Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,166 --> 00:00:09,326
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:20,208 --> 00:01:23,328
Экономке было не привыкатьк следам грязи.
3
00:01:24,041 --> 00:01:27,541
Несколько раз в год ей приходилосьначинать день со шваброй.
4
00:01:28,125 --> 00:01:29,665
Всегда по одному маршруту.
5
00:01:29,750 --> 00:01:32,380
От двери до запретного крылаи обратно.
6
00:01:41,958 --> 00:01:43,078
Дверь заело.
7
00:01:47,041 --> 00:01:49,131
Заело, и мы не могли ее открыть.
8
00:01:49,958 --> 00:01:50,788
Честно.
9
00:01:53,166 --> 00:01:54,496
А грязь в коридоре?
10
00:01:55,250 --> 00:01:56,420
Немного же.
11
00:02:00,791 --> 00:02:01,831
Я прощаю вас.
12
00:02:03,750 --> 00:02:04,880
Но боюсь, что…
13
00:02:06,166 --> 00:02:07,326
…не верю вам.
14
00:02:09,958 --> 00:02:11,078
Вот в чём проблема.
15
00:02:26,458 --> 00:02:27,288
Майлз!
16
00:02:29,541 --> 00:02:31,881
Майлз, я только там помыла!
17
00:02:37,583 --> 00:02:38,793
Можно мне швабру?
18
00:02:48,833 --> 00:02:50,003
- Что вы…
- Не я.
19
00:02:51,375 --> 00:02:52,205
Ты.
20
00:02:52,958 --> 00:02:56,538
Твой поступок неприемлем,
и тебе придется домыть пол.
21
00:02:56,958 --> 00:02:58,378
- Но это нечестно!
- Эй.
22
00:02:58,833 --> 00:03:00,173
Грязи же немного.
23
00:03:05,250 --> 00:03:06,670
А пока ты домываешь,
24
00:03:07,166 --> 00:03:09,126
мы с Флорой сходим за ее куклой.
25
00:03:10,333 --> 00:03:11,503
Если конечно…
26
00:03:12,791 --> 00:03:14,711
Вы не против, миссис Гроуз?
27
00:03:14,916 --> 00:03:17,536
Нет, я не возражаю.
28
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
Вообще-то мы уже говорили об этом,
29
00:03:20,416 --> 00:03:21,456
не так ли, Майлз?
30
00:03:21,916 --> 00:03:24,956
Раз в несколько недель
эти двое сбегают среди ночи,
31
00:03:25,041 --> 00:03:27,211
а кое-кому приходится за ними мыть.
32
00:03:37,875 --> 00:03:39,205
Доброе утро.
33
00:03:39,291 --> 00:03:40,581
Извини нас, Оуэн.
34
00:03:43,458 --> 00:03:45,328
- Привет, Оуэн.
- Флора.
35
00:03:45,833 --> 00:03:46,713
Идем.
36
00:03:46,791 --> 00:03:48,331
Мне не нравится в подвале.
37
00:03:48,958 --> 00:03:50,788
Там совершенно ужасно.
38
00:03:51,833 --> 00:03:54,963
Можно я попью апельсинового сока
с Оуэном, пожалуйста?
39
00:03:55,416 --> 00:03:57,786
Простите, я не веду себя несносно.
40
00:03:58,000 --> 00:04:00,380
Просто я сильно ненавижу подвал.
41
00:04:00,875 --> 00:04:02,455
Там совершенно ужасно.
42
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
Ничего?
43
00:04:05,875 --> 00:04:07,035
Я быстро.
44
00:04:07,583 --> 00:04:10,673
Кое-чей брат бросил ее куклу
в прачечный отсек.
45
00:04:11,750 --> 00:04:12,880
Конечно.
46
00:04:13,333 --> 00:04:14,173
Спасибо.
47
00:04:27,083 --> 00:04:30,713
Братья иногда бывают
совершенно ужасными, не правда ли?
48
00:04:32,000 --> 00:04:33,040
Он не такой.
49
00:04:34,750 --> 00:04:35,960
Правда не такой.
50
00:04:38,458 --> 00:04:40,668
У вас доброе сердце, мисс.
51
00:05:31,166 --> 00:05:32,126
Кого я нашла?
52
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Как ее зовут?
53
00:05:36,083 --> 00:05:37,333
Она не помнит.
54
00:05:42,708 --> 00:05:44,458
Повесишь у себя в комнате?
55
00:05:45,208 --> 00:05:46,128
Для защиты?
56
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Нет, я его сняла.
57
00:05:48,625 --> 00:05:49,455
Почему?
58
00:05:49,583 --> 00:05:50,923
Он не работает.
59
00:05:54,875 --> 00:05:56,955
Майлз!
60
00:05:58,958 --> 00:06:00,128
Иди одевайся.
61
00:06:31,583 --> 00:06:32,423
Майлз?
62
00:06:37,375 --> 00:06:38,205
Майлз?
63
00:06:41,750 --> 00:06:43,080
Майлз, что такое?
64
00:06:50,416 --> 00:06:55,076
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
65
00:06:55,500 --> 00:06:56,330
Ладно, ребята.
66
00:06:56,416 --> 00:06:57,326
Успокаиваемся.
67
00:06:58,083 --> 00:06:59,713
Садимся по местам.
68
00:07:01,083 --> 00:07:01,963
Привет.
69
00:07:03,708 --> 00:07:04,538
Приветствую.
70
00:07:05,041 --> 00:07:06,501
Доброе утро, господа.
71
00:07:06,583 --> 00:07:08,883
Доброе утро, отец Стак!
72
00:07:09,958 --> 00:07:13,208
Надеюсь,
вы все весело отметили Рождество.
