Original subtitles

Hier, dat lijkt hem wel. Kijk. Mr Selfridge.

U heeft veel geld verdient aan.. - Wat deed u in Duitsland, Mr Selfridge?

Heren, heren. Ik zal al uw vragen ter zijner tijd beantwoorden.

Welkom terug, Mr Selfridge.

Harry, je bent terug. Godzijdank. - Pa.

Wat is er aan de hand? Wat is dat schandaal waar de pers het over heeft?

Victor is beneden, Agnes, hij is gekomen om met je mee te lopen naar het werk.

Hoe heb je vannacht geslapen? - Beter, dank je wel.

Goedemorgen, Victor. - Goedemorgen.

Wat is er aan de hand?

Het is Agnes. Ze is zo sterk,

het is een week sinds die verschrikkelijke telegram en we hebben sindsdien niets vernomen.

Toen ze zeiden dat George vermist was...

misschien bedoelen ze iets anders.

Het is mogelijk. - Maar het leger weet toch of George dood is?

oorlog is chaotischer dan je denkt, het is moeilijk aan informatie te komen.

Als Agnes positief kan blijven, dan kunnen wij dat ook.

Misschien heeft ze gelijk en leeft George nog.

Ik geloof in zulke gevoelens.

Jouw familie...

Ik heb altijd geweten, denk ik, dat ze dood waren.

Maar het is pas onlangs dat ik het accepteer.

Sinds ik jou heb ontmoet. - Je moet zo niet praten.

Er is niets mis met mijn gevoelens voor jou, helemaal niets.

AANBESTEDING SCHANDAAL SELFRIDGE BETROKKEN

Herr Selfridge...

Kunt u mij meer informatie geven over uw verblijf in Berlijn.

Waar u verblijft. Welk werk u heeft gedaan?

En wie u gesproken geeft?

Harry.

Waarom heb je niet verteld dat je naar Duitsland ging? Ik was zo....

Ik was zo bezorgd. - Het spijt me. Ik had mijn redenen.

Delphine heeft me over Mr Summertime verteld.

Ze heeft geen contact met hem voor mij opgenomen.

Wees niet kwaad op haar. Ze heeft verteld wie Summertime was en wat hij deed.

Ik wist wat ik deed.

Papieren.

Harry. Harry, ben je in orde?

Nu wel.

Ik heb je zo gemist.

Ik had je moeten vertellen waar ik heen ging.

Vanaf nu af aan gaan we alles samen onder ogen zien. Geen geheimen.

Geen geheimen.

Heb je gezien wat Irene gister overkomen is? - Ik kan het niet geloven?

En ze ruimde het zelfs op en zette het naast de balie neer.

Het gebrek aan klanten, moet men niet aanpakken om te gaan kletsen.

Ga onmiddellijk terug naar uw balie, Miss Brown. - Sorry, Mr Thackeray

Ga naar huis, Yank. - Verrader.

Schaam je.

Het gaat nu al de hele week zo, sinds dat krantenartikel uitkwam.

Zullen we achterom gaan? - Ik ga niet mijn eigen winkel insluipen.

Selfridge, jij verrader. - Alstublieft.

Mr Selfridge. - Miss Hawkins, goedemorgen.

Ik wil alleen maar zeggen dat ik die geruchten niet geloof.

Dank u, Miss Hawkins.

Als hij er achter komt dat ze met Mr Edward uitging, is ze de sigaar.

Mr Selfridge, we maakten ons zo druk om u. - Bedankt.

Chef, u bent terug.

Bedankt.

Wat is er?

De hoteleigenaar zei dat uw cheque teruggekomen is.

Uw rekening is gesloten. - Dat was netjes van Loxley.

Maak je niet druk, ik kan mijn juwelen verkopen.

Die zijn bij de bank. - U moet voorzichtig zijn.

Hij zal naar u opzoek zijn.

Ik kan me niet eeuwig voor hem verstoppen.

GEBREKKIGE KISTEN GAAN NAAR HET FRONT MR SELFRIDGE DOET AANBEVELING FABRIKANTEN

Geen wonder dat de winkel leeg is. Het staat in alle kranten.

