Original subtitles

Bom dia, Xerife!

J� s�o duas horas da tarde.

Sem brincadeira.

Acho que s�o s� rumores.

N�o a vejo h� 3 anos.

E agora?

Voltarei, a andar por a�.

Andei pensando Reb...

voc� chegou do nada ontem...

e vai partir sem deixar nada.

Baxter � uma cidade agrad�vel, est� crescendo mais a cada ano.

Obrigado por ter deixado eu passar a noite aqui.

Mas n�o quero fixar resid�ncia aqui.

Voc� poderia encontrar uma casa e um emprego

Deve estar brincando, n�o � Xerife?

Mas agrade�o.

Hei, Reb!

Peguei isso de voc� enquanto dormia.

Com medo de voc� rolar por cima dela e se ferir.

Voc� � uma pessoa muito gentil, Xerife.

Se tivesse conhecido antes,

teria feito as ora��es que voc� teria me ensinado.

Voc� � dur�o, n�o �? Um verdadeiro teimoso.

Voc� acha que o mundo te deve alguma coisa.

Vou beber no Saloon. Venha se juntar a mim.

Veja com cuidado onde voc� coloca seus p�s.

Eu iria...

v�-los se voc� n�o, pisasse neles.

Voc� gosta dele, n�o �?

N�o fico surpreso, de voc� gostar tamb�m do Blaine Madden.

Desde que �ramos crian�as...

voc� sempre apreciou este tipo de coisa.

N�o importa que voc� colocou este distintivo na cara dele...

mas � eu que fa�o este trabalho.

Voc� tem o emprego, n�o tem?

Sim...

porque ele recusou.

Se n�o teria dado, n�o �?

Daqui a pouco voc� vai me fazer chorar.

Escute, Mitch...

A lei � minha vida...

Nasci para defend�-la e provavelmente morrerei por ela.

N�o estou pedindo isso a voc�.

Fa�a o seu trabalho da melhor maneira.

N�o por mim, mas por voc�.

N�o precisa jogar flores.

Falando no diabo, ele aparece no meio da rua.

Ele n�o mudou. Sempre a mesma cara feia.

N�o acha?

Houve algumas mudan�as.

Novo est�bulo...

Zeke ampliou sua loja...

e � noite � tranq�ila.

Eu n�o vou ficar, Ben.

Estou s� de passagem.

Onde voc� estava nesses tr�s anos?

Voc� n�o precisa responder. Fiquei sabendo de seus crimes.

Nunca se provou nada contra mim, Ben.

- Teve sorte. - Era inocente.

O que voc� sabe sobre Johnny Flanders?

Assalto a dilig�ncia?

Me desculpe, Ben. Nunca subi de nada.

N�o andamos nos mesmos caminhos.

Mas, voc�s s�o iguais.

Tem uma grande diferen�a.

se eu tivesse feito este assalto...

nem voc� nem ningu�m saberia que teria sido eu.

S�o coisas que n�o se vangloriam

�.

Voc� est� na minha cidade. Espero que sua sorte continue.

Voc� sabe, Ben...

n�o estou procurando encrenca.

Deveria tirar esta arma.

Prometo que n�o o ver�.

Mas n�o agora.

Minha vinda n�o � para arrumar confus�o.

Espero! Espero!

Lindo dia, n�o �?

U�sque!

E outro para ele.

Nada como uma briga para come�ar o dia.

A minha filosofia �:

come�ar o dia com uma boa briga...

e termin�-lo com uma mulher ruim.

Acho as lutas mais f�ceis...

do que um simples olhar.

Eles v�m por conta pr�pria.

Em muitas brigas...

N�o reconheceria meu rosto sem solavancos.

Mas em todas essas lutas...

as pessoas nunca me ajudaram.

N�o fizeram nenhum favor, n�o �?

N�o diga isso.

Gosto de pensar que voc� fez.

Isso faz bem para meu cora��o.

- Onde est� minha bebida? - Venha busc�-la.

Como come�ou est� briga?

Como sempre come�a.

Num jogo amig�vel de p�quer.

Aparece algu�m dizendo:

"Voc� est� roubando".

N�o vou deixar ningu�m me tratar assim.

Por isso respondi.

E logo em seguida, come�ou a briga.

E voc� estava?

Estava o qu�?

Trapaceando?

E se tivesse?

Eu n�o posso ganhar de outra forma.

Sou um p�ssimo jogador.

Hei, mais duas bebidas!

Meu nome � Roan. E o seu?