73
00:07:13,416 --> 00:07:14,876
Да.
74
00:07:14,958 --> 00:07:15,828
Отлично.
75
00:07:16,333 --> 00:07:17,963
И большинство из вас здесь.
76
00:07:18,333 --> 00:07:19,173
Итак…
77
00:07:19,833 --> 00:07:21,173
…весенний семестр.
78
00:07:21,500 --> 00:07:23,960
Поздравляю, похоже, вы пережили зиму,
79
00:07:24,041 --> 00:07:26,081
хотя не обошлось без потерь.
80
00:07:26,166 --> 00:07:28,746
Какое-то время
мы не увидим Брайана Дункана.
81
00:07:28,833 --> 00:07:30,543
- Да?
- Он болеет?
82
00:07:30,625 --> 00:07:32,825
Нет, мистер Хупер. Ничего серьезного.
83
00:07:32,916 --> 00:07:34,206
Он споткнулся.
84
00:07:34,375 --> 00:07:37,415
Его подлатают, и он вернется к нам.
85
00:07:37,833 --> 00:07:38,673
Итак…
86
00:07:39,125 --> 00:07:39,995
…начнем?
87
00:07:40,708 --> 00:07:41,538
Библии.
88
00:07:43,916 --> 00:07:47,706
«На склоне холма
паслось огромное стадо свиней.
89
00:07:47,791 --> 00:07:50,171
И нечистые духи умоляли Его:
90
00:07:50,500 --> 00:07:52,250
пошли нас в свиней.
91
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
Позволь в них войти.
92
00:07:54,291 --> 00:07:57,131
И Он им разрешил.
93
00:07:57,708 --> 00:08:01,038
Нечистые духи вышли и вошли в свиней.
94
00:08:01,458 --> 00:08:04,328
Тут же стадо кинулось вниз
по крутому склону
95
00:08:04,416 --> 00:08:07,166
в озеро, и там оно утонуло».
96
00:08:08,166 --> 00:08:08,996
Вот так.
97
00:08:10,208 --> 00:08:11,128
Такая история.
98
00:08:12,333 --> 00:08:13,253
Три Евангелия,
99
00:08:13,666 --> 00:08:16,746
три немного разных версии
одних и тех же событий.
100
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Три разных места,
где это могло случиться.
101
00:08:19,583 --> 00:08:21,673
Но главный посыл один и тот же.
102
00:08:22,416 --> 00:08:26,326
Иисус изгнал бесов,
известных как Легион у Луки и Марка,
103
00:08:26,416 --> 00:08:27,746
а у Матфея безымянных,
104
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
из одного человека у Луки и Марка,
105
00:08:30,583 --> 00:08:32,383
из двух у Матфея, в…
106
00:08:32,666 --> 00:08:34,956
и в этом все сходятся, —
107
00:08:35,500 --> 00:08:36,540
в стадо свиней.
108
00:08:36,875 --> 00:08:41,035
- И они прыгнули в озеро.
- И они прыгнули в озеро, верно.
109
00:08:42,166 --> 00:08:44,326
А почему Матфей такой еретик?
110
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Что такое еретик?
111
00:08:45,500 --> 00:08:47,210
Это значит тупица.
112
00:08:47,416 --> 00:08:50,576
Выражения, Оберман.
Последнее предупреждение.
113
00:08:50,958 --> 00:08:52,998
Миллер, отличный вопрос.
114
00:08:54,166 --> 00:08:55,916
Почему Евангелия отличаются?
115
00:08:56,625 --> 00:08:57,455
Потому что…
116
00:08:59,125 --> 00:09:00,535
…люди могут ошибаться.
117
00:09:01,416 --> 00:09:03,286
Даже те, кто писал Евангелия.
118
00:09:04,500 --> 00:09:07,920
Даже я, о чём мне придется
напомнить вашим родителям,
119
00:09:08,000 --> 00:09:09,960
когда они узнают об этой беседе.
120
00:09:10,041 --> 00:09:11,541
Им нужно было разрешение?
121
00:09:11,666 --> 00:09:12,536
Демонам.
122
00:09:12,625 --> 00:09:14,745
- Разрешение…
- Вселиться в свиней.
123
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
Да, нужно было.
124
00:09:19,083 --> 00:09:20,793
А вселиться в него?
125
00:09:21,666 --> 00:09:23,246
Вселиться в человека?
126
00:09:26,541 --> 00:09:28,081
Отличный вопрос, Вингрейв.
127
00:09:28,958 --> 00:09:31,168
В этом и есть смысл всей истории,
128
00:09:31,250 --> 00:09:32,710
спасибо, что спросил.
129
00:09:33,166 --> 00:09:36,536
Все мы вольны делать выбор сами.
130
00:09:37,125 --> 00:09:40,375
Это один из самых важных даров,
что дал нам Бог.
131
00:09:42,000 --> 00:09:45,210
Дар, который даже бесы из этой истории
не могут отнять.
132
00:09:46,333 --> 00:09:48,173
Понимаете, зло существует.
133
00:09:48,916 --> 00:09:50,246
Оно искушает нас.
134
00:09:50,750 --> 00:09:52,290
Но мы не безвольны.
135
00:09:53,708 --> 00:09:54,538
Так что да.
136
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
Он дал им разрешение.
137
00:10:00,250 --> 00:10:01,580
От нас им нужно то же!
138
00:10:02,333 --> 00:10:03,423
Хорошо, господа.
139
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Вингрейв.
140
00:10:05,125 --> 00:10:05,955
На пару слов.
141
00:10:12,375 --> 00:10:14,955
Директор передал его мне утром.
142
00:10:15,708 --> 00:10:20,038
Нечасто ученик получает письмо
в первый же день.
