Original subtitles

SLEEP, MY JOY, SLEEP

I'm sorry, I have to cast.

KRAKВW 1955

"Where's the corpse?" "So you don't know?"

He is alive. He turned to us because his head hurt.

An X-ray found a piece of metal in his skull.

That's what we pulled out during the operation.

- Do you have enemies? - What? I?

- I live a very quiet life. - And you don't know who shot at you?

No.

- Do you believe in God? "What about you, comrade?" To me?

And this is very strange, because you miraculously missed death.

Miracles do not happen twice.

And besides, because ...

... who does not believe.

I do not lie.

You ... Grandpa ...

Do you know how it works?

The more stupid you start to carry, the more I understand it.

Someone shot at you. Wrong, so repeat again.

Well well.

A few days ago I was in Zakopane.

He made some money, so we took a walk.

- Who did you walk with? - With Vladko Mazurkevich.

Yuzek.

What? What it is?

What was that? What it is?

What it is? What?

I scared you.

What was that?

Dollar. Shooting toy.

"Have you never seen it?" - No.

You unlock it, put it in the hood and bach.

Hood?

I had to wake you up somehow.

You have to say something, because I'm going to sleep too.

Comrade Prosecutor!

I am in the case of the order against Mazurkevich.

There is nothing on it, it is clean. Isn't that one like his?

Dederko Józef. Have you seen his file?

It is possible that someone else shot him,

and he pointed to Mazurkevich,

because he will benefit from it.

Maybe so, comrade prosecutor.

And that is why an order is needed.

Not those times anymore, comrade lieutenant.

You can't break into someone anymore, because you have to.

Healthy.

Healthy.

Lieutenant,

suppose it is him.

Do you think he's holding a gun under his pillow?

Lieutenant, he has a lot of very influential friends.

And what do you have ...

... it's a big pile of shit.

Are you saying that a slap with a bullet in the head is a bunch of shit?

I mean, you have to dig something else at him.

Let me know the results. Come on.

Hi, do you have?

"Wait." - You promised that no later than today.

- Lord, I need that money. "I'm sorry."

- It should have been a surprise. "What surprise?"

Well, a gift.

On engagement.

Maybe you will come with me and tell me if it is a good choice.

- Good day. - Good day.

- My congratulations, Mr. Judge. - Good day.

Is your sister going to the party?

Except with the priest. I went to church in the evening.

Devil's liver!

Mazurkevich, Mazurkevich ...

Here.

Had some business. I remember something.

Marriage certificate. Feedback from the workplace. Registration card.

Divorce decision.

That's all?

Anthony Bogutsky, case number.

Look.

3.57

IS.

The cause of death was a shot to the head.

And where are the case materials?

Major Olshovy should have.

"Colonel." "Well, Colonel." He was a major then.

"Comrade Colonel." - Come, do not be afraid.

Forgive me for disturbing you, I need the materials of the case of Anthony Bogutsky.

The archive says that you have it.

- Bogutsky? What's the matter? "Murder."

- And when was it? "At forty-six."

Nine years? Why would I hold her so long?

And who then has it?

I do not know. Somewhere lost, lost.

We have a big brothel here, not an office.

Have you read this? Whoreson.

Józef Svyatlo has been performing in "Free Europe" for a year now.

- Well, I'll go. "Wait."

Are you in a hurry? Can you find some time?

What are your impressions?

From Krakow?

Okay.

You'll see, you'll soon have too much of it.

I remember you like that. Well, maybe so.

And here you only praise.

I knew you would advise yourself.

- Good day. - Congratulations, comrade colonel.

- Good day. "What do you need?"

Block "Chester",

"Wawel",

and why you that old business?

A certain Mazurkevich is connected with that case.

Handsome Lord? Oh really?

"White Stork", "Ararat" two bottles each.

Three "Napoleons".

Have you already run into him?

He is forty-three years old, not attracted, non-partisan,

divorced, but continues to live with his ex.

Secondary education, but for some reason everyone calls him a "judge".

He is a juror in cases related to road accidents. This is just a cover.

To what?

Gold, dollars, speculation.