Blaine Madden!

Blaine Madden?

Me chamam de Reb. O diminutivo de rebelde.

Ol�, tem dois homens l� fora deitados na lama...

Sabe o que aconteceu com eles?

Talvez tenham escorregado e ca�do.

Ser� que algu�m os derrubou.

Est� aqui h� 10 minutos e j� temos problemas.

Eu quero que pare.

Uma vez pensei em te dar uma ins�gnia, lembra?

Voc� n�o tem coragem.

Por que n�o toma uma bebida, Ben?

E voc�?

� esse tipo de companhia que quer?

voc� sempre quer melhorar as pessoas, n�o � Ben?

Eu sou uma das suas falhas.

Um homem n�o gosta de ser lembrado por suas falhas.

Voc� disse estar apenas de passagem.

Ent�o resolva o que tem de resolver e v� embora.

Acho que ele quer me reformar tamb�m.

Por que deixou ele falar assim com voc�, e n�o reagiu?

Ele tem uma l�ngua grande.

Gostaria de cort�-la.

Estava pensando em fazer este favor.

N�o fale mais nada dele.

- Onde voc� vai? - Tratar dos meus neg�cios.

- Vou com voc�. - Voc� n�o foi citado.

- Cuidou dos seus neg�cios? - Ainda n�o.

Fa�a-me um favor.

Deposite isso no banco, para minha m�e.

Avise a ela depois que eu parti.

- Foi eu que ganhei. - Claro. Mas como?

Por um segundo n�o pode esquecer que � a lei.

Claro que sim.

Mas se tiver de ir atr�s de voc� eu iria.

Iria com o maior prazer.

Para evitar est� tenta��o eu vou embora est� noite.

Para onde?

Para um pequena cidade chamada Sanctuary.

Voc� j� ouviu falar?

U�sque!

Estava esperando por voc�.

� estranho, o jeito que voc� age sobre as pessoas.

Discretos como ratos.

U�sque!

Deixe-a aqui!

Hei, gar�om, me traga outro.

Voc� n�o terminou este.

N�o � para mim.

Deixe pra l�.

Fa�a uma gentileza...

- apenas um copo. - Voc� nunca para com um copo.

- E voc�, meu filho? - N�o sou, seu filho.

Quero apenas um pequeno drinque.

Saia daqui!

Tudo bem!

S� quero uma bebida...

Pague uma bebida.

Saia daqui!

- Apenas um copo. - J� disse para sair.

Mas quero apenas um.

Sirva-lhe uma bebida.

Venha busc�-lo.

Eu disse, d� a ele!

� muito gentil, meu Senhor. Muito gentil.

Posso beber... outro?

- Obrigado. - Por que n�o jogou para fora.

Sempre fa�o...

n�o est� noite, enquanto seu filho estiver aqui.

Tem certeza que � o filho dele?

Voc� vai beber em abundancia...

Luke, leve a garrafa e o velho l� para fora.

E deixe ele beber tudo que tem direito.

Obrigado, Senhor! Muito obrigado.

Gra�as a voc�, ele fez dois amigos.

Eles o levaram para tomar um pouco de ar.

Madden!

Por aqui!

Venha at� aqui no beco.

Venha!

Venha!

Vamos travar aqui uma pequena discuss�o.

Fique onde est�. Se n�o...

eu cuidarei dele.

Seja qual como for, cuidaremos dele mais tarde.

Fique calmo, velho idiota.

Tenha um pouco de respeito com o seu pai.

Ouvi falar sobre voc� Manning,

n�o sou t�o r�pido como voc� mas...

agora as chances s�o iguais e pode sacar quando quiser.

Quando?

Quando voc� quiser.

Estou esperando que voc� saque sua arma.

Madden, o que voc� est� esperando?

V� em frente, Madden.

R�pido.

Isso me deixa envergonhado com a minha vida.

Ele era apenas um velho b�bado e tolo.

Ele jamais foi um homem comportado.

Quem teria pensado que ele iria morrer como um homem?

Era um velho idiota.

Eu sei como voc� se sente.

Sei que n�o, Ben.

N�o consegue saber pois isso esta dentro de mim.

Escute-me. � o meu trabalho, n�o seu.

N�o tem problema, Ben.

Estou falando s�rio.

Eu irei parar os irm�os Sully. Vou prend�-los.

E voc� siga o seu caminho, como tem feito.

Perfeitamente.

Ele se despediu!

Como disse, isso � o seu trabalho.