Het personeel is bezorgd. De verkopen zijn gedaald.

En er was een gerucht dat u in Duitsland voor zaken was.

Ik was in Duitsland.

Maar waarom? ik dacht dat we met Duitse leveranciers gestopt waren?

Dat zijn we.

Als we geen zaken met ze doen... - Het was voor de regering.

O, ik begrijp het.

Het zou geheim blijven, wat niet gelukt is. Het was slecht gedaan, ik had niet moeten gaan.

Als het voor de oorlogsinspanning was, Chef, moest het wel.

En ik ben trots op u. - Dank u wel.

Maar dat zou u niet moeten zijn. Deze winkel is afhankelijk van mijn reputatie.

En ik heb alles op het spel gezet en waarvoor?

Hoe gaat het met Harry? Was de Duitse reis ongelooflijk spannend?

Ik zou het niet spannend noemen, nee.

Het spijt me dat ik niets meer te weten ben gekomen, maar Bill zei niets.

Hij wilde me niets vertellen.

Ach, Harry is thuis, veilig en wel.

Het schandaal zal overwaaien.

Mensen hebben ergere dingen over mij gezegd en ik ben er nog steeds.

Beruchtheid is jouw handelsmerk, niet die van Harry. Hij voelt zich in de steek gelaten.

We moeten iets bedenken om hem te ondersteunen.

Hem eraan te herinneren wat voor geweldig en uniek persoon hij is.

En hoe wil je dat doen?

Er zijn mensen in de stad die hij misschien wil ontmoeten.

Een soort goochelaars, die net als je man dromen laten uitkomen.

Waar heb je het over? -Ik denk dat Harry wat glitter nodig heeft.

Delphine, dit is niet echt jouw probleem. - Rose, lieverd...

jouw problemen zijn mijn problemen.

Daar zijn vrienden voor.

Laat mij maar.

GEBREKKIGE KISTEN NAAR HET FRONT MR SELFRIDGE DOET AANBEVELING FABRIKANTEN

Meneer, er is een meneer die u wilt spreken.

Bedankt.

E�n van de fabrikanten die ik moest zien, Herr Voss...

Al zijn fabrieken langs de Rijn zijn gevorderd.

Hij is daar verbolgen over, erg anti-Kaiser.

Ik heb hem verteld dat de Britse regering wil dat hij voor ze gaat werken,

verzamelen van informatie.

En?

Hij wacht op iemand van jullie, dat die contact opneemt.

Dat is goed nieuws. Hij kan goed van pas voor ons komen.

Bedankt. - Dat was het?

Wat valt er nog meer te bespreken? - We hadden een afspraak.

Deze reis zou onopgemerkt blijven. - Ja, sorry daarvoor.

De Britse pers is erg gewiekst.

Er zouden ook geen problemen zijn.

Ik ben urenlang in mijn hotelkamer ondervraagd. Ik dacht dat ik niet meer zou wegkomen.

Maar dat is je wel gelukt.

Wat ik bedoel is, dat je mij wat verschuldigd bent.

Er vechten Selfridge mannen in Frankrijk

met slechte kisten aan hun voeten en de schuld is in mijn schoenen geschoven.

Ik wil weten waarom.

Je wilt dat ik de bestedingencomit� ga onderzoeken?

Dat kan ik niet doen.

Ik weet zeker dat Lord Loxley ermee te maken heeft.

Het is niet binnen mijn mandaat. Het spijt me Mr Selfridge...

dit is uw gevecht, niet de mijne.

Goedenavond, iedereen.

Ik wil wat dingen mededelen.

Jammer genoeg, was ik uit het land,

toen dit vervelende artikel gepubliceerd werd.

Is het waar, Mr Selfridge?

Natuurlijk niet. - Dat kunt u nu zo mooi zeggen,

maar het zijn onze jongens daar.

Mijn broer, mijn verloofde en de gedachte dat hun kisten in de modder stuk gaan...

Ik begrijp hoe verontrustend dit is

en ik ben net zo geschokt als jullie, maar jullie moeten me geloven.

