> 00:13:42,950
Een masker dat je ervan weerhoudt om
te zien hoe speciaal je echt bent.
244
00:13:43,252 --> 00:13:45,086
Ik heb je een masker en
een jurk voor je gemaakt
245
00:13:45,087 --> 00:13:46,687
om het tegenovergestelde te doen.
246
00:13:50,660 --> 00:13:53,727
Ik haat het echt om het weg
te geven, maar ik moet wel.
247
00:13:53,730 --> 00:13:56,297
Nou, ik laat een jurk hier niet weg
gaan voordat deze is afgewerkt.
248
00:13:56,299 --> 00:13:58,265
Dus je moet het op zijn
minst aanproberen.
249
00:13:58,268 --> 00:14:00,334
Als je erop staat.
250
00:14:03,973 --> 00:14:05,706
Ik zei je het toch.
251
00:14:06,476 --> 00:14:08,842
Het is alsof je magie draagt.
252
00:14:10,146 --> 00:14:13,180
Ik heb zoiets nog nooit
eerder gedragen.
253
00:14:14,884 --> 00:14:17,284
Ik zie eruit als een
heel ander persoon.
254
00:14:17,286 --> 00:14:20,121
Je ziet eruit als de persoon
aan de binnenkant.
255
00:14:20,323 --> 00:14:24,389
Je zou deze jurk moeten dragen.
Die past als een droom.
256
00:14:26,929 --> 00:14:29,963
Ik hoop alleen dat het past bij de
persoon die het moet dragen.
257
00:14:30,967 --> 00:14:34,100
Zij kan zo...
- Moeilijk zijn.
258
00:14:34,137 --> 00:14:36,269
Dat is op zijn zachtst gezegd.
259
00:14:37,573 --> 00:14:41,174
Dankjewel. Bedankt dat je
zo aardig voor me bent.
260
00:14:43,447 --> 00:14:46,181
God, ik kan het best maar gaan.
261
00:14:46,983 --> 00:14:50,283
Candace, je afspraak is 30
min geleden al begonnen.
262
00:14:50,653 --> 00:14:52,286
Je stylist is te laat om
je nog in te passen.
263
00:14:52,288 --> 00:14:54,788
De mensen waar je me heen hebt
gestuurd, scheuren er mijn huid eraf!
264
00:14:54,790 --> 00:14:55,923
Wat?
265
00:14:56,025 --> 00:14:58,426
Wat bedoel je?
- Ik kreeg er een allergische reactie van
266
00:14:58,428 --> 00:15:00,962
diamant op mijn gezicht, en ik weet dat
ik niet allergisch ben voor diamanten.
267
00:15:00,964 --> 00:15:03,030
Dus ik weet niet wat
ze gebruikten.
268
00:15:03,132 --> 00:15:04,965
Dit is allemaal jou schuld!
269
00:15:04,967 --> 00:15:07,068
Wat... Nee... Je hebt me
hun nummer gegeven.
270
00:15:07,070 --> 00:15:09,470
Je hebt hun schillen
al zovaak gehad.
271
00:15:09,472 --> 00:15:12,173
Natuurlijk, leg de schuld op mij,
zoals je dat altijd doet.
272
00:15:12,175 --> 00:15:14,575
Nu kan ik niet naar het ball gaan
van Christus-Maskerade.
273
00:15:14,677 --> 00:15:17,111
Wat?
Je kunt niet gaan?
274
00:15:17,213 --> 00:15:20,014
Nee!
Want mijn gezicht is helemaal rood!
275
00:15:20,016 --> 00:15:21,582
Je gaat toch een masker dragen.
276
00:15:21,584 --> 00:15:24,251
Voor mijn ogen ja,
maar niet mijn hele gezicht!
277
00:15:30,860 --> 00:15:33,894
Het spijt me zo,
maar ze komt niet.
278
00:15:33,896 --> 00:15:38,299
Je bent hier.
- Nee, dat kan ik niet...
279
00:15:38,401 --> 00:15:40,834
En je hebt van tevoren betaald.
280
00:15:42,705 --> 00:15:46,805
Oscar Wilde zei altijd, de enige manier
om verlost zijn, is eraan toegeven.
281
00:15:47,243 --> 00:15:48,976
Ga maar in de stoel zitten.
282
00:16:19,675 --> 00:16:20,841
Hallo?
283
00:16:21,043 --> 00:16:22,842
Waar ben je nu?
284
00:16:23,446 --> 00:16:26,646
Ik rij.
- Op de weg naar huis hoop ik.
285
00:16:27,383 --> 00:16:28,550
Nee.
286
00:16:28,952 --> 00:16:31,085
Precies waar ik al bang voor was.
287
00:16:31,087 --> 00:16:33,387
Ik heb me net gerealiseerd dat
het misschien in je opkomt
288
00:16:33,389 --> 00:16:35,923
om zelf naar het ball van
Christus-Maskerade te gaan.
289
00:16:36,025 --> 00:16:37,758
Nou...
- Ik wist het!
290
00:16:37,760 --> 00:16:40,394
Denk er maar niet over na, Angie,
hij gaf die uitnodiging aan mij!
291
00:16:40,396 --> 00:16:43,097
Ja, omdat hij dacht dat
je het ball had gepland.
292
00:16:43,799 --> 00:16:45,802
En ik ben er zeker van dat
hij eigenlijk bedoeld
293
00:16:45,803 --> 00:16:47,803
was om de uitnodiging aan
het bedrijf te geven.
294
00:16:47,804 --> 00:16:50,638
Alstublieft. Hij heeft me niet
echt de uitnodiging gegeven,
295
00:16:50,640 --> 00:16:53,040
omdat hij mijn ideeën leuk vond.
296
00:16:53,142 --> 00:16:54,742
En als jij gaat,
ben ik vrij om te denken
297
00:16:54,744 --> 00:16:57,711
dat je deze hele gezichtsongeval
expres hebt geënsceneerd.
298
00:16:57,713 --> 00:17:01,181
En dat zal heel moeilijk zijn voor
mij om het over het hoofd te zien.
299
00:17:02,251 --> 00:17:04,452
Het spijt me, Candace, ik...
300
00:17:04,954 --> 00:17:06,420
Ik weet niet wat ik dacht.
301
00:17:06,422 --> 00:17:09,123
Dat was je niet, en je gedraagt
je niet alsof ik zo oneerlijk ben.
302
00:17:09,125 --> 00:17:11,292
Als de uitnodiging echt
voor het bedrijf was
303
00:17:11,294 --> 00:17:13,761
dat we nog steeds 50-50 delen,
304
00:17:13,763 --> 00:17:15,996
dat betekent dat we het delen.
305
00:17:15,998 --> 00:17:18,399
Dus als ik niet kan gaan,
dan kun je ook niet gaan!
306
00:17:18,401 --> 00:17:20,735
Dat is niet hoe het delen werkt.
307
00:17:21,537 --> 00:17:23,305
Als ik hoor dat je bent
gezien op het ball
308
00:17:23,306 --> 00:17:24,806
voordat jou opruimt ploeg
er is om middernacht,
309
00:17:24,807 --> 00:17:28,809
dan zal ik heel erg boos zijn.
Begrepen?
310
00:17:31,847 --> 00:17:34,314
Je zult het niet horen dat iemand
me daar heeft gezien.
311
00:17:40,840 --> 00:17:44,107
Wacht. Wacht op mij.
312
00:17:45,559 --> 00:17:46,692
Hoi.
313
00:17:46,894 --> 00:17:49,994
Heb je de uitnodiging en kous?
- Ja meneer.
314
00:17:50,731 --> 00:17:52,363
Heel goed.
315
00:17:55,469 --> 00:17:56,835
Welkom.
316
00:18:36,244 --> 00:18:38,677
Nicholas geeft altijd geweldige feesten,
maar dit...
317
00:18:38,879 --> 00:18:40,611
Het is op een ander niveau.
318
00:18:44,117 --> 00:18:45,850
Deze inrichting is verbluffend!
319
00:18:45,852 --> 00:18:47,887
Ik moet de naam van
deze planner hebben.
320
00:18:53,694 --> 00:18:55,760
Opgelet, iedereen!
321
00:18:56,864 --> 00:18:59,865
Welkom, Christus-Masqueraders.
322
00:18:59,867 --> 00:19:02,434
Ga alsjeblieft naar
de boom van kousen
323
00:19:02,436 --> 00:19:05,270
en kies er een uit
die niet van jou is.
324
00:19:05,272 --> 00:19:08,707
Elke kous bevat 5 items
zonder geldwaarde,
325
00:19:08,709 --> 00:19:10,976
maar die wel een betekenis
hebben voor de eigenaar.
326
00:19:10,978 --> 00:19:12,844
Het doel van het spel
is om de eigenaar
327
00:19:12,846 --> 00:19:15,180
van de kous te vinden
die u hebt gekozen.
328
00:19:15,182 --> 00:19:17,949
Nu zou je iemand moeten ontmoeten,
en dat 2 van jullie elkaar moet vinden,
329
00:19:17,951 --> 00:19:19,484
door elkaar gekozen kousen,
330
00:19:19,486 --> 00:19:21,453
nou, dan we hebben een match!
331
00:19:21,455 --> 00:19:23,589
En jullie 2 zullen dan een
hoofdprijs winnen
332
00:19:23,590 --> 00:19:25,490
die om middernacht zal
worden aangekondigd.
333
00:19:25,492 --> 00:19:27,325
Laat het spel beginnen!
334
00:19:54,188 --> 00:19:56,221
Kan ik die krijgen?
335
00:20:40,634 --> 00:20:42,400
Ik koos voor jou.
336
00:20:43,570 --> 00:20:45,303
Hoe weet je dat het van is?
337
00:20:45,305 --> 00:20:47,739
Het is niet moeilijk om je vanaf
de andere kant op te merken.
338
00:20:47,741 --> 00:20:50,742
En je kous,
die past bij je jurk.
339
00:20:51,144 --> 00:20:52,310
Ja.
340
00:20:52,379 --> 00:20:55,079
Ik koos deze omdat het
duidelijk uniek is.
341
00:20:56,416 --> 00:20:57,849
Ja, daarom heb ik
voor deze gekozen.
342
00:20:57,852 --> 00:21:00,285
Het lijkt erop dat het 30
kerstmissen heeft gezien.
343
00:21:00,688 --> 00:21:02,520
Ik bedoel, hij koestert
dit echt heel erg.
344
00:21:02,589 --> 00:21:04,189
Dat doet hij inderdaad.
345
00:21:04,191 --> 00:21:06,091
Is deze van jou?
346
00:21:06,693 --> 00:21:08,894
Hebben we net het spel gewonnen?
347
00:21:09,196 --> 00:21:11,262
Nou, ik vraag me af wat
onze prijs dan is?
348
00:21:11,264 --> 00:21:13,530
Ik denk dat ik naar de prijs kijk.
349
00:21:16,269 --> 00:21:18,135
Wil je met me dansen?
350
00:21:20,307 --> 00:21:21,473
Ja.
351
00:22:26,774 --> 00:22:29,073
Kom je met me mee?
352
00:22:31,411 --> 00:22:34,711
De rundvlees saucijzen zijn geweldig.
- Dankjewel.
353
00:22:35,615 --> 00:22:37,582
Ik bedoel, ik weet het.
354
00:22:37,684 --> 00:22:39,251
Dit is mijn beste feest ooit.
355
00:22:39,253 --> 00:22:42,520
Dit is het beste feest waar ik ooit ben
geweest. Niet dat dit mijn feest is.
356
00:22:42,522 --> 00:22:45,223
Omdat dat je Nicholas
Carmichael zou maken.
357
00:22:45,425 --> 00:22:48,559
En jij bent zeker hem niet.
358
00:22:48,829 --> 00:22:50,728
Heb je hem al eens ontmoet?
359
00:22:51,131 --> 00:22:53,030
Ik ben hem al eens tegengekomen.
360
00:22:53,934 --> 00:22:55,534
Wat dacht je?
361
00:22:56,236 --> 00:23:00,137
Ik denk dat hij een uitstekende
smaak heeft voor een feestplanners.
362
00:23:06,113 --> 00:23:08,213
Ik hou van de Kerstmis.
363
00:23:08,515 --> 00:23:11,917
De decoratie, de muziek,
het is zo magisch.
364
00:23:12,319 --> 00:23:14,986
Weet je, de kous is altijd mijn
favoriete deel geweest.
365
00:23:15,055 --> 00:23:17,322
Je weet nooit wat je
erin zult vinden.
366
00:23:18,025 --> 00:23:22,460
Dat klopt. Het kan snoep zijn,
speelgoed, of sieraden.
367
00:23:22,462 --> 00:23:24,397
Hou je van sieraden?
368
00:23:25,299 --> 00:23:28,200
Nee, ik weet niks van sieraden af.
369
00:23:28,202 --> 00:23:30,301
Zelfs niks van een fantasie-trouwring?
370
00:23:30,303 --> 00:23:32,537
Ik denk niet eens
aan mijn bruiloft.
371
00:23:32,539 --> 00:23:35,040
Of de man met wie ik ga trouwen,
laat staan met een ring.
372
00:23:35,142 --> 00:23:38,542
Ik voel het gewoon,
als je het weet...
373
00:23:38,612 --> 00:23:40,678
Dan zal ik het weten.
374
00:24:13,814 --> 00:24:16,448
Mijn moeder kijkt me aan alsof
ik nog nooit heb geworsteld.
375
00:24:16,550 --> 00:24:20,819
Maar wat zij niet begrijpt,
is dat zij mijn worsteling is.
376
00:24:21,521 --> 00:24:23,655
Ik weet het, ik weet
dat ik veel geluk heb.
377
00:24:23,657 --> 00:24:25,523
Ik ben mijn hele leven in het
familiebedrijf geweest.
378
00:24:25,525 --> 00:24:27,592
Ik begrijp het meer
dan wie dan ook.
379
00:24:27,594 --> 00:24:31,029
En ik ga niet alleen lekker zitten,
en verzamel de geschenk.
380
00:24:31,031 --> 00:24:34,032
Je moeder zal dat misschien
niet waarderen, maar ik wel.
381
00:24:34,134 --> 00:24:35,934
Doe je dat?
- Ja.
382
00:24:35,936 --> 00:24:39,470
Ik zit ook in een familiebedrijf met iemand
die een verzamelaar is voor geschenken.
383
00:24:40,173 --> 00:24:41,740
Ik respecteer wat je
moeder probeert te doen.
384
00:24:41,742 --> 00:24:44,442
Ze probeert te voorkomen dat haar
zoon een van die mensen word.
385
00:24:44,444 --> 00:24:46,578
Maar ik kan me niet voorstellen
hoe boos ik zou worden
386
00:24:46,580 --> 00:24:48,380
als er iemand dacht dat ik zo
was toen ik dat niet was.
387
00:24:48,482 --> 00:24:49,915
Precies.
388
00:24:50,117 --> 00:24:53,584
Ik wil gewoon dat mijn hard werk
en ideeën erkend worden.
389
00:24:53,587 --> 00:24:55,420
Slaat dat ergens op?
390
00:24:55,522 --> 00:24:57,555
Meer dan je zou weten.
391
00:24:58,859 --> 00:25:01,160
Ik wil alles van je weten.
392
00:25:02,162 --> 00:25:04,495
Ik wil graag dat je alles
over mij weet, ik...
393
00:25:06,867 --> 00:25:09,300
Ik ben maar een meisje dat
probeert moedig te zijn.
394
00:25:09,302 --> 00:25:12,637
Hoe mysterieus.
395
00:25:13,607 --> 00:25:16,641
Ik denk dat we vanavond allebei
gewoon onszelf kunnen zijn.
396
00:25:17,144 --> 00:25:20,578
En niemand hoeft te weten
dat we kwetsbaar zijn.
397
00:25:20,714 --> 00:25:22,447
Of hoopvol.
398
00:25:24,584 --> 00:25:26,317
Of romantisch.
399
00:25:26,653 --> 00:25:28,453
Of allebei.