E eu vou para Sanctuary.

� o melhor que voc� faz.

Se voc� aparecer por l�, Ben, venha me ver.

Voc� tamb�m...

quando tiver idade para viajar sozinho.

Se eu n�o estou enganado. Ele vai atr�s deles.

Se ele encontrar os irm�os Sully,

ele far� justi�a com as pr�prias m�os.

O que voc� sugere?

� melhor segui-lo para ter certeza.

Se voc� estiver certo,

n�o acha que a chance deles voltarem vivos � pouca?

Voc� fala como eu atiraria pelas costas.

Talvez seja o certo.

Caso contr�rio, � voc� que n�o vai voltar vivo.

O que foi, Joe?

Eu sabia! Eu sabia!

Cale-se! Cale-se!

Ele est� l�.

Eu sinto!

Madden!

Aquilo foi um acidente!

O velho...

entrou na frente.

Onde est� voc�, Madden?

Vamos, Madden, saia de onde est�.

Vamos, Madden!

Por que voc� n�o aparece?

Atr�s de voc�, Joe.

N�o se mexa!

Voc� me desapontou, Ben.

Antes voc� confiava na minha palavra.

Antes voc� n�o mentia pra mim.

Isso era trabalho meu, Ben.

Ningu�m poderia fazer por mim.

Vou ter que entreg�-lo para o Juiz. Me d� sua arma.

N�o sou o tipo de pessoa a ser pego assim.

Para viver preso em uma gaiola, Ben.

Eu n�o gosto de ser preso.

Devia ter pensado nisso antes.

Me d� sua arma!

Um homem como eu espera morrer a qualquer momento, Ben.

Pendurado em uma corda ou,

baleado por um homem um pouco mais r�pido,

ou por um garoto que quer fazer seu nome.

Mas n�o me vejo morrer com uma bala nas costas.

Acho que ningu�m vai ganhar essa gl�ria.

Parado!

eu aposto que n�o vou morrer bem,

voc� n�o vai atirar em mim por atr�s, Ben.

J� disse para ficar... parado!

N�o fa�a isso, Blaine!

Isso far� um c�o latir.

Voc� vai me confortar.

Isso � pela amizade.

Eu entendo a sua recusa para ver um m�dico.

Ningu�m precisa saber que voc� est� ferido no bra�o direito.

N�o esse.

� melhor pensar duas vezes... antes de passar est� informa��o.

Que droga de bala.

Ela vai sair.

Aqui est�! Est� feito.

Certas pessoas s�o dignas de confian�a.

Voc� entende?

Est� tudo bem?

As coisas v�o melhorar

quando eu puder colocar a m�o no osso do joelho.

- Por que voc� me seguiu? - O que procura?

A mesma coisa que voc�.

Todos.

Fa�a logo um curativo ou vai acabar com meu sangue.

Claro.

Hei, o que est� fazendo com a minha camisa?

Voc� ter� uma nova, sem furos.

Uma bela camisa nova.

Com um buraco na manga direita.

- Para onde estava indo? - Para Sanctuary.

Sanctuary?

J� ouvi falar desse lugar.

Fica perto da fronteira com o M�xico.

Ai est�.

O curativo ficou excelente.

Sanctuary.

Uma cidade chefiada por um velho que tem um...

um apelido estranho...

"Falc�o Armado". N�o �?

� isso mesmo.

Ele cobra uma taxa que permite que voc� fique por l�.

Isso � se voc� tiver problemas com a lei.

�.

Bem...

E se n�o tiver o dinheiro?

Est� ouvindo?

E se eu n�o tiver dinheiro?

Voc� acha que ele vai concordar em jogar p�quer?

Com um trapaceiro?

Como sabe? Eu n�o disse nada.

Ele n�o � um jogador.

Esta � uma grande not�cia.

Se n�o estou enganado.

N�o desperdice seu tempo jogando cartas.

Johnny Flanders est� aqui!

Vou te pagar uma bebida.

A bebida � por conta da casa.

Est� esperando o que? A metade dos 20.000 d�lares?

Johnny...

e a minha parte?

Est� tudo bem, Curly?

Agora est�!

N�o � maneira de dizer oi, com uma arma na m�o.

Eu vim para dizer adeus.

- Eu aposto $ 50 em Flandres. - Est� apostado.

"Deixem-nos partir" foi o que voc� disse. "Ser� mais seguro".

Eu levo o dinheiro, espero voc�s na cabana.

