Original subtitles

VER�O ESCALDANTE

- Skeet, anda. - Estou a ir.

- Ent�o, man? - Ent�o?

- Isto est� a ficar bom. - Boa.

Boa, Red Man. Tu bem disseste.

Lindo.

Vai, Willy.

Boa, man.

Ent�o, man?

Fiz uma linha perfeita. O David K fez o "drop" junto � areia.

Os meus p�sames.

- Est�s a olhar para onde? - Est� ali um "big rider".

� espectacular

Olha para ele!

Viste aquela cavada?

V� bem.

Olha, olha!

Olha para aquilo!

Ele est�-se a passar!

Ele n�o � mau. A prancha � grande o suficiente.

Sim, � o comprimento da prancha que o faz surfar assim...

O pobre e descoordenado senhor s� est� ali pelo desporto.

Willy, quanto � que ele te pagou para dizeres isso?

- Pois, quem te dera ser como ele. - Quero l� saber.

Olha agora!

- Queres ir? - Sim.

Ent�o vamos embora.

- Isso � para surfares melhor? - N�o, � para n�o ficar como tu.

Aposto que vou saber surfar melhor que tu num instante.

E depois acordas...

Estou a gozar. Vais ser um grande surfista. Mas precisas de praticar.

Muito bem, maninho. Toca a beber que vem a� um grande "swell" de sul.

Olha, olha... O Homem-Cerveja.

- A tua m�e est�? - N�o, Ray, n�o est�.

- Quando � que volta? - Para ti, nunca.

Est� bem, eu posso esperar.

Ray, para ser sincero, acho que a minha m�e n�o te quer ver.

Tu "achas que a tua m�e"?...

Desde quando � que um puto como tu sabe o que uma mulher quer?

- � melhor ele ir-se embora, Randy - Cala a boca, puto!

- N�o te metas. - Desculpa.

Tire as m�os de cima do meu irm�o! Sai daqui! Est�s b�bado!

Vai-te embora! Acabou-se!

Est�s a insinuar que n�o estou s�brio.

- S� estou a pedir para sa�res. - Achas que estou muito b�bado, �?

Porra, Ray! Levanta-te!

Voltas a meter-te com a minha fam�lia e eu mato-te!

- Agora sai daqui! - Randy! O que est�s a fazer? P�ra!

- Est�s bem? - Ele est� b�bado!

- J� viste o merdoso que educaste? - O qu�?

- Ouviste bem. - Eu mato-o, m�e.

Vai-te embora, Ray! J� te tinha avisado.

O qu�?

Sai! Agora!

Vai-te lixar. V�o-se todos lixar.

Se voltas c�, eu chamo a pol�cia, ouviste?

Merda! Mas que ideia a tua! Como � que foste sair com um tipo destes?

Se eu pudesse adivinhar, sabes bem que n�o o teria feito!

Eu tentei apanhar tudo...

Skeet. Est� tudo bem. Ouviste? Est� tudo bem.

- N�o te preocupes. - Eu apanhei tudo.

- N�o � preciso. N�o h� problema. - Pe�o desculpa.

Tu n�o tens culpa, ouviste? Olha para mim.

Ele n�o vai voltar. Ele n�o te vai magoar. Ele j� n�o volta.

Ele foi-se embora. Juro por Deus que nada te ir� acontecer.

S�o os teus anos, maninho. Sabes o que isso quer dizer?

Quer dizer que amanh� vamos comprar-te uma prancha.

Sim, mano, uma prancha espectacular.

Boa, est� "flat"...

Isto hoje � que n�o vai mesmo dar.

- Que merda � esta? - Estes gajos n�o s�o daqui.

S�o aqueles havaianos.

- A s�rio? Tu deves conhec�-los. - Eles n�o s�o havaianos. Nem pensar.

Tamb�m n�o � grande coisa ser-se daqui quando as ondas n�o prestam.

Vamos para Secos. Est� l� um "swell" fixe de sul.

Aposto 20 d�lares em como vai estar excelente a manh� toda.

Vamos a isso? Vamos?

- Olha aquele gajo. - As nossas pranchas?

O que � que achas, anormal? Fomos roubados.

Olha o pneu!

Olha-me para aquele gajo. Olha-me para aquele cabr�o.

- Est� a rir-se de qu�? - Olha-me para aquele cabr�o de merda.

- Vou l� partir-lhe a cara. - Vamos todos. Skeet, fica a�.

Mas eu n�o sei mudar um pneu.

Aconteceu uma coisa interessante. Fic�mos sem pranchas. Viste quem foi?

Estavas a� a rir-te tanto que ach�mos que tinhas visto alguma coisa.

Achas que sei alguma coisa das vossas pranchas?

N�o tenho nada no jipe, mano. Podes procurar � vontade.

N�s n�o dissemos que nos tinhas tirado as pranchas, "mano".

S� ach�mos que soubesses quem foi.

- O que � que foi, estrangeiro? - Estrangeiro?

Ent�o, pessoal?

O que � que...

Eu sou o Randy.

Sim, eu sei quem tu �s. J� te vi a surfar, Randy. Tu "ripas".

� melhor afastares-te, Randy, antes que d� cabo de ti.

Ouve, man, tem calma! Est� bem?

Acabaram de gamar-nos as pranchas e s� te perguntei se viste quem foi?

- E o que � que eu respondi? - Ele s� est� a perguntar

se viste quem roubou as pranchas. - Entra para o carro, Samantha.

- Queres boleia ou n�o? - Vais estar assim?

Ent�o n�o, obrigada.

Na verdade, acho que at� vou de boleia com eles.

- O que � que foi? - Com eles?

Eles n�o v�o a lado nenhum com o pneu furado.

Sabes que mais, que se lixe. Com licen�a.

Sei muito bem que foste tu que fizeste esta merda.

Sim?

- J� viste esta, David K? - Fixe.

- Olha para esta. - E linda, man.

Est�s a gozar, � uma "six-six-tri-fin thruster". Eu preciso desta prancha.

- J� viste, David K? - � linda

- Ol�, pessoal. O que � que querem? - Ol�, Rick.

- Gamaram-nos as pranchas hoje. - A s�rio? Sabem quem foi?

Foram uns havaianos, os "Da Cleanup Crew".

J� disse que n�o s�o havaianos.

Queremos comprar uma prancha ao meu maninho. Hoje � ele o felizardo.