400
00:25:29,556 --> 00:25:32,090
Aandacht, Christus-Masqueraders!
401
00:25:32,092 --> 00:25:33,525
Het is 5 minuten voor middernacht.
402
00:25:33,527 --> 00:25:35,427
Als iemand van jullie je match
vanavond heeft gevonden,
403
00:25:35,429 --> 00:25:38,296
alsjeblieft deel me vooraan en in het
midden om te zien wat je hebt gewonnen.
404
00:25:38,698 --> 00:25:39,798
Vooraan in het Midden?
405
00:25:39,800 --> 00:25:43,167
Dat zijn wij. We kunnen eindelijk
deze maskers afdoen.
406
00:25:43,170 --> 00:25:45,303
We doen onze maskers af?
- Wat denk je?
407
00:25:45,305 --> 00:25:47,072
Dat we ze moeten blijven dragen
de rest van ons leven?
408
00:25:47,074 --> 00:25:49,841
Ik had er niet echt over nagedacht.
Ik was ingehaald van het moment.
409
00:25:49,843 --> 00:25:51,476
Hou dat dan vast.
410
00:25:51,979 --> 00:25:54,812
Wat als ik nergens in pas,
als ik mijn masker afdoe?
411
00:25:55,214 --> 00:25:57,282
pas je gewoon aan?
412
00:25:57,350 --> 00:26:00,417
Als je erbij past, dan zou je
er nooit zijn uitgekomen.
413
00:26:01,621 --> 00:26:04,121
Als we nu onze prijs
mogen kiezen,
414
00:26:04,157 --> 00:26:06,190
wat zou je dan kiezen?
415
00:26:08,228 --> 00:26:10,694
Voor dit moment,
dat het nooit zou eindigen.
416
00:26:11,298 --> 00:26:12,763
Ik ook.
417
00:26:17,137 --> 00:26:18,870
Het is nu 4 minuten voor middernacht!
418
00:26:18,872 --> 00:26:20,872
Iedereen, kom alsjeblieft hierheen.
419
00:26:20,874 --> 00:26:22,774
Het spijt me.
Het spijt me, ik moet nu gaan.
420
00:26:22,776 --> 00:26:26,277
Natuurlijk. Ik zie je daar wel.
421
00:26:27,747 --> 00:26:29,180
Je hebt het toch gehaalt.
422
00:26:29,182 --> 00:26:31,649
Ik zei toch dat je bedoeld was
om deze jurk te dragen.
423
00:26:31,651 --> 00:26:34,918
Zelda, wat doe je hier?
- Heb je plezier gehad vanavond?
424
00:26:35,021 --> 00:26:36,788
De beste nacht van mijn leven.
425
00:26:37,090 --> 00:26:39,524
Ik ben bang dat als ik nu niet ga,
dat mijn leven voorbij zal zijn.
426
00:26:39,593 --> 00:26:41,959
Als het je oude leven is,
hoe erg is dat dan?
427
00:26:41,961 --> 00:26:44,562
Weet je zeker dat je het
onbekend wilt afsluiten?
428
00:26:44,664 --> 00:26:47,698
Het onbekende is waar alles is,
en je geen leven voor hebt.
429
00:26:47,700 --> 00:26:49,933
Het spijt me, ik moet nu gaan!
430
00:27:23,741 --> 00:27:25,307
Hallo!
- Hé, Angie!
431
00:27:25,310 --> 00:27:27,942
Hallo meiden.
- Je mist een feestje.
432
00:27:28,079 --> 00:27:30,079
Ze weet wat ze mist.
Ze heeft het gepland.
433
00:27:30,181 --> 00:27:31,814
Wrijf het er niet in.
- Oke.
434
00:27:31,816 --> 00:27:33,783
Je weet hoe ik het leuk vind
om in de keuken te zijn,
435
00:27:33,785 --> 00:27:35,318
schoonmaken tot in de kleine
uurtjes van de ochtend.
436
00:27:35,320 --> 00:27:38,287
Ik hoorde dat Otto met pensioen gaat.
Is dat goed nieuws?
437
00:27:38,289 --> 00:27:41,789
Ja, het bedrijf zal van mij zijn.
Uiteindelijk.
438
00:27:42,227 --> 00:27:45,094
Eindelijk, einde van een tijdperk.
Wat een opluchting.
439
00:27:45,096 --> 00:27:48,331
Ja. Hé, we willen een 'Candace is
niet onze baas meer' feestje geven.
440
00:27:48,333 --> 00:27:49,699
Kun je ons daar misschien
mee helpen plannen?
441
00:27:49,701 --> 00:27:51,534
Ja. Ik zou je een paar
ideeën kunnen geven.
442
00:27:51,536 --> 00:27:55,104
Ik wil kijken wat Nicholas Carmichael
als een grote prijs beschouwt?
443
00:27:55,106 --> 00:27:57,606
Goed, veel plezier. Doei.
- Doei.
444
00:28:08,419 --> 00:28:10,520
We hebben hier een
probleem, mensen.
445
00:28:10,622 --> 00:28:13,456
We hadden een match, maar
we verloren er de helft ervan.
446
00:28:13,725 --> 00:28:16,892
Weet iemand waar de vrouw is,
wiens kleding past bij deze kous?
447
00:28:17,294 --> 00:28:18,861
Iemand?
448
00:28:27,005 --> 00:28:30,238
Hé, Candace.
Ik ben er.
449
00:28:30,742 --> 00:28:32,541
Aan het opruimen,
zoals gezegt.
450
00:28:32,543 --> 00:28:35,544
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Goede nacht.
451
00:28:37,515 --> 00:28:39,448
Nou, mevr,
ik hoop dat je gewoon vastzit
452
00:28:39,451 --> 00:28:42,018
in een poederkamer ergens
met een kapot slot,
453
00:28:42,220 --> 00:28:45,788
omdat je mijn anonieme vriend hier
de helft van zijn prijs onthoudt.
454
00:28:45,990 --> 00:28:48,891
En, zo te zien...
455
00:28:50,928 --> 00:28:52,761
je hebt zijn hart gebroken.
456
00:29:04,458 --> 00:29:06,157
Jenny.
457
00:29:06,159 --> 00:29:08,760
Ik heb gisteravond de meest
ongelooflijke man ontmoet
458
00:29:08,762 --> 00:29:13,800
en we hebben praat, en toen hebben
we de hele avond gedanst.
459
00:29:14,702 --> 00:29:17,568
Laten we eens kijken
wat er in zijn kous zit.
460
00:29:21,141 --> 00:29:24,175
Misschien stelde ik me gewoon
voor hoe geweldig hij was.
461
00:29:24,812 --> 00:29:26,811
Omdat het mijn eerste
avondje uit was.
462
00:29:27,481 --> 00:29:29,714
Laten we eens kijken wat er in zit.
463
00:29:33,921 --> 00:29:35,653
Een gebroken horloge.
464
00:29:36,490 --> 00:29:38,389
Hij is mysterieus.
465
00:29:42,596 --> 00:29:45,897
Een steen. Dus...
hij houdt van het buitenleven.
466
00:29:45,899 --> 00:29:46,998
Goed.
467
00:29:52,973 --> 00:29:54,606
Hij is huiselijk.
468
00:29:56,843 --> 00:29:59,142
Speerpunt kauwgom.
Hij was gisteravond gevoelig.
469
00:29:59,179 --> 00:30:01,779
Er moet meer in zitten
dan alleen frisse adem.
470
00:30:03,150 --> 00:30:05,016
Wacht, wat is dit?
471
00:30:11,156 --> 00:30:13,657
En grappig ook, kijk eens!
472
00:30:19,867 --> 00:30:21,466
Hij is perfect.
473
00:30:23,504 --> 00:30:25,803
Hoe zal ik hem ooit weer vinden?
474
00:30:26,140 --> 00:30:28,006
En lukt het een beetje?
- Nee.
475
00:30:28,075 --> 00:30:30,342
En ik heb elke afzonderlijke
naam in deze lijst gebeld.
476
00:30:30,344 --> 00:30:31,910
Wat heb je ze verteld?
477
00:30:31,912 --> 00:30:35,380
Ik zei dat er iets waardevols was
achtergelaten in een van de kousen,
478
00:30:35,382 --> 00:30:37,816
en toen liet ik ze de kous beschrijven
die ze hadden meegenomen,
479
00:30:37,818 --> 00:30:40,518
en de kous die ze kozen, en
ik vertelde hun dat ik jou was,
480
00:30:40,520 --> 00:30:41,987
dus dan zouden ze niet
tegen me liegen.
481
00:30:42,089 --> 00:30:43,522
Nou, je hebt het probeerde, toch?
482
00:30:43,524 --> 00:30:45,557
Ze zei dat ze er niet in zou passen.
483
00:30:46,827 --> 00:30:49,328
Misschien was ze niet
rechtstreeks uitgenodigd.
484
00:30:49,430 --> 00:30:51,396
Ze moet wel een van de plus zijn.
485
00:30:51,398 --> 00:30:53,432
Of misschien is ze naar binnen geslopen.
- Nee.
486
00:30:53,434 --> 00:30:54,666
Hoe kon iemand binnensluipen?
487
00:30:54,668 --> 00:30:57,035
Een werknemer misschien. Of misschien
heeft ze een uitnodiging gestolen.
488
00:30:57,137 --> 00:30:59,738
Binnen sluipen is één ding,
maar zij is geen dief.
489
00:31:00,340 --> 00:31:02,207
Kun je een lijst met alle
werknemers voor me op
490
00:31:02,209 --> 00:31:04,643
leveranciers, dienaars, band...
- Ik heb dat allemaal niet.
491
00:31:04,645 --> 00:31:05,977
Ze zijn ingehuurd door
de evenementen planner.
492
00:31:05,980 --> 00:31:07,512
Kun je me het nummer van de
evenementen planner geven?
493
00:31:07,614 --> 00:31:10,014
Ze zijn nu beneden
aan het opruimen.
494
00:31:19,460 --> 00:31:20,526
Ik ga wat rondkijken.
495
00:31:20,528 --> 00:31:23,061
Eens kijken of we iets in de andere delen
van het huis hebben achtergelaten.
496
00:31:23,163 --> 00:31:24,630
Candace,
mensen laten ons in hun huis,
497
00:31:24,631 --> 00:31:25,832
omdat ze ons vertrouwen,
omdat we professioneel zijn.
498
00:31:25,833 --> 00:31:26,866
Ga niet op jacht.
499
00:31:26,868 --> 00:31:28,468
Ik heb de hele nacht geen ijs
op mijn gezicht gehad,
500
00:31:28,469 --> 00:31:29,569
en dan word ik wakker
om 6:00 s'morgens.
501
00:31:29,570 --> 00:31:32,103
en dan breng ik 3 uur in een salon
door voor mijn haar en make-up,
502
00:31:32,105 --> 00:31:34,005
gewoon om me te verstoppen
in de keuken.
503
00:31:34,008 --> 00:31:36,241
We hadden gisteravond ons
moment moeten hebben.
504
00:31:36,243 --> 00:31:38,643
We waren van plan om het te hebben,
dus zal ik het ook krijgen.
505
00:31:45,986 --> 00:31:47,819
Het spijt me.
Laat me je helpen.
506
00:31:47,821 --> 00:31:49,187
Dank je.
507
00:31:51,825 --> 00:31:53,525
Kennen wij elkaar?
508
00:31:56,597 --> 00:31:58,263
Soort van.
509
00:31:58,265 --> 00:32:00,198
Gisteravond op het bal.
510
00:32:00,200 --> 00:32:03,702
Nee. Ik was net na middernacht
bij de schoonmaakploeg.
511
00:32:03,704 --> 00:32:06,271
Maar we hebben elkaar eerder
ontmoet met mijn neef.
512
00:32:06,273 --> 00:32:07,906
Jou neef?
513
00:32:08,108 --> 00:32:10,809
Degene die ik heb uitgenodigd voor het bal.
- Ja. De enige echte.
514
00:32:10,811 --> 00:32:14,279
Is ze nu hier?
- Ja. Ze is gelijk...
515
00:32:15,549 --> 00:32:17,181
daar door.
516
00:32:23,957 --> 00:32:25,257
Nicholas.
517
00:32:25,359 --> 00:32:27,492
Jij!
- Zeg maar Candace.
518
00:32:27,494 --> 00:32:28,893
Candace.
519
00:32:29,663 --> 00:32:31,096
Gisteravond, jij...
- Ik heb je verlaten.
520
00:32:31,098 --> 00:32:33,531
Ik verontschuldig me uit het diepst
van mijn hart, eerlijk gezegd.
521
00:32:33,533 --> 00:32:35,434
Wat is er gebeurd?
Ik heb overal naar je gezocht.
522
00:32:35,436 --> 00:32:38,870
Ik wilde zo graag daar zijn, maar ik had
een allergische reactie vlak voordat...
523
00:32:39,173 --> 00:32:41,206
Wacht, eerder?
Wanneer?
524
00:32:41,208 --> 00:32:44,142
Om ongeveer 16:45 gisteren.
525
00:32:44,144 --> 00:32:45,744
Ik ben in de war.
526
00:32:45,746 --> 00:32:47,713
Waar was je om middernacht?
527
00:32:47,715 --> 00:32:49,948
In bed met glazuur op mijn gezicht.
528
00:32:49,950 --> 00:32:51,683
Dus je was niet eens op het ball?
529
00:32:51,885 --> 00:32:54,552
Nee, gekkie, dat is wat ik je
probeer te vertellen.
530
00:32:55,423 --> 00:32:57,622
Nicholas.
531
00:32:58,225 --> 00:33:00,291
Waar ga je naar toe?
532
00:33:00,293 --> 00:33:03,195
Ik begrijp dat je haar leuk vond.
- Gebruik geen verleden tijd.
533
00:33:03,197 --> 00:33:04,363
Ik begrijp dat je haar leuk vindt.
534
00:33:04,365 --> 00:33:06,665
Maar misschien is het omdat ze ervandoor
is gegaan, dus je kunt haar niet hebben.
535
00:33:06,667 --> 00:33:08,667
Zeg dat niet "dat ik niet kan".
536
00:33:08,769 --> 00:33:11,035
Oké, wat ga je doen als...
537
00:33:11,438 --> 00:33:13,238
Als je haar vindt.
538
00:33:13,240 --> 00:33:15,507
Ga je zeggen: "Hé, misschien
moeten we eens wat uitgaan,
539
00:33:15,509 --> 00:33:17,776
zolang je niet op zoek
bent naar iets serieus".
540
00:33:17,778 --> 00:33:19,244
Ze klinkt niet als het
type om voor te gaan.
541
00:33:19,246 --> 00:33:21,113
Nee, nee, dat is ze juist niet.
542
00:33:21,315 --> 00:33:22,948
Maar misschien wil
ik dat niet van haar.
543
00:33:22,950 --> 00:33:25,315
Nou, wat wil je dan wel?
- Weet je, voor de eerste keer,
544
00:33:25,385 --> 00:33:28,219
en ik ben misschien helemaal gek,
maar ik denk...
545
00:33:28,222 --> 00:33:32,590
Nee! Ik weet dat wat ik met haar wil,
wat al mijn exen wilden met me.
546
00:33:32,692 --> 00:33:34,259
Trouwen?
547
00:33:35,361 --> 00:33:37,628
Nou, hoe stel je voor haar
te kunnen vinden, man?
548
00:33:37,865 --> 00:33:40,365
"Aanzoek om haar te vinden".
549
00:33:40,567 --> 00:33:42,634
Je bent echt een genie, Max.
550
00:33:46,135 --> 00:33:48,135
Wedstrijd winnaars!
551
00:33:56,316 --> 00:33:58,683
Wat ben je aan het doen?
- Ik ben gewoon... Wacht.
552
00:33:58,685 --> 00:34:00,152
Bel je me vanuit de woonkamer?
553
00:34:00,154 --> 00:34:02,387
Als je het de aankondiging van
Nicholas Carmichael niet bekijkt,
554
00:34:02,389 --> 00:34:04,055
stop ermee, en begin daarmee.