Dit is een vuil leugen.

Dit zijn niet alleen leugens,

maar het is door een journalist geschreven die vroeger welkom in de ze winkel was.

Wist u dat Frank Edwards dit zou schrijven?

Nee, want anders had ik geprobeerd hem te stoppen

Ik heb een brief geschreven, die ik naar de krant ik kwestie stuur.

'Ik, Harry Selfridge, heb nooit en zou nooit ' slechte fabrikanten aanbevelen.

'Selfridges staat voor kwaliteit.'

'Het stelt zijn klanten niet teleur en ik zou dit land nooit teleur stellen.'

'Vragen moeten beantwoordt worden, hoe het komt dat de bestedingencomit�'

mij de schuld geeft voor hun slechte keuzes van fabrikanten.'

Geloof me, ik ga dit tot op het bot uitzoeken.

Er vechten mensen daar, van deze winkel

en ik ben het hun verschuldigd, hier duidelijkheid over te krijgen

Ik heb nog een andere plicht tegenover hen,

om op degene te passen die zij hebben achtergelaten.

We hebben het slechte nieuws gehoord, dat sommige van onze Selfridge mannen...

niet naar huis zullen terugkeren.

Hun families zullen niet worden vergeten.

Bedankt.

22 mannen, Chef.

Mijn god.

De naaste bloedverwanten zijn onderstreept, adres staat links.

Dank u, Mr Grove.

Ja?

Miss Towler, kom binnen.

Het spijt me van uw broer te horen.

George is vermist, hij is niet dood.

Natuurlijk.

U bent nog laat aan het werk.

Ja, er is genoeg te doen nu Mr Leclair er niet is.

Mr Leclair.

Ik weet eerlijk gezegd niet wat ik hieruit moet opmaken.

U weet dat hij vastgehouden wordt op de Amerikaanse ambassade?

misschien zou u kunnen bellen en erachter zien te komen wat er gebeurt?

Mr Leclair staat nu niet hoog op mijn lijst van prioriteiten.

Hij had de Amerikaanse autoriteiten achter hem aan en dat heeft hij nooit verteld.

Als ik die vrouw te pakken kon krijgen, Valerie. - Valerie Maurel?

Ze is in Londen en hij zocht haar.

Zij is de spil in dit alles, dat weet ik zeker, maar ik...

heb geen idee hoe ik haar moet vinden.

Ik ken iemand die dat misschien wel kan... en hij is mij nog wat verschuldigd.

Jim. - Mr Selfridge.

Hallo, Jim. Ik ben opzoek naar Mr Summertime. Zijn secretaresse zei dat hij hier was.

Mr Summertime, kan ik u even spreken alstublieft.

Excuseer me, dames.

Wat is er, Mr Selfridge? - Ik wil dat u iets voor me doet.

Vindt deze vrouw.

De krant van Frank Edwards heeft mijn brief niet geplaatst.

Misschien staat het in de avondeditie. - Dat mag ik hopen.

The Times heeft positief over u geschreven.

Dat komt omdat ik de redacteur heb gebeld en mijn kant van het verhaal verteld heb.

Hij is een eervol man. Maar de rest van hen, niets.

Dat was goed. Kan je me dat morgen weer brengen?

Natuurlijk - Ok�

Ik al het morgen persoonlijk weer afleveren. - Tot ziens.

Meneer, kan ik u even spreken? - Ja.

Harry Selfridge, behandelen wij hem niet slecht?

Wat ben je aan het zeuren?

Je hebt je verhaal gekregen. Je bent erop vooruit gegaan.

Des te meer ik erover nadenk, des te meer er een smerig luchtje aanzit.

Zo gedraagt Selfridge zich normaal niet. Hij noemt de bestedingencomit� leugenaars,

maar hij deed alles om vrienden met hen te worden.

Hij wil zijn eigen huid redden. - Laten we op z'n minst zijn brief plaatsen.

Nee, het is onpatriottisch. - Zelfs als het de waarheid is?

In oorlogstijd is de waarheid niet het allerbelangrijkste.

Daar ben ik het niet mee eens.

