Original subtitles

Naar beneden, alstublieft.

Wat zonde. Al dat speelgoed opgeborgen en niemand die er mee speelt.

De anti-Duitse gevoelens lopen hoog op, Miss Calthorpe.

Het is winkelbeleid om geen Duitse voorraad te hebben.

Ben je niet te oud om met poppen te spelen? - Niet voor mij, maar voor mijn zusje Ruth.

Ze heeft niet veel speelgoed.

Goedemorgen, Franco. - Goedemorgen, Grace.

De Rimmel mascara is erg populair, Jessie. Ik wil er veel van verkopen.

Ja, Miss Hawkins.

Ik ga van het weekend naar Greenwich, naar de boten kijken, wat eten.

Heb je zin om mee te gaan? - Ik kan dit weekend niet.

Volgend weekend dan?

Wil je niet met me meegaan?

Mijn vader zegt dat ik niet met buitenlandse jongens moet uitgaan.

Het spijt me, Franco. Maar het is niet anders.

Goedemorgen, Miss Towler. - Goedemorgen, Mr Leclair.

Luister, Frank, de Amerikaanse regering moet niet met Brittanni� �n Duitsland handeldrijven.

Ze profiteren van oorlog.

Mag ik je citeren? - Absoluut.

Goedemorgen, Mr Edwards. - Mrs Selfridge.

Ik zal dit voor de morgeneditie schrijven. - Dat waardeer ik. Bedankt, Frank.

Wat is er? - Iedereen vertrekt uit Londen.

Wie is nu weggegaan? - Hetty Madderson.

'Beste Rose, ik kan volgende week niet komen dineren.'

De boten zitten vol met Amerikanen. Maakt het ze niet uit hoe slecht dat eruit ziet?

Blijkbaar niet.

Goedemorgen. - Goedemorgen, Mr Selfridge.

Goedemorgen. - Goedemorgen, Mr Selfridge.

Het ziet er geweldig uit. Trots op je afdeling, dat zie ik graag.

Grappig. Meestal vergeet ik wie je bent. En denk ik dat je net als mij normaal bent.

Ik ben normaal. - Jij bent Gordon Selfridge.

Zelfs als zou je het proberen, kan je niet normaal zijn.

Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen.

Goedemorgen, Mr Selfridge - Goedemorgen.

De afdelingshoofden wacht op u, Mr Selfridge.

Ik wil met jullie spreken over de voorraad. Zoals jullie weten,

hebben we de Duitse goederen weggehaald en waar mogelijk vervangen voor Britse goederen.

Sommige van jullie, hebben het erg goed gedaan. Miss Hawkins, bijvoorbeeld.

Dank u, Mr Selfridge.

Sinds vorige maand is de verkoop van Yardley en Penhaligons parfum met 50 procent gestegen.

We moeten de klanten aanmoedigen nieuwe producten te proberen.

Als ze iets anders hebben geprobeerd, vinden ze het meestal prettig.

Als Miss Hawkins het lukt in Cosmetica, zal het jullie allemaal lukken.

Hoe staat het met de plannen voor het patriottische concert?

We zijn nog op zoek naar een goede zanger, Chef. - Hou me op de hoogte. Bedankt allemaal.

Miss Mardle, heeft u even.

Hoe doet Gorden het volgens u? - Erg goed.

Ik ben ook tevreden over hem.

Laat Miss Calthorpe weer terug naar Accessoires gaan en kijk hoe hij het in z'n eentje doet.

Ok�, Mr Selfridge. - Nog ��n ding.

Ik heb begrepen dat u nu rijk bent.

Ja, inderdaad, maar er verandert niets.

Ik ben nog steeds erg aan de winkel toegewijd. -En ik aan u.

De winkel zal zonder u niet hetzelfde zijn.

Ik zeg alleen maar: geniet ervan.

Waarvan? - Uw geld.

Uw broer heeft het u nagelaten, omdat hij wilde dat u het kreeg.

Voel u niet schuldig. Geniet ervan. U verdient het.

Dank u, Mr Selfridge.

Je hebt bezoekers ontvangen.

Een jongeman van ��n van mijn goede doelen... - Dat hebben we niet afgesproken, Mae.

Ik dacht dat je het begreep. Ik ben nu een belangrijk man.

Niemand behalve ik slaapt met mijn vrouw.

Geef me dat terug, Loxley.

Het is het wettelijke recht van een man om de slaapkamer van zijn vrouw te betreden.

Je zal dit niet meer nodig hebben.

