Original subtitles

Le premier film sous-marin bas� sur le roman de Jules Verne.

20000 lieues sous les mers

Les sc�nes sous-marines de ce film

ont �t� rendues possibles gr�ce

� l'utilisation de brevets

des fr�res Williamson, qui ont d'abord r�solu

les probl�mes de la photographie sous-marine.

Les fr�res Ernest et George Williamson

LE FAIT Quand Jules Verne

a �crit "20 000 lieues sous les mers"

les inventions surprenantes d�crites

dans ce chef-d'�uvre se sont impos�es au monde comme

la limite de l'imagination et de l'impossibilit�...

... Jules Verne est mort d��u

parce que le monde ne l'a pas pris au s�rieux,

mais apr�s tout, il n'avait que

50 ans d'avance sur son temps.

LE FILM

Il y a plus de cinquante ans,

le monde civilis� �tait terrifi�

en raison des rapports r�p�t�s d'un monstre marin

g�ant qui attaquait et d�truisait des navires,

envoyant leurs �quipages dans une tombe d'eau...

... La terreur r�gnait sur les oc�ans.

Telle �tait la situation

lorsque, le gouvernement am�ricain

a d�cid� d'envoyer une exp�dition

pour lib�rer la mer de ce d�mon de l'ab�me.

Le Professeur Aronnax, un �minent scientifique fran�ais,

s�journe dans l'ancien h�tel de la Cinqui�me Avenue � New York.

Sa fille �tait constamment avec lui.

Pour M. Aronnax Hotel Fifth Avenue New York City

Monsieur : - Le gouvernement am�ricain

envoie une exp�dition

pour exterminer le monstre qui est une menace...

pour tous les voyages oc�aniques.

Si vous acceptez de repr�senter

la France et de participer � l'exp�dition,

les �tats-Unis vous fourniront

une cabine � bord de l'Abraham Lincoln.

Veuillez me contacter imm�diatement.

Meilleures salutations

J.Jr.Hobson, secr�taire de la Marine

Ayant accept� l'invitation, le professeur monta � bord de

l' �Abraham Lincoln�, qui �tait �quip� pour cet aventureux voyage.

A bord, aussi, se trouve le c�l�bre Ned Land, prince des harponneurs.

LE DANGER DES PROFONDEURS.

A cette �poque, inconnu du monde, vivait un homme myst�rieux

qui se faisait appeler le capitaine Nemo.

Il nourrissait un d�sir secret de vengeance...

...Il a invent� un �trange bateau

avec lequel il pouvait naviguer sous l'oc�an...

Avec un fid�le �quipage, il a travers� toutes les mers,

mais n'a jamais accost� dans aucun port,

d�termin� � accomplir son but de vengeance ou mourir

sans r�v�ler son secret � l'humanit�.

CAPITAINE NEMO

Dans sa cabine � bord du sous-marin �Nautilus�.

Le myst�rieux "monstre" des profondeurs

Lentement, silencieusement, il �merge des insondables profondeurs.

Le capitaine Nemo, ayant construit et lanc� le �Monster�,

suit le cours des navires pendant 20 000 lieues

� la recherche de vengeance...

Incapable de trouver son ennemi,

il dirige d�sormais son navire vers

un endroit dans les mers des tropiques.

Le capitaine Nemo s'assure de son parcours.

Secr�tement, il est attrist� par son d�sir imminent de vengeance.

Apr�s avoir suivi les traces du "monstre" pendant plusieurs jours,

L'"Abraham Lincoln" s'approche des eaux de sa derni�re observation.

Le "monstre" a �t� rep�r�.

"Sa peau est trop dure pour les harpons"

"M�me les boulets de canon rebondissent sur son dos"

Effray� que le secret de son sous-marin soit r�v�l� au monde, le capitaine Nemo

�peronne le �Abraham Lincoln�, jetant

le professeur et ses compagnons par-dessus bord.

Sans barre, �l�Abraham Lincoln� part � la d�rive.

Un �trange sauvetage.

Malgr� sa d�termination � ne jamais laisser � bord du sous-marin,

personne d'autre que son �quipage,

le Capitaine Nemo, par compassion, sauve les victimes.

Le professeur Aronnax et son groupe, se rendant compte

qu'ils sont prisonniers, tentent de s'�chapper.

"Je suis le capitaine Nemo et voici mon sous-marin, le 'Nautilus'...