555
00:34:04,057 --> 00:34:06,591
Hij liet ons een bericht achter waarin hij
ons opnieuw boekte op kerstavond.
556
00:34:06,593 --> 00:34:10,026
Hij boekte ons opnieuw!
Dat is geweldig! Ja!
557
00:34:10,030 --> 00:34:14,096
Ik wist dat het ball de sleutel was.
- Niet alleen een feestje. Zijn bruiloft.
558
00:34:14,101 --> 00:34:15,900
Voor een of andere
mysterieuze vrouw.
559
00:34:15,903 --> 00:34:18,470
Van alle gebeurtenissen die ik moet
missen, ik had het moeten zijn.
560
00:34:18,472 --> 00:34:19,604
Wat had jij moeten zijn?
561
00:34:19,607 --> 00:34:23,108
De mysterieuze vrouw die hij bij
het ball heeft ontmoet, natuurlijk.
562
00:34:23,110 --> 00:34:25,609
Nicholas Carmichael?
- Angie...
563
00:34:25,879 --> 00:34:28,013
Hoe kun je een evenement
planning bedrijf runnen
564
00:34:28,015 --> 00:34:31,115
dat geschikt is voor de hogere kringen,
als je zo weinig gevoel hebt?
565
00:34:31,818 --> 00:34:33,351
Ik stuur je de link wel.
566
00:34:33,353 --> 00:34:35,254
Zijn boodschap zegt om hem 's
ochtends wat ideeën te sturen
567
00:34:35,256 --> 00:34:37,589
en terwijl je nog steeds voor me
werkt, betekent dat jij dat doet.
568
00:34:37,891 --> 00:34:40,191
Ik ben nog te boos om te werken.
569
00:34:44,197 --> 00:34:46,531
Ik ben op zoek naar de vrouw
die deze kous meebracht
570
00:34:46,533 --> 00:34:48,033
naar mijn Christus-maskerade bal.
571
00:34:48,102 --> 00:34:51,336
Er zou een prijs zijn voor 2
gasten die voor elkaars kous kozen.
572
00:34:51,438 --> 00:34:54,205
2 gasten deden,
maar één verdween
573
00:34:54,207 --> 00:34:56,041
voordat de prijs
werd gepresenteerd.
574
00:34:56,043 --> 00:34:59,010
Ik heb besloten dat de prijs,
als gastheer van het feest,
575
00:34:59,113 --> 00:35:01,580
en ook de 2e helft van
het winnende team,
576
00:35:01,582 --> 00:35:03,615
zal er een bruiloft zijn.
577
00:35:03,817 --> 00:35:07,284
Op kerstavond voor mij.
578
00:35:08,055 --> 00:35:10,589
Ik werd verliefd op een
vrouw achter het masker.
579
00:35:10,891 --> 00:35:13,092
En tenzij ik helemaal gek ben,...
580
00:35:13,794 --> 00:35:17,462
je werd ook verliefd op mij,
Nicholas Carmichael.
581
00:35:40,521 --> 00:35:42,689
Hoe kan dit de man
zijn waarmee ik de
582
00:35:42,690 --> 00:35:45,190
meest magische avond van mijn
leven heb doorgebracht?
583
00:35:45,192 --> 00:35:46,558
Kijk dan.
584
00:35:46,560 --> 00:35:49,961
Jenny, ik zal de man die ik bij het
ball heb ontmoette niet missen.
585
00:35:50,263 --> 00:35:52,198
Maar als ik waarheid vertel, en het tegen
Candace zeg dat ik daar was,
586
00:35:52,199 --> 00:35:53,900
dan gaat ze flippen!
587
00:35:54,001 --> 00:35:57,935
Ik ben er vrij zeker van dat ik elke kans ik
het bedrijf te runnen tot ziens kan zeggen.
588
00:35:59,873 --> 00:36:01,640
Maar ik ga het niet riskeren
om alles te verliezen,
589
00:36:01,642 --> 00:36:04,642
als wat deze tijdschrift over
hem zeggen waar is.
590
00:36:05,779 --> 00:36:07,311
Ik moet het zeker weten.
591
00:36:55,166 --> 00:36:58,132
Ik heb misschien een
grote fout gemaakt.
592
00:37:03,574 --> 00:37:04,773
Ja?
593
00:37:04,975 --> 00:37:08,342
Ben je mijn eerste kandidaat?
- Nee.
594
00:37:09,447 --> 00:37:12,047
Ik ben Angie. Ik ben de...
595
00:37:14,752 --> 00:37:18,386
Ik ben hier om je
kersthuwelijk te plannen.
596
00:37:18,389 --> 00:37:20,088
Ik denk dat er een
fout is gemaakt.
597
00:37:20,090 --> 00:37:24,125
Ik wilde degene die het ball heeft gedaan.
Constance of zoiets.
598
00:37:25,329 --> 00:37:27,896
Hebben we elkaar ooit ontmoet?
599
00:37:27,898 --> 00:37:30,466
Ja, meerdere keren eigenlijk.
600
00:37:30,668 --> 00:37:32,801
Ik heb je Christus-maskeradebal
gepland.
601
00:37:32,803 --> 00:37:34,803
Ik werk met mijn neef Candace.
602
00:37:34,805 --> 00:37:38,240
Oke. Nou, toen heb ik het
verkeerd begrepen.
603
00:37:38,542 --> 00:37:41,109
Nou, als ik het ball leuk vond voordat
ik het nu nog leuker vond
604
00:37:41,111 --> 00:37:43,113
dat is de enige verantwoordelijke
voor mij
605
00:37:43,114 --> 00:37:45,214
om de liefde van mijn
leven te ontmoeten.
606
00:37:45,282 --> 00:37:47,282
De liefde van je leven?
607
00:37:47,284 --> 00:37:49,618
Denk je dat ik gewoon met iemand
zou trouwen die dat niet was?
608
00:37:49,620 --> 00:37:54,189
Ik vind het gewoon moeilijk om te geloven
dat het de liefde van je leven is,
609
00:37:54,191 --> 00:37:56,224
na slechts een paar uur met haar
te hebben doorgebracht.
610
00:37:56,226 --> 00:37:58,293
Nou, dat is precies
hoe ik het weet.
611
00:37:58,295 --> 00:38:00,128
Kijk, ik heb meer uitstekende
vrouwen ontmoet,
612
00:38:00,130 --> 00:38:02,531
dan de meeste mensen
in hun hele leven doen.
613
00:38:02,633 --> 00:38:05,701
Dus voor een vrouw om op
te vallen voor mij, nou
614
00:38:05,703 --> 00:38:07,436
is het erg zeldzaam.
615
00:38:07,505 --> 00:38:10,040
Welnu, in mijn ervaring
is het heel zeldzaam
616
00:38:10,041 --> 00:38:12,741
dat je een vrouw helemaal
kunt herinnert.
617
00:38:14,511 --> 00:38:16,545
Praat je altijd zo met al je klanten?
618
00:38:16,547 --> 00:38:19,014
Nee nooit.
619
00:38:20,384 --> 00:38:22,917
Ik moet mezelf ook
zijn vergeten.
620
00:38:23,988 --> 00:38:27,022
Het spijt me. Hoe kan ik u helpen,
meneer Carmichael?
621
00:38:27,024 --> 00:38:31,026
Ik ontmoette een mooie, zelfbewuste
vrouw die me echt begreep,
622
00:38:31,028 --> 00:38:34,830
en ik wil haar hier in mijn huis trouwen,
waar we elkaar ontmoet hebben.
623
00:38:34,832 --> 00:38:36,932
Nu weet ik dat ze van
Kerstmis houdt.
624
00:38:36,934 --> 00:38:41,069
Dus ik zat te denken dat we een perfecte
klassieke kersthuwelijk konden hebben.
625
00:38:41,071 --> 00:38:43,004
Ik had ook hetzelfde idee.
626
00:38:45,943 --> 00:38:49,244
Maar wat gebeurt er
als je haar niet vindt?
627
00:38:49,947 --> 00:38:52,946
Wat bedoelt u?
- Nou, wat als je haar niet herkent,
628
00:38:53,017 --> 00:38:55,217
wanneer ze recht voor je staat?
629
00:38:55,219 --> 00:38:59,153
Dat zal ik. En ook,
ze zal het me vertellen.
630
00:39:00,658 --> 00:39:03,158
Zoals al die vrouwen
buiten je vertellen.
631
00:39:03,160 --> 00:39:05,260
Maar ze kunnen niet allemaal haar zijn.
632
00:39:05,562 --> 00:39:07,996
Hoe kun je zien of
ze nep of echt zijn?
633
00:39:08,098 --> 00:39:10,698
En wat gebeurt er als ze
niet met je wil trouwen?
634
00:39:10,701 --> 00:39:12,867
Wie zou er niet met
me willen trouwen?
635
00:39:14,872 --> 00:39:16,872
Oké, dat is er een die
uit de lijst is gehaald.
636
00:39:16,874 --> 00:39:19,207
Nog een paar duizend te gaan.
637
00:39:20,444 --> 00:39:22,210
Hoe kun jij je er zo zeker van
zijn dat ik haar niet ben?
638
00:39:22,212 --> 00:39:24,179
Ik ben er vrij zeker van
dat je dat niet bent.
639
00:39:24,181 --> 00:39:26,648
Hoe weet je het zo zeker?
- Eenvoudig.
640
00:39:26,650 --> 00:39:29,017
De vrouw die ik zoek,
vindt mij leuk.
641
00:39:29,019 --> 00:39:31,653
Waarom stel je me al deze
nieuwsgierige vragen?
642
00:39:31,655 --> 00:39:34,356
Ik probeer gewoon in de gedachtenreeks
van het gelukkige paar te komen,
643
00:39:34,358 --> 00:39:37,392
zodat ik kan ervoor kan zorgen dat
je de best mogelijke bruiloft hebt.
644
00:39:38,594 --> 00:39:40,629
Nou,
we hielden allebei van het ball.
645
00:39:40,631 --> 00:39:43,932
Dus, ik vertrouw op je oordeel.
- Bedankt.
646
00:39:43,934 --> 00:39:45,634
Ik moet nu echt teruggaan
naar die interviews.
647
00:39:45,636 --> 00:39:47,105
Dus als je de aantekeningen
gewoon hier laat,
648
00:39:47,106 --> 00:39:50,006
dan zal ik ze goedkeuren,
of ik zal notities geven.
649
00:39:50,140 --> 00:39:53,775
En net als de vorige keer, zullen we elkaar
waarschijnlijk niet hoeven te zien,
650
00:39:53,777 --> 00:39:57,612
waarvan ik veronderstel dat ze voor
ons beiden aanvaardbaar zijn.
651
00:39:57,614 --> 00:40:02,614
Ja. We werken zeker beter als
we elkaar niet hoeven te zien.
652
00:40:16,266 --> 00:40:17,633
Jenny!
653
00:40:17,635 --> 00:40:19,768
Hoe komt er iemand op,
om zijn eigen bruiloft te regelen?
654
00:40:19,770 --> 00:40:22,003
zonder de intentie om
het zelf bij te wonen?
655
00:40:22,006 --> 00:40:25,406
Ik begin te denken dat ik zo gek
ben als Nicholas Carmichael.
656
00:40:28,378 --> 00:40:31,346
Tijdschriften!
Wonderen houden ook nooit op.
657
00:40:31,348 --> 00:40:33,482
En alles over Nicholas Carmichael.
658
00:40:33,484 --> 00:40:34,916
Ik dacht dat je hem niet kon uitstaan.
659
00:40:35,019 --> 00:40:36,785
Dat kan ook niet. Ik probeer hem
gewoon beter te leren kennen
660
00:40:36,887 --> 00:40:38,887
zonder echt met hem
te moeten praten.
661
00:40:38,889 --> 00:40:40,255
Zo verlegen.
662
00:40:40,257 --> 00:40:42,925
Hé, jij was daar vanmorgen.
663
00:40:43,027 --> 00:40:46,127
Hoe was de binnen-loop? Heeft hij zijn
mysterieuze vrouw al gevonden?
664
00:40:46,130 --> 00:40:48,163
Nee, en dat zal hij ook niet.
665
00:40:48,165 --> 00:40:50,332
Dus ik heb nog steeds een kans.
666
00:40:50,434 --> 00:40:51,733
Wat bedoelt je daarmee?
667
00:40:51,735 --> 00:40:54,202
Ik bedoel, als hij het echte
meisje toch niet gaat vinden,
668
00:40:54,405 --> 00:40:56,437
waarom zou ik het dan
niet kunnen zijn?
669
00:40:58,408 --> 00:40:59,641
Hallo?
670
00:41:01,578 --> 00:41:05,079
Jullie zouden perfect
zijn voor elkaar.
671
00:41:06,416 --> 00:41:08,083
Heb je nog iets nodig, Candace?
672
00:41:08,085 --> 00:41:11,353
Ja! Mijn jurk van het ball.
Ik wil het terugsturen.
673
00:41:11,755 --> 00:41:14,988
Het was in de uitverkoop.
- Dat is wat ze altijd zeggen.
674
00:41:32,476 --> 00:41:34,508
Ik heb deze jurk eerder gezien.
675
00:41:35,311 --> 00:41:36,778
Dat kan dus niet.
676
00:41:37,781 --> 00:41:41,082
Ja. Dat heb ik dus wel.
677
00:41:41,118 --> 00:41:43,619
Het staat overal op internet.
678
00:41:43,821 --> 00:41:46,288
Iemand heeft stiekem een camera
mee genomen naar het feest,
679
00:41:46,290 --> 00:41:49,524
en nam een foto van de vrouw
die deze jurk droeg,
680
00:41:49,526 --> 00:41:51,926
die dansen met Nicholas Carmichael.
681
00:41:53,463 --> 00:41:55,964
Het is wel van achteren,
maar de jurk... Nou,
682
00:41:55,966 --> 00:41:58,334
deze jurk is zeer onderscheidend.
683
00:41:58,902 --> 00:42:02,737
En het vertoont een opvallende
gelijkenis met de mysterie kous.
684
00:42:02,739 --> 00:42:06,707
Kom op, Candace.
Je fantasie loop weer vrije.
685
00:42:09,213 --> 00:42:11,079
Jij ging naar het ball heen.
686
00:42:11,815 --> 00:42:15,148
Candace, ik kan het uitleggen...
- Nee dat hoefje niet uit te leggen.
687
00:42:17,421 --> 00:42:21,223
Kerstwonders hoeven niet
uitgelegd te worden.
688
00:42:21,625 --> 00:42:24,759
Wacht. Ik ben in de war.
Je bent gelukkig?
689
00:42:24,761 --> 00:42:26,328
Ik ben juist verrukt.
690
00:42:26,430 --> 00:42:29,497
Nu kunnen we Nicholas ervan
overtuigen dat jij mij was.
691
00:42:29,499 --> 00:42:32,832
Wat? Nee, ik denk van niet.
692
00:42:33,403 --> 00:42:38,172
Zelfs niet om je eigen succesvolle
evenementen plannings bedrijf te hebben...
693
00:42:38,675 --> 00:42:40,741
helemaal voor jezelf...
694
00:42:41,311 --> 00:42:43,044
vrij van mij...
695
00:42:43,680 --> 00:42:45,115
voor altijd?
696
00:42:46,817 --> 00:42:50,318
En het enige dat je hoeft te doen
is Nicholas de kleine duw te geven
697
00:42:50,320 --> 00:42:52,787
dat hij de mijne word.
698
00:42:56,693 --> 00:42:58,760
Wil je dat ik hem misleid?
699
00:42:58,862 --> 00:43:01,429
Nou, je hebt hem al misleid.
700
00:43:01,631 --> 00:43:05,467
Ik moest die jurk dragen op het ball.
701
00:43:05,569 --> 00:43:08,069
Hij heeft mij uitgenodigd, niet jou.
702
00:43:08,071 --> 00:43:10,538
Hij verwachtte mij.
703
00:43:12,476 --> 00:43:15,543
En je zei:
We zijn perfect voor elkaar.