He is so cool: he lives on a large scale, but has not achieved much.

He is a player, he lowers everything.

And canned ham.

What suspicion?

In murder.

Murder?

He does not have the courage to do so.

- What you want? - I do not understand.

Choose something for yourself.

In a few days you have a birthday.

I want to give you something.

Measure.

We take.

Where have you been? I'm going crazy now ...

It's you?

- We need to hide everything. - And so what?

Security Service.

Several acquaintances were arrested for speculation.

"And Jadwiga?" "She's fine." And where is she?

Zosia, time is short.

I'll take you to her.

"Take everything?" - Everything.

Do I really have to go like that?

Calm down, we're almost there.

What the eyes do not see, the security service does not know.

That's how we will return.

This wine is truly incredible.

- Do you have a few more bottles? - Of course.

- Is it possible? - Please.

This is for you.

Thank you very much.

You know how it is: not in the money of happiness.

Thank you.

Like this.

Visited several restaurants. Settled several cases, son of a bitch.

I spent more money than I get in a year.

To you, whore ...

To even at night ...

They will kill us in full.

I wonder why it's always on me and not on you?

Maybe they know who is good and who is evil?

- Yes? I'll shoot them all someday. Here you will see. - You can already go.

That's what I thought ...

... lend me a hundred, huh?

I think you've had enough for today.

I congratulate you. Let me take the cloak?

- No thank you. - Please.

Please, what do you need?

Order something?

And what do you advise?

What do you want?

A cold snack or something hot?

Maybe coffee and something sweet?

Coffee and something sweet.

And what is your best?

We have unsurpassed cakes.

Yes, please.

Cheesecake, charlotte, cream cheese?

- And what are you the most? .. - Me?

Viennese cheesecake and cream cheese.

Then, please.

What exactly?

Two.

Bach!

For the Child, please.

What did you find?

Nothing was found, Comrade Major.

The materials in Bogutsky's case have disappeared.

We will not be able to charge him , Comrade Major.

And even more so after these "true" revelations.

When everyone is just moaning

on socialist law and order.

And those of his missing neighbors?

He himself reported their disappearance to the police,

and also actively helped in their search.

And as it turned out, they fled to the West.

Sorry, but this is just gossip.

Gossip?

Maybe you have something specific?

Mazurkevich is a speculator.

You say, speculator?

Such suspicion is a great opportunity for a search.

Is not it?

Before the election, the protocols of all election commissions were ready

with wet seals and signatures.

A security secretary was appointed.

Her task was to bring to our commission

the original protocol of the precinct commission

- and replace it with our fake protocol. - It's up to you.

The election went exactly as planned ...

Hello. So.

But why?

Received an order.

Search.

Where is Mazurkevich ?!

He was called and he went somewhere.

He did not say who called and where he was going?

Vladek does not tell me what he is doing and where he is going.

Does he have someone?

Do you mean a woman?

You have, but he does not?

Why are you so sure?

And why did you divorce?

They lost their spiritual and physical connection in marriage.

Something I don't really believe in.

We remained friends.

Does that surprise you?

Do you know? ..

... you look like him.

Of course, when he was young.

And those of his neighbors,

who disappeared, did something unite them with your husband?

Combined?

Yes. Jadwiga, after her husband disappeared,

had hope.

I invited him to dinner. She gave her husband's things.

Did you see his weapon?

This is illegal.

And Vladek wouldn't even hurt a fly.

Vladko's mother wanted a better life

and left him at the age of seven.

He wrote to her, begging her to return ...

... well, you know, she was poisoned.

This is him ... He has loved dogs since school.

Anything else to submit?

So. Viennese cheesecake and cream cheese.

Candy, isn't it?

You can choke on saliva.

Aren't you on your own?

Sale of foreign currency.

Or three years on the bunk, or information about our mutual acquaintance.

Thank you.

"Where does he get the money?" - I know...

After the liquidation of the ghetto, he had a lot of gold.

- And where did he get it? - From the Jews.

And from Arnold - the head of the Gestapo,

you already know that.

After the war, you detained him for that.

