Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,616
Le premier film sous-marin
bas� sur le roman de Jules Verne.
2
00:00:02,616 --> 00:00:04,616
20000 lieues sous les mers
3
00:00:09,030 --> 00:00:11,400
Les sc�nes sous-marines de ce film
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,690
ont �t� rendues possibles gr�ce
5
00:00:13,690 --> 00:00:15,749
� l'utilisation de brevets
6
00:00:15,749 --> 00:00:18,567
des fr�res Williamson,
qui ont d'abord r�solu
7
00:00:18,567 --> 00:00:21,367
les probl�mes
de la photographie sous-marine.
8
00:00:29,590 --> 00:00:31,530
Les fr�res Ernest et George Williamson
9
00:00:35,610 --> 00:00:38,026
LE FAIT
Quand Jules Verne
10
00:00:38,050 --> 00:00:41,775
a �crit "20 000 lieues sous les mers"
11
00:00:41,799 --> 00:00:45,456
les inventions surprenantes d�crites
12
00:00:45,480 --> 00:00:50,689
dans ce chef-d'�uvre se sont
impos�es au monde comme
13
00:00:50,713 --> 00:00:55,923
la limite de l'imagination
et de l'impossibilit�...
14
00:00:55,960 --> 00:00:58,589
... Jules Verne est mort d��u
15
00:00:58,613 --> 00:01:02,334
parce que le monde
ne l'a pas pris au s�rieux,
16
00:01:02,334 --> 00:01:07,091
mais apr�s tout,
il n'avait que
17
00:01:07,115 --> 00:01:11,872
50 ans d'avance sur son temps.
18
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
19
00:01:22,116 --> 00:01:23,227
LE FILM
20
00:01:23,251 --> 00:01:24,683
Il y a plus de cinquante ans,
21
00:01:24,707 --> 00:01:27,678
le monde civilis� �tait terrifi�
22
00:01:27,678 --> 00:01:31,193
en raison des rapports
r�p�t�s d'un monstre marin
23
00:01:31,217 --> 00:01:38,216
g�ant qui attaquait et
d�truisait des navires,
24
00:01:38,240 --> 00:01:45,239
envoyant leurs �quipages
dans une tombe d'eau...
25
00:01:45,239 --> 00:01:49,542
... La terreur r�gnait sur les oc�ans.
26
00:01:49,566 --> 00:01:51,706
Telle �tait la situation
27
00:01:51,730 --> 00:01:53,869
lorsque, le gouvernement am�ricain
28
00:01:53,893 --> 00:01:57,515
a d�cid� d'envoyer une exp�dition
29
00:01:57,539 --> 00:02:02,523
pour lib�rer la mer de
ce d�mon de l'ab�me.
30
00:02:02,523 --> 00:02:07,261
Le Professeur Aronnax,
un �minent scientifique fran�ais,
31
00:02:07,285 --> 00:02:12,800
s�journe dans l'ancien h�tel
de la Cinqui�me Avenue � New York.
32
00:02:22,408 --> 00:02:26,747
Sa fille �tait constamment avec lui.
33
00:02:40,905 --> 00:02:43,270
Pour M. Aronnax Hotel Fifth
Avenue New York City
34
00:02:43,670 --> 00:02:45,392
Monsieur : - Le gouvernement am�ricain
35
00:02:45,392 --> 00:02:46,825
envoie une exp�dition
36
00:02:47,125 --> 00:02:49,069
pour exterminer le monstre
qui est une menace...
37
00:03:08,389 --> 00:03:10,091
pour tous les
voyages oc�aniques.
38
00:03:10,115 --> 00:03:11,817
Si vous acceptez de repr�senter
39
00:03:11,841 --> 00:03:13,921
la France et de
participer � l'exp�dition,
40
00:03:13,945 --> 00:03:15,514
les �tats-Unis vous fourniront
41
00:03:15,538 --> 00:03:17,446
une cabine � bord de l'Abraham Lincoln.
42
00:03:17,470 --> 00:03:19,356
Veuillez me contacter imm�diatement.
43
00:03:19,380 --> 00:03:20,505
Meilleures salutations
44
00:03:20,529 --> 00:03:22,389
J.Jr.Hobson,
secr�taire de la Marine
45
00:03:42,388 --> 00:03:46,883
Ayant accept� l'invitation,
le professeur monta � bord de
46
00:03:46,907 --> 00:03:51,966
l' �Abraham Lincoln�, qui �tait
�quip� pour cet aventureux voyage.