143
00:10:20,416 --> 00:10:22,246
И, судя по надписи на конверте,
144
00:10:22,333 --> 00:10:23,963
- оно от твоей…
- Сестры.
145
00:10:24,458 --> 00:10:27,128
Очень мило с ее стороны,
прислать его заранее.
146
00:10:27,750 --> 00:10:30,880
Наверное хотела,
чтобы ты почувствовал себя как дома.
147
00:10:32,291 --> 00:10:35,381
Ты задавал сегодня отличные вопросы.
148
00:10:35,916 --> 00:10:36,826
Спасибо, сэр.
149
00:10:37,375 --> 00:10:38,745
Пожалуйста.
150
00:10:39,500 --> 00:10:40,540
И Вингрейв…
151
00:10:41,041 --> 00:10:44,711
Пожалуйста, помни — в этом классе
можно задавать любые вопросы.
152
00:10:45,041 --> 00:10:46,331
Не только по учебе.
153
00:10:47,083 --> 00:10:48,423
Вообще обо всём.
154
00:10:49,041 --> 00:10:51,921
Я, как и остальные учителя,
всегда рядом.
155
00:10:52,000 --> 00:10:54,210
И если ты захочешь поговорить,
156
00:10:54,833 --> 00:10:55,673
мы выслушаем.
157
00:10:56,833 --> 00:10:59,213
Ты не один — вот к чему я веду.
158
00:10:59,291 --> 00:11:00,211
Спасибо, сэр.
159
00:11:00,958 --> 00:11:02,828
Ну, не буду тебя задерживать.
160
00:11:10,541 --> 00:11:12,041
Иоанн, глава 16, стих 22.
161
00:11:14,041 --> 00:11:17,211
Там не много, обещаю,
но мне это не раз помогало.
162
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
Иоанн, глава 16, стих 22.
163
00:11:36,166 --> 00:11:39,376
«Так и вы сейчас находитесь в печали,
164
00:11:40,250 --> 00:11:42,000
но я увижу вас опять,
165
00:11:43,375 --> 00:11:44,915
и возрадуется сердце ваше,
166
00:11:45,500 --> 00:11:48,460
и радость никто у вас не отнимет».
167
00:12:03,583 --> 00:12:04,423
Вингрейв!
168
00:12:05,875 --> 00:12:06,785
Вингрейв!
169
00:12:16,208 --> 00:12:17,328
Перемена кончается.
170
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
Слезаем?
171
00:12:22,416 --> 00:12:23,246
Вингрейв!
172
00:12:24,875 --> 00:12:25,705
Вингрейв!
173
00:12:29,916 --> 00:12:32,246
Проблемы начались,как это часто бывает,
174
00:12:32,875 --> 00:12:34,125
с несчастного случая.
175
00:12:34,458 --> 00:12:36,128
Или с того, что им казалось.
176
00:12:57,250 --> 00:12:58,380
Вингрейв!
177
00:13:03,625 --> 00:13:04,665
Майлз!
178
00:13:07,958 --> 00:13:08,788
Вингрейв!
179
00:13:18,083 --> 00:13:19,293
Вингрейв!
180
00:13:41,250 --> 00:13:42,710
Ложись внизу.
181
00:13:44,166 --> 00:13:44,996
Спасибо.
182
00:13:55,833 --> 00:13:57,543
- Я рад, что ты цел.
- Да.
183
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Зачем ты так?
184
00:14:15,416 --> 00:14:16,246
Как?
185
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
Зачем ты прыгнул?
186
00:14:20,458 --> 00:14:22,168
Ищу нужный ключик.
187
00:14:22,666 --> 00:14:23,666
Что ты сказал?
188
00:14:24,958 --> 00:14:25,788
Я не прыгал.
189
00:14:26,666 --> 00:14:27,496
Я упал.
190
00:14:28,625 --> 00:14:30,455
- Я видел, ты прыгнул.
- Я упал.
191
00:14:33,083 --> 00:14:34,043
Ладно, ну…
192
00:14:35,166 --> 00:14:36,626
Если что-то понадобится,
193
00:14:36,916 --> 00:14:38,746
я рядом, слышишь?
194
00:14:45,666 --> 00:14:46,666
Доброй ночи.
195
00:14:59,916 --> 00:15:00,826
Отец Стак!
196
00:15:00,916 --> 00:15:02,036
Да, мистер Бэнкс?
197
00:15:07,083 --> 00:15:10,923
Драка!
198
00:15:17,833 --> 00:15:19,043
Прекрати!
199
00:15:19,541 --> 00:15:20,461
Отпусти!
200
00:15:21,083 --> 00:15:21,923
Вингрейв!
201
00:15:22,791 --> 00:15:23,631
Вингрейв!
202
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
Хупер!
203
00:15:26,250 --> 00:15:27,080
Хупер!
204
00:15:29,375 --> 00:15:30,205
Хупер!
205
00:15:31,166 --> 00:15:31,996
Да?
206
00:15:32,416 --> 00:15:34,286
- Ты цел? Дышать можешь?
- Да.
207
00:15:34,375 --> 00:15:35,915
Так, давай тебя поднимем.
208
00:15:36,333 --> 00:15:37,173
Слава Богу.
209
00:15:37,583 --> 00:15:39,383
Ослабь галстук.
210
00:15:39,458 --> 00:15:40,288
Вот так.
211
00:15:40,625 --> 00:15:42,535
Всем вернуться в класс.
212
00:15:42,625 --> 00:15:43,575
В класс, ну же.
213
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
Значит, это ты начал?
214
00:15:49,250 --> 00:15:50,830
Он тебя как-то обидел?
