Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Экономке было не привыкать к следам грязи.

Несколько раз в год ей приходилось начинать день со шваброй.

Всегда по одному маршруту.

От двери до запретного крыла и обратно.

Дверь заело.

Заело, и мы не могли ее открыть.

Честно.

А грязь в коридоре?

Немного же.

Я прощаю вас.

Но боюсь, что…

…не верю вам.

Вот в чём проблема.

Майлз!

Майлз, я только там помыла!

Можно мне швабру?

- Что вы… - Не я.

Ты.

Твой поступок неприемлем, и тебе придется домыть пол.

- Но это нечестно! - Эй.

Грязи же немного.

А пока ты домываешь,

мы с Флорой сходим за ее куклой.

Если конечно…

Вы не против, миссис Гроуз?

Нет, я не возражаю.

Вообще-то мы уже говорили об этом,

не так ли, Майлз?

Раз в несколько недель эти двое сбегают среди ночи,

а кое-кому приходится за ними мыть.

Доброе утро.

Извини нас, Оуэн.

- Привет, Оуэн. - Флора.

Идем.

Мне не нравится в подвале.

Там совершенно ужасно.

Можно я попью апельсинового сока с Оуэном, пожалуйста?

Простите, я не веду себя несносно.

Просто я сильно ненавижу подвал.

Там совершенно ужасно.

Ничего?

Я быстро.

Кое-чей брат бросил ее куклу в прачечный отсек.

Конечно.

Спасибо.

Братья иногда бывают совершенно ужасными, не правда ли?

Он не такой.

Правда не такой.

У вас доброе сердце, мисс.

Кого я нашла?

Как ее зовут?

Она не помнит.

Повесишь у себя в комнате?

Для защиты?

Нет, я его сняла.

Почему?

Он не работает.

Майлз!

Иди одевайся.

Майлз?

Майлз?

Майлз, что такое?

ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД

Ладно, ребята.

Успокаиваемся.

Садимся по местам.

Привет.

Приветствую.

Доброе утро, господа.

Доброе утро, отец Стак!

Надеюсь, вы все весело отметили Рождество.

Да.

Отлично.

И большинство из вас здесь.

Итак…

…весенний семестр.

Поздравляю, похоже, вы пережили зиму,

хотя не обошлось без потерь.

Какое-то время мы не увидим Брайана Дункана.

- Да? - Он болеет?

Нет, мистер Хупер. Ничего серьезного.

Он споткнулся.

Его подлатают, и он вернется к нам.

Итак…

…начнем?

Библии.

«На склоне холма паслось огромное стадо свиней.

И нечистые духи умоляли Его:

пошли нас в свиней.

Позволь в них войти.

И Он им разрешил.

Нечистые духи вышли и вошли в свиней.

Тут же стадо кинулось вниз по крутому склону

в озеро, и там оно утонуло».

Вот так.

Такая история.

Три Евангелия,

три немного разных версии одних и тех же событий.

Три разных места, где это могло случиться.

Но главный посыл один и тот же.

Иисус изгнал бесов, известных как Легион у Луки и Марка,

а у Матфея безымянных,

из одного человека у Луки и Марка,

из двух у Матфея, в…

и в этом все сходятся, —

в стадо свиней.

- И они прыгнули в озеро. - И они прыгнули в озеро, верно.

А почему Матфей такой еретик?

Что такое еретик?

Это значит тупица.

Выражения, Оберман. Последнее предупреждение.

Миллер, отличный вопрос.

Почему Евангелия отличаются?

Потому что…

…люди могут ошибаться.

Даже те, кто писал Евангелия.

Даже я, о чём мне придется напомнить вашим родителям,

когда они узнают об этой беседе.

Им нужно было разрешение?

Демонам.

- Разрешение… - Вселиться в свиней.

Да, нужно было.

А вселиться в него?

Вселиться в человека?

Отличный вопрос, Вингрейв.

В этом и есть смысл всей истории,

спасибо, что спросил.

Все мы вольны делать выбор сами.

Это один из самых важных даров, что дал нам Бог.

Дар, который даже бесы из этой истории не могут отнять.

Понимаете, зло существует.

Оно искушает нас.

Но мы не безвольны.

Так что да.

Он дал им разрешение.

От нас им нужно то же!

Хорошо, господа.