Everyone thought that his tower was shining, and not even a hair fell out of it.

He came out free as a bird.

How did it turn out?

How, how? Known as:

redeemed himself with that gold.

- He constantly pays someone. - To whom?

I don't know that.

But the fact that the beautiful Vladka can not get,

then everyone knows it.

Thank you.

"Congratulations, from the beautiful, as always, Zakopane."

The scoundrel doesn't even hide where he is.

"I feel great, which is what I wish for you.

I have a request: pass it through Gabets

sweater and underpants. "

Bitch giblets.

A few days outside the house and already in the ass froze.

The lover will carry the former underpants.

How are you?

That's why I didn't get married.

Women, like pigeons: first eat from the hand, and then shit on the head.

This is him. Plants.

I am an animal.

You surprise me. Is this an offer?

You! Speak Russian with me! In Russian.

- We take away. - As?

Let him go! Wait!

Own car, exquisite clothes ...

... restaurants.

Do you have a good salary?

Maybe you know someone who would now live on one salary?

I know. I live. He.

And I'm not.

So where do you get the money?

- I play cards. - So?

And from whom will you benefit so much?

From many.

And I think everything is much easier.

You borrow money from someone, or demand, as from Dederk.

You get a big jackpot, and then ...

I do not understand what you are talking about.

Are you saying that Dederko shot himself in the head?

He got mad at the devils, started looking for a bitch,

and then returned with a broken head.

I don't know why he wants to set me up.

And I'm talking about this: why you?

Listen, gentlemen, excuse me,

but if I were planning something, would I shine so brightly with him?

Do you consider me an idiot?

And I thought that you no longer use those Gestapo methods.

Confessed?

We need permission to search his garage.

Okay, but if you don't find anything, I'll have to release it.

Lieutenant ...

... do you think he concreted that gun?

Go out!

"The killer!" "Murderer!"

Do you recognize?

Your neighbors.

Where are the other bodies?

I didn't kill anyone.

Take it out.

What is there to say?

My congratulations.

- You were right. - Thank you.

So, Comrade Major, are we closing the case?

That is, close?

I think there is enough evidence to hang him.

But there are more victims. Much more.

Karsky, always the same!

Get away, get away.

Do you want to be a dad?

"Dad?" "Dad Yoyo."

And who is Yoyo?

- And what is your name? - Olya.

Good.

Congratulations to Miss Olya.

Congratulations to Mr. Yoyo.

Olya, how much can I tell you?

We talk to ourselves: Miss Olya, Mr. Yoyo

and I. Maybe you will join?

Go already. Go.

I wanted to apologize to you. Last time

- I ordered from you and ... - Will you order something?

Today I am on duty.

Please sit down.

I'm in your husband's case.

Stanislaw Nivinsky.

Can you tell us how he disappeared?

You have my testimony.

I want you to tell. It is important.

Had to meet someone.

I wanted to prevent nationalization.

That restaurant was owned by his family.

And who did he have to pay?

When I reported the disappearance, I was told

that he fled because he feared arrest and was a speculator.

Does the name Mazurkevich mean anything to you?

It was with him that he was to meet.

Sorry.

This is my apology.

I didn't know you were here.

Only on duty.

So, do you want to be a dad?

Sommer Tadeusz, March 1943.

Attempted poisoning.

Paraffin Irena, May 1943.

In Zakopane. Helena's friend,

Mazurkevich's then bride.

Disappeared.

Victor Zazhytsky, December 1943.

Agreed with Mazurkevich to buy dollars and disappears.

Jan Brylsky, July 1945, the same.

Anthony Bogutsky, October 1945.

Sisters Dry, May 1955.

Mazurkevich kills and hides them

in your own garage.

In September he shoots Dederk.

He committed these murders at the age of nine.

What did Handsome Vladek do between the ages of 45 and 55?

Did you take a break? I think not.

We are not interested in your conjectures, Lieutenant. And the facts!

Sixty-seven surnames.

These are the people who disappeared in and around Krakow.

Most of them were speculators and money changers.

I think it was a serial killer.

Very large scale.