Wilt u weer terug naar waar u bent begonnen, Mr Edwards?

Ik kan uw column net zo makkelijk afpakken als dat ik hem gegeven heb, onthoud dat.

Geen gegaap op de winkelvloer, Miss Calthorpe. - Sorry, Miss Mardle

Het is zo verschrikkelijk rustig.

Herschik die parfums, alstublieft, Miss Pertree.

Niet meer dan vijftien centimeter tussenruimte. - Ja, Miss Hawkins.

Wat is er met je aan de hand vandaag? - Nou, het is...

Ik hoopte dat de brief van Mr Selfridge vanochtend in de krant stond

en ik hem aan mijn vader kon laten zien.

Wat heeft je vader ermee te maken? - Hij wil dat ik hier stop.

Hij zegt dat ik niet moet werken in een winkel als deze.

Ik weet niet wat ik moet doen, Miss Hawkins. - Wat je....

Dit is de winkel waar ik het over vertelde.

Dit is Selfridges.

Laten we gaan winkelen.

Is dat niet? - Mijn God, dat is er.

En dan is dit er nog, Chef.

De lijst groeit elke dag.

Klanten die hun rekeningen sluiten.

Mr Selfridge, u gelooft niet wie er beneden is.

Deze zijn geweldig. Voel, Hattie, zo zacht.

Lieverd, ze zijn goddelijk.

Ik wil vijf paar, alstublieft, in verschillende kleuren.

Ik ook en mag ik dat leuke hoedje proberen? - Maar natuurlijk.

Heb je gehoord wie er is? Mabel Normand. - Mabel wie?

Weet je nog dat we Mabel At The Wheel samen hebben gezien?

Natuurlijk.

Ik moet deze schattige parasol hebben

Mabel, stop met pronken. - Probeer me maar te stoppen.

Ik ga proberen haar handtekening te krijgen.

Excuseer me.

Niet te dicht op me, mensen, anders vallen om in ��n grote mensenhoop.

Harry, dit is iemand die ik wil dat je ontmoet. Mack Sennett.

Hij is de producent en eigenaar van de Keystone Film Studios.

Goed u te ontmoeten, Mr Selfridge. U bent altijd een inspiratie voor mij geweest.

Toen ik met mijn studio begon, zie iedereen dat ik gek was,

net zoals u met uw winkel. - Ik ben gek op uw films.

Echt waar?

Wat is belangrijker dan mensen laten lachen? - Zo denk ik er ook over.

Het leven kan je slechte kaarten delen,

maar als je in een bioscoop ingaat en ��n van mijn films ziet...

Vergeet je het allemaal. Totdat je de zaal weer uitloopt, natuurlijk.

Mack is hier om een lange speelfilm te promoten.

Het is nog nooit met een komedie gedaan, dus ik dacht, waarom niet.

Ik ga hem zeker bekijken. - We hebben een feestje in de club morgen

en we gaan films van Mabel laten zien. - Kom alstublieft, Mr Selfridge.

Dat zal ik doen.

Mabel?

Ze gaan elke afdeling bekijken.

Het beurt misschien het personeel op. - Het werkt nu al. Dank je, Delphine.

Dit is precies wat we allemaal nodig hadden.

Al mijn prachtige juwelen zijn verkocht.

Het maakt niets uit.

Smaragden zorgen niet voor eten op de plank, maar dit wel.

Wat is er?

Milady, het is Lord Loxley.

Hij is beneden.

Je bent voor niets gekomen. Ik kom niet terug.

Ik wil een scheiding.

Ik denk dat we tot een betere regeling kunnen komen.

Eentje wat niet voor een schandaal zorgt.

Ik zie niet in hoe. - Kom terug en ik zal je met rust laten.

je mag het huis in Londen hebben.

Ik verwacht dat ik binnenkort weer naar het platteland ga

en net als voorheen daar weer ga leven. - Waarvan, je smerige geld?

Mae, jij hebt altijd al fantasie gehad.

Laat me duidelijk zijn, liefje. Ik wil niet dat je dat verhaal gaat rondbazuinen

Voor ons beide is het van belang, dat je het vergeet.