Anda, rapaz, vem comigo. Segue aqui o velhote.

- � a tua primeira prancha? - N�o.

Sim.

- Sim. - Bem, decide-te.

Ei, aquele � o gajo que n�s vimos hoje a surfar, n�o �?

- Sim, man. O focinho � o mesmo. - � o Jim Wesley

N�s vimo-lo em Secos. Ele estava a "ripar".

Quanto dinheiro tens? Quanto � que a m�e te deu nos anos?

- 100. - 100 d�lares? S�?

Bem, eu tenho 60.

Pessoal, preciso de ajuda para financiar a prancha do meu irm�o.

Nem penses, man.

V� l�! H� quanto tempo n�o contribuem para a gasolina? Ela est� cara.

� a primeira prancha dele Basta 20 d�lares. Eu agrade�o.

- Depois compenso-te. Juro. - Willy, tens dinheiro, man?

- O que foi? - Tens dinheiro?

Que linda carteira.

180... 190 d�lares, Rick.

- Bem, � melhor que 1 00. - Vamos ent�o a isto.

- Que tal esta? - � linda, n�o �?

Mas custa um pouco mais do que o que tens a�, Randy.

N�o quero. N�o tem um nascer-do-sol.

- � muito grande para o Skeet - N�o � nada.

- Nascer-do-sol?

Todos os grandes surfistas t�m. Olha ali aquele.

- � demasiado grande para o Skeet - �s algum papagaio? N�o � nada.

Na idade dele cresci 15 cent�metros.

Al�m disso, � sempre bom ter uma prancha suplente, compreende?

- S�o 220 d�lares. - O qu�?

V� l�, man � a primeira prancha dele. Tenho 190.

Rick! V� l�!

Est� bem. D�em-lhe uso. Levem l� isso.

N�o, eu n�o quero. N�o tem um nascer-do-sol.

- Queres uma prancha ou n�o? - Tem de ter um nascer-do-sol.

Cara�as.

Est�s a ver isto?

Pronto, contente? Que tal? Eis um nascer-do-sol. Gostas, n�o gostas?

- Sim. - Parab�ns � a tua primeira prancha

Vamos! Embora estre�-la. Rick, muito obrigado.

-Toma, Randy. - N�o, n�o. E a tua prancha. Levas tu.

- � frango do campo? - Claro, o mais poss�vel.

- Sim, tratam-nos muito bem. - Randy?

Sim, na verdade vamos... Est� bem, fim de conversa. Obrigado.

- Sou a Samantha, lembras-te? - Sim, claro. Como est�s?

- Conhecemo-nos ontem na praia. - Exacto.

Lamento imenso o que aconteceu �s vossas pranchas. E mesmo mau.

Pois �.

Ent�o e o homem de Cro-Magnon, era o teu namorado?

Quem, o Da Cat? N�o, eu diria que ele � mais o tipo que...

... me d� boleia.

- Boleia? - O meu carro est� na oficina

e ele ofereceu-se para me dar boleia at� � praia.

Depois come�ou a atirar-se a mim como se fosse namorada dele.

Ele � uma besta.

"Da Cat", que mariquice de nome. Al�m disso ele � louco.

- O verdadeiro nome dele � Victor. - Victor?

Ontem n�o sabia bem, mas agora tenho a certeza,

foram o Victor e os outros que roubaram as pranchas.

Sim, j� suspeit�vamos.

- Posso ajudar-vos a reav�-las. - E o que � que eu tenho de fazer?

Amanh�, vou � praia com umas amigas. Queres vir?

Sim, adorava. Ent�o at� amanh�, na praia.

- Boa. At� amanh�. - Adeus.

Obrigado por teres vindo.

Agarra-a. N�o a deixes cair.

Preciso que me fa�as um favor.

Tenho de falar com a Samantha sobre as pranchas,

por isso pe�o-te que surfes sozinho um bocado.

N�o saias da zona de rebenta��o e mant�m-te � vista do nadador-salvador.

V� l� se n�o te afogas, sen�o a m�e mata-me.

- Meu Deus. - Mas tu devias surfar comigo.

Meu Deus. Vamos embora, maninho.

Bem... Ela � muito boa.

Quero que surfes comigo.

Ol�, Randy.

Estas s�o as minhas amigas, a Nicole e a Natalie.

- Meninas, este � o Skeet, meu irm�o. - Ol�, Skeet.

Vais para o s�tio do costume?

O s�tio do costume...

- Sim, o s�tio do costume. - Boa, man.

Vou ter contigo quando for para ir embora.

- Adeus, meninas. - Adeus, Skeet.

- Skeet, n�o percas a prancha. - Est� bem.

- Man, grandes tubos. - Est� um espect�culo, man.

Isto est� um bocado perigoso para um "grommet" como tu.

Levanta-te.

- Est�s a ver onde a �gua redemoinha? - Sim.

A isso chama-se agueiro.

� a primeira coisa que tens de ver quando quiseres ir para o "outside".

Agarra na prancha e segue-me.

Agarra na prancha.

Agora segue-me.

� uma prancha grandinha Compraste uma "gun".

Uma "gun"?

Foi o meu irm�o que a escolheu. Pesa toneladas.

Acredito.

Vais estar por aqui amanh�?

Sim, acho que sim.

Ent�o, se fosse a ti, deixava isso na praia.

Assim roubam-ma.

N�o, se a esconderes.

Est�s a ver a torre do nadador- salvador e a rampa logo abaixo?

Escavas ali um buraco quando a praia estiver vazia,

arrastas para l� essa t�bua gigante e enfia-la ali. Amanh� est� l�.

�s louco?

Fa�o sempre isso. N�o te preocupes. Ningu�m vai saber onde a escondeste.

- Juras? - Juro.

Est� bem. J� agora, como te chamas?

Jim Wesley.

"Grommet", n�o te esque�as onde a enterraste.

N�o!

Espero bem que n�o...

N�o acredito que ele enterrou a prancha. N�o � uma perfeita estupidez?

Na verdade todos os veteranos o fazem.

Cara Senhora Enciclop�dia do Surf, estou-me a cagar para isso.

Ele n�o � veterano.

- Achas que vir�o? - Sim, ela disse que viriam.

Ela disse que o Da Cat faz merdas Voodoo esquisitas.

Pessoal, vejam.

Embora l�. Cabe�a baixa.