47
00:04:07,747 --> 00:04:14,221
A bord, aussi, se trouve le c�l�bre
Ned Land, prince des harponneurs.
48
00:04:59,999 --> 00:05:01,913
LE DANGER DES PROFONDEURS.
49
00:05:01,937 --> 00:05:06,244
A cette �poque, inconnu du monde,
vivait un homme myst�rieux
50
00:05:06,268 --> 00:05:09,379
qui se faisait appeler
le capitaine Nemo.
51
00:05:09,403 --> 00:05:12,446
Il nourrissait un d�sir
secret de vengeance...
52
00:05:12,446 --> 00:05:15,001
...Il a invent� un
�trange bateau
53
00:05:15,025 --> 00:05:18,869
avec lequel il pouvait naviguer
sous l'oc�an...
54
00:05:18,893 --> 00:05:22,738
Avec un fid�le �quipage,
il a travers� toutes les mers,
55
00:05:22,762 --> 00:05:25,651
mais n'a jamais accost� dans aucun port,
56
00:05:25,675 --> 00:05:30,530
d�termin� � accomplir son
but de vengeance ou mourir
57
00:05:30,554 --> 00:05:33,767
sans r�v�ler son secret � l'humanit�.
58
00:05:33,801 --> 00:05:36,789
CAPITAINE NEMO
59
00:05:36,789 --> 00:05:40,341
Dans sa cabine � bord
du sous-marin �Nautilus�.
60
00:05:51,317 --> 00:05:55,355
Le myst�rieux "monstre"
des profondeurs
61
00:06:01,301 --> 00:06:04,999
Lentement, silencieusement,
il �merge des insondables profondeurs.
62
00:06:14,507 --> 00:06:17,680
Le capitaine Nemo, ayant
construit et lanc� le �Monster�,
63
00:06:17,704 --> 00:06:20,334
suit le cours des navires
pendant 20 000 lieues
64
00:06:20,358 --> 00:06:21,921
� la recherche de vengeance...
65
00:06:21,945 --> 00:06:24,251
Incapable de
trouver son ennemi,
66
00:06:24,275 --> 00:06:26,103
il dirige d�sormais
son navire vers
67
00:06:26,127 --> 00:06:27,955
un endroit dans les
mers des tropiques.
68
00:07:45,665 --> 00:07:50,804
Le capitaine Nemo s'assure de son parcours.
69
00:08:04,016 --> 00:08:10,123
Secr�tement, il est attrist�
par son d�sir imminent de vengeance.
70
00:08:16,896 --> 00:08:21,915
Apr�s avoir suivi les traces du
"monstre" pendant plusieurs jours,
71
00:08:21,939 --> 00:08:26,958
L'"Abraham Lincoln" s'approche
des eaux de sa derni�re observation.
72
00:09:32,538 --> 00:09:35,209
Le "monstre" a �t� rep�r�.
73
00:10:48,080 --> 00:10:52,419
"Sa peau est trop dure pour les harpons"
74
00:11:28,154 --> 00:11:33,060
"M�me les boulets de canon
rebondissent sur son dos"
75
00:11:37,263 --> 00:11:43,309
Effray� que le secret de son sous-marin
soit r�v�l� au monde, le capitaine Nemo
76
00:11:43,333 --> 00:11:46,246
�peronne le �Abraham Lincoln�, jetant
77
00:11:46,270 --> 00:11:50,077
le professeur et ses compagnons
par-dessus bord.
78
00:12:16,535 --> 00:12:21,041
Sans barre, �l�Abraham Lincoln�
part � la d�rive.
79
00:12:28,451 --> 00:12:30,917
Un �trange sauvetage.
80
00:12:45,531 --> 00:12:49,686
Malgr� sa d�termination � ne jamais
laisser � bord du sous-marin,
81
00:12:49,710 --> 00:12:51,522
personne d'autre
que son �quipage,
82
00:12:51,546 --> 00:12:56,394
le Capitaine Nemo, par compassion,
sauve les victimes.
83
00:14:09,001 --> 00:14:12,501
Le professeur Aronnax
et son groupe, se rendant compte
84
00:14:12,525 --> 00:14:16,713
qu'ils sont prisonniers,
tentent de s'�chapper.