This does not happen. Definitely not in us.

Comrade Prosecutor, what do you say?

I think that...

... this whole hypothesis,

Lieutenant Karsky built on the murder

sisters Sophia and Jadwiga Dry

and an attempt on the life of Dederk Józef.

But even those things

leaky like a sieve.

I will ask again: where is the evidence

and where is the murder weapon?

And first of all, where is the confession to committing crimes?

Where should I get that gun?

Take his place.

I would throw him in the Vistula.

And if he hadn't thrown it away?

Why take such a risk?

And why do you drink so much?

Do you know why?

Because I swallow a live toad every morning so as not to hear disgust for the world and for myself.

And then I feel heartburn from it.

And that's why I have to gargle.

There will be broth.

Foo! To me!

There will be no broth.

To me! To me, on!

To me! To me!

To me! Good dog.

Here! To me!

Good dog.

Good dog, to me.

To me, dog. Well well.

Good...

Good dog. Good.

Walter PPK. Good fun.

But the bullets in your case were not fired from him.

You were wrong.

We did some rehearsals.

The conclusion is unequivocal.

Well ... Was that all the hell?

That's why they invented the okovita.

I told you not to drink.

We can only challenge him for illegal possession of weapons.

From which the Dry sisters were not killed and Dederka was not shot.

When will you finally understand this?

The real killer is still at large.

No horseradish. This is him.

I will try to take this case away from you.

And, whore, Olshovy will not help you.

Greetings were given to you by your father and acquaintances.

Vladka, everything will be fine.

You have good acquaintances in the right offices. You'll see.

We were allowed to see each other, but at first they said it was impossible.

But you are beautiful.

Only recently it was May

And we were so happy

Smiling and in love

Who will revive those days again?

Good evening. What this time?

One hundred grams of vodka.

Or maybe Viennese cheesecake and cream cheese?

No, a hundred vodkas. Or better yet a quarter.

Autumn roses

Roses of sorrow and color of tea.

Autumn roses

They are like your beloved lips

Trees in crimson

For the last time we will be sheltered

Our hearts beat like a bell

In one rhythm

Autumn roses

They whisper softly after parting

Autumn roses

They say goodbye

Through piles of fallen leaves

We walk through the park alleys

Autumn roses

Faded already

Please repeat.

- Go already. - I have money.

I beg.

They have it all in the ass. And I tell them it's a serial killer.

And they: "In socialist Poland?"

I beg you very much.

- Pour? - Let's go. That's enough for you.

Hey.

- Yes, I'm going. - Let's go.

Now, wait a minute.

And you, Paek, who are you walking under?

To whom is the report?

- I do not report to anyone. - Tell me, who is behind that bitch freak ?!

Relax with that business.

Please put everything on the brakes.

Do not win with them.

You're gone.

Adam!

What am I accused of?

When did you start working for Americans?

Before entering the officer's school, or later?

Why are you laughing so hard?

They circled around the finger of so many people.

They even fooled Olshov, but not me ...

... comrade Karsky.

Fortunately, we took off your mask. That is, stripped ...

... Sergeant Paєk.

"Paek?" - Paek.

We have witnesses ...

... your quarrel in ballistic ...

... and quarrels in Astoria.

You shot him in cold blood.

"Who?" - Whore, enough of this circus!

Kara ...

Sergeant Pike ...

... you shot with your service pistol.

It's simple.

You broke into the police to create provocative cases.

We must now check everything.

For who knows how many innocent people,

you have appealed in other people's crimes.

Who recruited you?

Who else is in your gang?

What other gang?

Tell me, you little bitch, because I'll blow your head off,

as well as other traitors, on whose graves weeds have long been growing.

What did you give me?

Whore, what did you give me ?!

For a walk!

They confiscated your car and my jewelry.

Don't worry. Turn everything.

I'm afraid.

Someone is constantly calling at night.

He doesn't say anything, he won't even say a word.

Who can it be?

- It's empty. - Did you hear? Berut died.

- Vladka, there will be an amnesty. - Without politics!

But this has already been officially announced.

That good changes are coming.

Food.