Sorry? Heeft u een afspraak met Mr Selfridge? - Hij zal mij wel ontvangen.

Mr Selfridge, goedemorgen. Bill Summertime.

We hebben elkaar ontmoet op Miss Day's kaartavond. Ik werk voor de regering.

Ga alstublieft even zitten.

Heeft Lord Edgerton u gestuurd? - Ik heb niets met Edgerton te maken.

Nee, ik verschaf iets compleet anders.

Informatie.

Wat bedoelt u? - Het verzamelen van inlichtingen.

Het is van groot belang te weten wat de vijand van plan is.

U bouwt uw stroom van goederen uit Duitsland toch af, Mr Selfridge?

Misschien is de tijd rijp om een...

zakenreis daarheen te maken.

Er zijn daar personen van belang waarvan we willen dat u contact met ze opneemt.

Maar... hoe zullen de Britten een reis naar Duitsland zien?

Ik heb een reputatie hoog te houden. - En wij hebben de middelen het stil te houden.

Niemand hoeft iets te weten.

Ik weet het niet.

U zou een grote hulp zijn.

U doet het op uw wimpers en dat maakt ze mooi.

Sorry dat ik gisteren niet ben langsgekomen. Ik had het druk hiermee

Het gaat over je baas. Ik hoop dat hij het goed vind

Zeker weten, want u heeft het geschreven.

De dame vleit me. Wat wilt ze?

Uit eten. - Afgesproken.

Succes.

U en Mr Edward klinken nogal persoonlijk, Miss Hawkins.

We brengen graag tijd met elkaar door.

Hij is ouder dan u en heeft een bepaalde reputatie.

Dank u, maar ik kan voor mijzelf zorgen.

En in tegenstelling tot u, geniet ik van het gezelschap van een man.

Als de Britse lakens in de reclame zijn, moeten we er gebruik van maken.

Maar waarom hebben we zoveel nodig?

Om niet zonder te komen, zelfs wanneer iedereen dat wel komt.

En zeep? - Het zal je verrassen hoe snel dat gaat.

Alle 25 dozen? - Goedemorgen Mrs Crabb, hoe gaat het met u?

Ik heb haarspelden nodig, Miss Mardle. Een gros.

Een gr...

Dit is gemaakt van Britse stoffen.

Het lag in ons magazijn, dus stelde ik aan Mr Thackeray voor

het voor deze patronen te gebruiken - Geweldig.

Heel goed, Mr Leclair. Heel goed, van jullie allebei.

Mode heeft zijn juiste weg weer gevonden.

Mr Selfridge. - Mr Edwards. Daar bent u.

Goedemorgen. - Goedemorgen, excuseer me, heren?

Wat is er?

Vindt u niet dat u moet stoppen om Duitse merken te promoten?

Waar heeft u het over? - de hoed die u vanochtend droeg,

is een Homberg.

De Homberg heeft nu een andere naam, Mr Thackeray.

Hij heet nu de Biarritz. - En die schoenen,

Met de handgemaakt in M�nchen.

En die blijf ik dragen, omdat ze erg comfortabel zijn.

Als u nu klaar bent, moet u de paspop opnieuw aankleden.

U heeft de hele stijl verkeerd. De rok moet hoger bij de middel, zoals dit.

'Mr Selfridge verklaarde dat Amerikanen niet handelen met beide partijen,'

'om winst van oorlog te maken.'

Ik heb laten zien aan welke kant je staat. - Dank je. Dit is goed.

Je zal misschien wat vrienden verliezen. - De meeste zijn teruggegaan naar de States.

Ik wil een stuk over de bestedingen comit� schrijven. Ze hebben nogal veel macht.

Ik wil er niet over praten. Ik ben klaar met ze. - Hebben ze je geweigerd?

Ik heb enkele contacten aan Loxley gegeven, maar ik mag hem niet.

Ik ben hoe dan ook niet ge�nteresseerd in de bestedingen comit�

er zijn andere manieren om te helpen met de oorlogsinspanningen.

Delphine, kom eens kijken wat er geleverd is.

Accepteer het niet. Harry Selfridge probeert je te kopen

Laat hem. Ik heb genoeg onafhankelijkheid in mijn leven gehad.

En ik ben ook geen twintig meer.

Bijna wel. - Je bent aardig, Jim,

maar ik moet realistisch zijn. Mr Selfridge is een goede vangst.

Hij is het soort man: des te minder je vraagt, des te meer hij geeft.