215
00:15:52,333 --> 00:15:53,543
Что-то такое сказал?
216
00:15:54,000 --> 00:15:55,290
Что тебя разозлило?
217
00:15:57,958 --> 00:15:59,878
Послушай, Майлз…
218
00:16:00,375 --> 00:16:03,125
Я хочу тебе помочь,
но ты должен помочь мне
219
00:16:03,208 --> 00:16:04,538
понять, что случилось.
220
00:16:04,791 --> 00:16:07,131
И не только мне, но и родителям Хупера.
221
00:16:07,791 --> 00:16:09,501
Они попросят отстранить тебя.
222
00:16:09,833 --> 00:16:12,043
А директор хочет задобрить их.
223
00:16:12,500 --> 00:16:13,330
Но…
224
00:16:14,041 --> 00:16:15,631
Я уже уладил это.
225
00:16:15,708 --> 00:16:17,918
Мы поговорили с директором,
226
00:16:19,250 --> 00:16:23,920
и я сказал ему, что твое благополучие —
моя обязанность
227
00:16:24,291 --> 00:16:25,171
и приоритет
228
00:16:26,000 --> 00:16:26,960
с этого момента.
229
00:16:28,916 --> 00:16:29,826
Но Вингрейв…
230
00:16:31,000 --> 00:16:32,130
Так нельзя.
231
00:16:35,041 --> 00:16:37,251
Я понимаю, что ты чувствуешь.
232
00:16:37,791 --> 00:16:39,921
Хотя нет, может, и не понимаю.
233
00:16:40,375 --> 00:16:41,575
Может, я не понимаю.
234
00:16:42,416 --> 00:16:43,456
Так что расскажи.
235
00:16:44,625 --> 00:16:45,705
Будь мне учителем.
236
00:16:48,416 --> 00:16:50,536
Все мы иногда делаем ужасные вещи.
237
00:16:51,416 --> 00:16:54,496
Это нормально.
Это заложено в нас с самого начала.
238
00:16:56,083 --> 00:16:58,213
Но чувство раскаяния,
239
00:16:58,541 --> 00:16:59,921
чувство вины,
240
00:17:00,125 --> 00:17:01,785
той ужасной вины,
241
00:17:02,083 --> 00:17:03,923
что жжет тебя изнутри —
242
00:17:04,333 --> 00:17:07,213
вот что выделяет нас в глазах Бога.
243
00:17:09,250 --> 00:17:10,500
Невинных нет.
244
00:17:11,541 --> 00:17:15,921
Только еще не зачатые души и животные.
245
00:17:17,750 --> 00:17:18,880
Как наш Пидж.
246
00:17:21,250 --> 00:17:22,630
Только они невинны.
247
00:17:24,625 --> 00:17:26,205
Значит, это было нечестно?
248
00:17:27,250 --> 00:17:28,080
Что?
249
00:17:28,916 --> 00:17:30,786
Что Иисус сделал со свиньями.
250
00:17:31,416 --> 00:17:32,626
В истории про бесов.
251
00:17:33,958 --> 00:17:34,788
Может, и нет.
252
00:17:35,583 --> 00:17:37,753
Пути Господни неисповедимы.
253
00:17:38,000 --> 00:17:39,750
Знаю, это клише, но…
254
00:17:41,125 --> 00:17:41,955
Это правда.
255
00:17:42,708 --> 00:17:45,498
И смерть нужно оплакивать,
256
00:17:45,916 --> 00:17:46,746
но не бояться.
257
00:17:47,791 --> 00:17:49,501
А ты познакомился со смертью…
258
00:17:50,500 --> 00:17:52,880
…гораздо раньше детей твоего возраста.
259
00:17:53,958 --> 00:17:54,788
Гораздо.
260
00:17:59,833 --> 00:18:01,503
Они в лучшем месте, Майлз.
261
00:18:03,125 --> 00:18:04,575
Я не знаю всего, но…
262
00:18:05,625 --> 00:18:06,745
В этом я уверен.
263
00:18:07,708 --> 00:18:09,078
Они в лучшем месте.
264
00:18:12,833 --> 00:18:14,133
Они не вернутся.
265
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Боюсь, что нет.
266
00:18:21,125 --> 00:18:22,285
Это тоже нечестно.
267
00:18:23,333 --> 00:18:24,793
Нет.
268
00:18:28,333 --> 00:18:30,503
Почему плохие могут вернуться,
269
00:18:31,291 --> 00:18:32,131
а они — нет?
270
00:20:08,291 --> 00:20:09,791
Мастер Вингрейв.
271
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Вы хотите что-нибудь сказать?
272
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
Совсем ничего?
273
00:20:18,041 --> 00:20:21,171
Я хотел бы исключить вас,
молодой человек. Правда.
274
00:20:21,833 --> 00:20:23,293
Но отец Стак…
275
00:20:24,291 --> 00:20:26,001
Отец, скажите это сами.
276
00:20:29,083 --> 00:20:30,043
Вингрейв…
277
00:20:30,708 --> 00:20:31,578
Майлз.
278
00:20:32,625 --> 00:20:35,575
Серьезность твоего поступка
нельзя приуменьшить.
279
00:20:36,208 --> 00:20:39,918
Он не забудется, если его не обсуждать
или отправить тебя домой.
280
00:20:41,250 --> 00:20:42,170
Такое остается.
281
00:20:43,541 --> 00:20:44,671
Ты понимаешь?
282
00:20:45,083 --> 00:20:45,923
Оно остается.
283
00:20:47,166 --> 00:20:48,286
И ни раскаяние,
284
00:20:48,458 --> 00:20:49,958
ни демонстрация раскаяния
285
00:20:50,416 --> 00:20:54,536
не исправят то, что ты сделал,
не буду лгать, но это первый шаг
286
00:20:54,625 --> 00:20:57,455
к освобождению от греха.