Kom terug en we vergeten dat dit ooit gebeurd is.

We zijn goed voor elkaar.

Dat wist ik de eerste keer dat ik je zag.

Jij bent altijd d� vrouw voor mij geweest.

Ik waardeer het dat je zo redelijk bent.

Ik heb alleen tijd nodig om na te denken.

Denk niet te lang na. Ik kan de roddels niet voor altijd stilhouden.

Wat wil hij?

Mijn stilzwijgen.

Ik moet hem vernietigen.

Voordat hij mij vernietigt.

Je ziet er mooi uit vandaag, Florian. - Ik ga voor een sollicitatiegesprek.

Voor de Music In Wartime Committee? - Nee, ze hebben genoeg muzikanten.

Ik probeer ander werk voor de oorlog te doen. Ik moeten helpen waar ik kan.

Maar de viool... - Ik waardeer uw bezorgdheid.

Maar ik kan mijn eigen besluiten maken. Bedankt voor het ontbijt.

Arme Florian. Het leek alsof hij wat aan het opvrolijken was.

en nu... weer verdrietig.

Is er iets gebeurd? - Geen idee.

Excuseer me... - Jij gaat vroeg te werk vanmorgen.

Ik ga naar de Amerikaanse ambassade.

Ik heb naar Mr Leclair geschreven. Ik vond dat hij moest weten

dat Mr Selfridge hem nog niet heeft opgegeven.

Dat is aardig van je.

Het is geen persoonlijke brief. Er is niets... Er is niets ongepast aan.

Natuurlijk niet. Mr Leclair is je collega.

Je maakt je zorgen om hem.

Ik snap niet hoe hij zichzelf in deze positie heeft gebracht.

Je zei dat hij opzoek was naar een jongedame. - Ja.

Misschien werd hij overmand door zijn gevoelens.

Hij volgde zijn hart.

Ik weet niet waar het over gaat.

Hoe dan ook, hij verdient het als hij...

Gaat het wel, liefje? - Ja hoor.

Agnes, je brief.

Mr Leclair.

Dit is Mr Regan Officier van Justitie van New York.

Zoals u weet, is er negen maanden geleden een aanzienlijk bedrag geld

ontvreemd van J Walter Thompson toen u bij dat bedrijf in dienst was.

Ik heb dat geld niet weggenomen. - Waarom bent u het land uitgegaan

voordat we u konden ondervragen? - Ik raakte in paniek.

Ik dacht dat u me kwam arresteren. - U vertrok omdat u schuldig bent.

Ik neem u weer mee naar Amerika...

en zal u voor een lange tijd opsluiten.

Begrijpt u dat, Mr Leclair?

Uw geluk is op.

Ik heb zin in dat feestje vanavond. Mabel Normand is geweldig.

Ik denk dat ik niet ga. - Ga mee, ze zijn aardig, ze zullen je opbeuren.

Ik ben een beetje moe. Het was een lange week.

Absoluut. De krant van Frank Edwards heeft mijn brief nog steeds niet geplaatst.

Ik zal mijn advocaten eropaf moeten sturen, al zal een proces lang gaan duren.

En het leed is al geleden, verdomme.

Lady Loxley is er. Met het verzoek om Mr Selfridge te spreken.

Harry, hoe gaat het met je?

Het spijt me verschrikkelijk. - Wat kan ik voor doen? Ik heb het druk.

Ik weet dat je kwaad bent, maar geloof me alsjeblieft als ik zeg

dat ik geen keuze had om garant voor Loxley te staan.

Maar als we onze problemen naast ons kunnen leggen, kunnen we misschien

bewijzen dat mijn man achter dit schandaal zit. - Ik begrijp niet waarom je dat zou willen doen.

Loxley en ik zijn...

Het gaat niet goed tussen ons en het zou me helpen om hem in ongenade te zien.

Het is altijd hetzelfde liedje met je, of niet?

Je gebruikt de situatie voor je eigen gewin.

De 'situatie' zoals je het noemt, is erg gecompliceerd.

Hoezo? Rose en ik dachten dat je onze vriend was.