Ei, � a minha prancha!

Aquele palha�o tem a minha prancha!

Irm�os... fa�am as honras.

- Eu vou l�. - P�ra, Willy!

Quantos v�s aqui? Quantos � que somos?

- Quatro. - Quatro. Eles s�o 18.

Mesmo que tiv�ssemos quatro m�os,

ainda sobravam dois deles para nos encherem de porrada, percebes?

Vamos embora.

Acham que j� sacrificaram a minha prancha?

Sim, ao deus P�-Pelo-Cu-Acima.

- Acham que aquilo resulta? - O qu�?

Se calhar arranja-se um grande "swell" com aquilo.

- Tens a certeza que � nesta torre? - Tenho.

- Fixe! Olha! - A tua prancha?

Foste visitado pela fada das pranchas, Skeet.

Estou radiante por ti, mano.

Vou ficar com ela. Olha as "fins".

E se for de outra pessoa, Barba Azul?

N�o �. Ele deixou isto para mim.

Ele deixou isso para ti? Quem � "ele"?

Tu n�o o conheces, ot�rio. Ele � um surfista a s�rio.

- Olha para isto. - Um surfista a s�rio. Boa...

Vou ficar com ela. Tenham medo! Tenham muito medo!

N�o estou a gozar, n�o percas o "grommet" de vista.

- N�o te preocupes, est� sob controlo. - Est� bem.

- Encontramo-nos em casa do Willy? - At� l�.

N�o passes dos 90 � hora. J� sabes, os trav�es n�o funcionam, por isso...

Ou seja, ando a 110 e esque�o os trav�es. Est� certo.

- Vemo-nos em casa do Willy. - At� logo, man.

Bom trabalho, maninho.

Sim, pai, j� sei. Eu estava a pensar no polit�cnico.

N�o, eu fiz, juro! Ou�a, eu vou esfor�ar-me por melhorar!

� o teu pap�, certo?

Sim. Desde que ele e a minha m�e se separaram que n�o me larga.

Diz que s� arranjo merda, que ela muito branda comigo

e que me estou a cagar. - Passa-me isso.

Vai � janela. N�o quero que a minha m�e veja isto.

� s� o David K e o Skeet

- Quem � o vagabundo? - N�o sei.

Esquece o vagabundo. Topa-me o Randy!

Estou a gostar disto, man.

N�o � justo. N�o � justo.

Ent�o, Dobson?

N�o devias estar com o Zack? Quem �?

- Um amigo. - Um amigo?

Sim, o Zack teve de ir-se embora. Adeus.

- Skeet, n�o estou a brincar. Quem �? - � s� um amigo

- Que amigo? - Esquece o amigo dele

e diz-me mas � quem era a tua amiga.

- Quem �? Skeet, quem �? - Conta l�, Dobson, ela tem irm�s?

� a mi�da que conhecemos na praia, a Samantha, lembras-te?

- A mi�da do Da Cat? - J� n�o �.

Ela convidou-nos para a festa em casa da amiga Natalie.

Talvez tenhas sorte mas n�o acredito. Como � que ele se chama.

- Tamb�m posso ir? - N�o! Diz-me como se chama!

- Jim Wesley. E � muito fixe. - "Jim Wesley. E � muito fixe".

Foi o que te deu a prancha?

- Mas quem � o Jim Wesley? - N�o te passes, man.

Lembras-te do surfista que vimos em Secos? E do gajo no poster do Rick?

- � esse o Jim Wesley - Como � que eu nunca ouvi falar dele?

O qu�? Est�s a gozar, Ran? Porra, ele � um cl�ssico.

Willy, ainda tens a cassete de surf que te emprestei?

O Wesley � a figura principal. Mete isso. J� te mostro quem �.

V� bem.

Cara�as! O Jim Wesley � esse?

Lembram-se daquela hist�ria em Waimea Bay? H� cerca de 7 anos?

Dizem que tinha para cima de 14 metros e que era indom�vel, certo?

Bem, houve um bacano que se meteu l� com uma prancha emprestada

e partiu aquilo tudo. Era o Jim Wesley.

- Depois disso, desapareceu. - Ouvi dizer que foi para a cadeia.

O qu�? Porqu�?

Por ter varrido a merda de Waimea Bay.

O que est�s a fazer? N�o d�s isso ao meu irm�o.

N�o se atrevam a dar isso ao meu irm�o. Nenhum de voc�s!

- Acabei de comprar isso! - N�o quero saber, Willy!

- N�o �s meu pai, nem mandas em mim! - N�o, n�o sou teu pai. Sou teu irm�o.

Mas somos uma equipa, lembras-te? Temos de cuidar um do outro.

Por amor de Deus, Skeeter, tens 12 anos de idade!

Vamos. Anda, vamos.

- Randy, desculpa. - Voc�s n�o podem...

- Ol�. - Ol�. Sou o Jim Wesley.

Ol�, Jim Wesley, sou a Jessica. Entre.

Obrigado por ter telefonado ontem � noite a apresentar-se. Agrade�o.

O Skeet est� muito entusiasmado por ir surfar consigo.

- N�o fala noutra coisa. - Sim, ainda bem.

J� me apercebi do quanto ele quer aprender a surfar.

Achei que era boa ideia ajud�-lo a come�ar com o p� direito.

Ent�o, e � Capit�o Jim ou � s� Jim?

O Skeet disse-me que s� fez aquilo que os piratas sempre fizeram,

enterrar o tesouro. Foi voc� que lhe disse para enterrar a prancha, certo?

Sim. N�o estava de todo a tentar met�-lo em apuros.

N�o h� problema.

Ali�s, ele diz que at� gosta mais da prancha que lhe arranjou. Obrigada.

Vou cham�-lo.

Voc� tem a prancha do meu irm�o?

- Sim, chamo-me Jim Wesley. - J� sei quem �...

- Quando � que a devolve? - Quando quiserem.

Mas ele deve ter uma que saiba manejar. E a que lhe dei � nova.

Escolhi a outra especialmente para ele, por isso quero-a de volta.

Com certeza.

�s tu?

Sim, apareci na "Surfing Magazine" o ano passado.

Est�s a ver este? � o meu pai

Era pol�cia. Morreu como um her�i.

E quanto a ti? Corre um boato que estiveste algum tempo na cadeia.

- � verdade? - Eu nunca estive na cadeia.