Hij is getrouwd met je vriendin. - Hij maakt haar ongelukkig.

Ze begrijpt hem niet. - En jij wel?

Jazeker. Ik weet wat Harry Selfridge drijft.

Stoor ik? - Nee. Kom binnen.

Ik laat een vest maken van Britse stof die we promoten.

Ik wil je voor de wijn bedanken en zeggen dat ik het niet kan accepteren.

Natuurlijk wel. Je doet me er een plezier mee.

Ik heb de ruimte in mijn magazijn nodig en je hebt een geweldige kaartavond georganiseerd.

En dat terwijl je niet verder bent gekomen met Lord Edgerton.

Kunt u het snel maken? Dank u. - Ja, meneer.

Maar Bill Summertime is bij me langs geweest. - Bill?

Maar hij heeft bijna niet met je gesproken die avond.

Ik weet niet of je weet wat hij doet.

Hij heeft het me verteld.

Is hij het echte werk? - Absoluut.

Hij is een oude vriend, we hebben en lange geschiedenis

Maar je kan bijna geen nee tegen hem zeggen. Waar kwam hij voor?

Dank u, Miss Plunkett.

Dat kan ik niet bespreken.

Wees niet roekeloos.

Ik weet dat je denkt dat je je steentje niet bijdraagt, maar dat is niet waar.

Mensen komen naar deze winkel en hun gemoedstoestand verbetert.

Ze vergeten hun problemen. Geloof me, ik weet het zeker.

Is de club in de problemen? - Nee,

Alleen met de voorraad.

Het zijn zware tijden. Als er iets is wat ik kan doen...

Je bent aardig.

Maar ik kan voor mezelf zorgen.

En jij zou hetzelfde moeten doen.

Rose. - Delphine.

Ik heb je zo lang al niet meer gezien.

Je komt nooit meer bij me langs in de club. - Ik heb het zo druk met de winkel.

O, meer liefdadigheid evenementen? - Ik help Harry,

vooral met de nieuwe vrouwelijke personeelsleden.

Dat is geweldig.

Hij heeft genoten van de kaartavond bij je.

Ik had met je moeten praten voor ik hem op het slecht pad bracht.

Ik ben niet zijn beschermer.

Je hebt het me vergeven? - Er valt niets te vergeven.

Gelukkig.

Ik moet gaan. Tot ziens, lieverd.

Kom binnen.

Mr Thackeray.

Wat kan ik voor u betekenen? - Het is een gevoelige kwestie.

Het gaat om Mr Leclair. - Wat is er met hem?

We moeten misschien overwegen, dat hij niet is wie hij lijkt te zijn.

Waar heeft u het over? - Hij gedraagt zich vreemd.

Ik zag dat hij in de winkel geld overhandigde aan een man.

En het is een feit dat hij een Duits persoon probeert te vinden.

Een Duitser?

En ik denk dat hij onlangs in Duitsland is geweest.

Dat kan niet kloppen. Ben ik de enige in de hele winkel

die ziet wie hij echt is? Hij kwam uit het niets terug, net voordat de oorlog uitbrak.

Hij zag er slordig uit en wilde niet vertellen wat hij de afgelopen vier jaar heeft gedaan.

Hij was in Amerika. - Waarom is hij dan teruggekomen?

Deze vragen moeten gesteld worden. De kranten zeggen dat er overal spionnen zijn,

en we moeten behoedzaam zijn. - Dank u wel, Mr Thackeray.

Ik zal het gaan uitzoeken.

Maar houd uw bezorgdheid voor uzelf.

We willen niet dat er geruchten de kop op steken.

Waar ga je heen?

Naar een vari�t�show. Met Mr Colleano.

En wat is daar mis mee?

Je verdient beter.

Victor is een goede, eerlijke man

Ja, in tegenstelling tot mij, bedoel je?

Mensen zeggen dingen over je, Henri. - O, wat zeggen ze dan?

Dat je iets verbergt.

Dit land is gek geworden.

Je houdt wel iets verborgen, of niet?

Waarom praat je niet met me?

Jij, van alle mensen, die aan mij twijfelt.

Dat wil ik niet.

Maar je bent niet meer de man die ik heb gekend.

Klaar?

Ik heb je in tijden niet zo gelukkig gezien.

Dat komt omdat ik het leven te serieus heb genomen.

Het is fijn om me niet de hele tijd druk te maken.

Dank je Victor, ik had dit nodig.

Bedankt.

Hallo, Richard.

Richard Chapman die zingt in muziekzalen.