Вингрейв.

На пару слов.

Директор передал его мне утром.

Нечасто ученик получает письмо в первый же день.

И, судя по надписи на конверте,

- оно от твоей… - Сестры.

Очень мило с ее стороны, прислать его заранее.

Наверное хотела, чтобы ты почувствовал себя как дома.

Ты задавал сегодня отличные вопросы.

Спасибо, сэр.

Пожалуйста.

И Вингрейв…

Пожалуйста, помни — в этом классе можно задавать любые вопросы.

Не только по учебе.

Вообще обо всём.

Я, как и остальные учителя, всегда рядом.

И если ты захочешь поговорить,

мы выслушаем.

Ты не один — вот к чему я веду.

Спасибо, сэр.

Ну, не буду тебя задерживать.

Иоанн, глава 16, стих 22.

Там не много, обещаю, но мне это не раз помогало.

Иоанн, глава 16, стих 22.

«Так и вы сейчас находитесь в печали,

но я увижу вас опять,

и возрадуется сердце ваше,

и радость никто у вас не отнимет».

Вингрейв!

Вингрейв!

Перемена кончается.

Слезаем?

Вингрейв!

Вингрейв!

Проблемы начались, как это часто бывает,

с несчастного случая.

Или с того, что им казалось.

Вингрейв!

Майлз!

Вингрейв!

Вингрейв!

Ложись внизу.

Спасибо.

- Я рад, что ты цел. - Да.

Зачем ты так?

Как?

Зачем ты прыгнул?

Ищу нужный ключик.

Что ты сказал?

Я не прыгал.

Я упал.

- Я видел, ты прыгнул. - Я упал.

Ладно, ну…

Если что-то понадобится,

я рядом, слышишь?

Доброй ночи.

Отец Стак!

Да, мистер Бэнкс?

Драка!

Прекрати!

Отпусти!

Вингрейв!

Вингрейв!

Хупер!

Хупер!

Хупер!

Да?

- Ты цел? Дышать можешь? - Да.

Так, давай тебя поднимем.

Слава Богу.

Ослабь галстук.

Вот так.

Всем вернуться в класс.

В класс, ну же.

Значит, это ты начал?

Он тебя как-то обидел?

Что-то такое сказал?

Что тебя разозлило?

Послушай, Майлз…

Я хочу тебе помочь, но ты должен помочь мне

понять, что случилось.

И не только мне, но и родителям Хупера.

Они попросят отстранить тебя.

А директор хочет задобрить их.

Но…

Я уже уладил это.

Мы поговорили с директором,

и я сказал ему, что твое благополучие — моя обязанность

и приоритет

с этого момента.

Но Вингрейв…

Так нельзя.

Я понимаю, что ты чувствуешь.

Хотя нет, может, и не понимаю.

Может, я не понимаю.

Так что расскажи.

Будь мне учителем.

Все мы иногда делаем ужасные вещи.

Это нормально. Это заложено в нас с самого начала.

Но чувство раскаяния,

чувство вины,

той ужасной вины,

что жжет тебя изнутри —

вот что выделяет нас в глазах Бога.

Невинных нет.

Только еще не зачатые души и животные.

Как наш Пидж.

Только они невинны.

Значит, это было нечестно?

Что?

Что Иисус сделал со свиньями.

В истории про бесов.

Может, и нет.

Пути Господни неисповедимы.

Знаю, это клише, но…

Это правда.

И смерть нужно оплакивать,

но не бояться.

А ты познакомился со смертью…

…гораздо раньше детей твоего возраста.

Гораздо.

Они в лучшем месте, Майлз.

Я не знаю всего, но…

В этом я уверен.

Они в лучшем месте.

Они не вернутся.

Боюсь, что нет.

Это тоже нечестно.

Нет.

Почему плохие могут вернуться,

а они — нет?

Мастер Вингрейв.

Вы хотите что-нибудь сказать?

Совсем ничего?

Я хотел бы исключить вас, молодой человек. Правда.

Но отец Стак…

Отец, скажите это сами.

Вингрейв…

Майлз.

Серьезность твоего поступка нельзя приуменьшить.

Он не забудется, если его не обсуждать или отправить тебя домой.

Такое остается.

Ты понимаешь?

Оно остается.