Eu ia ficar esperando por voc� por muito tempo, n�o � Johnny?

Cavalheiros...

nossas regras s�o claras: n�o haver� tiros em Sanctuary.

Voc� ouviu, Curly.

Voc� n�o sabe talvez mas aqui, em Sanctuary...

n�o se atira em seus semelhantes.

Voc� est� querendo quebrar as regras.

Quero a minha parte, Johnny.

Sua pele tamb�m. Mas eu me contento algum dinheiro.

E depois?

Deixaremos esta cidade e depois resolveremos nossas contas.

Est� tudo bem pra mim, agora guarde sua arma.

Ficarei com ela at� eu pegar o meu dinheiro.

Voc�s j� viram um pessoa t�o desconfiada em toda sua vida?

N�s somos velhos amigos.

Ningu�m vai matar ningu�m aqui.

Voc� est� deixando as pessoas nervosas.

Assim est� melhor!

Ali est�, Sanctuary.

Da para cuspir daqui e inundar a cidade inteira.

Ol�, como est�!

A� est� o hotel!

� a� que o pessoal de fora fica.

Hei, garoto!

- Como chamam ele? - Senhor?

- El Gavi... alguma coisa parecida. - Chama El Gavilan.

Seu nome � Madden, n�o �?

Blaine Madden?

Sim, mas aqui ele � chamado El Gavilan.

Quer dizer "falc�o"

"Falc�o Armado".

Um pouco de p�quer, certo?

Voc� falou!

Bem no meio dos olhos.

Voc� o acertou, Xerife. Veja!

E foi no bra�o direito.

Por que n�o diz alguma coisa?

Acho que n�o me empolgou. Como a voc� tamb�m.

Eles n�o apagaram seus rastros.

Parece ser uma pista verdadeira.

Para que n�s sabemos para onde est�o indo.

Entre!

Que bom v�-lo de volta.

Fico feliz em estar de volta. Est� tudo bem?

Est� tudo certo. O livro-caixa fala por si.

Ter� que conversar com o Sr. Black Jack, novamente.

- Quanto ele deve? - Cerca de 25 d�lares.

- E... - Vamos desembucha.

� que temos um novo hospede.

�timo. Quem �?

Seu nome � Johnny Flanders.

- Ele pagou? - Sim, pagou.

Ent�o, qual � o problema?

� que ele atirou em seu parceiro na frente de todos.

Ele o matou.

Ele perguntou por voc�.

Soube que voc� � bom com uma arma.

Ele disse que � melhor.

- Onde ele est�? - No clube.

Tudo bem.

Voc� sabe o que fazer.

Pegue a bagagem dele e leve para porta da frente, depois traga o cavalo.

Eu j� vou descer.

Est� certo, Gavilan.

Voc� quer jogar?

Em todos os jogos em que voc� sabe jogar.

S� se for cartas.

Voc� � jovem demais para outras coisas.

Fui aben�oado com este rosto jovem.

O resto de mim � mais velho do que pensa.

Voc� � um garoto.

Mas � bonito. Por que n�o me paga uma bebida?

Obrigado por esta honra.

- O que quer beber? - Um u�sque.

Gar�om, dois u�sque.

Tudo bem.

Dose dupla.

Isso vai satisfaz�-lo?

Acho que sim.

- Fez uma boa viagem? - N�o foi ruim. Est� ganhando?

Como sempre.

Sirva-se.

Estou pegando meus 25 d�lares.

Eu vou fazer de voc� um jogador.

Voc� n�o vai fazer nada?

Claro que vou, irei continuar jogando cartas.

Voc� me deve 200 d�lares Quid.

Esqueceu de pagar sua conta do hotel.

Por que eu iria pagar adiantado?

N�o disse que iria ficar a semana inteira.

� o regulamento. O pagamento tem que ser adiantado.

Ser� reembolsado quando sair.

E voc� quando pagar� sua parte?

Ele � bom.

Muito bom. Eu vi com meus pr�prios olhos.

S�o 200 d�lares, Quid.

N�o me vire suas costas para mim!

Sente-se, Johnny.

N�o fale assim com o seu anfitri�o.

O "Falc�o Armado".

Eu nunca imaginei que voc� fosse assim.

Voc� era o que esperava.

Estava esperando voc�.

Eu esperei muito, eu o ostentava.

Eu at� aposto que eu teria.

Todo mundo pode errar, quero meus U$ 200.

Eu n�o acho que eu estava enganado.

Eu gostaria de ter a certeza, se voc� concordar.