Dat zou ik nooit hebben geloofd.

Ik moet ook mijn brood verdienen, Mae. Hoe dan ook, Ik geniet ervan.

En je kent me. Zolang ik kan zingen, ben ik gelukkig.

Ik ben blij dat je dat zegt, want ik heb een optreden voor je.

Enkele nieuwe favorieten, vermengt met wat klassieke stukken.

Het is voor een liefdadigheid concert bij Selfridges. Zeg dat je het doet.

Voor jou wel.

Stop nou maar.

Jij bent helemaal niet veranderd.

Je moet me een beetje opkappen

Mijn garderobe heeft betere tijden gekend.

Dat kan ik wel regelen. - Jij kan tegenwoordig alles regelen, denk ik.

Jij hebt je suikeroompje gevonden.

Het is wat alle meiden willen, maar jij hebt het gekregen

Inderdaad.

Ik begin te denken dat... het misschien een fout was

Hij houd van je

Ik denk niet dat Loxley weet wat liefde is. - Waarom is hij dan met je getrouwd?

Omdat iedereen me dat seizoen wilde, weet je nog?

Om ��n of andere reden was ik populair.

Loxley wil graag hetgene wat andere mensen willen.

Het is ook mijn schuld.

Ik ben voor zijn geld en voor zijn macht getrouwd.

Ik dacht dat ik hem op afstand kon houden.

Ik had het mis.

Verlaat hem. Je bent niet zijn bezit.

Hij bezit alles waar ik mij in kleed.

Wie interesseert zich nou voor bontjassen? - Ik.

wat is er zo fantastisch aan dit ding? - Het houdt me warm.

Een goede man kan dat ook.

Je bent een slimme meid, Mae.

Je hebt een groot hart. Je verdient het om gelukkig te zijn.

Nu ik hier ben en jou zie,

herinnert me aan het meisje die ik ooit wat.

Ze was zo slecht niet, h�?

Nee, misschien niet.

Waar ben je geweest?

Weg, uiteraard.

Ik heb op je gewacht.

Na jou.

U bent goed geluimd vanmorgen, Miss Mardle. - Inderdaad, Miss Hawkins.

Ik ben gisteravond uit geweest.

Met Miss Towler? een meidenavond?

Met Miss Towler en twee heren. Het was een zeer plezierige avond.

Miss Calthorpe, nu u weer terug bent bij Accessoires,

verwacht ik ook de Accessoires norm.

Wees voorzichtig met de zakdoeken. Geen vouwen. Dank u.

Ja, Miss Mardle.

Blij dat je weer terug bent? - Ik was vergeten hoe bazig Miss M. is.

Ik had bij Thee moeten blijven

Dit is voor jou. Eigenlijk niet voor jou. Maar voor je zus.

Van Britse makelij. Mijn zussen hielden van hun poppen.

Vervelend als je er niet veel hebt. - Ruth zal het fantastisch vinden.

Maar je had dit niet hoeven doen. - Ik wilde het graag.

Je bent een heer en een vriend. Dank je wel.

Als Mrs Crabb meer te doen had, zou ze zich misschien minder druk maken.

Waar maakt zij zich druk om? - Ze hamstert de meest vreemde dingen.

Gisteravond stootte ik mijn teen aan een pot marmelade, onder het bed.

Doris heeft het haast niet in de gaten dat we in oorlog zijn, ze gaat zo op in de kinderen.

Mr Grove, Mr Crabb, goedemorgen.

Goedemorgen, Miss Mardle. - Wat ziet u er goed uit, Miss Mardle.

Het valt me sinds kort op, des te ouder wij worden, des te jonger u er uit lijkt te zien.

Draagt u een nieuwe geur, Miss Mardle? - Ja, ik dacht mijzelf eens te verwennen.

Zijn er vorderingen met het liefdadigheidsconcert, Mr Crabb?

Absoluut. We hebben een zanger, een tenor genaamd...

Een bekende van Lady Loxley. Richard Chapman.

Als hij begeleidt moet worden, mijn Belgische huurder kan geweldig vioolspelen.

Kan ze zich al een beetje settelen?

Ja hoor, dank u. - Dat is een goed idee. Dank u, Miss Mardle.

Vraag het haar maar. - Dat zal ik doen.

Miss Plunkett zei dat u me wilde spreken.

Ja. Gaat zitten, alstublieft.

Er wordt over u geroddeld in de winkel

Allemaal onzin, natuurlijk.