- Ol�, Jim. Est�s pronto para surfar? - Sim.

- Vamos antes que o vento levante. - Tens tudo o que precisas?

- M�e, n�o acho isto boa ideia. - Porqu�?

N�o �, pronto.

Vou s� surfar e al�m disso tu tens que trabalhar. O Jim leva-me.

N�o h� problema. Eles v�o para Zuma. O Danny est� l�.

- A quehoras o quer? - As cinco.

- �s tr�s Vou busc�-lo �s tr�s - Vemo-nos �s tr�s.

- Adeus, m�e. At� logo, Randy. - Tem cuidado com isso.

Obrigada, Jim.

- Adeus. - Adeus, m�e.

- N�o acho boa ideia. - Deixa ver se entendo,

andaste o Ver�o todo a tentar livrar-te do teu irm�o

e quando aparece algu�m a querer ensinar-lhe a surfar,

tu mudas o discurso para: "N�o � boa ideia"?

- E n�o �. - Eu agrade�o a tua preocupa��o,

s� n�o percebo o que te preocupa.

Desde que o meu pai morreu, o Randy pensa que manda ali. Desculpa l�.

N�o faz mal. Eu tamb�m tenho um irm�o.

- Tamb�m levaste pancada. - Na verdade, eu sou o mais velho.

Eu � que batia.

- Lamento o que sucedeu ao teu pai. - Pois...

- �s casado? - Fui. E tive uma filha.

Ent�o �s divorciado.

N�o.

Quer dizer que eles morreram?

N�o temos de falar disso.

Que comece a festa!

Vieste comigo por seres o meu maninho.

Mas se a m�e descobre, �s o meu maninho morto, compreende?

P�ra de olhar para o rabo dela.

Ol�, pessoal!

Vai ver as mi�das, man.

- Ent�o, bacano. - H� todo o tipo de gente aqui.

Como � que vai isso, mano?

- O Willy, man? - Est� b�bado.

Deve estar ao p� da fogueira, a fazer merda.

Se calhar est� a fazer-se �s mi�das. Ao contr�rios de voc�s, seus tristes.

- Randy, temos de conversar. - O que est�s a fazer?

A minha m�e topou a droga e mostrou ao meu pai. Ele passou-se.

Ou vou para os fuzileiros para me endireitar ou entrega-me � pol�cia.

- Ele n�o te entrega � pol�cia. - O caracas. Ele � um nazi.

No Ver�o passado, o que � que ele disse?

"Fazes asneira outra vez e ou � a pol�cia ou s�o os fuzileiros".

� p�ssimo

- Ele n�o vai � pol�cia. - Mas e se for?

E se for? Perco os Ver�es, os amigos, o surf...

- O que est�s para a� a dizer? - Isto est� mesmo uma merda, man.

Willy, espera! P�ra! Willy!

- Eu c� me safo, est� bem? - Willy!

Ent�o puto, queres apanhar uma tosga, �?

Minorca, a tua m�e sabe que est�s acordado a esta hora?

Eu fui convidado, ao contr�rio de voc�s, seus tristes.

Tira as patas do meu chap�u, ot�rio!

"Tira as patas do meu chap�u, ot�rio!"

Randy! Randy!

Agora est�s lixado. Vamos apanh�-lo.

Randy!

Cuidado!

Ajudem-me! Randy! Randy! Liga o motor!

- Liga o motor! - O que � que foi?

- Liga o motor! - O que � que tu...

- Abre a porta! - Depressa, vamos embora daqui!

- Foda-se. Mas que merda. - Onde � que v�o?

Onde � que v�o?

- Eu apanho-te, Skeeter. - Vamos buscar o jipe.

- N�o facas isso!

- E isto que queres, palha�o?

Diz-me, que esp�cie de cabr�o � que se mete com um puto de 12 anos.

- N�o ligues, eles s�o loucos. - O que foi, Samantha?

- Achas que este tot� � melhor que eu? - Esquece essa merda! Tu sabes...

Foste tu o filho da m�e que me deu cabo da prancha?

Sim, fui eu o filho da m�e.

Calma a�! Recebemos uma chamada com a indica��o de dist�rbios.

Por acaso n�o foram voc�s, ou foram?

N�o. Eu e o meu namorado fur�mos um pneu e...

... estes senhores tiveram a bondade de nos ajudar. N�o foi?

- Qual � a vossa vers�o? - Ele j� a contou, senhor agente.

S� est�vamos a tentar ajudar.

Aposto que sim.

Muito bem, acabou-se festa! Toca a andar!

Toca a andar e � hoje, malta! Acabou-se a festa!

E que tal se resolv�ssemos isto noutra altura?

- Mal posso esperar. - At� l�.

- Foi bom ver-vos. - Pois, at� � pr�xima, mano.

Skeet, agora vamos embora, est� bem?

V� l�, Skeet! Destranca a porta!

P�ra, Zack! Que merda � essa? lsto que ele tem � s�rio!

J� sabes como � que ele fica �s vezes. Passa-se por completo. Calma!

Caracas.

Skeet, destranca a porta.

Destranca a porta. N�o h� problema. J� os expuls�mos. Eles n�o te magoam.

Vamos para casa. Tens � de destrancar a porta.

Skeet, v� l�, destranca a porta.

Skeet, olha para mim. Est� tudo bem. Olha para mim.

A Samantha est� bem e eu e o David K tamb�m. S� queremos ir para casa.

Eu levo-te ao quarto. E at� acampo l� esta noite.

Acampamos l� fora na tenda com as lanternas, man.

Est�s bem?

Est� tudo bem, ouviste?

N�o te preocupes. N�o te preocupes.

Queres ir para casa?

Pronto, n�s vamos embora.

- Ent�o, pessoal? - Tudo bem, Skeeter?

- Ol�, pessoal. - Ol�, Jim.

Como � que vai isso, Jim?

Tenho conseguido umas ondas decentes naquele pico.

�ptimo N�s depois falamos, Jim

- Anda, Skeet. - Vamos.

Randy, v�-me bem este "cut-back"!

O teu irm�o est� a apanhar o jeito.

Olha para aquilo.

Quem � que ele se julga?

Acho que n�o � do comprimento da prancha.

Que raio � que ele est� a fazer?

N�o sei. Mas � interfer�ncia, man.

Est� um belo "swell".

Tem calma.

Mas que raio?