Ik ben jullie vriend daarom ben ik hier. Jullie hebben me nodig.

Ik zie niet in waarom.

Harry, de bestedingencomit� heeft je integriteit in twijfel gebracht.

Enkele van de meest invloedrijke mannen van het land zitten in dat comit�. Terwijl jij...

Ja?

Hoe zit het me mij?

Uiteindelijk, beheer jij een winkel. In hun gedachte,

is het goed om je achter de hand te hebben.

Maar ik weet dingen over Loxley... - Vertrek alsjeblieft uit mijn huis.

Er verblijft hier iemand, een zekere Mr Leclair.

Zou u ervoor willen zorgen dat hij dit krijgt?

Daisy, Charlie, kom mee.

Zijn ze niet mooi?

Dat is geen verrassing, ze zijn Mack Sennett's Bathing Beauties.

Het is lang geleden dat ik je heb zien lachen. - Ik ben van plan te gaan genieten vanavond.

Draaien maar.

Bravo.

Bravo.

Mag ik bij je komen zitten?

Ik wil mijn beslissing over jou en mij verklaren.

Er valt niets te verklaren.

Maar dat is wel zo.

Je hebt gelijk. Ik liep weg voor mijn gevoelens voor jou.

Een tijd geleden had ik in een relatie met een man.

Hij heeft me pijn gedaan.

En ik wil nooit meer zulke pijn voelen.

Hij liet me voelen dat ik liefde niet verdiende.

Wie is die man? - Dat doet er niet toe.

En hoe kan hij zich vergissen.

Jij, van alle mensen, verdient het om bemind te worden.

Excuseer me.

Hoi. Tom Collins. Twee, alsjeblieft.

Zou je een filmster willen zijn?

Jeetje... dat zou ik graag willen.

Ik bedoel, ik zou het graag willen proberen.

Ik regisseer mijn eigen films. Ik kan het regelen.

Laten we erop drinken.

Wat is het? - Een Tom Collins.

Zeg nou niet dat je er nog nooit eentje hebt gehad.

Nou, ik... - Kom op. Hij bijt je niet.

Ik zal er niet omheen draaien.

Ik wil een nieuwe studio opstarten.

Er is daar genoeg land om op te bouwen. Ik heb een zakenpartner nodig.

Als u het vraagt... - Dat is precies wat ik doe.

Kom een keer langs en kijk hoe het eruit ziet. - Misschien doe ik dat wel.

Wat zijn jullie twee aan het bekokstoven?

Ik probeer om Mr Selfridge naar California te laten komen.

Harry heeft California niet nodig, hij heeft Londen, Mack.

Londen vind mij niet zo leuk op dit moment.

Dat komt wel weer goed. We hebben je nodig, Harry.

Jij bent onze dromenschepper

Mr Selfridge.

Excuseer me.

Ik heb haar gevonden. Ze is op dit adres.

Ik heb enkele van mijn mensen bij haar gelaten, Om ervoor te zorgen dat ze niet vertrekt.

Ze is erg schichtig. Wie weet van u van haar te weten kan komen.

Goedemorgen, Jongeheer Selfridge. Een mooie dag, is het niet?

Erg mooi.

Jij ziet er verschrikkelijk uit. - Dank je.

Bedankt.

Wat zit er eigenlijk in een Tom Collins? - Iets dodelijks.

Het is een hoofdpijn waard. Je bent op de boemel gegaan met Mabel Normand.

Denk je dat je haar ooit nog eens zal zien? - Ik hoop het niet.

Ze was gezellig maar veel te overdadig. Ze is leuker op het scherm dan daarbuiten.

Dus geen plannen om een filmster te worden? - In geen honderd jaar.

Ik heb liever de Thee Imperium van Selfridges.

Goedemorgen.

Goedmorgen, Mr Crabb.

Ik heb jullie bijeengeroepen om de huidige situatie te beoordelen.

We lijden verliezen, maar zijn nog niet verslagen.

De cijfers van vorige week zijn hoger dan de week daarvoor.

De koopwoede van de Amerikanen heeft geholpen.

