Original subtitles

Ajudem-me! Por favor! Alguém pode me ouvir?

Indique a natureza da sua doença ou lesão.

Não estou ferida! Estou caindo! Não preciso de um doutor!

Uma declaração clara de seus sintomas,

vai me ajudar a convocar o doutor....

mais adequado às suas necessidades.

Estou tentando enviar um sinal de socorro!

Pare de falar em doutores!

Eu sou um doutor...

mas, provavelmente, não o que estava esperando.

Legendas: The_Tozz Time_Lady

"A NOITE DO DOUTOR" por Steven Moffat

- E o resto da tripulação? - Teletransportada.

- Mas ainda está aqui? - Eu os teletransportei.

- Por que você? - Todos estavam gritando.

- Bem-vindo a bordo. - Do quê?

Eu vou lhe mostrar.

- Aonde vamos? - Parte de trás da nave.

- Por quê? - A frente bate primeiro.

- Por que ela fez isso? - Protocolos de emergência.

- Qual é o seu nome? - Cass.

É jovem para estar em uma nave de guerra, Cass.

Eu queria ver o Universo. É sempre assim?

Se você tiver sorte.

Não se preocupe. É maior no interior.

O que disse? "Maior no interior"?

- É o que disse? - Sim, vamos. Vai adorar.

- É uma TARDIS? - Sim, mas é bem segura.

- Eu prometo a você. - Não me toque!

Não sou parte da guerra. Eu juro a você. Eu nunca fui.

Você é um Senhor do Tempo!

Sou um deles, mas sou um dos mocinhos.

Afaste-se de mim!

Olhe pelo lado bom, não sou um Dalek.

Quem mais pode dizer a diferença?!

Cass!

Está travada! Nem sequer tente!

Cass, abra a porta. Estou tentando ajudar.

Volte para o seu campo de batalha.

Você não terminou ainda.

Alguns Universos ainda estão de pé!

Não vou sair da nave sem você!

Então vai morrer aqui!

A melhor notícia do dia!

Cass? Cass?

Cass! Cass! Cass!

E aqui está ele, finalmente.

O homem que pode acabar com tudo.

Minhas irmãs, o Doutor voltou a Karn.

Sempre soubemos que um dia ele voltaria.

Uma pena que ele esteja morto.

Cass!

Se chama por sua companheira...

ainda estamos tentando retirá-la dos destroços.

Ela não era minha companheira.

Ele deve estar morta. Ninguém sobreviveria à queda.

- Eu sobrevivi. - Não.

Restauramos sua vida, mas é algo temporário.

Você tem um pouco menos de 4 minutos.

4 minutos? Isso é uma eternidade!

E se ficar entediado? Vejo TV? Leio um livro?

Posso jogar xadrez? E fazer tricô?

Tem tão pouco tempo, gaste-o com sabedoria.

Espere aí! Será que é você?

Estou de volta a Karn?

Vocês são a Irmandade de Kharn!

Guardiães da Chama, e do tédio absoluto.

- A vida eterna. - A única que há.

Pode zombar de nós.

Mas nosso elixir pode ativar sua regeneração.

Trazer você de volta.

A ciência dos Senhores do Tempo é grande aqui em Kharn.

A mudança não precisa ser aleatória.

Gordo ou magro? Jovem ou velho?

Homem ou mulher?

- Por que faria isso por mim? - Ajudou-nos no passado.

Nunca foram boas em demonstrar gratidão.

A guerra entre Daleks e Senhores do Tempo...

ameaça toda a realidade.

Você é a última esperança.

Não é a minha guerra. Não quero participar dela.

Não pode ignorá-la para sempre.

Ajudo onde posso, eu não vou lutar.

Por que é o "Bom Homem", não é?

- Eu me chamo de "Doutor". - É a mesma coisa para você?

- Gosto de pensar que sim. - Nesse caso, "Doutor"...

Cuide de seu paciente!

Está perdendo seu tempo.

Ela está além até de nossa ajuda.

Ela só queria ver o Universo.

Ela não perdeu muito, ele está quase no fim.

Eu poderia tê-la salvo se ela tivesse me ouvido.

Então foi mais esperta que você.

Entendeu que não há saída na Guerra do Tempo.

Você é parte disto, Doutor, quer goste ou não.

- Prefiro morrer. - Você já está morto.

Quantos mais deixará que se juntem a você?

Se ela pudesse falar... O que ela diria?

Para mim, nada. Sou um Senhor do Tempo.

Sou tudo o que ela desprezava.

Ela imploraria por sua ajuda!

Como imploramos agora!

O Universo está à beira do precipício.

Você o deixará cair?

Rápido ou forte?

Astuto ou raivoso? Do que você precisa agora?

Guerreiro!

Guerreiro?

Creio não mais precisarmos de um Doutor.

Faça de mim um guerreiro agora.

Eu mesma tomei a liberdade de preparar este aqui.

Saiam! Saiam!

Todas vocês.

Irá doer?

Sim.

Ótimo.

Charley, C'rizz, Lucie, Tamsin, Molly...

Amigos, companheiros que conheci, eu os saúdo.

E Cass... eu peço desculpas.

Doutor, cure a si mesmo.

Acabou?

Doutor nunca mais.

Legendas: The_Tozz e Time_Lady