287
00:20:59,125 --> 00:21:00,075
К прощению.
288
00:21:01,000 --> 00:21:03,080
Я знаю, ты многое пережил.
289
00:21:03,166 --> 00:21:04,416
Не надо меня жалеть.
290
00:21:04,833 --> 00:21:06,083
Твои родители,
291
00:21:06,458 --> 00:21:07,458
гувернантка.
292
00:21:07,541 --> 00:21:10,251
- Мы не в состоянии это понять.
- Не надо.
293
00:21:10,333 --> 00:21:13,133
Такая ноша может толкнуть тебя —
кого угодно,
294
00:21:13,250 --> 00:21:15,880
на ужасные поступки,
о которых потом жалеешь.
295
00:21:16,291 --> 00:21:17,251
Это заставляет,
296
00:21:17,333 --> 00:21:20,883
- вынуждает тебя…
- Мы не безвольны.
297
00:21:21,375 --> 00:21:22,995
Наш капеллан хочет сказать,
298
00:21:23,083 --> 00:21:26,923
что для начала вам нужно извиниться.
299
00:21:27,625 --> 00:21:30,825
Он прав,
у вас особые обстоятельства,
300
00:21:32,083 --> 00:21:35,463
но по крайней мере извинения
мы ожидать можем.
301
00:21:36,041 --> 00:21:38,291
Ради бога, извиниться-то он должен!
302
00:21:41,958 --> 00:21:42,998
Говори!
303
00:21:44,750 --> 00:21:48,080
Животное погибло из-за вас, Вингрейв.
304
00:21:50,125 --> 00:21:51,535
Умер — не значит ушел.
305
00:21:52,291 --> 00:21:53,171
Что ты сказал?
306
00:21:55,750 --> 00:21:56,580
Мне жаль.
307
00:21:57,125 --> 00:21:58,325
Я знаю, Майлз.
308
00:21:59,083 --> 00:22:00,833
Знаю, что тебе жаль, и знаю,
309
00:22:01,333 --> 00:22:04,133
- вместе мы с тобой…
- Жаль, что не сделал хуже.
310
00:22:05,083 --> 00:22:09,383
Что не отрезал ему голову,
что не выпотрошил, не сжег.
311
00:22:10,791 --> 00:22:12,501
Мне жаль, что не сделал хуже.
312
00:22:16,041 --> 00:22:17,041
Ясно.
313
00:22:18,833 --> 00:22:21,503
Позвоните дяде мастера Вингрейва.
314
00:22:26,666 --> 00:22:29,246
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
315
00:22:33,250 --> 00:22:34,460
Простите меня, отец.
316
00:22:35,791 --> 00:22:36,631
Я…
317
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Я хотел найти ваш ключик.
318
00:22:43,500 --> 00:22:44,330
Вот и всё.
319
00:22:50,000 --> 00:22:54,080
Причину исключения Майлзабыло трудно назвать точно.
320
00:22:54,541 --> 00:22:57,211
Его исключили из-за травмы,
321
00:22:58,041 --> 00:23:00,331
несчастного случая, преступления,
322
00:23:01,250 --> 00:23:02,130
драки,
323
00:23:02,625 --> 00:23:03,705
и, наконец,
324
00:23:04,541 --> 00:23:05,501
оскорбления.
325
00:23:06,250 --> 00:23:09,170
Никто не понимал,почему он всё это сделал.
326
00:23:12,666 --> 00:23:14,416
Лишь письмо от Флоры,
327
00:23:14,583 --> 00:23:17,253
полученное по прибытиии забытое в спальне,
328
00:23:17,791 --> 00:23:19,501
могло пролить свет на то,
329
00:23:20,291 --> 00:23:24,461
почему он так сильно старался,чтобы его отправили домой.
330
00:23:24,541 --> 00:23:26,501
ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ
331
00:23:26,916 --> 00:23:27,996
Возвращайся домой.
332
00:23:54,333 --> 00:23:55,173
Я всё.
333
00:23:56,208 --> 00:23:58,078
Хорошо, сейчас приду.
334
00:23:59,375 --> 00:24:02,125
- Они вернутся в дом?
- Позже.
335
00:24:03,791 --> 00:24:04,631
Хорошо.
336
00:24:24,708 --> 00:24:26,248
Какая чистота!
337
00:24:27,041 --> 00:24:29,251
- Наверное, научился этому…
- В школе.
338
00:24:29,708 --> 00:24:32,078
Да. Работа профессионала.
339
00:24:33,958 --> 00:24:35,918
Почему бы тебе не научить сестру?
340
00:24:36,375 --> 00:24:38,915
- Скажет, это великолепно.
- Но…
341
00:24:39,000 --> 00:24:40,670
Просто великолепно.
342
00:24:55,833 --> 00:24:57,003
Что делаете?
343
00:24:57,416 --> 00:24:59,166
У Ханны внезапный выходной.
344
00:24:59,458 --> 00:25:01,788
- Хозяйка задала им работы.
- Ну да.
345
00:25:04,250 --> 00:25:05,080
Серьезно?
346
00:25:08,333 --> 00:25:09,173
Отлично.
347
00:25:10,125 --> 00:25:11,245
Получается у них?
348
00:25:12,041 --> 00:25:12,961
Идеально.
349
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
Я могу привыкнуть.
350
00:25:16,041 --> 00:25:20,171
Не знаю, мне странно.
Чувствую себя ленивой бездельницей.
351
00:25:20,875 --> 00:25:21,955
Ну же, признайся.
352
00:25:22,041 --> 00:25:24,711
- Ты не против перерывчика.