Maar we moeten eendrachtig en loyaal zijn tegenover Mr Selfridge.

Goed gezegd, Mr Crabb. - Zelfs als hij er nooit is?

De Chef is weg om belangrijke dingen te doen.

Wat zonder twijfel met Mr Leclair te maken heeft. Heeft u dit gezien, in Town Talk?

Het blijkt dat Mr Leclair word aangeklaagd in Amerika.

Mr Edwards zegt dat geen woord de waarheid is in dat column.

D� Mr Edwards?

Ja. Maar ik had niets met dat artikel te maken.

E�n van de meisjes moet misschien vertrekken door de ontstane problemen.

Mr Edwards verpest levens van mensen.

Inderdaad. Misschien had u dat moeten bedenken

wat voor soort man hij was voordat u met hem omging.

Ik stel voor dat we de voormalige omgang van Miss Hawkins met Mr Edwards achter ons laten.

Dit is niet de tijd om te ruzi�n.

Mr Crabb heeft gelijk, eendracht is het belangrijkste.

Denk je dat het waar is, over dat Mr Leclair naar Amerika gaat?

Als dat zo is, kunnen we er weinig aan doen.

De man heeft je niets dan zorgen gebracht.

Je bent meer waard dan honderd Henri Leclairs. Laat het los.

Je hebt gelijk. Ik heb gedaan wat ik kon.

Wat doe je hier? - Jou hier wegkrijgen, hoop ik.

Ik heb een oude bekende van je meegenomen.

Valerie? - Hallo, Henri.

Mijn man was Mr Leclairs leidinggevende bij JW Thompson.

Hij was jaloers op Mr Leclair.

Waarom? - Omdat...

Henri en ik vroeger minnaars waren.

Is dat waar?

Ik had keuze uit twee mannen...

Henri en Morgan, Morgan was invloedrijk en hoog in het bedrijf,

dus koos ik hem.

Het was een slechte keuze, iets waar ik veel spijt van heb.

Wat heeft dat ermee te maken dat er geld van de rekeningen van klanten is gestolen?

Ik heb het geld niet gestolen. Ik heb dat al vaak zo gezegd.

Waarom bent u dan het land uitgegaan? Zo handelt een onschuldig man niet.

Ik heb hem gezegd dat hij moest vertrekken. Morgan zei dat Henri dat het beste kon doen

en achteraf realiseerde ik dat het Henri daardoor schuldig leek.

En dat is wat Morgan wilde.

Morgan was het die het geld gestolen heeft.

Kunt u dat bewijzen?

Ik heb kopie�n van onze bankafschriften.

U zult zien dat de bedragen die binnen kwamen en verdwenen waren, overeen komen.

Miss Maurel, als dit waar is, heeft u Mr Leclair een slechte dienst bewezen.

Het spijt me zo.

Ambassadeur, Henri Leclair is een eervol man.

Ik kan 100% voor hem garant staan. Als hij belooft Engeland niet te verlaten

totdat dit is opgelost, dan kunt u hem toch wel laten gaan.

Ik zal het verzoek indienen om de uitlevering in te trekken,

maar het zal goedgekeurd moeten worden door een rechter.

In de tussentijd?

U moet ons op de hoogte houden als u wilt gaan reizen, Mr Leclair.

En u mag onder geen beding het land verlaten.

Maar als u instemt met deze voorwaarde... - Dat doe ik.

Dan bent u vrij om te gaan.

Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. Het spijt me dat ik je hierin betrokken heb.

Ik kwam naar Londen om Valerie te vinden, omdat ik er Morgan van verdacht.

Maar je bood een baan en je vriendschap aan en dat kon ik niet weerstaan.

Het is nu voorbij.

Het is niet voorbij. Je zit in de problemen en dat komt door mij.

Nee, het komt niet alleen door jou.

Luister, als mijn naam gezuiverd is, ga ik naar Frankrijk om te vechten.

Maar tot die tijd, blijf ik bij jou. Samen maken we van Selfridges

weer de meest besproken winkel van Londen.

Ik had het nodig om dat te horen. Meer dan wat dan ook.

Ik meende daarbinnen wat ik zei.