Audit! Get out of the camera!

Audit! Get out of the camera!

Walk!

Get ready!

It took a while, but found.

Witnesses. Confirmed your innocence.

And Pike? Who killed him?

We have not yet learned this.

Let's catch that freak. I give the floor.

New people came to work.

As you guessed, this is about Mazurkevich.

He talked about his acquaintances in the security service.

Such things cast a shadow over the entire system.

So, checking this will be our priority.

And so, Lieutenant, you will complete your investigation.

No one knows more than you.

Clear?

We must restore people's trust in us as soon as possible.

Do you recognize? He is yours.

In the forty-sixth, you shot Anthony Bogutsky out of him .

The charge was dropped.

And...

The case materials have disappeared.

But you were unlucky.

There are photos left in our file ...

... a bullet pulled from his head.

Bogutsky's bullet is identical to those bullets,

which we extracted from the Dry Sisters ...

... and from Dederk's head.

After the assassination attempt on Dederk,

you gave the weapon to the master to sharpen the barrel.

No need to say anything.

The Dry Sisters were killed with this pistol.

We found your fingerprints. That's enough.

Met your wife.

I asked you to pass it on to you.

Worried about you.

By the way, she looks great.

A beautiful woman.

Lieutenant Karsky!

- Congratulations, comrade colonel. - How are you doing?

Stubborn type, but I'm working on it.

I'm counting on you. That matter is very important to us.

We must clear our ranks of degenerates.

If there are any problems,

- Contact me directly. - I obey, comrade colonel.

- Good day. - Good day.

This is for you.

- Thank you, but ... - I thank you for your testimony.

They helped me a lot.

"I was just telling the truth." "Will you come with me for something sweet?"

I beg.

I'm investigating the case again.

Mazurkevich will still be tried by a court.

There is nothing that you can do about it.

Do you still not believe me?

And here it is beautiful.

Have you never been here?

I was recently transferred to Krakow.

There was no time for the tour.

And why did you become a policeman?

Is it a secret?

No. There is nothing funny in my story.

After the war, only I survived my family . I got to the orphanage.

And then I was taken care of by a Polish officer, Major Olszowy.

It was thanks to him that I got to the police.

Apparently, the rain has already stopped.

Poker is the art of bluffing.

There are different types of bluffing. Speaking of me,

then instead of aggressive bluffing, I prefer timid.

I pretend I have weak cards,

others begin to confront each other,

and in the end, I get the whole bank.

But the most important thing in poker is this

ability to understand people.

What do you think about me?

I don’t know, harceric,

well, you need to fantasize a bit.

And something else?

A woman has appeared in your life, hasn't she?

You dream of her, but ...

... you have no idea

how to get it.

And you will not get it until you understand what it wants.

And what does she want?

Woman seeks ...

... have a beautiful frame.

It is good to dress, it is good to smell.

Have a man next to you who has a style that ...

... invite her to an expensive restaurant.

Who will know what she wants:

cutlet in Kiev, or liver.

I can advise you something:

a wonderful tailor works on Tomasz Street.

Perfectly.

Only that tie ...

And that knot ...

Windsor.

Good for work ...

... and at the celebration.

With your permission.

Tighten strongly.

A well-tied knot is solved in one go.

And now you.

I need his confession . We know why he killed.

But he behaves as if he knows that the hair will not fall out of his head.

So, do you think someone is covering it? Who?

A rope is waiting for him.

And what are you playing comedy with him?

Any disguises, cards, oddities? What it is?

- I want to gain his trust. - And to hell with his trust?

Does it matter how many corpses we hang on it?

This is important for the relatives of the missing.

You will never close that case.

"He's playing with you." - Well well. Playing cat and mouse.

- Good day. - Congratulations.

You were close.

This was our last hand.

My superiors think I'm wasting my time with you.

You will be dealt with by a more experienced investigator.

And what else do we need to talk about?

But it's not about conversations.

And in what?

I know who you are.

You put the gun to your temple and ...

you decide. For the sake of some sick satisfaction.

Who do you consider yourself? God?

What do you know?

Can you change someone's destiny?