- Наверное.
353
00:25:25,291 --> 00:25:27,791
Мне просто не нравится,
что их наказали.
354
00:25:28,250 --> 00:25:31,250
Не только они тащат грязь в дом,
сама знаешь.
355
00:25:31,583 --> 00:25:33,503
Каждый раз, как ты идешь к дому,
356
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
у меня рука тянется к швабре.
357
00:25:37,041 --> 00:25:37,881
Во-первых…
358
00:25:38,541 --> 00:25:41,421
…я всегда вытираю ноги, знаешь ли.
Во-вторых…
359
00:25:42,250 --> 00:25:43,960
…они же закрыли ее в шкафу.
360
00:25:44,041 --> 00:25:46,041
Как их за это винить?
361
00:25:46,500 --> 00:25:48,920
Они столько потеряли,
странности ожидаемы.
362
00:25:49,416 --> 00:25:50,956
Нельзя прощать их вечно.
363
00:25:51,458 --> 00:25:54,668
Ты убираешь за ними,
Оуэн их кормит, Ребекка…
364
00:25:57,041 --> 00:25:58,331
Ребекка баловала их.
365
00:25:59,375 --> 00:26:00,245
Но эта…
366
00:26:00,916 --> 00:26:03,376
- Эта заставила их пахать.
- Да брось.
367
00:26:03,458 --> 00:26:04,288
Что?
368
00:26:04,416 --> 00:26:05,786
Метод действует.
369
00:26:05,875 --> 00:26:07,285
На мне, по крайней мере.
370
00:26:07,541 --> 00:26:09,921
Посмотри на меня.
Я просто новый человек.
371
00:26:11,375 --> 00:26:13,245
Слава богу. Ты лучший.
372
00:26:14,375 --> 00:26:15,415
- Да.
- Ханна?
373
00:26:16,541 --> 00:26:17,881
- Джин и тоник?
- Нет.
374
00:26:17,958 --> 00:26:19,628
Нет, спасибо. Я не буду.
375
00:26:19,958 --> 00:26:21,748
Джин — грустный напиток.
376
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
Ну что, Оуэн…
377
00:26:26,083 --> 00:26:27,503
Как тебе новенькая?
378
00:26:27,583 --> 00:26:29,003
- Сплетница.
- А что?
379
00:26:29,083 --> 00:26:30,583
Я же беспокоюсь, Ханна.
380
00:26:30,750 --> 00:26:31,580
Итак.
381
00:26:32,000 --> 00:26:33,750
От нуля до американки,
382
00:26:33,833 --> 00:26:35,083
на сколько она тянет?
383
00:26:35,708 --> 00:26:37,668
- Американка.
- Американка.
384
00:26:39,458 --> 00:26:40,418
Единогласно.
385
00:26:41,250 --> 00:26:43,040
Хотя слишком симпатичная.
386
00:26:43,791 --> 00:26:45,461
Симпатичная она, Оуэн?
387
00:26:45,583 --> 00:26:46,423
Джейми!
388
00:26:47,875 --> 00:26:48,915
Посмотри на него!
389
00:26:49,000 --> 00:26:50,170
Потерял дар речи.
390
00:26:50,500 --> 00:26:51,580
Не может ответить.
391
00:26:52,416 --> 00:26:54,666
Романы в Блай – это не к добру, да?
392
00:26:55,416 --> 00:26:57,166
- Я просто шучу.
- Я знаю.
393
00:26:57,250 --> 00:26:58,920
Но так всё и начинается.
394
00:27:00,166 --> 00:27:02,496
Кроме тебя для меня никого нет, Ханна.
395
00:27:03,583 --> 00:27:04,963
Приятного отдыха, дамы.
396
00:27:08,625 --> 00:27:09,785
Чуть не забыла.
397
00:27:10,333 --> 00:27:12,173
На кухне в стене трещина.
398
00:27:12,250 --> 00:27:14,210
Не зайдешь потом посмотреть?
399
00:27:14,416 --> 00:27:15,246
Где именно?
400
00:27:15,458 --> 00:27:18,538
У печи, ближе к потолку. Ты увидишь.
401
00:27:19,125 --> 00:27:20,205
Займусь.
402
00:27:21,291 --> 00:27:22,961
Молодцы! Так держать!
403
00:27:31,416 --> 00:27:33,576
Флора, ты прибрала!
404
00:27:33,666 --> 00:27:34,996
Это очень мило.
405
00:27:35,916 --> 00:27:36,746
Пожалуйста.
406
00:27:37,291 --> 00:27:40,581
Я сложила все ваши вещи в шкаф и комод.
407
00:27:48,166 --> 00:27:49,286
Вы на меня злитесь?
408
00:27:58,625 --> 00:28:00,165
Я их нашла здесь.
409
00:28:00,291 --> 00:28:02,791
Я их не ломала, честно.
410
00:28:04,041 --> 00:28:06,081
- Они такие были.
- Всё хорошо.
411
00:28:06,958 --> 00:28:07,828
Всё хорошо.
412
00:28:19,958 --> 00:28:20,958
Я на минутку.
413
00:28:44,500 --> 00:28:45,380
Что такое?
414
00:28:53,458 --> 00:28:54,288
Дети.
415
00:28:54,958 --> 00:28:55,878
Умеют доводить.
416
00:28:56,833 --> 00:28:57,673
Ага.
417
00:28:59,500 --> 00:29:01,130
Да и люди в целом.
418
00:29:01,541 --> 00:29:02,381
Все.
419
00:29:02,791 --> 00:29:04,171
Поэтому люблю растения.
420
00:29:04,916 --> 00:29:06,126
С ними легче ладить.