85
00:14:42,915 --> 00:14:48,766
"Je suis le capitaine Nemo et
voici mon sous-marin, le 'Nautilus'...
86
00:14:48,790 --> 00:14:54,471
J'ai eu le plaisir de vous sauver la vie...
vous �tes mes prisonniers."
87
00:15:14,747 --> 00:15:22,455
" Vous ne quitterez jamais ce navire
aussi longtemps que je vivrai. "
88
00:15:42,941 --> 00:15:49,249
Le capitaine Nemo accorde
la cl�mence de son lieutenant.
89
00:16:15,240 --> 00:16:20,687
Pendant ce temps, le lieutenant Bond et
quatre �claireurs de l'arm�e de l'Union
90
00:16:20,711 --> 00:16:23,459
�chouent dans leur tentative
de d�truire leur ballon
91
00:16:23,483 --> 00:16:26,019
et sont emmen�s en mer.
92
00:16:48,907 --> 00:16:52,550
Pendant des jours, ils
naviguent vers les tropiques,
93
00:16:52,574 --> 00:16:56,216
jusqu'� ce qu'ils d�couvrent enfin
une ��le myst�rieuse�.
94
00:16:57,383 --> 00:17:00,020
Ils s'approchent de l'�le.
95
00:17:06,359 --> 00:17:11,065
Un enfant de la nature
vit dans �l'�le myst�rieuse�.
96
00:18:00,612 --> 00:18:04,551
Bient�t, ils planent
sur une belle plage.
97
00:18:20,532 --> 00:18:23,169
Tomb� des nuages.
98
00:18:28,740 --> 00:18:32,045
On s'accroche au ballon.
99
00:19:49,989 --> 00:19:55,215
Le capitaine Nemo, regardant
depuis le panneau d'observation
100
00:19:55,239 --> 00:19:59,666
dans sa cabine, d�couvre
l'a�ronaute inconscient.
101
00:20:28,393 --> 00:20:31,125
Il ordonne � deux
membres de son �quipage
102
00:20:31,149 --> 00:20:34,635
d�aider l�homme � moiti�
noy� � atteindre la terre.
103
00:21:57,382 --> 00:21:58,518
L'aube.
104
00:22:31,116 --> 00:22:33,453
� O� est Harding ? �
105
00:22:47,132 --> 00:22:50,863
Chaque grotte le long
de la c�te est explor�e
106
00:22:50,887 --> 00:22:54,107
� la recherche de
son camarade perdu.
107
00:24:10,048 --> 00:24:12,719
Le groupe isol� est r�uni.
108
00:24:35,106 --> 00:24:39,612
Le capitaine Nemo sympathise
avec le malheureux naufrag�.
109
00:24:44,416 --> 00:24:47,553
Une bo�te de ravitaillement
est envoy�e � terre.
110
00:24:55,660 --> 00:24:58,098
Ils recherchent de la nourriture sur l'�le.
111
00:27:06,926 --> 00:27:10,096
"Il doit y avoir eu un naufrage."
112
00:28:30,675 --> 00:28:35,435
Pendant ce temps, dans le sous-marin,
le professeur Aronnax et ses compagnons
113
00:28:35,459 --> 00:28:40,121
sont convoqu�s dans la
cabine du capitaine Nemo
114
00:28:42,954 --> 00:28:47,346
"Je souhaite faire de vous mes
invit�s pas mes prisonniers...
115
00:28:47,370 --> 00:28:51,052
Donnez-moi votre parole
que vous n'essaierez pas de
116
00:28:51,076 --> 00:28:55,201
vous �chapper et vous aurez
la libert� dans ce bateau."
117
00:28:58,770 --> 00:29:00,239
"On promet"
118
00:29:06,578 --> 00:29:13,486
Le capitaine Nemo r�v�le certains des
merveilleux myst�res des profondeurs.
119
00:29:21,259 --> 00:29:24,129
"J'appelle �a ma fen�tre magique."
120
00:29:30,135 --> 00:29:33,372
"Nous sommes maintenant
au fond de la mer."