Eu n�o pediria melhor.

Mas estamos aqui para viver, n�o para matar.

� verdade.

O que voc� vai fazer? Me mandar para a cama sem jantar?

Vou coloc�-lo em seu cavalo e expuls�-lo daqui.

N�o posso sair daqui.

H� uma recompensa de mil d�lares por minha cabe�a.

Hoje em dia estes pre�os est�o muito exagerados.

Como voc� planeja fazer isso?

Sem isso.

Eu disse que posso encar�-lo, mas n�o disse como...

� isso mesmo, Johnny.

Vamos acabar com isso, Sr. Faucon.

Tire ele daqui!

O que diz dos...

200 d�lares?

- N�o fa�a mais isso comigo. - Com voc�?

Voc� me deixou muito preocupado.

�s vezes eu fa�o coisas sem pensar.

Estava com medo de voc� sacar com este bra�o ferido.

Voc� subestima suas habilidades m�dico.

J� faz dois dias que meu bra�o est� bom.

Gra�as a voc�.

N�o sei como conseguiu chegar at� aqui, naquela situa��o.

Foi Johnny Flanders?

De acordo com que ele disse, ele t�o bom no gatilho como nos punhos.

O que acha?

Anda fazendo compara��o?

N�o tenho nem tempo e nem chance para isso.

Voc� estava muito ocupado.

T�o ocupado que nem veio me ver.

Eu vi quando retornou.

Quando voc� chegou,

voc� nem sequer sorriu para mim.

Nada.

Que alegria em v�-lo!

Que alegria em v�-lo! Eu preciso muito de voc�.

A vida se torna bela.

"A vida se torna bela. "

Voc� est� feliz com muito pouco.

- Voc� tem direito a esperar mais. - E eu espero mais.

Mas isso s� vai acontecer quando voc� sair daqui,

e voc� me levar com voc�... e n�s casarmos.

Planos...

promessas...

sonhos...

Eles s�o f�ceis de pensar, mas dif�cil de realizar.

O que quer dizer, Blaine?

N�o estou entendendo.

�s vezes acontece o inesperado.

E a� as coisas mudam.

N�o podemos contar com nada.

Oh...

Aqui est� o dinheiro que seu pai perdeu esta tarde.

Encontre outro esconderijo.

Tem muita esperan�a em mim...

e eu posso desapont�-la.

N�o coloque esperan�a em tudo.

Eu a vejo...

mais tarde.

Sanctuary.

Para ele, agora ser� o fim.

N�o ag�enta esperar, n�o �?

� um fora-da-lei, matou dois homens.

- Ele disse que foi obrigado. - O que ele diz n�o importa.

O que voc� pensa tamb�m n�o importa.

Vamos parar com isso, de julg�-lo.

N�o � nosso trabalho.

Eu vou voltar em breve.

Voc� n�o est� pensando em ir l� sozinho?

Ele me convidou. Ele disse: "Passe l� quando quiser. "

Voc� pode me cobrir a partir daqui, se um de seus amigos intervir.

Ele n�o tem amigos.

Ele tem um, com certeza.

Hei, garoto?

Estou procurando Blaine Madden, onde posso encontr�-lo?

Ele est� na frente da casa dele, tirando uma soneca.

Obrigado.

Pensei que ele era mais esperto, ele trouxe a lei para este lugar.

O Xerife � corajoso, deve a coragem de vir at� aqui sozinho.

Ol� Ben, eu o esperava mais cedo.

�.

Eu teria chegado mais cedo.

Mas encontrei pelo caminho Johnny Flanders...

Tive que entreg�-lo para o Xerife de Mason City.

N�o pensei que fosse t�o f�cil assim.

E n�o foi.

Solte o cintur�o da arma bem devagar.

Levante-se.

Lentamente!

E o seu bra�o?

Est� bom. Poderia ser pior, Ben.

Seu bala poderia t�-lo decepado.

Monte em seu cavalo.

Por que ningu�m n�o faz nada?

Voc� � novo aqui. Madden n�o ir� a lugar nenhum.

N�o. Aposto meu dinheiro na lei.

Aposto 5 contra 1 que o Xerife vai lev�-lo.

Eu aceito. Aposto 50 d�lares que est� errado.

Ou�am voc�s. O que vou dizer.

N�o sabem o que est�o fazendo.

Este homem � procurado pela lei. Por matar 2 homens.

E a lei me obriga a lev�-lo para ser julgado.