И ни раскаяние,

ни демонстрация раскаяния

не исправят то, что ты сделал, не буду лгать, но это первый шаг

к освобождению от греха.

К прощению.

Я знаю, ты многое пережил.

Не надо меня жалеть.

Твои родители,

гувернантка.

- Мы не в состоянии это понять. - Не надо.

Такая ноша может толкнуть тебя — кого угодно,

на ужасные поступки, о которых потом жалеешь.

Это заставляет,

- вынуждает тебя… - Мы не безвольны.

Наш капеллан хочет сказать,

что для начала вам нужно извиниться.

Он прав, у вас особые обстоятельства,

но по крайней мере извинения мы ожидать можем.

Ради бога, извиниться-то он должен!

Говори!

Животное погибло из-за вас, Вингрейв.

Умер — не значит ушел.

Что ты сказал?

Мне жаль.

Я знаю, Майлз.

Знаю, что тебе жаль, и знаю,

- вместе мы с тобой… - Жаль, что не сделал хуже.

Что не отрезал ему голову, что не выпотрошил, не сжег.

Мне жаль, что не сделал хуже.

Ясно.

Позвоните дяде мастера Вингрейва.

КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА

Простите меня, отец.

Я…

Я хотел найти ваш ключик.

Вот и всё.

Причину исключения Майлза было трудно назвать точно.

Его исключили из-за травмы,

несчастного случая, преступления,

драки,

и, наконец,

оскорбления.

Никто не понимал, почему он всё это сделал.

Лишь письмо от Флоры,

полученное по прибытии и забытое в спальне,

могло пролить свет на то,

почему он так сильно старался, чтобы его отправили домой.

ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ

Возвращайся домой.

Я всё.

Хорошо, сейчас приду.

- Они вернутся в дом? - Позже.

Хорошо.

Какая чистота!

- Наверное, научился этому… - В школе.

Да. Работа профессионала.

Почему бы тебе не научить сестру?

- Скажет, это великолепно. - Но…

Просто великолепно.

Что делаете?

У Ханны внезапный выходной.

- Хозяйка задала им работы. - Ну да.

Серьезно?

Отлично.

Получается у них?

Идеально.

Я могу привыкнуть.

Не знаю, мне странно. Чувствую себя ленивой бездельницей.

Ну же, признайся.

- Ты не против перерывчика. - Наверное.

Мне просто не нравится, что их наказали.

Не только они тащат грязь в дом, сама знаешь.

Каждый раз, как ты идешь к дому,

у меня рука тянется к швабре.

Во-первых…

…я всегда вытираю ноги, знаешь ли. Во-вторых…

…они же закрыли ее в шкафу.

Как их за это винить?

Они столько потеряли, странности ожидаемы.

Нельзя прощать их вечно.

Ты убираешь за ними, Оуэн их кормит, Ребекка…

Ребекка баловала их.

Но эта…

- Эта заставила их пахать. - Да брось.

Что?

Метод действует.

На мне, по крайней мере.

Посмотри на меня. Я просто новый человек.

Слава богу. Ты лучший.

- Да. - Ханна?

- Джин и тоник? - Нет.

Нет, спасибо. Я не буду.

Джин — грустный напиток.

Ну что, Оуэн…

Как тебе новенькая?

- Сплетница. - А что?

Я же беспокоюсь, Ханна.

Итак.

От нуля до американки,

на сколько она тянет?

- Американка. - Американка.

Единогласно.

Хотя слишком симпатичная.

Симпатичная она, Оуэн?

Джейми!

Посмотри на него!

Потерял дар речи.

Не может ответить.

Романы в Блай – это не к добру, да?

- Я просто шучу. - Я знаю.

Но так всё и начинается.

Кроме тебя для меня никого нет, Ханна.

Приятного отдыха, дамы.

Чуть не забыла.

На кухне в стене трещина.

Не зайдешь потом посмотреть?

Где именно?

У печи, ближе к потолку. Ты увидишь.

Займусь.

Молодцы! Так держать!

Флора, ты прибрала!

Это очень мило.

Пожалуйста.

Я сложила все ваши вещи в шкаф и комод.

Вы на меня злитесь?

Я их нашла здесь.

Я их не ломала, честно.

- Они такие были. - Всё хорошо.

Всё хорошо.

Я на минутку.

Что такое?

Дети.