121
00:29:54,559 --> 00:29:58,499
� � travers cette dalle de cristal
construite pour r�sister
122
00:29:58,523 --> 00:30:00,207
� la pression de l'eau
123
00:30:00,231 --> 00:30:04,538
� cette grande profondeur,
nous regardons une sc�ne
124
00:30:04,562 --> 00:30:10,876
dont vous pourriez penser que Dieu
ne voulait pas que nous voyions. "
125
00:30:37,302 --> 00:30:40,206
"Regardez le magnifique jardin marin."
126
00:31:01,926 --> 00:31:06,498
"Ce sont des �ponges qui
poussent parmi les coraux vivants."
127
00:31:48,239 --> 00:31:52,905
�Remarquez � quel point le reflet
des rayons du soleil est brillant
128
00:31:52,929 --> 00:31:57,383
sur ces lits de corail,
� plusieurs brasses sous la surface. "
129
00:33:10,421 --> 00:33:13,513
"regardez les labrides
bleus, ils recherchent
130
00:33:13,537 --> 00:33:16,628
des '�ufs de mer' dont ils se nourrissent."
131
00:33:35,646 --> 00:33:39,419
"A la base se trouve le
corail mort, form� par
132
00:33:39,443 --> 00:33:43,989
les squelettes de petits polypes
de corail - un animal marin."
133
00:34:15,153 --> 00:34:19,525
"C'est l'�pave d'un vieux navire d'assaut."
134
00:35:51,657 --> 00:35:56,745
"Il y a un gros barracuda,
qui mesure environ six pieds de long...
135
00:35:56,769 --> 00:36:02,494
Certains sont aussi
dangereux que les requins."
136
00:36:30,721 --> 00:36:31,891
�Regardez ! Des requins ! "
137
00:36:57,682 --> 00:37:01,458
"Pensez-y ! Seule la dalle de cristal
138
00:37:01,482 --> 00:37:05,257
de notre fen�tre nous prot�ge
de ces mangeurs d'hommes."
139
00:37:08,526 --> 00:37:10,429
"Merveilleux ! Non ?"
140
00:37:13,798 --> 00:37:20,982
"Demain, je pourrais vous montrer
des sc�nes encore plus merveilleuses....
141
00:37:21,006 --> 00:37:26,712
Je pourrais vous emmener
� la chasse au fond de l'oc�an."
142
00:37:28,179 --> 00:37:32,684
Pendant ce temps, un terrain
accident� s'est construit...
143
00:37:48,466 --> 00:37:53,672
...Et une fosse a �t� creus�e pour
se prot�ger des b�tes qui r�dent.
144
00:41:36,195 --> 00:41:38,930
"Regarde ce que j'ai trouv� dans la fosse."
145
00:43:54,064 --> 00:43:57,102
Pr�paratifs pour la chasse promise
146
00:44:04,608 --> 00:44:09,705
"De cette cabine, nous pouvons
descendre dans la chambre � eau,
147
00:44:09,729 --> 00:44:15,453
d'o� nous passerons par une �coutille
qui m�ne � l'oc�an."
148
00:44:23,660 --> 00:44:27,852
"Ces combinaisons sont
une de mes inventions...
149
00:44:27,876 --> 00:44:29,889
au lieu de recevoir de l'air d'en haut,
150
00:44:29,913 --> 00:44:36,141
nous allons respirer � travers des
tubes reli�s � des r�servoirs d'oxyg�ne."
151
00:44:39,276 --> 00:44:42,631
"Bien que nous n'ayons
ni de lignes de vie,
152
00:44:42,655 --> 00:44:46,523
ni de tuyaux d'air,
nous ne devons pas avoir peur...
153
00:44:46,547 --> 00:44:51,856
Avec nos r�serves d'oxyg�ne, nous
pouvons rester sous l'eau ind�finiment."
154
00:46:03,501 --> 00:46:07,432
Les chasseurs visitent
d'abord le jardin marin.
155
00:46:32,623 --> 00:46:38,329
Ils progressent lentement
contre le courant rapide.
156
00:47:45,401 --> 00:47:48,067
Deux du groupe recherchent des perles.
157
00:48:59,501 --> 00:49:07,178
Les armes que les chasseurs
portent sont � air comprim�.
158
00:49:22,501 --> 00:49:28,668
Le capitaine Nemo emm�ne le professeur
Aronnax dans une aventure passionnante.
159
00:49:39,901 --> 00:49:45,717
Ils arrivent dans les vastes prairies
oc�aniques infest�es de tigres de mer.