Eu n�o estou aqui por causa de voc�s.

Mas s� por ele.

Est� � a minha cidade, Ben.

Se voc� estiver pronto, eu o a aconselho a ir embora.

Enquanto ainda tem chance.

Roan, est� com voc�?

Ele est� por a�.

Bem...

pelo menos eu tentei.

Deixe ele passar amigos. O Xerife j� vai.

Blaine...

por que quer o garoto?

Ben...

Para onde voc� vai?

Ficarei nas montanhas acima da cidade.

L� � muito frio � noite, Ben.

Fa�o uma fogueira.

Pode pagar.

Rebeli�o, querido?

N�o sabia que voc� estava acordado.

Deveria ter me acordado.

O que faz na janela com este rifle, querido?

Eu...

Eu estava pensando se devia saltar...

ou estourar meus miolos.

Vamos queim�-los!

Queimar � cidade toda, para pegar um homem?

Eles impediram que ele fosse preso, Ben. Eles merecem isso.

Bem... fique calado.

E os serm�es que voc� prega sobre a lei, como este.

"Temos de esquecer nossos sentimentos quando colocamos est� estrela. "

Todos v�o reclamar sobre isso.

A reclama��o ser� geral,

quando se trata do Blaine. Voc� tem que captur�-lo.

Blaine...

e eu crescemos juntos.

Ele tinha um pai b�bado,

que sempre foi ausente.

Exceto pra voc�.

Ele o seguia em todos os lugares sonhando em ter com um pai como voc�.

N�o paro de dizer...

que voc� gostaria de ter um garoto como Blaine, como seu filho.

Voc� est� feliz por n�o ser capaz de traz�-lo de volta!

� uma boa desculpa para n�o prend�-lo.

Gostaria de saber se tem alguma cidade por perto.

Mason City, est� � 8 km ao norte.

Vou at� l� para formar uma patrulha.

Voc� pode ir at� l� para tentar.

Ele n�o me parece bem. Ele estava p�lido.

Volte assim que puder.

Hei, Mitch.

Pe�o que deixe seus sentimentos de lado.

N�o deixe que eles o dominem.

Eu sou t�o r�pido quanto voc�?

Voc� quer tentar?

Voc� est� muito seguro de si. Seu bra�o deve estar melhor.

- Eu vou trocar sua roupa. - N�o.

Bem eu...

Pode deixar que eu troquei est� tarde.

O Xerife ainda continua l� cima, na montanha.

Ele fez uma fogueira.

Em breve ele estar� construindo uma casa.

Por que ele continua l�.

Por que n�o guarda est� arma, voc� est� me deixando nervoso.

Eu te assusto?

�. Eu entendo voc�.

�s vezes eu tamb�m fico com medo.

L� em Baxter...

o Xerife disse...

que queria nome�-lo como seu ajudante.

Por que voc� recusou?

Oh...

ele � esperto demais.

Sim, entendo o que voc� quer dizer.

N�o, voc� n�o entende.

Voc� se curva para a pessoa errada.

Pegue Ben Corey.

Ele um velho teimoso, que sofre l� na montanha.

Mas voc� poderia aprender muita coisa com ele.

Se voc� estiver pronto para ouvir.

Se voc� acha que voc� n�o � muito inteligente.

Voc� quer que fico igual a voc� "travado"?

Aqui voc� tamb�m tenho servi�o.

Eu me apego a qualquer um!

O que voc� � pra mim? Nada!

Reb...

Por que voc� finge em ser meu amigo?

O que voc� fez para que eu seja seu amigo? O que voc� fez?

- Boa noite. - Boa noite, Sr. Black Jack.

Voc� est� usando um vestido muito bonito, Srta. Marlene.

Obrigado, � muita gentileza sua ter notado.

Bem...

n�o � apenas isso que eu tenho notado.

Sr. Roan...

Espere, posso falar com voc� um minuto, por favor?

Bem... voc� sabe, n�o sabe?

Do que voc� quer falar comigo?

� sobre o Blaine.

Esta � a primeira vez que se tem provas contra ele.

Ele j� foi acusado,

mas eles n�o foram capazes de provar nada.

Eu preciso saber de uma coisa.

O que acontecer� se o xerife lev�-lo?

Corey Ben n�o vai lev�-lo a lugar nenhum.

Mas, supondo que ele leva?

Ele matou dois homens.

O que voc� acha que vai acontecer?

Por que se preocupar com Madden?

Ele sabe como se defender. Ele n�o precisa de ningu�m!