704
00:43:20,951 --> 00:43:22,917
Misschien heb je wel gelijk.
705
00:43:24,254 --> 00:43:27,588
Misschien zou hij gaan trouwen
met degene die op het ball was.
706
00:43:27,591 --> 00:43:29,558
Zo mag ik het horen.
707
00:43:29,760 --> 00:43:31,627
Je kunt me alles vertellen
terwijl ik ga winkel
708
00:43:31,629 --> 00:43:34,195
voor mijn verlovings jurk
voor morgen.
709
00:43:48,038 --> 00:43:49,770
Hoi.
- Hoi.
710
00:43:52,609 --> 00:43:54,475
Dus dat is hoe ze die maken?
711
00:43:55,212 --> 00:43:56,344
Ja.
712
00:43:57,781 --> 00:44:00,647
Dit spul ruikt geweldig.
- Dat wil je niet aanraken...
713
00:44:00,917 --> 00:44:02,150
Ja.
- Het is bewekt met lijm.
714
00:44:02,152 --> 00:44:04,018
Nu heb je lijm aan je handen.
- Het spijt me.
715
00:44:04,020 --> 00:44:06,387
Kun je ook niets aanraken?
- Het spijt me!
716
00:44:07,257 --> 00:44:09,657
Laat me dat er afhalen. Leuk.
717
00:44:11,962 --> 00:44:13,262
Dank je.
718
00:44:13,864 --> 00:44:16,498
Je hebt een paar stukjes
in je haar zitten.
719
00:44:16,500 --> 00:44:19,434
Wat? Nee.
- Zou je het erg vinden als ik...
720
00:44:20,737 --> 00:44:21,737
Sorry.
721
00:44:22,239 --> 00:44:25,740
Dank je. Dwaas.
Bedankt daarvoor.
722
00:44:27,244 --> 00:44:28,909
Kan ik je helpen?
723
00:44:29,780 --> 00:44:32,213
Ja, zolang je maar niets breekt.
724
00:44:32,215 --> 00:44:33,848
Ik zal het proberen.
725
00:44:35,352 --> 00:44:37,452
Ik herinner me je nu.
726
00:44:37,654 --> 00:44:39,454
Doe je dat?
- Ja.
727
00:44:39,456 --> 00:44:40,655
Eerder, ik herinner me
dat ik met je sprak.
728
00:44:40,658 --> 00:44:43,157
Je zei dat je op het ball na
middernacht hebt werkt.
729
00:44:44,327 --> 00:44:47,394
Klopt. Ja.
Ja, dat heb ik gedaan.
730
00:44:47,497 --> 00:44:50,431
Ze verdween juist om middernacht.
731
00:44:52,869 --> 00:44:55,871
Nou, ik dacht dat je me
had uitgesloten omdat...
732
00:44:56,273 --> 00:44:58,339
de vrouw moet jou leuk vinden.
733
00:44:59,042 --> 00:45:01,475
Je vindt mij leuk.
Dat weet ik zeker.
734
00:45:01,511 --> 00:45:03,378
Ik doe dat, of niet?
735
00:45:04,348 --> 00:45:05,581
Nou...
736
00:45:06,683 --> 00:45:08,849
je mag me niet, dus...
737
00:45:08,919 --> 00:45:11,218
Ik denk dat we dan klaar zijn.
738
00:45:13,257 --> 00:45:15,189
Ik vind je wel leuk.
739
00:45:16,693 --> 00:45:17,926
Angie?
740
00:45:20,063 --> 00:45:23,598
Nicholas, herinner jij je
mijn neef Candace, toch?
741
00:45:23,600 --> 00:45:26,067
Natuurlijk. Hallo, Candace.
742
00:45:26,069 --> 00:45:28,369
Juist. Nou...
743
00:45:29,473 --> 00:45:32,172
zij is de vrouw waar
je op zoek naar was.
744
00:45:35,412 --> 00:45:36,944
Wat bedoel je?
745
00:45:37,047 --> 00:45:38,880
De kous was van haar.
746
00:45:40,317 --> 00:45:41,983
Het zoeken is over.
747
00:45:42,719 --> 00:45:44,619
Ik snap het niet.
748
00:45:44,621 --> 00:45:46,888
Je vertelde me dat je niet
naar het ball was gegaan.
749
00:45:46,890 --> 00:45:49,557
Ik was bang.
Je was zo intensief,
750
00:45:49,559 --> 00:45:53,027
ik was te bang om je toekomstige
zaken met ons bedrijf te verliezen.
751
00:45:53,229 --> 00:45:55,630
Ik neem mijn werk heel serieus.
752
00:45:55,632 --> 00:45:58,465
Dat klopt ja.
Dat doe je.
753
00:45:58,535 --> 00:46:01,769
En natuurlijk, ik had geen idee dat
jij het was voor wie ik zou kiezen...
754
00:46:01,871 --> 00:46:03,771
Wie ik heb ontmoet bij het ball.
755
00:46:03,773 --> 00:46:06,440
Dus je voelt het op dezelfde manier.
- Hoe kon ik dat niet?
756
00:46:06,476 --> 00:46:08,610
Waarom ben je dan die
avond verdwenen?
757
00:46:08,712 --> 00:46:10,512
Ik moest terug gaan naar de keuken.
758
00:46:10,514 --> 00:46:14,048
Een goed uitgevoerde klus is de
meest waardevolle prijs voor mij.
759
00:46:14,050 --> 00:46:18,086
En pas later realiseerde ik me dat ik geen
idee had hoe ik je zou gaan vinden.
760
00:46:18,188 --> 00:46:20,088
En toen ik eenmaal wist wie je was,
761
00:46:20,090 --> 00:46:22,223
was ik te nerveus om iets
te zeggen omdat...
762
00:46:22,559 --> 00:46:24,492
Nou?
- Jij bent het.
763
00:46:24,494 --> 00:46:26,227
En ik ben gewoon de eigenaar
van verschillende succesvolle
764
00:46:26,229 --> 00:46:28,896
kleine bedrijven dat ik run
met mijn blote handen.
765
00:46:39,576 --> 00:46:41,409
Pak jullie zakdoekjes,
maar dames,
766
00:46:41,411 --> 00:46:44,612
Nicholas Carmichael
is nu officieel bezet.
767
00:46:44,614 --> 00:46:48,650
Na een bizar videogesprek met de vermiste
feestgast die hij zijn bruid wilde maken,
768
00:46:48,652 --> 00:46:53,053
de ultieme vrijgezel heeft eindelijk
zijn Charmante Princess gevonden.
769
00:47:08,738 --> 00:47:11,305
Nicholas? Ben je thuis?
770
00:47:12,476 --> 00:47:14,742
Moeder, wat doe jij hier?
771
00:47:14,744 --> 00:47:16,978
Ik zag het op het nieuws
dat je ging trouwen,
772
00:47:16,980 --> 00:47:21,115
en ik voelde me vrij zeker dat
je werd gegijzeld of zoiets.
773
00:47:21,117 --> 00:47:22,986
Nou, ik heb een video gemaakt
waarin stond dat ik
774
00:47:22,987 --> 00:47:24,587
op zoek was naar de vrouw
met wie ik wilde trouwen,
775
00:47:24,588 --> 00:47:27,222
maar ik heb nog niemand verteld
dat ik haar heb gevonden.
776
00:47:27,224 --> 00:47:29,291
Ik weet niet precies hoe dat
naar buiten is gekomen,
777
00:47:29,293 --> 00:47:30,992
maar timing is goed,
want dit is zij.
778
00:47:30,995 --> 00:47:32,927
Dit is Candace Carrillo.
779
00:47:32,929 --> 00:47:35,864
Zeg maar Victoria, het is
zo leuk je te ontmoeten.
780
00:47:36,266 --> 00:47:38,400
Noem me alsjeblieft
mevr Carmichael.
781
00:47:38,802 --> 00:47:41,769
En zij is de eigenaar van een
evenement plannings bedrijf
782
00:47:41,771 --> 00:47:43,838
dat mijn Christ-Masquerade-ball
draaiede.
783
00:47:43,840 --> 00:47:46,073
Dat was ik. Werk werk werk.
784
00:47:46,075 --> 00:47:49,344
Nou, er is niets meer dat ik waardeer
dan een ondernemersgeest.
785
00:47:49,346 --> 00:47:51,813
Misschien kunnen we je
helpen verder te gaan.
786
00:47:51,915 --> 00:47:54,849
Bedankt voor het aanbod,
maar ik zal het moeten doen.
787
00:47:54,851 --> 00:47:57,552
Kijk, mijn achtergestelde neef heeft
met mijn vader en mij geleefd
788
00:47:57,554 --> 00:47:59,854
sinds haar ouders stierven
toen ze nog 6 was.
789
00:47:59,956 --> 00:48:02,523
Ik vind het alleen maar eerlijk
dat ik mijn geluk deel,
790
00:48:02,525 --> 00:48:05,059
en laat haar de bedrijven overnemen.
791
00:48:05,495 --> 00:48:06,761
Werkelijk?
792
00:48:06,763 --> 00:48:09,230
Nou, ik ga binnenkort mijn eigen
nieuwe familie hebben,
793
00:48:09,232 --> 00:48:11,232
met hun eigen zakelijke belangen.
794
00:48:11,234 --> 00:48:12,634
Het zou te hebberig van me
zijn om de mijne te houden,
795
00:48:12,636 --> 00:48:14,802
mijn neef van een
mooie toekomst beroven.
796
00:48:14,805 --> 00:48:17,872
Nicholas, lieverd,
mag ik je even spreken?
797
00:48:19,209 --> 00:48:21,376
Ik ben zo weer terug.
798
00:48:29,503 --> 00:48:31,637
Nou, wees maar niet
al te blij voor me.
799
00:48:31,639 --> 00:48:33,105
Daar hoef ik me geen
zorgen over te maken.
800
00:48:33,107 --> 00:48:35,741
Is dit niet wat je wilde?
Ik ga trouwen,...
801
00:48:35,943 --> 00:48:38,944
ik ervaar de grootse bevestiging
van het huwelijk.
802
00:48:39,013 --> 00:48:42,580
En maak er een spot van
met een mediacircus en...
803
00:48:42,984 --> 00:48:44,850
Nou, ik zal je verloofde
niet beledigen.
804
00:48:45,152 --> 00:48:48,120
Het enige wat ik weet,
is dat na al je grote praatjes,
805
00:48:48,122 --> 00:48:50,989
het vinden van degene,
die je niet kon laten wegkomen.
806
00:48:51,792 --> 00:48:54,425
Ik had iets anders verwacht.
807
00:48:54,762 --> 00:48:56,327
Ze is anders.
808
00:48:57,498 --> 00:48:59,998
Ze lijkt...
- Ze is zichzelf nu niet.
809
00:49:00,000 --> 00:49:02,200
Het is een zeer ongebruikelijke
situatie waarin zij zich nu bevindt.
810
00:49:02,302 --> 00:49:04,503
Stop met het proberen
me gelukkig te maken.
811
00:49:04,505 --> 00:49:07,039
Kan ze jou gelukkig maken?
812
00:49:07,441 --> 00:49:11,276
Het punt is niet alleen om te trouwen,
maar om je erfenis te claimen, Nicholas.
813
00:49:11,378 --> 00:49:13,544
Het punt is om volwassen te worden!
814
00:49:14,982 --> 00:49:17,014
Vind iemand...
815
00:49:17,484 --> 00:49:20,151
wie je laat zien wat echt...
816
00:49:21,388 --> 00:49:24,722
wat echt belangrijk in het leven is.
817
00:49:32,199 --> 00:49:33,567
Ik heb alleen de aantekeningen
voor de
818
00:49:33,568 --> 00:49:35,468
bruilofts receptie om over
na te kunnen kijken.
819
00:49:35,469 --> 00:49:37,269
Angie, wacht.
820
00:49:37,671 --> 00:49:39,906
Dat is niet wat je zag.
821
00:49:40,608 --> 00:49:43,241
Je hoeft jezelf niet uit te leggen,
Nicholas.
822
00:49:45,412 --> 00:49:46,845
Echt niet.
823
00:49:54,105 --> 00:49:55,971
Candace was niet bij het ball.
824
00:49:55,973 --> 00:49:58,640
Een arme meid wordt opgelicht
door een jackpot-huwelijk,
825
00:49:58,709 --> 00:50:00,842
en dat geldt ook voor
Nicholas Carmichael.
826
00:50:01,144 --> 00:50:04,747
Is hij? Misschien heeft hij een
bijbedoeling om te gaan trouwen.
827
00:50:04,749 --> 00:50:07,715
Kom op, ik denk het niet.
Hij was zo oprecht in die video,
828
00:50:07,719 --> 00:50:11,253
en hij hield van je ball,
dus hij heeft smaak.
829
00:50:11,256 --> 00:50:12,388
Ja, maar als hij met Candace trouwt,
830
00:50:12,446 --> 00:50:15,446
hij is duidelijk niet de helderste
lamp op het strand, toch?
831
00:50:15,749 --> 00:50:17,515
Ik ga hem een anonieme
opmerking sturen.
832
00:50:17,517 --> 00:50:18,649
Nee!
833
00:50:18,651 --> 00:50:20,518
Wat, wil je dat Candace
hiermee wegkomt?
834
00:50:20,520 --> 00:50:21,720
We hebben iets afsproken,
weet je nog?
835
00:50:21,722 --> 00:50:23,590
Ik help Nicholas om haar ervan
te overtuigen dat zij het was
836
00:50:23,591 --> 00:50:25,691
en zij geeft mij de zaak. Ja!
837
00:50:25,692 --> 00:50:27,224
Waarom zou je hem
kunnen overtuigen?
838
00:50:27,327 --> 00:50:28,926
De enige mensen die
weten wat er is gebeurd
839
00:50:28,928 --> 00:50:31,595
tussen hem en die vrouw,
zijn hem en die vrouw.
840
00:50:33,832 --> 00:50:35,899
Mijn God!
841
00:50:35,901 --> 00:50:37,901
Jij bent die vrouw!
Jij ging naar het ball!
842
00:50:37,976 --> 00:50:39,809
Jij was het!
843
00:50:39,910 --> 00:50:43,245
Weet je, ik dacht altijd dat Candace een
kilometer in je schoenen moest lopen,
844
00:50:43,247 --> 00:50:45,247
Angie, maar dit was niet wat
ik in mijn gedachten had.
845
00:50:45,249 --> 00:50:48,016
Kom op, wat is het probleem?
Iedereen krijgt wat ze willen.
846
00:50:48,118 --> 00:50:50,318
Carmichael doet dat niet!
Hij is verliefd op jou!
847
00:50:50,320 --> 00:50:53,086
Hij is niet verliefd op mij.
Hij denkt dat Candace mij is.
848
00:50:53,123 --> 00:50:55,724
Dus je laat hem zijn
leven verpesten?
849
00:50:56,226 --> 00:50:58,226
Luister, die kerel die ik bij
het bal heb ontmoet
850
00:50:58,228 --> 00:51:02,096
was lief en charmant en oprecht.
851
00:51:02,599 --> 00:51:05,300
De man daarbinnen, hij
heeft zijn eigen agenda.
852
00:51:05,369 --> 00:51:07,769
Ik ben geen pion in het
spel van iemand anders.
853
00:51:08,071 --> 00:51:11,139
Kom op meiden, het wordt eens
tijd dat ik naar mezelf kijk.
854
00:51:11,141 --> 00:51:14,009
Ja, maar Ang, als er iemand
verliefd op je wordt,
855
00:51:14,011 --> 00:51:17,044
uitkijken naar een van jullie,
die op zoek is naar jullie beiden.
856
00:51:17,047 --> 00:51:20,046
Liefde? Hoe kan ik Nicholas
Carmichael liefhebben?
857
00:51:20,117 --> 00:51:22,250
Ik weet niet eens
zeker wie hij is.
858
00:51:22,319 --> 00:51:23,852
Nu weet ik dat deze er
niet spannend uitzien,
859
00:51:23,854 --> 00:51:25,954
maar het zijn allemaal
unieke stukken.