Ik heb de verkeerde keuze gemaakt

Is er nog een kans?

Nee.

Ben je verliefd op iemand anders geworden?

Ja.

En dit alles heeft me dat doen realiseren.

Ik begrijp het.

Bedankt.

Ik vraag me af wat Mr Selfridge met ons wil bespreken?

Niet nog meer slecht nieuws, hoop ik.

Nog bedankt dat u me daarnet te hulp schoot, Miss Mardle.

Ik ben niet de eerste persoon die mensen te hulp schiet

en dat wil ik graag gaan veranderen.

Ik wil een nieuwe weg inslaan.

O, dat zal interessant worden.

Goedemiddag, allemaal.

We hebben zware weken gehad en soms is het moeilijk voor te stellen dat het beter wordt.

Maar soms heb je ��n ding nodig dat goed gaat en dat is gebeurd.

Mr Leclair is weer teruggekeerd.

Ik wil Mr Selfridge bedanken.

Zonder hem, zou ik hier niet hebben gestaan.

Dat zal ik niet vergeten.

Ik heb je brief gekregen.

Het gaf me hoop, toen ik niet zeker wist of er nog hoop was.

Ik wilde je alleen laten weten

dat Mr Selfridge opzoek was naar Valerie.

Heeft hij haar gevonden? - Ja en ze heeft mijn onschuld bewezen,

dus bedankt. - Het maakt niet uit.

Het maakt wel uit.

Ik heb je altijd als mijn proteg� behandeld, denk ik.

Dat was ik, je hebt me zoveel geleerd.

Een klein beetje misschien, maar je hebt het jezelf aangeleerd.

Je hebt altijd al meer dan ik begrepen en ingezien.

Agnes, ik was een idioot, ik... - Alsjeblieft, Henri, doe het niet.

Als vriend, ben ik blij dat alles weer in orde met je is

en je problemen voorbij zijn, maar, laten we er niet meer van maken dan dat het is.

Op het moment dat George terug is, trouw ik met Mr Colleano.

Hij is de juiste man voor mij en dat is hij altijd geweest.

Goed dat u weer terug bent, Mr Leclair. - Dank u.

Ik vertelde Mr Leclair net over onze verloving, Victor.

Het is een schitterende ring. Gefeliciteerd.

Excuseer me.

Voor mijn vrienden, de Selfridge familie. - Proost, mijn vriend.

Nu we het over familie hebben, Harry. Dacht ik,

waarom komen je moeder en de meiden niet hierheen?

In moeilijke tijden moeten we bij elkaar zijn. - Ik zou niets liever willen.

Ik ook, ik heb de meiden al heel lang niet gezien.

Dat is dan geregeld. Ik zal je moeder morgen een bericht sturen.

Mr Selfridge, er is iemand voor u.

Aan het einde van de week, gaan we terug naar Amerika.

Het was een kort bezoek dus. - Jammer genoeg wel.

Heeft u over mijn aanbod nagedacht? Ga mee en wordt mijn partner.

Het is aanlokkelijk, maar ik kan het niet doen. Ik ben geen filmman, ik ben een handelaar.

Delphine heeft gelijk, dat is de droom die ik cre�er.

Ze is erg intelligent en een slimme zakenvrouw.

U bent als een frisse wind, Mr Sennett en als het even tegenzit,

hoef ik alleen maar een bioscoopkaartje te kopen.

Succes, Mr Selfridge en neem ze te grazen.

En ik weet zeker dat het gaat lukken. - Bedankt, Mack.

Mooi huis.

Mack heeft het me laten inzien. Soms ligt de simpelste oplossing direct onder je neus.

Wat bedoel je?

Ik moet de winkel weer op de rails krijgen.

En de mensen eraan herinneren waar het bij Selfridges om gaat.

En wat is dat? - Het vergeten van je problemen.

Ontsnappen, Dromen.

Delphine is een geweldige vrouw. We begrijpen elkaar.

Is dat zo? - Ja.

Ik denk dat zij me kan helpen om de winkel uit de problemen te halen.

Bedankt dat je haar in ons leven hebt gebracht.