Give someone a sense of happiness?

Freedom?

Trifles of luxury?

What is "sick satisfaction"?

Do you think this is love?

At three?

You don't understand anything.

Then, explain to me.

You helped the Fritzes interrogate the arrested.

And I will add something else:

you were just a hitchhiker.

You were looking for those who were hiding for the Gestapo.

- No, a hairdresser. - Whore ...

How I hate that job!

But sometimes I get a nit like you

and then I find meaning in it.

Don't touch me. I have dollars, gold!

- Do you want to know anything else? "Who called you?"

When?

After that call you went to Zakopane.

No one.

I wanted to go to rest. I really like the mountains.

I brought your involvement to six

of the thirty-six murders.

I will also prove the rest.

- What it is? "You're a killer."

Serial killer.

Do you think you are the best?

You serve as a dog for those

who kill thousands of people every day.

Well done!

I want to make a toast to those who did not doubt my innocence for a moment.

With all my heart, thank you, my dears.

Toast, comrades! For innocence!

- Your health. - For health!

I ask you! Look, he's not there.

For your health, Vladka.

Karsky.

I will now.

Does not allow himself to be touched. Threatens with dismissal.

- Find a car. - I'm listening.

Comrade Colonel.

Comrade Colonel. Comrade ...

Dump, because I'll shoot!

The car is already here.

Comrade Colonel, the car is waiting.

To her,

you, boy, have everything you need.

You were returning from the field. There was a car under the forest,

stuck in the mud. The driver asked you for help.

His hands and cloak were covered in blood. Your words, right?

I remembered his face, the car and her number.

So you confessed in the department, but then refused to testify.

Why?

Do you even understand

what threatens you for giving false testimony?

Tell the truth as in confession.

If it's him, I'll lock him in a cell.

Are you sure?

Maybe it was him?

Or is he?

Sidi, sidi.

Where did you disappear? I haven't seen you in a long time.

Thank you. Lots of work lately.

- Prosecutor Vasyo is waiting for my report. - Vasyo, it's an abomination.

Listen ...

... you disappear here.

How about a job offer in the security service?

Hm?

Security is not the police, it belongs to ...

... a good decent family.

Thank you for the invitation, Comrade Colonel.

- I have to ... - All right.

I understand.

Think.

Of course I will think.

Get out of here.

I know you killed Paek.

I know that you have been covering Mazurkevich for a long time.

Bought you like a piece.

So what?

Will you kill me? Will you arrest?

Come on!

All?

Is it over for you?

At first she thought he had been arrested.

But they did not want to take either the transfer or the letter.

That's when I realized he was dead.

Then I went to Olshov.

He said he was not in them. Asked what I want?

I begged to be allowed to bury him.

And he said he would try to help me.

Come to me next week.

Maybe I'll learn something.

Come on in.

We only know

that he released the driver and simply disappeared. It was as if he had fallen through the ground.

The bi hat is all traffic! We are still married to another Joseph Svyatl.

Did he know much?

Well, I'm talking about how much he can lie about "Free Europe"?

Devil with him. We need to close the case.

And you said you wanted to hear the truth.

Only without paranoia, lieutenant.

Their conspiracy did not concern the security service.

Are you saying that the whole service is for sale?

- You have no evidence. - Of course I don't.

The WB should admit to cooperating with the freak everyone is talking about.

Lieutenant Karsky!

Listen ...

There is one tail.

Waitress from "Astoria".

Alder scorched her.

Maybe she knows something?

I was with her. She also disappeared.

Then, close the case.

Voivodeship Court for the City of Krakow

recognized Vladislav Mazurkevich, son of Joseph,

guilty of all charges

and sentenced him to death.

He also deprived him of his political and civil rights forever

and confiscates all his property.

"The killer!" "The killer!"

This is not the end.

Please sir!

I was not allowed to serve the sentence.

I will not help you.

Are you sick?

He is really different. You don't know him.

Your last word?

See you soon, gentlemen.

Follow.

Do not worry. It was made in Poland.

Thank you.

subtitles wolesj translation ivan vyrvyvuho