860
00:51:26,156 --> 00:51:29,224
Kwaliteit, modern,
allemaal zijn ze uniek.
861
00:51:29,226 --> 00:51:31,526
Waarvan ik dacht dat je
gelukkig zou worden.
862
00:51:31,628 --> 00:51:34,562
Heb je verder al nagedacht
over wat je zou willen?
863
00:51:35,365 --> 00:51:36,565
Ik weet het niet.
864
00:51:36,667 --> 00:51:39,667
Misschien een roze karaat van 5
karaat met witte diamantaccenten,
865
00:51:39,670 --> 00:51:42,370
en een eeuwige drievoudige
schachtband in rosé goud?
866
00:51:42,773 --> 00:51:44,773
Of zoiets?
867
00:51:45,275 --> 00:51:48,143
Ik dacht dat je niet zoveel
af wist over sieraden.
868
00:51:48,145 --> 00:51:49,945
Waarom zou je dat denken?
869
00:51:50,247 --> 00:51:52,914
Omdat je me dat
vertelde op het ball.
870
00:51:53,016 --> 00:51:56,518
Je zei dat jij je huwelijk
nooit had voorzien,
871
00:51:56,520 --> 00:51:59,354
of je man of je ring.
872
00:51:59,356 --> 00:52:04,692
Je zei dat je geloofde dat wanneer de
tijd rijp was, je het gewoon zou weten.
873
00:52:05,529 --> 00:52:08,129
Kijk, dat is wat er gebeurde.
874
00:52:08,131 --> 00:52:10,332
Ik ben hier en ik
wist het gewoon.
875
00:52:10,534 --> 00:52:12,967
Weet je al hoe je me
een aanzoek gaat doen?
876
00:52:13,570 --> 00:52:15,404
Heb ik dat al niet in
de video gedaan?
877
00:52:15,406 --> 00:52:18,707
Welnu, typisch maakt een man een
grootse publieke verklaring
878
00:52:18,709 --> 00:52:20,342
van zijn liefde op één knie.
879
00:52:20,444 --> 00:52:23,845
Juist. Natuurlijk denk ik dat
ik niet op één knie zat.
880
00:52:23,847 --> 00:52:25,647
Hoe onnadenkend van mij.
881
00:52:25,715 --> 00:52:28,850
Natuurlijk.
Ik zal iets gaan plannen.
882
00:52:28,852 --> 00:52:31,886
Morgen? Rond zonsondergang
met de beste verlichting.
883
00:52:32,723 --> 00:52:34,389
Goed.
884
00:52:39,062 --> 00:52:40,862
Je moet me helpen.
885
00:52:40,964 --> 00:52:43,563
Wat is er nu, Candace?
- Nicholas weet dat er iets mis is.
886
00:52:43,634 --> 00:52:46,000
Werkelijk? Juist.
- Ik denk van wel.
887
00:52:47,638 --> 00:52:49,237
Wat? Wat wil je
dat ik eraan doe?
888
00:52:49,239 --> 00:52:50,906
Je kent die kleine oortjes
889
00:52:50,908 --> 00:52:54,508
die je gebruikt op feestjes om te
communiceren met de werknemers?
890
00:52:54,711 --> 00:52:56,044
Dat meen je niet serieus.
891
00:52:56,046 --> 00:52:58,046
Je moet gewoon op een
paar dates mee luisteren.
892
00:52:58,048 --> 00:52:59,616
Geef me met wat woorden,
en red mij
893
00:52:59,617 --> 00:53:00,917
als hij verwijst naar
iets dat ik niet weet.
894
00:53:00,918 --> 00:53:02,751
Candace, dat is belachelijk.
Nee.
895
00:53:02,753 --> 00:53:04,520
Ik wil alleen dat je me helpt
hem ervan te overtuigen
896
00:53:04,521 --> 00:53:05,822
dat ik de vrouw ben die hij
op het bal heeft ontmoet,
897
00:53:05,823 --> 00:53:08,990
zodat hij zich kan ontspannen
en zelf verliefd word op mij.
898
00:53:08,992 --> 00:53:11,593
Hij heeft enkele
vertrouwensproblemen.
899
00:53:11,695 --> 00:53:13,962
Nou, ik kan me niet
voorstellen waarom.
900
00:53:14,221 --> 00:53:15,921
Wat doen we hier, Nicholas?
901
00:53:15,923 --> 00:53:18,824
Nou, het is schemering,
zoals je zei, dus ik dacht...
902
00:53:18,826 --> 00:53:20,793
Je houd niet van restaurants?
903
00:53:20,795 --> 00:53:23,528
Ik dacht dat de plek waar we
bijna onze eerste kus gaven
904
00:53:23,530 --> 00:53:25,430
zou misschien een beetje
meer zinvol zijn.
905
00:53:25,432 --> 00:53:27,532
Dat was aan de voorkant
van het huis.
906
00:53:27,534 --> 00:53:29,667
Juist. Hier
907
00:53:29,669 --> 00:53:31,937
in de voorkant van het huis.
908
00:53:32,239 --> 00:53:33,805
Bij het ball
909
00:53:33,807 --> 00:53:37,442
toen ik je voor het eerst ontmoette...
Nou, toen ik je voor het eerst zag...
910
00:53:37,645 --> 00:53:39,744
Ik wist dat je anders was.
911
00:53:40,447 --> 00:53:42,546
Ben je al begonnen?
912
00:53:44,150 --> 00:53:45,616
Is dat een selfiestok?
913
00:53:45,619 --> 00:53:48,352
Nou, dat is de prijs voor jou
die dit zo privé maakt.
914
00:53:48,354 --> 00:53:50,087
Ik weet dat het een
beetje opdringerig is,
915
00:53:50,089 --> 00:53:52,723
maar als ik het niet film,
wie doet het dan?
916
00:53:52,826 --> 00:53:55,526
Ik bedoel, we willen dit voor
altijd onthouden, nietwaar?
917
00:53:56,262 --> 00:53:58,595
Oké, daar kan ik mee leven.
918
00:53:59,466 --> 00:54:00,865
Hij vind het goed?
919
00:54:00,967 --> 00:54:04,068
In een zee van maskers,
zag ik je alleen.
920
00:54:04,271 --> 00:54:07,138
Ik voelde me aangetrokken tot jou,
en toen ik je leerde kennen,
921
00:54:07,140 --> 00:54:10,073
werd ik er nog zekerder van dat het
de bedoeling was dat ik bij je was.
922
00:54:10,076 --> 00:54:12,910
Je bent zo slim, je bent leuk,
923
00:54:12,913 --> 00:54:14,779
jij bent mooi...
924
00:54:15,081 --> 00:54:17,148
en je begrijpt me.
925
00:54:17,650 --> 00:54:21,384
Ik wil de manier voelen die ik toen
voelde, voor de rest van mijn leven.
926
00:54:22,755 --> 00:54:25,722
Ik wil dat moment nooit meer kwijt.
927
00:54:26,392 --> 00:54:28,125
Candace Carrillo...
928
00:54:28,127 --> 00:54:29,827
Carrillo. Carmichael.
929
00:54:29,829 --> 00:54:31,996
Ik hoef mijn initialen
niet te veranderen.
930
00:54:32,398 --> 00:54:35,032
Het is zo schattig als dat gebeurt.
Het is zoals het hoort te zijn.
931
00:54:35,034 --> 00:54:36,734
Ja, nou, ik was
degene op het ball.
932
00:54:36,736 --> 00:54:38,836
Het gaat niet om jou.
933
00:54:39,338 --> 00:54:42,271
Sorry?
- Wat heb ik gemist? Zei je iets?
934
00:54:42,274 --> 00:54:45,375
Ja, wil je met me trouwen?
935
00:54:45,378 --> 00:54:47,777
Ja, natuurlijk.
936
00:54:51,484 --> 00:54:53,951
Mijn ring!
Waar is het naar toe?
937
00:54:53,953 --> 00:54:56,187
Ik denk dat het in de
vijver is beland.
938
00:54:56,389 --> 00:54:58,589
Kunnen we die gewoon schoon maken,
of heb je een nieuwe nodig?
939
00:54:58,591 --> 00:55:00,258
Een hele nieuwe.
940
00:55:01,260 --> 00:55:04,028
We zullen dit hoe dan ook
opnieuw moeten opnemen.
941
00:55:08,567 --> 00:55:10,000
Wat een verspilling.
942
00:55:10,102 --> 00:55:11,969
Hoelang duurt het tot
het eten klaar is?
943
00:55:11,971 --> 00:55:14,038
Mijn woorden en herinneringen
zijn één ding, Candace...
944
00:55:14,040 --> 00:55:15,740
Maar eigenlijk zijn het er 2.
945
00:55:15,742 --> 00:55:17,074
Maar je belooft dat je
voor hem gaat koken?
946
00:55:17,076 --> 00:55:19,777
Je kunt niet eens koken.
- Waar zijn de glazen?
947
00:55:19,879 --> 00:55:22,013
Dit was zijn idee, geloof me.
948
00:55:22,015 --> 00:55:25,783
Ik drong aan naar het restaurant
met Michelin-ster op het dak,...
949
00:55:25,985 --> 00:55:28,386
maar hij houdt van snacks hapjes
die je voor het ball hebt gemaakt
950
00:55:28,388 --> 00:55:30,654
en hij vroeg of ik die voor
hem wat wilde maken.
951
00:55:51,410 --> 00:55:52,843
Moet je de keuken niet
in de gaten houden?
952
00:55:52,845 --> 00:55:54,444
We kunnen daar dan
rondhangen als je wilt.
953
00:55:54,447 --> 00:55:58,715
Nee! Nee. Het vlees kan op dit
moment praktisch op garen.
954
00:55:59,084 --> 00:56:01,451
Je doet het allemaal
zo moeiteloos.
955
00:56:01,453 --> 00:56:02,655
Angie is altijd aan het zweten.
956
00:56:02,656 --> 00:56:05,256
Ze laat haar haren helemaal
over haar hoofd steken.
957
00:56:05,257 --> 00:56:06,957
Ze zit helft van de
tijd op haar knieën.
958
00:56:06,959 --> 00:56:08,926
Vertel mij wat, het is een ramp.
959
00:56:09,228 --> 00:56:11,862
Het is geen goed idee om de persoon
te beledigen, die je eten kookt.
960
00:56:11,864 --> 00:56:14,464
Ik vind het best een beetje schattig
hoe geraffineerd ze wordt.
961
00:56:14,466 --> 00:56:16,068
Ik kan niet echt denken
dat ze gewoon een
962
00:56:16,169 --> 00:56:18,169
incassobureau is en een
cadeaubonnen verzamelaar is.
963
00:56:18,237 --> 00:56:21,672
Het moet gewoon een soort broer en zus
zijn geweest dat je die avond had, toch?
964
00:56:21,774 --> 00:56:23,040
Wat?
- Herhaal.
965
00:56:23,042 --> 00:56:25,843
"Na een goed eten kan,
iemand iedereen vergeven",
966
00:56:25,845 --> 00:56:28,612
"zelfs iemands eigen relaties,
Oscar Wilde, zeg het".
967
00:56:28,614 --> 00:56:31,448
"Na een goed eten kan,
iemand iedereen vergeven".
968
00:56:31,450 --> 00:56:34,685
"zelfs iemands eigen relaties,
Oscar Wilde".
969
00:56:34,787 --> 00:56:36,854
Jij bent het echt.
970
00:56:37,056 --> 00:56:39,356
Ja. Wat kan ik zeggen?
971
00:56:39,358 --> 00:56:42,593
Ik heb gewoon de voorkeur van
andere mensen voor de mijne.
972
00:56:42,595 --> 00:56:47,031
Vooral echt oude mensen die niet
beperkt waren tot 140 karakters.
973
00:56:47,333 --> 00:56:51,102
Nee, maar echt, waarom heb
je zoiets gememoriseerd?
974
00:56:51,304 --> 00:56:54,538
Sommige mensen weten dingen te zeggen
op een manier die mensen laat luisteren,
975
00:56:54,540 --> 00:56:56,573
en onthouden, wie het zei.
976
00:56:56,576 --> 00:56:58,742
Het is een talent dat
ik wou dat ik had.
977
00:56:58,744 --> 00:57:02,279
Sommige mensen weten dingen zo te
zeggen dat andere mensen luisteren,
978
00:57:02,348 --> 00:57:03,781
en onthouden, wie het zei.
979
00:57:03,783 --> 00:57:05,850
Het is een talent dat
ik wou dat ik had.
980
00:57:06,052 --> 00:57:07,651
Ik herinner me alles wat je toen zei.
981
00:57:07,653 --> 00:57:11,155
Ik herinner mezelfs dat je me per
ongeluk bedankte voor het ball,
982
00:57:11,157 --> 00:57:12,623
voor de buiten gewone
rundvlees saucijzen.
983
00:57:12,825 --> 00:57:14,458
Oké, genoeg over
de vlees snacks.
984
00:57:14,460 --> 00:57:17,761
Vind je het niet dat raar is dat we
over 2 weken gaan trouwen,
985
00:57:17,763 --> 00:57:20,163
en we hebben mekaar
nog niet eens gekust?
986
00:57:20,533 --> 00:57:22,699
Nou, nu dat je het erover hebt.
987
00:57:27,907 --> 00:57:29,940
Je bent echt anders
in het echte leven.
988
00:57:30,142 --> 00:57:32,843
Ik heb je gewaarschuwd.
Ik probeerde gewoon moedig te zijn.
989
00:57:32,845 --> 00:57:35,812
Ik heb je gewaarschuwd.
Ik probeerde gewoon moedig te zijn.
990
00:57:36,449 --> 00:57:38,515
Ja. Ja, dat deed je zeker.
991
00:57:38,517 --> 00:57:40,851
Weet je, iets waarvan ik
denk dat het geweldig is,
992
00:57:40,853 --> 00:57:43,086
we hebben het nog nooit
echt over gehad.
993
00:57:43,089 --> 00:57:44,321
Huwelijksreisbestemmingen?
994
00:57:44,523 --> 00:57:47,958
Nee. Nee, de artikelen
in onze kousen.
995
00:57:48,227 --> 00:57:49,393
Klopt.
996
00:57:49,495 --> 00:57:52,797
Ik zou graag willen horen wat je
denkt dat de mijne betekende.
997
00:57:53,199 --> 00:57:54,999
Het is jouw beurt.
998
00:57:55,301 --> 00:57:57,235
Het enige dat ik weet over
gebroken klokken,
999
00:57:57,236 --> 00:57:58,936
is dat ze 2 keer per dag gelijk lopen.
1000
00:57:58,937 --> 00:58:00,804
Gebroken klokken lopen
2 keer per dag gelijk?
1001
00:58:00,873 --> 00:58:05,208
Ja! Ja, dat is het dichtst in de buurt wat ik
ooit tot een levensfilosofie heb gemaakt.
1002
00:58:05,411 --> 00:58:08,510
We zijn echt bedoeld om samen te zijn.
- Ja, dat zijn we.
1003
00:58:08,581 --> 00:58:12,149
Ik kan niet geloven dat
je dat geraden hebt.
1004
00:58:12,219 --> 00:58:14,519
Oké, nou, hoe zit het met
speerpunt van de kauwgom?
1005
00:58:14,558 --> 00:58:18,426
De kauwgom is natuurlijk omdat je graag
een frisse adem hebt om te zoenen.
1006
00:58:18,928 --> 00:58:21,530
Nee, dat is het eerste product dat
ik ooit als punt heb gekregen.
1007
00:58:21,599 --> 00:58:23,732
Dat is waarom ik de kauwgom
het Speerpunt noemde.
1008
00:58:23,834 --> 00:58:27,936
Ik moet toezicht houden
op de verpakking enzo.
1009
00:58:27,938 --> 00:58:29,271
Hoe zit het met de steen?
1010
00:58:29,273 --> 00:58:31,139
Er was een steen?
Een edelsteen?