Voc� acha?

Voc� � sua noiva.

Voc� ama ele?

Tanto quanto ele � capaz, Sr. Roan.

O amor � uma coisa simples para certas pessoas.

Para outros, � uma inc�gnita

a gente tem que se familiarizar.

Eu quero que ele saiba o que � o amor antes...

Quando ele entrou na cidade naquele dia...

Eu disse a mim mesma:

" A� est� um homem que retornou para casa para morrer "

� um lugar como qualquer outro, n�o �?

Eu pensei que voc� fosse amigo dele.

Eu tamb�m pensava assim.

Oh, Marlene, por favor...

N�o me mande embora.

Talvez voc� n�o possa me dar o amanh�.

Talvez hoje eu possa...

lhe oferecer isso.

Por favor...

n�o me mande embora.

Eu quero deitar perto de voc�

e ouvir a sua voz no escuro.

Eu te amo tanto.

Eu tenho tantas coisas para lhe dizer.

Deixe-me sussurrar.

Deixe eu falar.

Por favor, Blaine...

Por que n�o desiste, Mitch?

Voc� est� se tourturarando inutilmente.

N�o consegui arrumar nem um homem sequer.

Nenhum.

Quando eu expliquei situa��o a eles, eles riram na minha cara

como se eu fosse o �ltimo dos idiotas.

Eles s�o todos uns covardes.

Isso n�o � covardia, mas � bom senso.

Eles n�o teriam nenhuma chance l�.

Seriam fuzilados. Vamos esperar.

Esperar pelo qu�? Ele n�o vai aparecer.

Ele vai ficar onde est�.

Por que esperar?

Porque eu quero. Quero ter certeza de uma coisa.

Se voc� j� se cansou ent�o pode ir.

V� para casa.

N�o.

Eu n�o vou embora daqui sem o Madden.

Voc� me deu est� ins�gnia.

Eu n�o me esqueci o que ela representa.

Se fosse outro no lugar do Madden,

voc� n�o permaneceria aqui sem fazer nada.

Voc� s� queria est� ins�gnia para se vingar do... Madden.

Voc� est� brincando com os outros!

Marlene...

Ol�, grande pregui�oso.

Venha...

vamos ver como o dia est� lindo. O sol brilha como nunca.

Venha?

Acho que ainda est� com pregui�a...

voc� me quer primeiro do que seu caf� da manh�?

Tudo bem.

Vamos, grande pregui�oso, � hora de acordar.

Vamos l�.

Voc� est� queimando de febre!

� imposs�vel. Estou morrendo de frio.

Voc� deveria ter me falado!

N�o era necess�rio, agora que estou me acostumando com a id�ia.

Achava que n�o iria morrer.

Bem o que...

N�o fa�a isso.

N�o � bonito.

Est� infeccionado!

Eu vou cuidar disso.

Eu vou at� em casa, para pegar o necess�rio, voc� entendeu?

N�o tem lagrimas para mim?

Eu pensei que...

uma mulher chorasse por um homem.

Eu n�o tenho tempo para isso.

Eu.. eu j� vi voc� chorar antes.

Eu sei que voc� � capaz.

N�o tenho tempo para esse absurdo agora.

Voc� n�o v� que estou muito ocupada,

quero que fique quieto.

Voc� sabe...

Digo a mim mesmo que talvez... talvez eu te amo.

Bem.

� �timo.

� f�cil de dizer isso quando est� acamado,

fraco e indefeso.

Repita isso, para mim, quando voc� estiver melhor,

e, talvez a� eu possa...

acreditar em voc�.

Talvez eu diga.

Eu ainda penso nisso.

Por que voc� n�o me ouviu?

Quero ajudar mas n�o sei como.

Eu te disse para ir ver um m�dico.

Eu quero ajud�-lo, mas...

eu n�o sei como.

Eu n�o sei como.

Voc� saber�...

no tempo certo.

Voc� far�...

o que eu vou lhe dizer.

Eu n�o tenho...

nenhum outro amigo.

que eu possa pedir isso.

Eu sinto...

que n�s somos os mesmos,

voc� e eu.

Quando eu olho para voc�...

Eu me vejo...

a dez anos atr�s.

Ent�o, eu o aconselh�-lo...

olhar bem para mim.

Reb.

Esperar!

Esperar! E esperar!

Eu o tive!

O que disse?

Eles viram voc�, mas n�o eu.

Eu poderia me infiltrar entre eles.

E depois?