J'ai eu le plaisir de vous sauver la vie... vous �tes mes prisonniers."

" Vous ne quitterez jamais ce navire aussi longtemps que je vivrai. "

Le capitaine Nemo accorde la cl�mence de son lieutenant.

Pendant ce temps, le lieutenant Bond et quatre �claireurs de l'arm�e de l'Union

�chouent dans leur tentative de d�truire leur ballon

et sont emmen�s en mer.

Pendant des jours, ils naviguent vers les tropiques,

jusqu'� ce qu'ils d�couvrent enfin une ��le myst�rieuse�.

Ils s'approchent de l'�le.

Un enfant de la nature vit dans �l'�le myst�rieuse�.

Bient�t, ils planent sur une belle plage.

Tomb� des nuages.

On s'accroche au ballon.

Le capitaine Nemo, regardant depuis le panneau d'observation

dans sa cabine, d�couvre l'a�ronaute inconscient.

Il ordonne � deux membres de son �quipage

d�aider l�homme � moiti� noy� � atteindre la terre.

L'aube.

� O� est Harding ? �

Chaque grotte le long de la c�te est explor�e

� la recherche de son camarade perdu.

Le groupe isol� est r�uni.

Le capitaine Nemo sympathise avec le malheureux naufrag�.

Une bo�te de ravitaillement est envoy�e � terre.

Ils recherchent de la nourriture sur l'�le.

"Il doit y avoir eu un naufrage."

Pendant ce temps, dans le sous-marin, le professeur Aronnax et ses compagnons

sont convoqu�s dans la cabine du capitaine Nemo

"Je souhaite faire de vous mes invit�s pas mes prisonniers...

Donnez-moi votre parole que vous n'essaierez pas de

vous �chapper et vous aurez la libert� dans ce bateau."

"On promet"

Le capitaine Nemo r�v�le certains des merveilleux myst�res des profondeurs.

"J'appelle �a ma fen�tre magique."

"Nous sommes maintenant au fond de la mer."

� � travers cette dalle de cristal construite pour r�sister

� la pression de l'eau

� cette grande profondeur, nous regardons une sc�ne

dont vous pourriez penser que Dieu ne voulait pas que nous voyions. "

"Regardez le magnifique jardin marin."

"Ce sont des �ponges qui poussent parmi les coraux vivants."

�Remarquez � quel point le reflet des rayons du soleil est brillant

sur ces lits de corail, � plusieurs brasses sous la surface. "

"regardez les labrides bleus, ils recherchent

des '�ufs de mer' dont ils se nourrissent."

"A la base se trouve le corail mort, form� par

les squelettes de petits polypes de corail - un animal marin."

"C'est l'�pave d'un vieux navire d'assaut."

"Il y a un gros barracuda, qui mesure environ six pieds de long...

Certains sont aussi dangereux que les requins."

�Regardez ! Des requins ! "

"Pensez-y ! Seule la dalle de cristal

de notre fen�tre nous prot�ge de ces mangeurs d'hommes."

"Merveilleux ! Non ?"

"Demain, je pourrais vous montrer des sc�nes encore plus merveilleuses....

Je pourrais vous emmener � la chasse au fond de l'oc�an."

Pendant ce temps, un terrain accident� s'est construit...

...Et une fosse a �t� creus�e pour se prot�ger des b�tes qui r�dent.

"Regarde ce que j'ai trouv� dans la fosse."

Pr�paratifs pour la chasse promise

"De cette cabine, nous pouvons descendre dans la chambre � eau,

d'o� nous passerons par une �coutille qui m�ne � l'oc�an."

"Ces combinaisons sont une de mes inventions...

au lieu de recevoir de l'air d'en haut,

nous allons respirer � travers des tubes reli�s � des r�servoirs d'oxyg�ne."

"Bien que nous n'ayons ni de lignes de vie,

ni de tuyaux d'air, nous ne devons pas avoir peur...

Avec nos r�serves d'oxyg�ne, nous pouvons rester sous l'eau ind�finiment."

Les chasseurs visitent d'abord le jardin marin.

Ils progressent lentement contre le courant rapide.

Deux du groupe recherchent des perles.

Les armes que les chasseurs portent sont � air comprim�.

Le capitaine Nemo emm�ne le professeur Aronnax dans une aventure passionnante.

Ils arrivent dans les vastes prairies oc�aniques infest�es de tigres de mer.