� assim que se apanha a onda

Estou a tentar apanh�-la. Estou quase l�. Estou quase.

E atiro-me a ela! Estou a "ripar" em grande na onda.

Viro um bocadinho. Equilibro-me.

Est�o a ver?

- Como � que isso se chama? - Foi a minha primeira vez.

Aqui vai, eu posso saltar nisto...

Randy, viste-me a surfar?

Tamb�m estou bem, obrigada.

� melhor ir-me embora

Tens de guardar algumas manobras para as ondas, Skeet.

Jim, que tal ficar para jantar?

Acho que o Randy precisa de espa�o.

Porque n�o vem sair comigo, Jessica? V� l�, assim sa�amos daqui.

E ficava a conhecer o homem que tem estado com o seu filho.

Est� bem.

- Daqui a uma hora? - Excelente.

Quando ca� e fui enrolado pela onda, apareceu um golfinho ao meu lado

e fez... - N�o acredito. N�o acredito.

- Vais a algum lado? - Vou jantar fora.

- Com quem? Com o Jim? - H� restos no frigor�fico.

M�e, n�o quero que saias com ele.

Diz-me, qual � o problema? Ele � boa pessoa. Eu gosto dele.

- N�o o quero aqui. - N�o �s tu que decides com quem ando.

N�o sabes nada dele. S� o que o Skeet te conta.

Ouvi umas coisas manhosas acerca dele.

O Jim n�o lhe chega aos calcanhares.

Ningu�m quer substituir o teu pai, Randy.

Deixa-a em paz. Se ela quer sair com ele, deixa-a ir.

Skeet, cala-te!

T�m sido todos uma porcaria. E tu reconheces isso, m�e.

- O Mike, o Ray, todos! Tu sabes isso! - Chega! Acabou!

Tens � inveja que ele saiba surfar melhor que tu.

Skeet, cala-te! Juro que �s vezes preferia que n�o fosses meu irm�o!

Ele n�o quis dizer isso.

N�o, querido, ele n�o est� zangado contigo.

- N�o! - Ele est� zangado com o mundo.

- N�o vinha aqui h� anos. - N�o? Nem eu.

- O Skeet ia adorar este aqu�rio. - Eu conhe�o aquele peixe.

Jim Wesley! O meu irm�o de m�es diferentes.

- Craig Kealoha! Como est�s? - E bom ver-te. Como vais?

Craig Kealoha, esta � a Jessica.

J� nos conhecemos desde a idade do Skeet.

- Prazer, Jessica. - O prazer � todo meu.

Tens de ver o que fizemos ao bar. Anda, eu mostro-te.

- H� quanto tempo est�s aqui, Craig? - Faz agora 5 anos. Est� a correr bem.

V� bem.

- Meu Deus. - Man.

- Chamamos-lhe Da Kine. - �s tu?

- Nem acredito que estejas vivo. - Ele � um verdadeiro deus do surf.

Olha ali em cima. Foi o teu pai que ma deu h� anos atr�s.

Foi com aquela prancha que o Jimmy foi campe�o mundial em Makaha.

- Algu�m te pagou para dizeres isso? - Estou muito impressionada.

- A sua mesa est� pronta. - Vou deixar-vos jantar.

Se tiveres tempo livre diz.

Adorava voltar a surfar contigo.

J� l� vai muito tempo, amigo.

Fico a dever-te uma.

- Jessica. - Foi um prazer.

Veja l� se faz com que este relutante Kahuna me ligue.

Ouvi nas not�cia.

Um agente da pol�cia foi morto ao executar um mandado.

Nunca pensei que fosse o Daryl.

Foi muito dif�cil para os rapazes.

O Randy sentiu o peso do mundo nos ombros dele.

Quando o Daryl morreu, ele sentiu que tinha de ser o homem da casa.

Sentiu-se respons�vel por n�s. Especialmente pelo Skeeter.

O Skeet...

... ainda era muito novo. Nem sei muito bem...

... at� que ponto se apercebeu.

Mas ap�s se ter apercebido que o pai n�o mais voltaria...

... come�ou a entrar em p�nico por Vezes.

Os m�dicos dizem que � um dist�rbio de ansiedade.

Dizem que � prov�vel que o ultrapasse. Espero que sim.

- Deve ter sido dif�cil para si. - Foi muito mau.

Mas � a vida. Tive de aguentar-me pelos rapazes.

Se n�o os tivesse, nem sei o que teria feito.

Diane.

A minha mulher chamava-se Diane.

Conhecemo-nos no North Shore de Oahu.

Ela estava gr�vida quando cas�mos. Mas isso n�o foi problema.

A altura foi perfeita.

Comecei a trabalhar a tempo inteiro na garagem do meu pai.

Nasceu a Molly. A vida era uma maravilha.

Morreram num acidente de via��o.

N�o lidei bem com a situa��o.

N�o conseguia mentalizar-me que j� c� n�o estavam.

Achei que devia ter conseguido proteg�-las.

Ainda acho isso.

Depois sa� daqui. Agarrei na minha prancha

e desapareci durante quase dois anos.

Depois regressei.

- E agora? - Agora...

Trabalho. Todos os dias.

E fa�o surf.

Continuo a achar que o teu pai n�o te vai entregar.

Sim, mas n�o posso arriscar.

Penso ir para o "community college",

se quisesses inscrever-te, �amos os dois. O teu pai ficaria feliz.

N�o, a escola ainda � pior que a pol�cia, Randy.

Acho que vou desaparecer por uns tempos. Vou para a Costa Rica...

... ou ent�o para a Europa. Arranjo emprego num barco

e toco bongos para ganhar uns trocos.

Como � que vais para a Costa Rica sem dinheiro?

Peco-te a ti.

A mim, certo. S� tenho no m�ximo para ir at� ao M�xico.

- O M�xico � isso, man. - � isso o qu�?

Como �ltima grande aventura de surf, vamos ao M�xico.

Ouvi falar num spot a norte de K-38.

Num pequeno carreiro que vai dar a uma enseada incr�vel.

E se um agricultor nos perseguir com uma ca�adeira, n�o h� problema?

Eu arranjei um pequeno mapa secreto por 5 d�lares.

Arranjaste um mapa secreto por 5 d�lares...

- Confia em mim um bocadinho. - Eu confio. Vamos ao M�xico. Seja.

- O que foi? - Nada.

Jim?

Estava aqui a pensar...