Arrumarei uma briga.

Ser� o suficiente para se aproximar dele.

Eu lhe dei esta ins�gnia e voc� fala sobre o assassinato!

Eu escutei voc� lamentar,

encontrar desculpas pat�ticas � a sua fraqueza!

Aqui, est� indo longe demais.

Em nome do que?

- Ele Um fora-da-lei. - E voc�, � um animal!

Agora voc� vai agir por si pr�prio.

E se voc� quer matar,

n�o usar� mais este distintivo.

Ir� se esconder atr�s de outra coisa.

A raz�o para esta expectativa?

Eu mato por medo da minha rea��o

vendo seus olhos brilhando com prazer.

Quando algu�m que conhecemos bem,

notamos que algo est� errado,

A� voc� nota algo diferente nele.

Pode ser um detalhe.

Ele n�o apoio com o bra�o direito no seu cavalo,

com um tipo de orgulho rebelde.

O ombro dele estava ca�do

e usa apenas a m�o esquerda.

Sua m�o direita permaneceu inerte.

Eu penso...

Eu n�o s� feri ele no bra�o,

mas o matei.

� isso o que eu quero saber.

� melhor voc� voltar agora para sua casa.

Oh n�o, n�o!

Por favor, Marlene. Por Favor.

Tudo bem.

J� vou.

Estou um pouco cansada.

Bem eu...

voltarei amanh� de manh�.

Para voc� isso...

� muito tempo.

O que podemos fazer?

Mais nada.

Fiz tudo que tinha que ser feito: Precisaremos de tempo.

Muito tempo.

- O que est� fazendo? - Traga-me as minhas roupas.

Me ajude a me vestir. Vou precisar de voc�.

N�o pensou que eu ficaria aqui nessa cama, n�o �?

Quer que eu leve voc� na montanha?

� muito longe.

Eu tenho problemas suficientes fora daqui.

Minhas cal�as.

Se apresse.

Levante a outra perna.

Vamos amigo, coloque o seu cintur�o.

Se apresse.

Amarre-o!

R�pido.

Ponha seu chap�u. Meu colete.

Meu revolver.

Pegue-o.

Amarre-o!

Amarre-o!

- Assim? - Se apresse.

Meu chap�u.

R�pido!

Vou precisar de voc�.

Voc� acha que pode me carregar?

N�o.

Eu n�o!

Serei igual a um velho b�bado...

morrerei assim.

Voc� n�o vai me negar esse direito?

Eu n�o posso!

Por favor.

N�s somos amigos, n�o somos?

N�o posso.

N�o. Aqui n�o.

Um pouco mais adiante.

No meio da rua.

Vamos Reb.

- Tudo bem, Reb. - Por favor.

Por favor.

N�o me pe�a para fazer isso.

Eu n�o.

Voc� n�o � qualquer um.

Vamos nos separar, agora se afaste.

Por favor.

Recue.

Eu te imploro!

Nunca implore. Por qualquer coisa.

Por nada... Por nada nesse mundo.

Acho que n�o tem a coragem que pensei que tivesse.

Eu n�o posso!

- Recue. - N�o.

Voc� � um chor�o, um fanfarr�o!

O que voc� acha que eu vou fazer?

Quer que eu sirva de alvo para voc�?

Seu pobre idiota!

Vou lev�-lo comigo!

Recue!

N�o.

Recue!

Recue!

Recue!

Recue!

Reb?

Reb?

Voc� me ouve, Reb?

N�o tem muito medo de morrer?

N�o.

Pegue-o.

Foi muito importante para ele

que morresse com dignidade.

Tem que pensar na alegria

que ele possu�a.

Tommy...

traz seu cavalo.

Seu amigo est� esperando por voc�.

Roan, voc� compreende porque voc� tem que partir?

As pessoas v�m aqui

quando n�o se tem nenhum lugar para onde ir.

E quando se mata aqui,

morre qualquer chance para ser livre em algum lugar.

Marlene, voc� sabe...

Assim voc� vai se certificar...

que n�o precisa mais desta cidade.

Para voc� as suas portas sempre ser�o fechadas.

Compreendeu?

� engra�ado.

Todos esses dias e noites,

exceto naquela noite,

Eu n�o ouvi nenhum tiro.

Nenhum mesmo.

Ele era um homem excepcional para manter a lei e a ordem,

naquela cidade.

Ele tinha tudo para ser um grande homem da lei.

FIM

Legenda por tetrao/beta789 Junho/2015