1011
00:58:31,141 --> 00:58:33,041
Fout! Stop met praten.
1012
00:58:33,243 --> 00:58:35,977
Een steen. Het was een
steen uit Griekenland.
1013
00:58:35,980 --> 00:58:39,514
Het was de eerste reis die ik ooit
alleen in het buitenland heb gemaakt.
1014
00:58:39,950 --> 00:58:42,050
En ik heb me nog nooit
zo vrij gevoeld.
1015
00:58:42,353 --> 00:58:44,920
Ik zat net te denken,
dat is geen grapje.
1016
00:58:44,922 --> 00:58:46,988
Griekse salade voor bij de receptie.
1017
00:58:47,524 --> 00:58:49,858
Is er iets speciaals voor kaarsen?
1018
00:58:49,960 --> 00:58:53,027
Vanzelfsprekend met kaarsen,
omdat je romantisch bent?
1019
00:58:53,029 --> 00:58:56,097
Nou, ik hou van reizen,
en ik krijg last van heimwee.
1020
00:58:56,099 --> 00:58:59,267
En ik ontdekte dat, door een kaars
van thuis zou aan te steken,
1021
00:58:59,269 --> 00:59:01,502
in elke hotelkamer als thuis
kunnen laten voelen.
1022
00:59:01,504 --> 00:59:04,906
Dus ik pak er altijd een in,
maar ik vergeet altijd de lucifers.
1023
00:59:05,008 --> 00:59:07,908
Over lucifers gesproken.
1024
00:59:07,978 --> 00:59:10,111
En vuur en hitte.
1025
00:59:10,113 --> 00:59:11,980
Je moet de keuken niet controleren?
1026
00:59:12,082 --> 00:59:14,448
Nee, ik denk dat ik het
vanaf hier wel heb.
1027
00:59:17,787 --> 00:59:19,921
Je weet wel,
dat als jullie 2 gaan trouwen,
1028
00:59:19,923 --> 00:59:22,357
hij en ik zullen elkaar in de
loop van de jaren veel zien.
1029
00:59:22,359 --> 00:59:24,191
Hij zal erop een dag achter komen.
1030
00:59:24,194 --> 00:59:25,360
Ik denk van niet.
1031
00:59:25,362 --> 00:59:28,162
Wat?
- Niets. Blijf doorgaan.
1032
00:59:33,904 --> 00:59:37,670
Nee? Wil je wat?
- Ja.
1033
00:59:37,908 --> 00:59:39,540
Het is goed, toch?
1034
00:59:39,542 --> 00:59:41,442
Ja.
Ik zei je het toch.
1035
00:59:43,613 --> 00:59:45,680
Net zoals...
1036
00:59:46,182 --> 00:59:47,615
Wat?
Ik heb iets op mijn gezicht?
1037
00:59:47,617 --> 00:59:49,083
Ja.
- Waar?
1038
00:59:49,085 --> 00:59:50,884
Een beetje maar.
1039
01:00:13,343 --> 01:00:15,442
Een beetje meer naar beneden.
1040
01:00:20,550 --> 01:00:23,284
Omhoog. Meer omhoog.
1041
01:00:23,286 --> 01:00:24,719
Een beetje meer.
1042
01:00:25,221 --> 01:00:26,453
Zoals dit?
1043
01:00:35,999 --> 01:00:38,966
Ik heb gemerkt dat veel van je
aantekeningen hier vandaan komen.
1044
01:00:39,836 --> 01:00:42,036
Hoe wist je dat het mijn
favoriete plek is?
1045
01:00:42,739 --> 01:00:44,372
Is dat het?
1046
01:00:44,574 --> 01:00:47,641
Goed... raden, denk ik.
1047
01:00:50,947 --> 01:00:53,480
Angie, waar denk je aan,
als je aan Griekenland denkt?
1048
01:00:55,719 --> 01:00:57,119
Mythologie.
1049
01:00:57,821 --> 01:00:59,254
De zee.
1050
01:00:59,456 --> 01:01:00,822
Dutje in de zon.
1051
01:01:02,492 --> 01:01:05,658
Niet dat ik het uit ervaring weet.
Ik ben er niet geweest.
1052
01:01:06,930 --> 01:01:10,131
Ik ben eigenlijk nergens geweest.
Waarom?
1053
01:01:10,333 --> 01:01:12,133
Waarom vraag je het?
1054
01:01:13,236 --> 01:01:14,702
Zomaar.
1055
01:01:26,816 --> 01:01:27,949
Ben je in orde?
1056
01:01:27,951 --> 01:01:30,451
Ja, nee.
Het gaat prima met mij.
1057
01:01:31,955 --> 01:01:34,288
Gewoon nerveus, denk ik.
1058
01:01:34,291 --> 01:01:36,590
Er is niets om nerveus over te zijn.
1059
01:01:40,297 --> 01:01:42,263
Je weet van mijn erfenis af.
1060
01:01:42,265 --> 01:01:44,767
Dat ik moet gaan trouwen om
het te kunnen claimen.
1061
01:01:45,569 --> 01:01:47,104
Dat was een voorwaarde
die mijn ouders in
1062
01:01:47,105 --> 01:01:49,705
vertrouwen namen toen
ik nog een peuter was.
1063
01:01:49,940 --> 01:01:51,840
Ik had het lang geleden
al kunnen claimen,
1064
01:01:51,842 --> 01:01:55,275
maar mijn erfenis gaat niet
over het geld voor mij, het is...
1065
01:01:55,579 --> 01:01:57,579
Het gaat over de vrijheid.
1066
01:01:58,281 --> 01:02:02,249
En ik zou juist niet vrij zijn als ik met
de verkeerde persoon zou trouwen.
1067
01:02:04,087 --> 01:02:06,887
En jij denkt dat Candace
de verkeerde persoon is?
1068
01:02:08,992 --> 01:02:11,059
Ik weet niet of ik gewoon betoverd
was door de magie van het bal,
1069
01:02:11,061 --> 01:02:14,095
maar ik had zeker het gevoel
dat ik verliefd was.
1070
01:02:16,966 --> 01:02:19,099
We zijn gewoon vrienden,
toch, Angie?
1071
01:02:21,404 --> 01:02:24,405
Ja. Ja, we zijn vrienden.
1072
01:02:24,607 --> 01:02:26,840
Zodat ik je kan vertrouwen.
1073
01:02:29,980 --> 01:02:33,180
Wat als Candace niet de
vrouw van het ball is?
1074
01:02:35,018 --> 01:02:37,718
Candace heeft bewezen
dat ze dat is.
1075
01:02:38,955 --> 01:02:41,489
Juist. Ja, zij heeft.
Ze heeft.
1076
01:02:44,127 --> 01:02:45,860
Misschien wil ik gewoon
dat ze dat niet is,
1077
01:02:45,862 --> 01:02:48,530
zodat het probleem niet
bij mij zou liggen.
1078
01:02:49,332 --> 01:02:53,267
Ik bedoel, de waarheid is dat het heel
goed mogelijk is dat dit gewoon mijn...
1079
01:02:53,469 --> 01:02:56,003
gebruikelijke verbintenis fobie is.
1080
01:02:57,774 --> 01:02:59,173
Behalve...
1081
01:03:00,910 --> 01:03:02,210
Behalve wat?
1082
01:03:02,212 --> 01:03:04,345
Ik heb nog steeds het
gevoel dat ik verliefd ben.
1083
01:03:06,850 --> 01:03:10,618
Alleen niet als ik in de
buurt van Candace ben.
1084
01:03:12,856 --> 01:03:17,191
Nicholas! Waar ben je
mijn tortelduif?
1085
01:03:30,565 --> 01:03:32,565
Candace,
ik moet je iets vertellen.
1086
01:03:32,567 --> 01:03:35,434
Gaat het om Nicholas zijn favoriete kleur,
omdat dat het een paar keer is genoemt?
1087
01:03:35,436 --> 01:03:36,669
Nee.
1088
01:03:39,841 --> 01:03:44,377
Candace, ik geef om jou en
Nicholas, als een vriend.
1089
01:03:44,379 --> 01:03:46,980
Ik weet het, Angie,
dat zie ik ook wel.
1090
01:03:46,982 --> 01:03:50,716
Daarom weet ik hoeveel het je pijn zal
doen om hem nooit meer te kunnen zien.
1091
01:03:50,719 --> 01:03:53,818
Wat bedoel je?
- Je wilt de waarheid vertellen.
1092
01:03:54,089 --> 01:03:55,288
Ja.
1093
01:03:56,191 --> 01:03:59,125
Natuurlijk, omdat jij jezelf bent.
1094
01:03:59,127 --> 01:04:03,229
Maar er is een punt van geen terugkeer,
Angie, en daar zijn we voorbij.
1095
01:04:03,231 --> 01:04:06,533
Denk je echt dat Nicholas je nog steeds
als zijn vriend zal beschouwen,
1096
01:04:06,535 --> 01:04:08,969
als hij erachter komt
wat je hebt gedaan?
1097
01:04:09,571 --> 01:04:13,239
Hij zal niets romantisch of platonisch
met ons te maken hebben.
1098
01:04:13,341 --> 01:04:16,508
Houd het als ons klein geheim,
en je mag je nieuwe vriend houden.
1099
01:04:17,112 --> 01:04:19,679
En je carrière en je familie.
1100
01:04:20,181 --> 01:04:24,083
Als je de waarheid vertelt...
dan zou je alles kunnen verliezen.
1101
01:04:24,786 --> 01:04:27,319
Maar het is jou keus.
1102
01:04:34,496 --> 01:04:37,496
Wie is er stout geweest en
wie is er aardig geweest?
1103
01:04:38,466 --> 01:04:39,599
Wat?
1104
01:04:39,901 --> 01:04:42,535
Ik kan dit toch wel dragen op
een kerst huwelijk, toch?
1105
01:04:42,537 --> 01:04:45,738
Ja. Het is perfect.
1106
01:04:46,241 --> 01:04:47,773
Voor in het winkelcentrum!
1107
01:04:47,776 --> 01:04:49,842
Je kunt me daar niet door
het gangpad lopen?
1108
01:04:49,844 --> 01:04:52,611
Deze foto kan echt niet in een
tijdschrift verschijnen.
1109
01:04:52,713 --> 01:04:54,347
Goed dan.
1110
01:04:54,349 --> 01:04:57,750
Ik ben gewoon zo blij dat mijn
beide meisjes zo gelukkig zijn,
1111
01:04:57,752 --> 01:04:59,852
en onze familie groter wordt.
1112
01:04:59,854 --> 01:05:02,688
Ik heb mijn hele leven gewerkt om ervoor te
zorgen dat jullie allebei het beste hebben.
1113
01:05:02,691 --> 01:05:05,090
En het komt eindelijk
allemaal samen.
1114
01:05:05,794 --> 01:05:08,894
Je zult op een dag ook de
juiste kerel ontmoeten, Ang.
1115
01:05:10,198 --> 01:05:13,133
De kerstman weet het.
1116
01:05:13,635 --> 01:05:15,835
Dus je gaat door met dit om
de geweldige te vinden
1117
01:05:15,837 --> 01:05:18,004
deze zeldzame vrouw,
en nu wil je al iemand anders?
1118
01:05:18,006 --> 01:05:19,372
Ik weet wat je denkt.
1119
01:05:19,374 --> 01:05:21,374
Dit is gewoon de oude
Nicholas Carmichael
1120
01:05:21,376 --> 01:05:23,376
die de jeuk voelt over
verplichting maar,...
1121
01:05:23,578 --> 01:05:25,311
misschien is het dat niet.
1122
01:05:25,313 --> 01:05:28,648
Ik weet niet hoe ik me moet voelen
totdat ik zeker weet of het zo is
1123
01:05:28,650 --> 01:05:31,517
Candace die ik heb ontmoet
bij het ball, of Angie.
1124
01:05:32,053 --> 01:05:34,119
Of geheel iemand anders.
1125
01:05:35,023 --> 01:05:37,023
Hoe wil daar achter komen?
1126
01:05:37,225 --> 01:05:38,925
Haar kous.
1127
01:05:39,227 --> 01:05:42,961
Er is een regel over boeken en covers die
hier waarschijnlijk van toepassing is.
1128
01:05:45,262 --> 01:05:46,662
Het grote kleine boekje met
de citaten van Oscar Wilde
1129
01:05:46,667 --> 01:05:49,402
Niet speciaal te zegen, tenzij we
het afstoffen voor vingerafdrukken.
1130
01:05:49,404 --> 01:05:52,937
Candace heeft hem geciteerd.
En dat deed Angie ook.
1131
01:05:56,177 --> 01:05:57,743
Niet erg nuttig.
1132
01:06:00,849 --> 01:06:02,281
Voor haar aantekeningen.
1133
01:06:02,283 --> 01:06:04,117
Dat herhaalt het opnieuw
naar Candace of Angie,
1134
01:06:04,119 --> 01:06:07,018
in plaats van een 3e persoon.
- Oke.
1135
01:06:11,126 --> 01:06:13,693
Heeft een van hun een huisdier?
1136
01:06:13,695 --> 01:06:16,961
Ik zou het niet weten.
- Je huwelijk is al goed begonnen.
1137
01:06:17,331 --> 01:06:18,364
Lucifers!
1138
01:06:18,366 --> 01:06:19,999
Het ding dat ik altijd
vergeet in te pakken!
1139
01:06:20,001 --> 01:06:23,269
Kijk, ik ben niet gek. Het meisje
op het ball is het meisje voor mij.
1140
01:06:23,371 --> 01:06:25,271
Dus wie is het, Candace of Angie.
1141
01:06:25,974 --> 01:06:28,374
Nu hier kan ik iets mee aanvangen.
1142
01:06:31,846 --> 01:06:34,014
Is dit je eerste keer op Ate-y Days?
1143
01:06:34,616 --> 01:06:37,083
Bueno! Nou, we zijn een
internationaal restaurant,
1144
01:06:37,085 --> 01:06:40,252
met een constant bijwerkend menu
met gerechten uit andere landen.
1145
01:06:40,254 --> 01:06:41,721
Hier krijgt men geen Amerikaans eten.
1146
01:06:41,723 --> 01:06:43,523
Ons speciale vakantie eten
is Hongaarse goulash,
1147
01:06:43,625 --> 01:06:46,459
en Deense Aebleskiver als toetje.
Een voorproefje?
1148
01:06:46,461 --> 01:06:48,130
Dus wat hebben we daaruit geleerd
1149
01:06:48,131 --> 01:06:50,631
behalve dat de Ate-y Days is de beste
plaats in de stad voor goulash?
1150
01:06:50,632 --> 01:06:51,734
Ik zou het niet weten.
1151
01:06:51,735 --> 01:06:55,035
Maar het lijkt er niet op dat dit de plaats
is waar Candace ooit heen zou gaan.
1152
01:06:55,436 --> 01:06:57,937
Het lijkt meer op een plek
voor een vrouw die...
1153
01:06:59,207 --> 01:07:02,273
verlangt om te kunnen reizen.
- Nicholas, waar ga je nu heen?
1154
01:07:10,385 --> 01:07:12,418
Hé, Zelda.
- Max!
1155
01:07:12,420 --> 01:07:13,519
Kennen jullie elkaar?
1156
01:07:13,522 --> 01:07:15,755
Ja, we gebruiken haar al
jaren voor het maatwerk.
1157
01:07:15,857 --> 01:07:17,989
Ze was ook op het ball.
- En ook die jurk in het raam.
1158
01:07:18,126 --> 01:07:20,525
Zou je me kunnen vertellen wie het
heeft gekocht, en wat het hier doet?
1159
01:07:20,562 --> 01:07:22,828
Een lang verhaal.
Waarom wil je dat weten?
1160
01:07:22,831 --> 01:07:24,630
Dus.
- Nou...
1161
01:07:24,633 --> 01:07:26,399
De vrouw die het kocht,
zei dat het niet voor haar was.
1162
01:07:26,401 --> 01:07:30,269
Maar ik kwam haar tegen op het ball
tegen middernacht toen ze net wegging,
1163
01:07:30,271 --> 01:07:33,371
en zij droeg het inderdaad.