O que achas da minha m�e?

- Acho que �s um tipo com sorte. - Pois.

Ela gosta muito de ti.

D� para ver.

Experimenta.

- De que ano �? - 1940 cl�ssico.

- 1940? - Ford.

- Porque � que lhe chamam "cha�o"? - �s louco?

Jim, estava a pensar...

Se a coisa n�o resultar entre ti e a minha m�e...

... continuamos amigos, certo? - Sim.

- D� por onde der? - Sim.

Juras?

D� por onde der.

Amanh�, o caf� � por minha conta. At� logo. Obrigada.

Ol�.

- Ol�, m�e. - Ol�, Jim.

Ouve, o Randy e os amigos v�o surfar ao M�xico

e dizem que posso ir com eles. Vamos acampar na praia. Posso ir?

Desde quando � que o Randy vai ao M�xico?

S�o os �ltimos dias do Willy como homem livre. Eles dizem que posso ir.

- Posso? � s� uma noite V� l� - Vamos falar com o teu irm�o.

- Randy! - Que hist�ria � essa do M�xico?

- N�o te preocupes, foi cancelada. - O qu�? Porqu�?

Porque este cha�o est� pela hora da morte. Nem sequer liga o motor.

- Ent�o e o Willy? - Eu sei. O que queres que fa�a?

Viste a bateria?

Sim, Jim, vi a bateria.

Posso ligar a um amigo meu que tem um reboque.

Segue-me at� l�. Vamos levant�-lo e ver se topamos o problema.

- N�o me parece. - O qu�?

Porque n�o, Randy? De qualquer forma, a tua m�e ia lev�-lo � minha garagem.

Porque n�o vamos j�? Talvez d� para p�r isto a andar a tempo de irem.

V� l�, Randy.

- A s�rio? - Sim.

- Posso usar o teu telefone? - Claro.

Se eles arranjarem o carro, posso ir?

Assim como assim tinha de tomar conta do Randy.

- N�o sei, Skeet. - � m�e

� no M�xico S�o s� perto de 2h30 Eu cuido bem dele.

Al�m disso, tenho uma manobra para lhe ensinar.

Sim, ele vai ensinar-me uma manobra nova. Uma manobra nova?

- Por favor? - V� se cuidas dele, est� bem?

E s� se o Jim disser que o carro est� em condi��es.

- E nada de bebidas. - Segura na chave inglesa.

Vamos a isso, maninho. M�xico! Est�s pronto?

J� l� estou!

Aqui. Eis o problema.

Desce-o. Vou buscar algo para beber. Tu ajeitas-te com a chave inglesa.

Sim, o meu pai arranjava os nossos carros. Acho que isso se transmitiu.

- Queres �gua ou �gua? - Acho que vou beber �gua.

O meu pai coleccionava isto tudo.

Sempre disse que os clientes adoravam.

- E adoravam? - N�o sei.

- Mas tinha muita clientela. - Meu Deus.

�s tu?

� a maior onda que j� vi, man.

N�o pode haver melhor que isto. Isto � o supra-sumo, certo?

A verdade � que as ondas que apanhar amanh� ou depois,

dizem-me muito mais que tudo o que fiz nessa altura.

Melhor que ser uma estrela e viajar pelo mundo? lmposs�vel.

Foi bom viajar. As pessoas s�o �ptimas.

O problema � que perdi muito tempo a fazer-me passar por esse que est� a�

e esqueci-me porque gostava de surf. Sinto-me muito mais em paz agora.

Nessa altura, estava a tentar provar algo. Mas agora j� n�o.

Estou mais ou menos assim. Os meus amigos querem que seja profissional.

- A minha m�e quer-me na faculdade. - E tu o que queres?

O problema � esse. Eu n�o sei.

Acho que estou a tentar perceber.

Tem calma, logo v�s.

Quem s�o estes?

O velho grupo de Malibu. J� ouviste falar no Phil Edwards?

- Claro. Est�s a gozar. - E ele, a� � esquerda.

Jonnhy Fain, Mike Doyle, Jonhnny Riddle e eu. J� l� vai um tempo.

Impec�vel, man. Impec�vel.

- Tenho uma pergunta para ti. - Passa-me o pano, se faz favor.

Quando come�aste a surfar, havia quem se achasse dono das ondas?

Tipos que roubam os surfistas e essas merdas? Quando � que apareceram?

Eles j� existem desde o princ�pio dos tempos,

mas ningu�m... E repito, ningu�m � dono das ondas.

E se algu�m se achava dono das ondas, n�s mostr�vamos-lhe como era.

� nossa maneira, mostr�vamos-lhe

Voc�s � que s�o os locais. Usem essa vantagem.

Ouve, v�o pagar-me na sexta-feira. Eu posso...

Esquece, � de gra�a. Isso lembra-me uma coisa.

- Tens a certeza? - Sim, tenho.

N�o cobro a amigos.

Isto para o teu irm�o ainda � muito grande,

mas talvez tu queiras levar isto

porque se estiverem grandes ondas, vai gostar disto.

Talvez fa�a emergir toda a alma do teu surf.

Vai haver um churrasco no s�bado.

Vou l� estar eu, a minha m�e, o meu irm�o. Vamos apanhar umas ondas,

comer qualquer coisa. Queres...

- Claro. - A s�rio?

- Sim. - Ent�o conto contigo.

- Obrigado. - Sempre �s ordens.

Cuida da minha m�e por mim, est� bem?

Eu abro a porta.

- Tenho uma coisa para te dizer. - N�o vamos ao M�xico?

Vamos. Mas tem de se ter 18 anos para passar a fronteira.

O que significa que temos de esconder-te.

Est� bem.

- Ot�rio! - O que foi? N�o me insultes.

- Olha a l�ngua, mi�do. - Quanto custam?

Randy, topa-me isto.

Vamos surfar por aqui abaixo.

Isto � uma merda "hamajang" do melhor, Willy.

- Est�s bem? - Sim, estou.

Carreiro tramado, William.

- Fazes ideia onde estamos? - Isto d�-me cabo da t�bua.

Ent�o, tot�s, j� acabaram? Quero ir para a �gua.

Est�o a fazer uma sesta?

- O teu irm�o est� a ficar assustador. - Pois.

Est�s pronto? Um, dois...

Merda! Cuidado!

- Sacanas. - Deixa-nos tratar dela, man.