421
00:29:07,625 --> 00:29:10,995
А если какое-то не нравится,
если пялится на меня странно,
422
00:29:11,166 --> 00:29:12,286
я могу просто…
423
00:29:12,958 --> 00:29:13,788
…понимаешь…
424
00:29:18,125 --> 00:29:20,745
Так что если нужен совет
по воспитанию детей…
425
00:29:22,500 --> 00:29:23,630
…начни с этого.
426
00:29:25,083 --> 00:29:25,923
Так-то лучше.
427
00:29:27,166 --> 00:29:28,416
Всё не так плохо, да?
428
00:29:29,875 --> 00:29:30,705
Да.
429
00:29:31,250 --> 00:29:34,630
Я вот плачу
три или четыре раза на день.
430
00:29:35,666 --> 00:29:37,536
Пять, если уж совсем честно.
431
00:29:37,958 --> 00:29:40,788
Как еще, по-твоему,
я поливаю весь этот сад?
432
00:29:41,041 --> 00:29:44,751
Только из своего бездонного колодца
горьких безутешных слез.
433
00:29:45,083 --> 00:29:45,923
Вот как.
434
00:29:46,833 --> 00:29:48,673
Так и получила работу.
435
00:29:50,625 --> 00:29:51,745
Слушай, ты молодец.
436
00:29:55,833 --> 00:29:56,793
Ты молодец.
437
00:29:58,333 --> 00:29:59,173
Спасибо.
438
00:29:59,708 --> 00:30:00,538
В любое время.
439
00:30:02,791 --> 00:30:03,631
Хорошо.
440
00:30:04,083 --> 00:30:05,253
За работу.
441
00:30:05,833 --> 00:30:06,923
Выше нос, Поппинс.
442
00:30:35,166 --> 00:30:36,246
Куда направился?
443
00:30:37,958 --> 00:30:40,918
Обратно в сад.
Осталась парочка сорняков.
444
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
А, выпустят за хорошее поведение?
445
00:30:44,375 --> 00:30:46,495
Хорошего дня, Джейми, дорогая.
446
00:30:51,125 --> 00:30:51,955
Дорогая?
447
00:31:27,500 --> 00:31:30,540
Не так много, а то за тобой приедут.
448
00:31:30,750 --> 00:31:31,670
Кто?
449
00:31:31,875 --> 00:31:32,955
Обеденная полиция.
450
00:31:33,125 --> 00:31:34,415
За пересол.
451
00:31:36,041 --> 00:31:37,251
Боже, нет.
452
00:31:37,416 --> 00:31:40,076
Ты такой приятный человек, Оуэн.
Лучше молчи.
453
00:31:40,916 --> 00:31:41,746
Мисс Клейтон?
454
00:31:42,916 --> 00:31:44,036
Можно вас?
455
00:31:45,083 --> 00:31:46,083
Да, конечно.
456
00:31:46,875 --> 00:31:47,825
Наедине.
457
00:31:54,208 --> 00:31:55,328
Мы справимся, да?
458
00:31:55,750 --> 00:31:56,580
Да.
459
00:31:58,708 --> 00:32:00,208
Резиденция Вингрейвов.
460
00:32:01,833 --> 00:32:03,383
Алло?
461
00:32:10,166 --> 00:32:10,996
Алло?
462
00:32:19,375 --> 00:32:20,205
Что такое?
463
00:32:20,666 --> 00:32:21,996
Я бы хотел извиниться.
464
00:32:23,583 --> 00:32:24,423
За всё.
465
00:32:24,666 --> 00:32:27,876
За то, что запер вас в шкафу,
за грязь в коридорах.
466
00:32:28,375 --> 00:32:29,205
За всё.
467
00:32:29,541 --> 00:32:32,041
И, самое главное,
что вёл себя по-детски.
468
00:32:32,625 --> 00:32:34,955
Рядом с Флорой я иногда забываюсь.
469
00:32:40,708 --> 00:32:41,538
Ух ты.
470
00:32:42,041 --> 00:32:43,131
Очень…
471
00:32:49,708 --> 00:32:52,248
Просто Флора очень скучает
по мисс Джессел.
472
00:32:52,750 --> 00:32:55,830
Приходится играть,
чтобы она не грустила.
473
00:32:56,750 --> 00:32:58,080
Это так утомительно.
474
00:32:59,708 --> 00:33:00,958
Иметь дело с детьми.
475
00:33:16,541 --> 00:33:17,461
Мелкий говнюк.
476
00:33:17,833 --> 00:33:18,673
Эй.
477
00:33:19,750 --> 00:33:21,380
Чертов мелкий говнюк.
478
00:33:21,458 --> 00:33:22,748
Он просто ребенок.
479
00:33:23,208 --> 00:33:24,168
Я его убью.
480
00:33:24,458 --> 00:33:27,168
- Богом клянусь…
- Нет. Это всего лишь цветы!
481
00:33:27,541 --> 00:33:29,171
Действительно. Тогда ладно.
482
00:33:29,375 --> 00:33:30,955
Мальчик срезал цветы.
483
00:33:31,041 --> 00:33:33,711
- Что тут такого?
- Их еще рано было срезать!
484
00:33:39,125 --> 00:33:40,035
Слушай, я…
485
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
У меня свой порядок, и я не люблю,
486
00:33:43,000 --> 00:33:45,420
- когда в моем саду люди…
- Нет, ты права.
487
00:33:46,333 --> 00:33:47,173
Ты права.
488
00:33:49,916 --> 00:33:50,916
Я поговорю с ним.
489
00:33:53,500 --> 00:33:54,330
Хорошо.