Les chasseurs d�chargent l'air vici� de leurs casques.

M�prisants le danger, ils attaquent les requins.

Un mangeur d'hommes audacieux les charge.

Les chasseurs retournent au "Nautilus".

ENTRACTE DIX MINUTES

Dans un pays lointain, juste avant les �v�nements pr�c�dents,

Charles Denver, un n�gociant maritime � la retraite, est hant� par ses r�ves.

Il y a douze ans, il avait concentr� son attention

sur l'�pouse du prince indien Daaker.

Dans ses r�ves, il est terrifi�

par les d�tails macabres de son crime contre la princesse Daaker.

Une nuit dans sa chambre,

le fant�me de la princesse le torture � la folie.

Pour �chapper � d'autres tortures mentales, Denver prend la mer dans son yacht.

Se demandant si la fille �tait encore en vie, il d�cide de la chercher.

�Si je ne rentre pas � la tomb�e de la nuit, viens me chercher.

Perdu sur une �le myst�rieuse.

"J'appelle �a ma fen�tre magique."

�Tu te souviens de ta m�re ?

Elle raconte comment, lorsqu'elle �tait enfant, elle a �t� arrach�e

des bras de sa m�re mourante et emmen�e sur un bateau.

Pendant ce temps, l'un des membres

du groupe du lieutenant a viol� le code d'honneur.

Le sc�l�rat est banni.

Le capitaine Nemo aper�oit un yacht � l'ancre au large.

"Allez � terre et d�couvrez qui est en charge de ce yacht !"

Ils luttent contre le ressac.

"J'ai fait naufrage et j'ai v�cu seul sur cette �le."

"Nous sommes l'�quipage du yacht de Charles Denver... Il s'est perdu dans la jungle."

Le naufrag� pr�voit de prendre le contr�le du yacht et de kidnapper la fille de l'�le.

Les conspirateurs s'en vont.

"J'ai l'honneur d'annoncer que le yacht appartient � Charles Denver."

"Enfin."

Les conspirateurs s'enfuient avec le yacht.

"Ce navire ne doit pas partir...

aller dans la salle des torpilles... Laisse-moi prendre la barre."

"Cette torpille ne doit pas manquer sa cible."

"Pr�t !"

"Charger !"

"Feu !"

"Sauvez les !"

Une r�v�lation !

"Allah soit lou�, c'est mon enfant !"

Les compagnons du lieutenant Bond quittent l'�le

Le capitaine Nemo r�v�le le tragique secret de sa vie,

que Jules Verne n'a jamais racont�.

"... Il y a des ann�es, je vivais en paix dans un empire au-del� des mers,

o� j'�tais connu sous le nom de Prince Daaker..."

"...Une fille et une femme bien-aim�es

�taient les tr�sors les plus rares de mon palais..."

"Charles Denver, un aventurier, a gagn� ma confiance..."

"...� l'�poque, une r�volte imminente se pr�parait parmi le peuple..."

"....Le rus� Denver, qui d�sirait secr�tement la princesse,

m'accusa � tort d'inciter � la r�bellion...."

"Avec l'air de la nuit parviennent d'�tranges bruits de tam-tam

et les cris effr�n�s des indig�nes, qui avaient appris mon emprisonnement..."

"....C'�tait le signal de la r�bellion... "

"....Je me suis �chapp� de prison et je me suis pr�cipit� vers mon palais...."

"Avec son dernier souffle, la princesse m'a racont�

comment Denver l'avait agress�e et emmen� notre fille..."

"Quand son esprit s'est envol�,

j'ai port� son corps hors du palais..."

"....Ma patrie �tait devenue un lieu de mort et de d�solation...."

"A c�t� du corps de ma bien-aim�e, j'ai pri� pour

qu'Allah me mette un jour face � face avec mon ennemi..."

"C'est photographie de votre m�re."

La mort du Capitaine Nemo.

Le c�ur lourd, l'�quipage ob�it � son dernier ordre.

Les fun�railles sous la mer.

"Que son �me repose en paix."

Avec la mort du Grand Commandant, son �quipage dissout,

le "Nautilus" s'enfon�a dans les profondeurs silencieuses,

gard� uniquement par l'esprit du "Magicien des Mers".

LA B�N�DICTION.

FIN

20,000 Leagues Under the Sea 1916 NEW SCORE! (full movie)

https://www.youtube.com/watch?v=upjq_z3breM Sous-titr�s par Bruno