Serei um vagabundo do surf at� morrer

N�o tenho um tost�o e sabem bem porqu�

Porque nunca trabalhei um �nico dia na minha vida.

Querida, sou um vagabundo do surf!

Ao William Tanner. O melhor amigo que pode haver.

Surfista, aventureiro extraordin�rio e o homem dos "spots" secretos.

- Pessoal, eu n�o mere�o uma cerveja? - N�o. Cala-te.

Ao William Tanner. Vais ser um fuzileiro do cara�as, man.

Pessoal, n�o acham que este s�tio devia ter o nome do Willy?

Boa ideia, maninho.

Qual � que acham melhor...

O "Spot Secreto do Tanner"...

... ou "O Spot do Willy"?

- "O Spot do Willy". - "O Spot do Willy".

"O Spot do Willy" ser�.

- Vamos beber "shots" de Tequilla. - Eu agarrei, eu agarrei.

D�-lhe, man. D�-lhe.

Serei vagabundo do surf at� morrer

� minha querida, � minha querida Clementina

Feliz Natal!

Est� a terminar o nono per�odo! Dobson vai bater!

- O Grande Zack Daddy vai lan�ar! - E a� vai!

- � melhor fecharmos as portas - N�o. Aquilo � s� uma brincadeira.

Eles n�o nos v�em.

- Meu Deus! - Merda!

- Merda, foi direito � carrinha. - Randy, eles v�m a�.

N�o digam nada. Eu trato disto.

- Acham que isto tem piada? - N�o. Foi um acidente.

Foi sem querer.

S� est�vamos a acender uns foguetes e um escapou por acidente.

Vens para aqui a mandar vir e amea�ar-nos com um taco?

- Queres alguma coisa? - Parem!

Calma. Por favor, p�ra, man.

Queres alguma coisa?

O que est�s a fazer? Pareces o teu pai!

O que est�s a fazer? Pareces o teu pai. P�ra!

Esquece-os. Vai. Deixa-me tratar disto. Vai.

- Skeet, vai com ele. - N�o, eu fico contigo.

- Vai com ele. - Quero ficar contigo!

Vai com o Willy. Vai.

Ele est� b�bado. Desculpa. E um idiota. N�o te preocupes.

N�s n�o queremos problemas. Vamos buscar cervejas.

Desculpa.

Pare�o o meu pai, �?

"Os fuzileiros transformam um fraco e charrado como tu, num homem."

Ele quer pressionar-me? Ent�o que continue...

... e vai ver o que acontece!

- N�o facas isso. - O que � isso, man? N�o fa�as isso.

Deixem-me em paz!

Willy, man, n�o fa�as isso.

- Quem � que quer saber? - O meu irm�o quer saber,

todos n�s queremos saber e tu sabes disso.

N�o, isso � treta.

Eu sentir-me-ia muito melhor se te afastasses da�.

V� l�, Willy. A festa � outra.

Qual festa, man?

- A festa para mim acabou. - N�o, Willy. Afasta-te da�.

Tanner. Tanner. Tu n�o queres fazer isso.

Tu n�o queres fazer isso.

Randy, n�o sabes o que � ter um pai que te odeia!

Ent�o conta que n�s ouvimos. Conta-nos agora.

Por ele, eu andava a rebolar na lama em Pendleton.

E quando eu voltar, j� nada vai ser igual!

- Disseste Pendleton? - Sim!

Bacano, Pendleton n�o imp�e restri��es aos surfistas.

Foda-se, sinto-me muito melhor agora.

N�o est�s a perceber. Refiro-me aos surfistas civis e n�o aos fuzileiros.

Sabes o que quer dizer?

Que tens as ondas mais incr�veis da costa oeste por tua conta.

N�o estou a gozar.

- Espect�culo, man. - Sim, s� para ti.

- Nunca mais vais querer regressar. - Nunca mais.

- S� para ti, mano. - Irm�os de surf para sempre?

- Acende-me isso, Skeeter - Pronto?

Foste tu, Willy. Foste tu.

Porque n�o est�s a surfar com o Willy?

N�o sei. Acho que ele merece-o todo s� para ele.

� bem, Dobson

Sabes que gosto muito de ti, certo?

- Certo? - Sim.

- Ol�, rapaz. - Ol�, m�e.

- Ol�. - Ol�.

Ol�, m�e. Jim, queres vir surfar?

- Vai andando, eu j� l� vou ter. - Est� bem.

Anda, Jim. O surf aguarda-nos.

V�o andando.

- Um... - Dois, tr�s! Agora!

Agora fazes parte do Clube de Surf Secreto do Willy.

- Agora �s um dos nossos, man. - Juntem-se todos.

Skeet!

O que est�s a fazer? O que est�s a fazer?

Est�s a afastar-te. Est�s a afastar-te!

- O que est�s aqui a fazer? - Nada. S� estou a praticar.

Est�s a abusar. Est� um "swell" de sul. A corrente est� a puxar!

- Rema para a costa! - Porqu�?

Sei o que estou a dizer, Skeet. Rema para a praia.

N�o precisavas de ter ido l�! Eu sei o que � surfar.

Bolas, estava mais a salvo que um c�o.

- O que foi? - Achei que estava em perigo.

Exagerei.

N�o faz mal.

Anda, vamos para casa.

Vens?

Acho que fico por aqui.

Vejo-te mais logo?

Jim, a que horas vamos surfar amanh�?

- O que se passa com o Jim, m�e? - Foi um dia longo, querido.

Anda, Skeet.

Porque n�o vens comigo?

Vamos buscar o pessoal e vamos apanhar umas ondas.

Deve estar do melhor para surfar. Vai ser bom.

Al�m disso, o Willy vai-se embora daqui a uma semana.

- N�o. - N�o...

J� l� vai quase um m�s. Tens a certeza que n�o queres ir?

- V� l�. Anda, mano. - N�o!

- Agora est� estragada. - D�-me isso!

Acho que precisamos de falar.

Compreendo que estejas triste por o Jim n�o aparecer.

Mas n�o fiques zangado com ele, querido.

Onde est� ele? Porque n�o liga?

Voc�s zangaram-se, n�o foi? N�o foi?

- H� sempre qualquer coisa! - N�o.

N�o, n�o aconteceu nada, querido.

Sabes o que costumava dizer o teu pai?

Dizia que �s vezes as pessoas est�o a sofrer e n�o sabem como pedir ajuda.