490
00:33:57,916 --> 00:34:01,576
Слушай, давай вернемся к тому,
когда истерила ты,
491
00:34:01,666 --> 00:34:03,076
а я тебя успокаивала.
492
00:34:10,833 --> 00:34:12,253
Десять минут, ладно?
493
00:34:12,333 --> 00:34:15,963
Потом зубы должны быть почищены,
руки вымыты, а пижамы надеты.
494
00:34:16,333 --> 00:34:17,333
Хороший был день?
495
00:34:17,500 --> 00:34:18,330
Отличный.
496
00:34:18,916 --> 00:34:19,746
А сейчас…
497
00:34:20,416 --> 00:34:23,536
Я хотела сделать детям сюрприз,
498
00:34:23,625 --> 00:34:24,875
хотите поучаствовать?
499
00:34:28,000 --> 00:34:29,250
Не могу.
500
00:34:29,416 --> 00:34:30,786
- Всё хорошо?
- Да-да.
501
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
Я плохо сплю в последнее время.
502
00:34:32,958 --> 00:34:34,708
Хотела сегодня лечь пораньше.
503
00:34:34,791 --> 00:34:36,171
- Хорошо.
- Доброй ночи.
504
00:34:36,250 --> 00:34:37,630
- Доброй ночи.
- Доброй.
505
00:34:38,916 --> 00:34:40,956
Итак, построиться!
506
00:34:45,833 --> 00:34:48,003
Пижамы, кажется, в порядке.
507
00:34:49,583 --> 00:34:50,713
А что с руками?
508
00:34:52,500 --> 00:34:54,250
Хорошо.
509
00:34:54,625 --> 00:34:56,245
Отлично. Зубы.
510
00:35:04,041 --> 00:35:05,251
Вы такие молодцы.
511
00:35:06,000 --> 00:35:07,210
И в награду мы…
512
00:35:08,708 --> 00:35:09,958
…сыграем в игру.
513
00:35:12,125 --> 00:35:13,165
Какую хотите вы.
514
00:35:13,541 --> 00:35:16,921
Но скоро вернемся в постели, да?
515
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
Ночью нужно быть в комнатах.
516
00:35:19,875 --> 00:35:20,705
И будем.
517
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
Прятки!
518
00:35:27,291 --> 00:35:29,291
Прятки, конечно.
519
00:35:29,750 --> 00:35:32,130
- Если ты не против, Майлз.
- Пожалуйста.
520
00:35:39,583 --> 00:35:43,583
Десять, девять, восемь…
521
00:35:44,500 --> 00:35:47,080
…семь, шесть…
522
00:35:47,833 --> 00:35:50,503
…пять, четыре…
523
00:35:51,041 --> 00:35:51,921
…три…
524
00:35:52,333 --> 00:35:55,003
…два, один.
525
00:35:55,083 --> 00:35:57,003
Кто не спрятался, я не виновата!
526
00:38:22,041 --> 00:38:23,791
Вы ведь не здесь, правда?
527
00:38:29,583 --> 00:38:31,543
Это крыло закрыто, даже для игр.
528
00:38:33,166 --> 00:38:33,996
Хорошо?
529
00:40:28,791 --> 00:40:30,671
- Попались!
- Господи, Майлз!
530
00:40:30,750 --> 00:40:32,500
- Нашел.
- Это же я ищу вас.
531
00:40:32,583 --> 00:40:34,583
- А в это крыло…
- Я начну считать,
532
00:40:34,666 --> 00:40:36,826
а вы бегите прятаться.
533
00:40:37,958 --> 00:40:38,788
Я вас найду.
534
00:40:39,125 --> 00:40:39,955
Отпусти!
535
00:40:40,916 --> 00:40:41,746
Отпусти!
536
00:40:45,875 --> 00:40:46,705
Раз!
537
00:40:47,125 --> 00:40:48,785
Два! Три!
538
00:40:49,333 --> 00:40:50,383
- Четыре!
- Майлз!
539
00:40:50,583 --> 00:40:52,423
- Пять!
- Нет, игра окончена!
540
00:40:52,791 --> 00:40:54,581
- Семь! Восемь!
- Майлз!
541
00:40:55,125 --> 00:40:56,035
Девять!
542
00:40:58,166 --> 00:40:58,996
Майлз.
543
00:41:01,791 --> 00:41:03,041
Флора!
544
00:41:07,583 --> 00:41:09,423
Шышел-мышел, взял, да вышел!
545
00:41:18,833 --> 00:41:19,673
Эй.
546
00:41:33,250 --> 00:41:34,130
Чёрт.
547
00:42:16,541 --> 00:42:18,001
Я вызову полицию.
548
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
Я…
549
00:42:19,583 --> 00:42:21,713
Я сейчас вызову полицию!
550
00:42:24,500 --> 00:42:25,380
Дэни.
551
00:42:28,708 --> 00:42:30,378
Мне нехорошо.
552
00:42:39,208 --> 00:42:40,538
- Боже.
- Я его видела.
553
00:42:40,791 --> 00:42:41,921
Богом клянусь.
554
00:42:42,000 --> 00:42:42,880
Через окно.
555
00:42:42,958 --> 00:42:44,918
Тот же парень, что и вчера.
556
00:42:45,000 --> 00:42:46,080
Запру двери.
557
00:42:48,916 --> 00:42:50,746
Эй!
558
00:42:50,875 --> 00:42:53,625
Всё хорошо! Ты цел! Он очнулся!
559
00:42:55,500 --> 00:42:57,580
- Слава богу.
- Он очнулся.
560
00:42:57,666 --> 00:42:58,956
- Господи.
- Очнулся.
561
00:42:59,458 --> 00:43:00,328
Он очнулся.
562
00:44:17,875 --> 00:44:20,785
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко
42566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