160
00:50:25,101 --> 00:50:29,994
Les chasseurs d�chargent
l'air vici� de leurs casques.
161
00:50:53,917 --> 00:50:58,256
M�prisants le danger,
ils attaquent les requins.
162
00:51:09,032 --> 00:51:11,869
Un mangeur d'hommes audacieux les charge.
163
00:51:51,601 --> 00:51:56,280
Les chasseurs
retournent au "Nautilus".
164
00:53:28,071 --> 00:53:29,607
ENTRACTE
DIX MINUTES
165
00:53:31,708 --> 00:53:36,335
Dans un pays lointain, juste avant
les �v�nements pr�c�dents,
166
00:53:36,359 --> 00:53:40,985
Charles Denver, un n�gociant maritime �
la retraite, est hant� par ses r�ves.
167
00:53:47,901 --> 00:53:52,160
Il y a douze ans, il avait
concentr� son attention
168
00:53:52,184 --> 00:53:55,833
sur l'�pouse du prince indien Daaker.
169
00:54:17,287 --> 00:54:20,325
Dans ses r�ves, il est terrifi�
170
00:54:20,349 --> 00:54:25,429
par les d�tails macabres de son crime
contre la princesse Daaker.
171
00:55:55,896 --> 00:55:58,012
Une nuit dans sa chambre,
172
00:55:58,036 --> 00:56:05,496
le fant�me de la princesse
le torture � la folie.
173
00:56:38,962 --> 00:56:45,369
Pour �chapper � d'autres tortures mentales,
Denver prend la mer dans son yacht.
174
00:57:08,426 --> 00:57:14,098
Se demandant si la fille �tait
encore en vie, il d�cide de la chercher.
175
00:57:30,101 --> 00:57:34,552
�Si je ne rentre pas � la tomb�e
de la nuit, viens me chercher.
176
00:58:09,752 --> 00:58:12,256
Perdu sur une �le myst�rieuse.
177
00:58:41,818 --> 00:58:44,255
"J'appelle �a ma fen�tre magique."
178
01:01:04,001 --> 01:01:06,764
�Tu te souviens de ta m�re ?
179
01:01:09,132 --> 01:01:13,667
Elle raconte comment, lorsqu'elle
�tait enfant, elle a �t� arrach�e
180
01:01:13,691 --> 01:01:18,575
des bras de sa m�re mourante
et emmen�e sur un bateau.
181
01:02:29,679 --> 01:02:31,970
Pendant ce temps, l'un
des membres
182
01:02:31,994 --> 01:02:35,686
du groupe du lieutenant
a viol� le code d'honneur.
183
01:03:11,721 --> 01:03:14,058
Le sc�l�rat est banni.
184
01:03:31,073 --> 01:03:36,947
Le capitaine Nemo aper�oit
un yacht � l'ancre au large.
185
01:04:23,459 --> 01:04:27,798
"Allez � terre et d�couvrez
qui est en charge de ce yacht !"
186
01:05:23,853 --> 01:05:26,156
Ils luttent contre le ressac.
187
01:08:20,196 --> 01:08:26,236
"J'ai fait naufrage et j'ai
v�cu seul sur cette �le."
188
01:08:30,039 --> 01:08:36,413
"Nous sommes l'�quipage du yacht de Charles
Denver... Il s'est perdu dans la jungle."
189
01:11:38,160 --> 01:11:44,100
Le naufrag� pr�voit de prendre le contr�le
du yacht et de kidnapper la fille de l'�le.
190
01:11:54,401 --> 01:11:56,746
Les conspirateurs s'en vont.
191
01:16:24,780 --> 01:16:32,121
"J'ai l'honneur d'annoncer que le
yacht appartient � Charles Denver."
192
01:16:50,272 --> 01:16:51,941
"Enfin."
193
01:16:56,278 --> 01:16:59,716
Les conspirateurs s'enfuient avec le yacht.
194
01:17:25,273 --> 01:17:27,654
"Ce navire ne doit pas partir...
195
01:17:27,678 --> 01:17:32,649
aller dans la salle des torpilles...
Laisse-moi prendre la barre."
196
01:18:35,310 --> 01:18:38,248
"Cette torpille ne doit
pas manquer sa cible."
197
01:19:22,324 --> 01:19:24,694
"Pr�t !"
198
01:19:50,051 --> 01:19:50,853
"Charger !"