- En toen gaf ze het terug?
1164
01:07:33,508 --> 01:07:36,142
Nee, 3 dagen later bracht een
andere vrouw het terug...
1165
01:07:36,244 --> 01:07:37,443
ze beweerde dat het niet paste.
1166
01:07:37,445 --> 01:07:40,113
Ik gaf haar de volledige betaling terug
om het geschreeuw te stoppen.
1167
01:07:40,216 --> 01:07:43,783
En ook omdat ik een zwak
heb voor deze jurk.
1168
01:07:43,785 --> 01:07:46,052
Weet jij waar we een van deze
2 vrouwen kunnen vinden?
1169
01:07:46,054 --> 01:07:48,721
Welnu, degene die het terug bracht,
moet gemakkelijk te vinden zijn.
1170
01:07:48,923 --> 01:07:50,723
Jij bent nu met haar verloofd.
1171
01:07:51,426 --> 01:07:54,427
Ik dacht al dat ze het was.
En de andere?
1172
01:07:54,429 --> 01:07:57,230
Nou, ik weet alleen dat
ze haar ouders bezoekt
1173
01:07:57,232 --> 01:07:59,898
op het kerkhof,
verderop in de straat.
1174
01:08:00,668 --> 01:08:02,367
Dat is Angie.
1175
01:08:03,805 --> 01:08:06,805
Ik zou graag deze jurk van je
willen kopen, als ik dat kon.
1176
01:08:20,755 --> 01:08:21,888
Waar ga je nu heen?
1177
01:08:21,890 --> 01:08:24,590
Even een praatje maken
met mijn verloofde.
1178
01:08:34,202 --> 01:08:36,868
Baby koekjes!
- Komt het slecht uit?
1179
01:08:37,138 --> 01:08:38,971
Het zou beter zijn geweest
als je had gebeld,
1180
01:08:38,973 --> 01:08:40,206
dan had ik mezelf eerst
gereed kunnen maken.
1181
01:08:40,208 --> 01:08:42,307
Dat geloof ik graag.
Mag ik binnen komen?
1182
01:08:47,148 --> 01:08:49,716
Ik heb misschien nog wat overgebleven
vlees snacks in de koelkast...
1183
01:08:49,717 --> 01:08:52,517
Nee, dank je.
Ga alstublieft even zitten.
1184
01:08:56,925 --> 01:09:00,793
Je hebt me nooit de betekenis van
de spullen in je kous verteld.
1185
01:09:00,895 --> 01:09:02,928
Ik zou dat graag willen horen.
1186
01:09:03,965 --> 01:09:06,733
Ik weet alleen dat ik even
snel moet gaan bellen.
1187
01:09:06,835 --> 01:09:09,634
Als je me wilt excuseren.
- Ga je Angie opbellen?
1188
01:09:09,637 --> 01:09:11,804
Waarom zou je dat denken?
1189
01:09:11,906 --> 01:09:13,906
Kijk maar eens gewoon binnen in.
1190
01:09:19,280 --> 01:09:22,781
Natuurlijk, mijn fret.
1191
01:09:23,651 --> 01:09:26,717
Leuk.
- Het is een konijn.
1192
01:09:26,821 --> 01:09:29,021
Is het hier in huis?
- Nee!
1193
01:09:29,023 --> 01:09:31,023
Het is dood.
1194
01:09:31,993 --> 01:09:33,659
Ik mis het echt.
1195
01:09:33,661 --> 01:09:35,464
Ligt het begraven op dezelfde
begraafplaats
1196
01:09:35,465 --> 01:09:37,665
waar deze roos vandaan komt?
1197
01:09:38,366 --> 01:09:41,701
Van dezelfde begraafplaats waar de
ouders van Angie zijn begraven?
1198
01:09:41,703 --> 01:09:43,502
Je bedoelt mijn tante en oom?
1199
01:09:43,504 --> 01:09:46,237
Ik stond ook dichtbij hun,
weet je?
1200
01:09:50,311 --> 01:09:51,877
Voor het aansteken van de kaarsen.
1201
01:09:51,879 --> 01:09:53,646
Ben je ooit in dat
restaurant geweest?
1202
01:09:53,748 --> 01:09:57,082
Ik moet er wel zijn geweest.
1 keer.
1203
01:09:59,487 --> 01:10:03,055
Zou je me een citaat kunnen
noemen van Oscar Wilde?
1204
01:10:04,557 --> 01:10:06,492
Vraag me hier een plek.
1205
01:10:06,994 --> 01:10:09,828
Zou je me een opgave van
iemand willen geven?
1206
01:10:10,698 --> 01:10:13,966
"Opgaves zijn voor nerds".
Candace Carrillo.
1207
01:10:15,370 --> 01:10:18,138
Dat is een grapje. Ja.
1208
01:10:18,940 --> 01:10:22,074
Ik had een idee voor een
ijssculptuur voor bij de receptie.
1209
01:10:22,143 --> 01:10:24,577
Zou je het voor mij willen aantekenen?
1210
01:10:24,879 --> 01:10:26,312
Ik...
1211
01:10:29,617 --> 01:10:32,118
Oke. Je hebt me te pakken.
1212
01:10:32,320 --> 01:10:36,055
Ik was zo druk bezig me klaar
te maken voor je ball dat ik
1213
01:10:36,057 --> 01:10:39,291
de vulling overdroeg van
mijn kous naar Angie toe.
1214
01:10:39,293 --> 01:10:41,360
Dus zij koos deze dingen.
1215
01:10:41,362 --> 01:10:45,530
Het spijt me. Maar ik was het niet echt
die je bij het ball hebt ontmoette.
1216
01:10:46,701 --> 01:10:49,269
Waarom heb je de jurk teruggebracht?
1217
01:10:50,071 --> 01:10:54,140
Ik... moet nog steeds in de schaduw
van het ball zijn geweest,
1218
01:10:54,142 --> 01:10:56,575
omdat ik niet eens weet
dat ik dat heb gedaan.
1219
01:10:56,877 --> 01:10:59,945
Heel erg bedankt voor dat je
het terug brengt naar mij.
1220
01:11:03,117 --> 01:11:05,151
Zou je het voor mij willen aantrekken?
1221
01:11:05,153 --> 01:11:07,819
Ik zou het leuk vinden om
je er weer in te zien.
1222
01:11:23,804 --> 01:11:25,104
Mooi.
1223
01:11:33,381 --> 01:11:35,180
Wil jij je ook even omdraaien
voor mij?
1224
01:11:35,282 --> 01:11:38,417
Deze jurk is echt veel beter
vanaf de voorkant.
1225
01:11:39,620 --> 01:11:42,087
Het is echt een magisch onderdeel.
1226
01:11:47,428 --> 01:11:50,361
Ik ben van de stress aan
het eten gegaan.
1227
01:11:50,665 --> 01:11:53,098
Hoe zit het met mijn kous?
Heb je die toevallig hier?
1228
01:11:53,101 --> 01:11:56,402
Ik wist niet dat we die
moesten houden.
1229
01:11:56,604 --> 01:11:59,605
Je gooide mijn jeugd kous weg?
1230
01:11:59,807 --> 01:12:03,409
Als een symbool om de kinderachtige
dingen achter je te laten.
1231
01:12:03,411 --> 01:12:05,846
Candace, word het niet eens tijd
dat we allebei toegaven
1232
01:12:05,847 --> 01:12:07,547
dat het Angie was die ik bij
het ball heb ontmoet?
1233
01:12:07,548 --> 01:12:09,448
Hoe durf je dat zeggen?
1234
01:12:10,585 --> 01:12:14,053
Luister, ik weet dat ik me de laatste
tijd niet mezelf ben geweest,
1235
01:12:14,055 --> 01:12:16,324
maar ik denk niet dat je
begrijpt hoeveel stress
1236
01:12:16,325 --> 01:12:18,525
van een bruiloft komt te
liggen op de bruid.
1237
01:12:18,526 --> 01:12:21,962
Ze krijgen meestal 1 jaar om te plannen.
Ik heb maar 2 weken.
1238
01:12:22,964 --> 01:12:27,466
Ik nam een sprong van vertrouwen op basis
van die magische avond die we deelden,
1239
01:12:27,468 --> 01:12:30,069
en ik dacht dat je hetzelfde
deed voor mij.
1240
01:12:30,571 --> 01:12:33,038
Maar als je
beschuldigingen kloppen,
1241
01:12:33,041 --> 01:12:35,307
en ik zeg niet dat ze dat zijn...
1242
01:12:36,644 --> 01:12:40,212
Angie helpt jou je huwelijk met
iemand anders te plannen.
1243
01:12:41,649 --> 01:12:43,615
Ze houdt niet van je.
1244
01:12:45,019 --> 01:12:46,718
Maar ik wel!
1245
01:13:08,075 --> 01:13:09,374
Hallo.
1246
01:13:10,378 --> 01:13:12,411
Denk je dat ik morgen
zou moeten trouwen?
1247
01:13:13,181 --> 01:13:15,481
Zeg nu iets of zwijg voor altijd.
1248
01:13:15,883 --> 01:13:18,083
Wat maakt het uit wat ik denk?
1249
01:13:18,286 --> 01:13:19,952
Ik vind je leuk.
1250
01:13:21,088 --> 01:13:23,889
Ja. Ik vind je ook leuk.
1251
01:13:25,960 --> 01:13:27,859
Maar je houdt niet van me.
1252
01:13:30,198 --> 01:13:32,097
Dat is een vreemde vraag.
1253
01:13:34,135 --> 01:13:35,834
Hou je van mij?
1254
01:13:38,239 --> 01:13:40,338
Ik weet niet of ik je
wel kan vertrouwen.
1255
01:13:41,376 --> 01:13:43,509
Ik weet ook niet of ik
je kan vertrouwen.
1256
01:13:43,511 --> 01:13:46,712
Mij? Wat heb ik je
ooit aangedaan?
1257
01:13:46,714 --> 01:13:50,115
Ik niet, maar de roddelbladen zijn
gevuld met je relaties uit het verleden,
1258
01:13:50,118 --> 01:13:51,751
en ze hebben niet echt
een gelukkig einde.
1259
01:13:51,753 --> 01:13:54,520
Oké, maar de vraag is of je denkt dat
ik in het verleden relaties heb gehad,
1260
01:13:54,622 --> 01:13:57,423
die zijn gebaseerd op wie ik ben,
of met wie ik samen was.
1261
01:13:57,425 --> 01:13:59,192
Als je denkt dat het is wie ik ben,
dan weet ik het zeker,
1262
01:13:59,193 --> 01:14:02,194
ik zou hetzelfde zijn met jou, maar als je
denkt dat het was met wie ik samen was,
1263
01:14:02,196 --> 01:14:04,430
nou, mijn verleden is niet relevant.
1264
01:14:04,632 --> 01:14:06,833
Ik zou anders zijn met jou omdat...
1265
01:14:07,435 --> 01:14:09,334
omdat je anders bent.
1266
01:14:10,705 --> 01:14:12,204
Maar misschien ben je niet anders.
1267
01:14:12,206 --> 01:14:14,540
Misschien heb je de hele tijd tegen
me gelogen om het zeker te weten
1268
01:14:14,542 --> 01:14:17,177
dat iemand in jouw familie
mijn erfenis krijgt.
1269
01:14:18,279 --> 01:14:21,113
Door mij te beschuldigen van het
goud graven krijg je geen openheid.
1270
01:14:21,115 --> 01:14:22,248
Nou, wat is het dan?
1271
01:14:22,250 --> 01:14:24,350
Weet je wel wat je wilt!
- Ik weet wat ik wil.
1272
01:14:24,418 --> 01:14:27,720
Als je dat wist, zou je niet hier
tegen me staan te praten,
1273
01:14:27,722 --> 01:14:31,256
als je morgen een bruiloft hebt
gepland met iemand anders.
1274
01:14:44,772 --> 01:14:46,505
Toen ik je verloor...
1275
01:14:46,807 --> 01:14:49,507
Ik probeerde je dankbaar te
zijn voor alles wat ik had.
1276
01:14:52,313 --> 01:14:54,580
Omdat ik wist hoe gemakkelijk
ik het kon verliezen.
1277
01:14:56,083 --> 01:14:59,251
Ik was er zo dichtbij om alles te
krijgen dat ik dacht dat ik wilde.
1278
01:15:01,222 --> 01:15:03,555
Die nacht op het ball
met Nicholas...
1279
01:15:05,359 --> 01:15:07,092
was zoveel meer.
1280
01:15:11,199 --> 01:15:13,565
Maar ik was te bang
om het te accepteren.
1281
01:15:15,803 --> 01:15:18,370
En nu ben ik alles kwijt.
1282
01:15:20,575 --> 01:15:24,142
Wat er ook gebeurt, ik kan
Nicholas dit niet aandoen.
1283
01:15:26,180 --> 01:15:28,079
Ik hou van jou.
1284
01:15:29,839 --> 01:15:32,506
Candace,
je wordt een mooie bruid.
1285
01:15:32,608 --> 01:15:34,175
Ik weet het. Dankjewel.
1286
01:15:34,177 --> 01:15:36,077
Het is bijna zover.
Heb je Nicholas nog gezien?
1287
01:15:36,279 --> 01:15:38,445
Nee, maar ik zou me geen
zorgen maken.
1288
01:15:38,524 --> 01:15:41,424
Hij zal zo hier zijn. We mogen elkaar
niet op onze trouwdag zien.
1289
01:15:42,366 --> 01:15:45,600
Mijn zoon heeft zijn hart
hierin gelegd. In jou.
1290
01:15:45,602 --> 01:15:47,704
Ik kon het eerst niet geloven,
maar hij is veranderd,
1291
01:15:47,706 --> 01:15:51,540
hij wordt de man die hij moest zijn.
1292
01:15:52,676 --> 01:15:55,476
En dat moet door jou komen.
1293
01:15:56,847 --> 01:15:59,080
Dus bij deze welkom in de familie.
1294
01:15:59,750 --> 01:16:02,416
Nou, ik ga maar eens beter
terug naar de gasten heen.
1295
01:16:06,990 --> 01:16:08,090
Waar was je?
1296
01:16:08,192 --> 01:16:10,358
Je bent nog nooit eerder
zo laat gekomen.
1297
01:16:10,360 --> 01:16:12,794
Kom hier en help me met
die stomme microfoon.
1298
01:16:12,996 --> 01:16:14,563
Nee, Candace.
1299
01:16:14,965 --> 01:16:19,301
Het spijt me dat ik je trouwdag
verpest, maar dit klopt niet.
1300
01:16:19,603 --> 01:16:21,836
De plechtigheid begint
over 20 minuten.
1301
01:16:23,407 --> 01:16:25,207
Ik dacht echt dat als ik deze
bruiloft niet zou afzeggen,
1302
01:16:25,209 --> 01:16:27,742
dan zou Angie gedwongen zijn
om me de waarheid te vertellen.
1303
01:16:28,945 --> 01:16:31,579
Maar ze laat me echt
met Candace trouwen.
1304
01:16:35,452 --> 01:16:37,285
Ze houdt niet van mij.
1305
01:16:39,289 --> 01:16:41,522
Nou, dat geeft daar eindelijk
een antwoord op.
1306
01:16:42,226 --> 01:16:43,925
Wil je dat ik het afhandel voor je?
1307
01:16:44,661 --> 01:16:45,695
Nee.
1308
01:16:46,697 --> 01:16:49,163
Nee, ik regel dit zelf wel.
1309
01:16:51,001 --> 01:16:53,335
Ik wil dat je de microfoon aanzet.
- Schiet op alsjeblieft.
1310
01:16:53,337 --> 01:16:56,071
Niemand wil dat Nicholas
met een bedrieger trouwt.
1311
01:16:56,073 --> 01:16:57,473
Je bent misschien degene
die op het ball is geweest,
1312
01:16:57,474 --> 01:16:59,175
maar ik ben degene die op de bruiloft is.