Por isso � importante que os amigos sejam pacientes e v�o ter com eles.

E acho que ele diria que neste momento o Jim precisa da tua ajuda.

N�o! Ele disse-me que desse por onde desse, ser�amos amigos!

Ele tens problemas � contigo e com o Randy!

- Onde est� o Skeet? - No quarto dele.

- Ent�o, nada do Jim? - N�o.

N�o lhe fales nisso, est� bem?

N�o liga. N�o aparece. H� um m�s que n�o diz nada. S� sabe fugir.

� exactamente isso que o Skeet n�o precisa de ouvir agora.

Eu avisei-te.

S� levou um pouco mais de tempo que os outros.

� o mesmo esquema de sempre Vem c�...

... p�e o Skeet todo interessado na conversa da treta sobre surf purista

e depois atira-se a ti.

- J� foste para a cama com ele? - Chega!

Amanh� mesmo, vou � gruta desse urso

e digo-lhe o que penso sobre o seu desaparecimento.

- N�o vais fazer nada disso! - Ent�o agora ele � mais que n�s?

Isso � �ptimo �ptimo!

Que merda!

M�e?

- Vou surfar, est� bem? - Est�s bem?

- Sim. Estou c� ao p�r-do-sol. - Est� bem.

- Adeus. - Adeus.

Sim, entre.

Ol�, Jim.

Eras tu na praia?

Sim, sim.

Queria ver de que era feito um verdadeiro surfista.

Porque n�o surfaste tamb�m?

N�o tenho ido muito ao mar ultimamente.

Porqu�?

Conta-me.

H� tr�s anos...

... a minha mulher e a minha filha morreram.

Isto � para ti.

O Randy disse-me que tinhas umas fotos muito fixes na garagem,

por isso achei que podias querer uma nova para juntar �s outras.

Foi o melhor dia que tive este Ver�o. Espero que gostes.

Como est� a tua m�e?

Est� bem.

E o teu irm�o?

Est� sempre zangado.

Bem, tenho de ir andando.

Jim, quando estiveres pronto para surfar...

... eu tamb�m estou.

- O que pensas que est�s a fazer? - Ol�, Randy.

Achei boa ideia passar aqui para falar.

Para tentares meter-te em minha casa?

Para tentares meter-te com a minha fam�lia?

- Jim, � melhor ires-te embora. - D�-me uma oportunidade.

J� tiveste a tua oportunidade. Tiveste-a e desperdi�aste-a.

Fingis-te que eras amigo do meu irm�o e que amavas a minha m�e.

Vai-te embora, Jim.

A s�rio, Jim. Vai-te embora! Recua!

Quero que te v�s embora. J� te disse. J� te avisei tr�s vezes.

Jim, sai! N�o te metas comigo, nem com a minha fam�lia!

P�ra! P�ra.

Desculpa.

- Desculpa, Randy. - N�o... v�s.

Estou a fazer o melhor que posso, Randy. P�ra.

Desculpa. Desculpa.

Tu n�o percebes.

Est� tudo bem.

- Ol�, Scotty! Como vai isso? - Ol�, Jim. H� muito que n�o te via.

Tens um minuto para um caf�zinho. Tenho uma hist�ria �ptima para ti.

Claro, claro.

O que achas? Treze e meio de "tail".

- Quais � que s�o os "rails"? - De dois e cinco oitavos.

- Sente a leveza � uma bela prancha - Sim, � linda.

Meus senhores! Venham para a costa!

- Que merda � esta, manos? - O que � que querem de n�s?

Gostar�amos de falar convosco. E � agora!

Vamos.

Tragam as pranchas! Toca a andar! Venham c�. Queremos falar-vos.

Venham.

Meus senhores, receio que seja necess�ria identifica��o.

Est�s nas minhas cal�as, tot�. A minha carteira est� ali.

Muito bem, larguem as pranchas e v�o busc�-las.

Vamos.

Obrigado.

P�ssima foto, amigo. Fico com pena por ti.

Porque nos est�o a foder o ju�zo?

Est�o a surfar numa zona exclusiva de banhistas,

por isso confiscamo-vos as pranchas e passamo-vos umas multas.

Quando pagarem, reav�-las-�o.

- � assim mesmo - N�o t�m mais nada para fazer?

A nossa fun��o, caro senhor, � olhar pela seguran�a de todos nesta praia.

Compreendes, mano?

Vamos ter de examinar estas pranchas

porque t�m sido roubadas muitas ultimamente.

Gostaria imenso de saber se estas fazem parte desse leque. E voc�s?

Gra�as ao Victor e ao seu ligeiro defeito na fala,

ganharam todos uma viagem at� � esquadra. Algemem-nos.

N�o compliquem ainda mais as coisas.

- N�o est� certo, man. - Anda, merdoso.

Por aqui.

Tu ouviste-o! Anda!

- Caro senhor, pe�o-lhe que saia. - Merda.

- Alinhem-nos nos urin�is! - O qu�?

Isto � completamente est�pido! Voc�s est�o a meter-se com Da Cleanup Crew.

The Cleanup Crew? Fazes ideia da mariquice de nome que isso �?

- Fazes alguma ideia? - O que quer isso dizer?

Parece que vamos ter de processar-vos, certo manos?

N�o me parece que v�s processar-nos.

- Achas que ele vai processar-nos? - Nem pensar!

- Tu �s um charrado, n�o �s? - N�o.

N�o �s? Para mim �s.

Para mim �s do pior tipo de charrado que h�, do tipo que n�o partilha!

E o que fazemos a charrados que n�o partilham?

Isto � uma palha�ada! Voc�s n�o s�o nadadores-salvadores.

Ei, Varga, e tu tamb�m n�o �s havaiano.

Surfistas, passem a palavra! � isto que significa ser da Da Cleanup Crew.

Escolheste a prancha errada para roubar, cabr�o de merda.

- Obrigado, man. - Quando precisares � s� dizeres.

- Ol�, m�e. Ol�, Jim. - Ol�, querido.

- J� arrumaram tudo? - Sim, arrum�mos tudo onde estava.

Obrigado pela ajuda.

- Tudo? - Tudo.

O surf est� em grande. Queres apanhar umas ondas?

N�o. V�o andando.

Eu j� l� vou ter.

- Anda, Jim. - Vai, Skeet, vai.

Skeeter.