199
01:20:18,747 --> 01:20:19,716
"Feu !"
200
01:20:55,650 --> 01:20:56,953
"Sauvez les !"
201
01:22:39,921 --> 01:22:41,457
Une r�v�lation !
202
01:23:02,277 --> 01:23:05,114
"Allah soit lou�, c'est mon enfant !"
203
01:23:08,650 --> 01:23:15,358
Les compagnons du lieutenant
Bond quittent l'�le
204
01:24:16,751 --> 01:24:21,512
Le capitaine Nemo r�v�le
le tragique secret de sa vie,
205
01:24:21,536 --> 01:24:24,293
que Jules Verne
n'a jamais racont�.
206
01:24:30,432 --> 01:24:34,419
"... Il y a des ann�es, je vivais en paix
dans un empire au-del� des mers,
207
01:24:34,443 --> 01:24:38,240
o� j'�tais connu sous le
nom de Prince Daaker..."
208
01:24:53,201 --> 01:24:56,887
"...Une fille et une femme bien-aim�es
209
01:24:56,911 --> 01:25:00,596
�taient les tr�sors les plus
rares de mon palais..."
210
01:25:55,917 --> 01:26:01,757
"Charles Denver, un aventurier,
a gagn� ma confiance..."
211
01:26:40,261 --> 01:26:47,770
"...� l'�poque, une r�volte imminente
se pr�parait parmi le peuple..."
212
01:27:24,806 --> 01:27:29,083
"....Le rus� Denver, qui d�sirait
secr�tement la princesse,
213
01:27:29,107 --> 01:27:32,548
m'accusa � tort
d'inciter � la r�bellion...."
214
01:29:34,502 --> 01:29:39,040
"Avec l'air de la nuit parviennent
d'�tranges bruits de tam-tam
215
01:29:39,064 --> 01:29:43,946
et les cris effr�n�s des indig�nes,
qui avaient appris mon emprisonnement..."
216
01:29:55,556 --> 01:29:58,961
"....C'�tait le signal de la r�bellion... "
217
01:31:37,091 --> 01:31:40,863
"....Je me suis �chapp� de prison et je
me suis pr�cipit� vers mon palais...."
218
01:32:33,314 --> 01:32:37,442
"Avec son dernier souffle,
la princesse m'a racont�
219
01:32:37,466 --> 01:32:42,257
comment Denver l'avait agress�e
et emmen� notre fille..."
220
01:32:59,040 --> 01:33:03,551
"Quand son esprit s'est envol�,
221
01:33:03,575 --> 01:33:08,884
j'ai port� son corps hors du palais..."
222
01:33:34,942 --> 01:33:40,782
"....Ma patrie �tait devenue un
lieu de mort et de d�solation...."
223
01:34:48,416 --> 01:34:52,681
"A c�t� du corps de ma
bien-aim�e, j'ai pri� pour
224
01:34:52,705 --> 01:34:57,860
qu'Allah me mette un jour
face � face avec mon ennemi..."
225
01:35:28,122 --> 01:35:30,262
"C'est photographie de votre m�re."
226
01:35:53,047 --> 01:35:55,017
La mort du Capitaine Nemo.
227
01:36:02,957 --> 01:36:07,662
Le c�ur lourd, l'�quipage
ob�it � son dernier ordre.
228
01:36:14,935 --> 01:36:17,038
Les fun�railles sous la mer.
229
01:38:25,866 --> 01:38:28,236
"Que son �me repose en paix."
230
01:39:10,878 --> 01:39:15,267
Avec la mort du Grand Commandant,
son �quipage dissout,
231
01:39:15,291 --> 01:39:19,561
le "Nautilus" s'enfon�a dans
les profondeurs silencieuses,
232
01:39:19,585 --> 01:39:23,725
gard� uniquement par l'esprit
du "Magicien des Mers".
233
01:39:52,553 --> 01:39:54,422
LA B�N�DICTION.
234
01:40:01,429 --> 01:40:02,964
FIN
235
01:40:02,988 --> 01:40:05,288
20,000 Leagues Under the Sea 1916
NEW SCORE! (full movie)
236
01:40:05,312 --> 01:40:07,912
https://www.youtube.com/watch?v=upjq_z3breM
Sous-titr�s par Bruno
236
01:40:08,305 --> 01:41:08,530
20931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