1313
01:16:59,176 --> 01:17:01,209
Dit gaat niet over met
wie hij eindigen.
1314
01:17:01,311 --> 01:17:03,645
Dit gaat over wie ik ben.
1315
01:17:04,047 --> 01:17:06,715
Ik ben er klaar mee om de persoon
te zijn die niet voor zichzelf opkomt.
1316
01:17:06,717 --> 01:17:09,651
Ik ben er klaar mee om de persoon te
zijn die niet zegt hoe ze zich voelt,
1317
01:17:09,820 --> 01:17:13,221
of wat ze echt wilt, uit angst om
te verliezen wat ze dierbaar zijn.
1318
01:17:13,223 --> 01:17:14,823
Ik doe ook andere pijn.
1319
01:17:14,892 --> 01:17:17,426
Nicholas gelooft nu
niet meer in liefde.
1320
01:17:17,628 --> 01:17:20,996
Ik heb je vader trots laten denken dat je
deze hardwerkende ondernemer bent,
1321
01:17:20,998 --> 01:17:24,132
niet beseffen dat je me hebt
gepest en gechanteerd
1322
01:17:24,134 --> 01:17:26,602
om alles voor je te kunnen doen.
1323
01:17:27,204 --> 01:17:31,073
En wat nog erger is, ik laat het goed zijn
dat je alles kunt krijgen wat je maar wilt
1324
01:17:31,075 --> 01:17:32,741
zonder iets te verdienen,
1325
01:17:32,743 --> 01:17:35,410
inclusief het trouwen met
iemand die niet van je houdt,
1326
01:17:35,412 --> 01:17:37,578
of je houdt er ook niet van.
1327
01:17:37,881 --> 01:17:39,547
Is dat alles?
1328
01:17:40,584 --> 01:17:43,151
Nee, ook...
1329
01:17:44,221 --> 01:17:45,987
Ik neem ontslag.
1330
01:17:46,590 --> 01:17:49,257
Nou, we hebben duidelijk
wat tijd nodig.
1331
01:17:49,259 --> 01:17:51,126
Je kunt nu wel gaan.
1332
01:17:51,128 --> 01:17:54,662
Zeker. Direct nadat ik met
Nicholas heb gepraat.
1333
01:17:54,665 --> 01:17:55,964
Nee.
1334
01:17:55,966 --> 01:17:58,700
Nee. Kom! Candace, kom...
1335
01:17:58,702 --> 01:18:01,203
Candace, nee! Candace!
1336
01:18:01,305 --> 01:18:03,738
Doe open!
- Niet voordat ik met mijn Nicholas trouw!
1337
01:18:03,840 --> 01:18:04,940
Ja?
1338
01:18:06,442 --> 01:18:09,244
Het brengt je ongeluk om me op onze
trouwdag in mijn jurk te zien.
1339
01:18:09,246 --> 01:18:11,246
Nou, je riep wel mijn naam,
is het?
1340
01:18:11,348 --> 01:18:14,182
Ja, ik was even aan het oefenen.
1341
01:18:14,284 --> 01:18:15,550
Je bent niet aangekleed?
1342
01:18:15,552 --> 01:18:18,286
Ik wilde met je praten over
je huwelijksgeschenk.
1343
01:18:18,722 --> 01:18:19,721
Vertel maar.
1344
01:18:19,723 --> 01:18:22,190
Ik heb besloten om mijn
erfenis te weigeren.
1345
01:18:22,392 --> 01:18:25,226
Ik wil jou en iedereen die
aan ons twijfelt, bewijzen
1346
01:18:25,228 --> 01:18:27,061
dat ik niet ga trouwen om het geld.
1347
01:18:27,163 --> 01:18:30,398
Ik kan er gewoon niet tegen dat
mensen dat van jou denken.
1348
01:18:31,101 --> 01:18:32,901
Weet je wat iedereen gaat denken?
1349
01:18:32,903 --> 01:18:35,270
Dat het een vreselijk geschenk is.
1350
01:18:35,272 --> 01:18:37,072
Ik zou niet willen dat iemand
dat van jou denkt.
1351
01:18:37,074 --> 01:18:39,408
Mijn erfenis is alleen dit landgoed,
1352
01:18:39,410 --> 01:18:40,478
een paar andere eigendommen,
1353
01:18:40,479 --> 01:18:43,079
bedrijfsvoorraden en voertuigen
en heel veel geld,
1354
01:18:43,080 --> 01:18:44,946
maar ik zal nog steeds
mijn baan hebben.
1355
01:18:44,948 --> 01:18:47,883
We kunnen normaal zijn.
We kunnen iedereen zijn die we willen!
1356
01:18:47,985 --> 01:18:50,218
Ik wil niet normaal zijn.
1357
01:18:50,321 --> 01:18:53,388
Kan ik mijn huwelijksgeschenk
inruilen voor iets dat ik beter vind?
1358
01:18:54,090 --> 01:18:56,791
Nee. Het spijt me, Candace
1359
01:18:56,793 --> 01:19:00,361
maar deze bruiloft gaat niet door.
1360
01:19:01,632 --> 01:19:03,965
Veel succes met je
toekomstige inspanningen.
1361
01:19:03,967 --> 01:19:05,467
Wacht wat?
1362
01:19:08,505 --> 01:19:10,972
Candace, lieverd.
1363
01:19:10,974 --> 01:19:14,508
Ik kom even naar binnen om je te
vertellen dat je microfoon aan staat.
1364
01:19:16,513 --> 01:19:18,246
Ja, die.
1365
01:19:18,749 --> 01:19:24,252
In feite hebben alle gasten
jou gesprek buiten gehoord.
1366
01:19:24,855 --> 01:19:27,588
Je beide gesprekken.
1367
01:19:34,297 --> 01:19:36,497
Candace, open de deur!
1368
01:19:38,301 --> 01:19:39,701
Waar is hij? Waar is Nicholas?
- Hij is al weg!
1369
01:19:39,703 --> 01:19:41,503
Hij zei iets over weg gaan.
- Wat?
1370
01:19:41,505 --> 01:19:43,005
Het spijt me.
1371
01:19:47,010 --> 01:19:49,043
Excuseer mij.
1372
01:19:49,045 --> 01:19:52,013
Ik denk nog steeds dat ik degene ben
die de slechtste dag hier heeft.
1373
01:19:52,115 --> 01:19:53,548
Mijn God!
1374
01:19:54,918 --> 01:19:56,717
Candace.
1375
01:20:02,897 --> 01:20:05,964
Ik dacht dat Max misschien
voor je zou gaan liegen.
1376
01:20:06,166 --> 01:20:08,900
Maar is het waar is wat je net zei?
Over het opgeven van je erfenis?
1377
01:20:08,903 --> 01:20:10,602
Kunnen we hier alsjeblieft
later over praten, moeder?
1378
01:20:10,604 --> 01:20:12,104
Ik heb nu even veel aan mijn hoofd.
1379
01:20:12,106 --> 01:20:14,105
Dat is waarom ik hier ben,
Nicholas.
1380
01:20:15,109 --> 01:20:18,309
Ik ga je erfenis voor je ondertekenen.
1381
01:20:21,682 --> 01:20:23,749
Maar ik ben niet getrouwd.
1382
01:20:24,251 --> 01:20:26,652
En dat hoef je ook niet.
1383
01:20:26,854 --> 01:20:29,154
Jou besluit om niet te gaan
trouwen vandaag,
1384
01:20:29,156 --> 01:20:31,456
toonde een zeer goed uitspraak.
1385
01:20:33,060 --> 01:20:35,660
Dus je denkt niet dat het gewoon
een verbintenissen fobie was?
1386
01:20:37,264 --> 01:20:41,699
Niet nadat ik hoorde dat Candace
niet was wie ze zei dat ze was.
1387
01:20:42,636 --> 01:20:46,238
Dat is eigenlijk een
beetje een opluchting.
1388
01:20:46,740 --> 01:20:48,573
En niet na het leren dat haar neef
1389
01:20:48,575 --> 01:20:51,209
is echt degene waar je
verliefd op bent geworden.
1390
01:20:52,446 --> 01:20:55,880
Dat meisje... is speciaal.
1391
01:20:58,318 --> 01:21:00,384
Maar ze heeft me de
waarheid niet verteld.
1392
01:21:01,421 --> 01:21:03,287
Ze houdt niet van mij.
1393
01:21:04,024 --> 01:21:05,390
Nou...
1394
01:21:05,792 --> 01:21:09,193
als je haar niet verteld hebt
dat je van haar houdt...
1395
01:21:10,264 --> 01:21:12,397
dan ben je ook niet eerlijk geweest.
1396
01:21:28,382 --> 01:21:31,482
Als je me wilt excuseren, dan wil ik
gewoon met rust gelaten worden.
1397
01:21:31,484 --> 01:21:34,518
Candace wil jou iets vertellen.
1398
01:21:35,355 --> 01:21:36,454
Candace?
1399
01:21:36,956 --> 01:21:39,123
Zeg tegen Angie wat je
me net hebt verteld.
1400
01:21:44,197 --> 01:21:46,365
Ik denk dat ik altijd het gevoel
heb gehad dat
1401
01:21:46,366 --> 01:21:47,666
mijn vader meer van jou hield dan van mij,
1402
01:21:47,667 --> 01:21:50,001
omdat jullie beide harde werkers zijn.
1403
01:21:50,203 --> 01:21:52,570
En soms voelde ik dat zelfs
hij er de voorkeur aan gaf,
1404
01:21:52,572 --> 01:21:54,038
als je zijn echte dochter was.
1405
01:21:54,040 --> 01:21:56,507
En wij als gelijken waren
oneerlijk tegenover mij.
1406
01:21:56,544 --> 01:21:58,844
Ik wilde gewoon iets
voor mezelf bereiken
1407
01:21:58,846 --> 01:22:00,814
en ik dacht dat een Carmichael
worden zo groot zou zijn,
1408
01:22:00,881 --> 01:22:02,914
dat hij zo trots op me zou moeten zijn.
1409
01:22:03,116 --> 01:22:07,052
Wees gewoon jezelf, liefje,
en dan zal ik zijn.
1410
01:22:08,070 --> 01:22:10,472
En dan zul je dat zelf ook zijn.
1411
01:22:11,024 --> 01:22:13,626
En het spijt me dat ik, door dingen
te proberen gelijk te maken,
1412
01:22:13,627 --> 01:22:15,327
dat ik ze oneerlijk maakte.
1413
01:22:15,352 --> 01:22:16,952
En het spijt me dat ik
een vaderfiguur ben
1414
01:22:16,954 --> 01:22:19,820
dat geen van jullie dat voelt
als je dat kunt vertrouwen.
1415
01:22:24,093 --> 01:22:26,126
Het spijt me zo, Angie.
1416
01:22:27,931 --> 01:22:31,532
Het evenement planning bedrijf
is uiteraard van jou, uiteraard.
1417
01:22:32,135 --> 01:22:33,801
Je hebt het verdiend.
1418
01:22:40,376 --> 01:22:42,409
Dankjewel.
- Goed.
1419
01:22:50,286 --> 01:22:52,852
Kom op, Candace.
Laten we ze wat prive geven.
1420
01:22:53,022 --> 01:22:56,122
Hun?
- Ga hem maar halen.
1421
01:23:04,534 --> 01:23:08,134
Ik dacht dat je weg was.
- Dat was een leugen.
1422
01:23:08,171 --> 01:23:11,873
Ik dacht dat je me niet meer
wilde zien na mijn verweer.
1423
01:23:12,175 --> 01:23:15,175
Ik wist niet dat je net
buiten gesloten zat.
1424
01:23:19,182 --> 01:23:20,881
Het spijt me.
1425
01:23:23,052 --> 01:23:24,785
Ik was gekwetst.
1426
01:23:25,355 --> 01:23:27,154
En boos.
1427
01:23:28,324 --> 01:23:30,224
Ik had niet tegen je moeten liegen.
1428
01:23:30,226 --> 01:23:31,692
En ik wilde je de waarheid vertellen,
1429
01:23:31,694 --> 01:23:33,927
maar ik dacht dat je me
niet meer zou willen zien.
1430
01:23:35,331 --> 01:23:37,898
Ik hoopte dat je er zelf
zou achter komen.
1431
01:23:38,634 --> 01:23:40,334
Dat deed ik ook.
1432
01:23:41,137 --> 01:23:42,969
Alleen gewoon een beetje laat.
1433
01:23:44,006 --> 01:23:47,708
Ik hoopte eigenlijk dat je de
waarheid alleen zou vertellen.
1434
01:23:48,644 --> 01:23:50,210
Dat deed ik ook...
1435
01:23:50,613 --> 01:23:54,148
een... beetje... laat.
1436
01:23:55,919 --> 01:23:58,585
Ik denk dat we allebei wel kunnen
werken aan onze timing.
1437
01:24:00,924 --> 01:24:04,591
Ik ben blij dat iemand die
goed heeft gebruikt.
1438
01:24:09,832 --> 01:24:13,200
Angie, je weet, de vrouwen in die
tijdschriften wilden alleen mijn geld.
1439
01:24:14,204 --> 01:24:17,237
En dus hoefde ik me nooit af te vragen
hoe de rest van mij was opgestapeld.
1440
01:24:18,608 --> 01:24:21,408
Toen ik iemand ontmoette
die niet mijn geld wilde...
1441
01:24:23,146 --> 01:24:25,212
Ik wist niet zeker of ze mij
wel zou willen hebben.
1442
01:24:26,950 --> 01:24:28,782
Je was zo onzeker?
1443
01:24:29,218 --> 01:24:31,118
Herinner jij je die dag
in de studie nog?
1444
01:24:32,088 --> 01:24:34,188
Nou, je zei namelijk...
1445
01:24:35,458 --> 01:24:37,725
"Wat als ze niet met je wil trouwen?"
1446
01:24:37,727 --> 01:24:39,894
Het gaf me een moment
om na te denken.
1447
01:24:39,896 --> 01:24:42,196
Van alle dingen die
je moet onthouden.
1448
01:24:42,198 --> 01:24:46,401
Hoe kon ik dat vergeten? Dat was de
eerste dag dat ik de echte jou zag.
1449
01:24:46,803 --> 01:24:49,169
Je was die dag een zakenvrouw.
1450
01:24:49,272 --> 01:24:51,672
En een keuken meid als de volgende.
1451
01:24:51,741 --> 01:24:54,343
Een goede vriend de week erna.
1452
01:24:55,245 --> 01:24:58,278
En mijn zielsverwante die
show stopende bij het ball.
1453
01:24:59,482 --> 01:25:02,349
Ik wist niet eens of een vrouw
zoals als jij mij zou willen hebben.
1454
01:25:03,219 --> 01:25:05,987
Ik had nooit gedacht dat een
man zoals jij mij zou willen.
1455
01:25:05,989 --> 01:25:08,922
Dan denk ik dat we meer gemeen
hebben dan we zelf dachten.
1456
01:25:09,826 --> 01:25:11,392
We zijn allebei aardig...
1457
01:25:11,794 --> 01:25:15,360
begripvol, creatief, intelligent,
1458
01:25:15,398 --> 01:25:18,564
vreselijk bescheiden.
We houden allebei van mij.
1459
01:25:22,772 --> 01:25:25,205
Ik weet niet of je van
me houdt, Angie...
1460
01:25:26,576 --> 01:25:28,575
maar ik hou wel van jou.
1461
01:25:28,978 --> 01:25:30,310
Ja.
1462
01:25:32,248 --> 01:25:34,380
Ja ik hou ook van je.
1463
01:25:36,119 --> 01:25:38,785
Welnu, ga eens kijken in die kous.
1464
01:25:39,986 --> 01:25:40,986
Wat?
1465
01:25:59,409 --> 01:26:01,608
Angie, wil je met me trouwen?
1466
01:26:04,179 --> 01:26:05,179
Ja.
1467
01:26:06,682 --> 01:26:07,715
Ja!
1468
01:27:06,092 --> 01:27:09,092
Vertaald en synce door: duden
114371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