Умеют доводить.

Ага.

Да и люди в целом.

Все.

Поэтому люблю растения.

С ними легче ладить.

А если какое-то не нравится, если пялится на меня странно,

я могу просто…

…понимаешь…

Так что если нужен совет по воспитанию детей…

…начни с этого.

Так-то лучше.

Всё не так плохо, да?

Да.

Я вот плачу три или четыре раза на день.

Пять, если уж совсем честно.

Как еще, по-твоему, я поливаю весь этот сад?

Только из своего бездонного колодца горьких безутешных слез.

Вот как.

Так и получила работу.

Слушай, ты молодец.

Ты молодец.

Спасибо.

В любое время.

Хорошо.

За работу.

Выше нос, Поппинс.

Куда направился?

Обратно в сад. Осталась парочка сорняков.

А, выпустят за хорошее поведение?

Хорошего дня, Джейми, дорогая.

Дорогая?

Не так много, а то за тобой приедут.

Кто?

Обеденная полиция.

За пересол.

Боже, нет.

Ты такой приятный человек, Оуэн. Лучше молчи.

Мисс Клейтон?

Можно вас?

Да, конечно.

Наедине.

Мы справимся, да?

Да.

Резиденция Вингрейвов.

Алло?

Алло?

Что такое?

Я бы хотел извиниться.

За всё.

За то, что запер вас в шкафу, за грязь в коридорах.

За всё.

И, самое главное, что вёл себя по-детски.

Рядом с Флорой я иногда забываюсь.

Ух ты.

Очень…

Просто Флора очень скучает по мисс Джессел.

Приходится играть, чтобы она не грустила.

Это так утомительно.

Иметь дело с детьми.

Мелкий говнюк.

Эй.

Чертов мелкий говнюк.

Он просто ребенок.

Я его убью.

- Богом клянусь… - Нет. Это всего лишь цветы!

Действительно. Тогда ладно.

Мальчик срезал цветы.

- Что тут такого? - Их еще рано было срезать!

Слушай, я…

У меня свой порядок, и я не люблю,

- когда в моем саду люди… - Нет, ты права.

Ты права.

Я поговорю с ним.

Хорошо.

Слушай, давай вернемся к тому, когда истерила ты,

а я тебя успокаивала.

Десять минут, ладно?

Потом зубы должны быть почищены, руки вымыты, а пижамы надеты.

Хороший был день?

Отличный.

А сейчас…

Я хотела сделать детям сюрприз,

хотите поучаствовать?

Не могу.

- Всё хорошо? - Да-да.

Я плохо сплю в последнее время.

Хотела сегодня лечь пораньше.

- Хорошо. - Доброй ночи.

- Доброй ночи. - Доброй.

Итак, построиться!

Пижамы, кажется, в порядке.

А что с руками?

Хорошо.

Отлично. Зубы.

Вы такие молодцы.

И в награду мы…

…сыграем в игру.

Какую хотите вы.

Но скоро вернемся в постели, да?

Ночью нужно быть в комнатах.

И будем.

Прятки!

Прятки, конечно.

- Если ты не против, Майлз. - Пожалуйста.

Десять, девять, восемь…

…семь, шесть…

…пять, четыре…

…три…

…два, один.

Кто не спрятался, я не виновата!

Вы ведь не здесь, правда?

Это крыло закрыто, даже для игр.

Хорошо?

- Попались! - Господи, Майлз!

- Нашел. - Это же я ищу вас.

- А в это крыло… - Я начну считать,

а вы бегите прятаться.

Я вас найду.

Отпусти!

Отпусти!

Раз!

Два! Три!

- Четыре! - Майлз!

- Пять! - Нет, игра окончена!

- Семь! Восемь! - Майлз!

Девять!

Майлз.

Флора!

Шышел-мышел, взял, да вышел!

Эй.

Чёрт.

Я вызову полицию.

Я…

Я сейчас вызову полицию!

Дэни.

Мне нехорошо.

- Боже. - Я его видела.

Богом клянусь.

Через окно.

Тот же парень, что и вчера.

Запру двери.

Эй!

Всё хорошо! Ты цел! Он очнулся!

- Слава богу. - Он очнулся.

- Господи. - Очнулся.

Он очнулся.

Перевод субтитров: Валерия Чумаченко