Ik heb de vereiste details nodig om het de kop in te drukken.

Kunt je mij precies vertellen wat je hebt gedaan

sinds je vier jaar geleden bij Selfridges bent weggegaan?

Zoals je weet, ben ik in Amerika geweest.

Ja, maar de hele tijd?

Nee, niet echt.

Waar was je dan?

Europa.

Duitsland?

Ja, Duitsland.

Henri, ik ben niet van plan om je priv�leven te onderzoeken.

Mooi. Want ik ben niet van plan je erover te vertellen.

Maar wat ik wil zeggen, is dat Mr Selfridge groot vertrouwen in je heeft gesteld

En als je iets achterhoudt, wat dan ook, nu de tijd is om het te melden.

Er is iets dat ik moet vertellen.

Ik bied mijn ontslag aan.

De Franse regering accepteert iedere man voor het leger.

Ik wil zo snel mogelijk vertrekken.

Ik heb het vanmorgen gehoord. De bank geeft me een lening.

dus het restaurant kan weer open gaan. - Dat is geweldig.

Ik ga mijn ontslag aanbieden.

Mr Selfridge zal je gaan missen.

En jij? - Natuurlijk. Dat weet je toch.

Je zouden samen het restaurant kunnen gaan runnen.

Wat?

Trouw met me.

Maar...

Luister. Je hebt iemand nodig. Je denkt dat je het in je eentje redt, maar dat is niet zo.

Sinds George weg is, ben je verdrietig en dat zie ik

en het breekt mijn hart.

Ik wil 's ochtends naast je wakker worden en 's avonds naast je in slaap vallen

en ik denk dat jij dat ook wilt... - Victor.

we kunnen echt wat van het restaurant maken

En als we kinderen hebben, kunnen zij ook helpen. Dan zijn we een echt gezin.

Het leven draait om mensen en nergens anders om. - Victor.

Zeg alsjeblieft geen nee voordat je erover na hebt gedacht.

Als ik er even tussendoor mag, dan kan je horen wat ik te zeggen heb.

Het is ja.

Echt waar? - Echt waar.

Bedankt.

Mr Grove heeft toegestemd dat je mag spelen op het liefdadigheidsconcert.

Er zullen feministen aanwezig zijn. - Feministen?

Bazige dames.

Zij organiseren theater evenementen in de legerkampen.

Ze kunnen misschien wat werk voor je regelen.

Je denkt altijd aan me.

Het is fijn om aan iemand te kunnen denken.

Het spijt me dat ik laat ben. - We waren nog niet met eten begonnen.

Is er iets gebeurd?

Ik zou het niet moeten zeggen, ik heb beloofd het niet te doen

en het mag niet worden doorverteld. - Mr Colleano?

Hij heeft me ten huwelijk gevraagd.

En hij heeft me deze gegeven.

Agnes, gefeliciteerd. - Bedankt.

Waar heb ik deze eer aan verdient?

Vilt. - Vilt?

Ja, om militaire jassen te voeren.

Ik heb veel nodig en snel.

Ik ga ervan uit dat u leveranciers hebt - Die heb ik.

Is deze informatie voor de aanbestedingen comit�?

Maakt dat uit? - Heel erg veel.

Er zijn zakenmannen in Londen die materialen opkopen om aan de vijand te verkopen.

Amerikaanse zakenmannen.

Het feit dat het mijn landgenoten zijn, betekent niet dat ik ze ga helpen.

Hoe kan het dat u ze kent?

Wat is zo amusant? - Uw schijnheiligheid.

Tot een paar weken geleden, was deze winkel gevuld met Duitse waren.

Zoals iedere winkel in Londen. Brittanni� vertrouwde teveel op de Duitse productie.

Maar u bleef maar kopen uit...

het Vaderland.

Ik vertrouw u niet, Loxley,

zo simpel is het.

Ik kan en wil u niet helpen. Zoek uw vilt maar ergens anders.

Wie ben jij om over vertrouwen te praten, Selfridge?

Jij bent een handelaar. En de handel is een smerige zaak.

Het enige wat je hier gedaan hebt, is je vulgaire winkel gebouwd en rijk bent geworden.

Je hebt absoluut niets gedaan voor dit land.

Er is een gast voor u Mr Selfridge.

Hij wacht voor u in de hal.

Dank u.

Mr Summertime. Goedenavond. - Mr Selfridge.

We willen graag uw antwoord.

Ik heb er een gedoe van gemaakt dat de regering mij niet gebruikte voor de oorlogsinspanningen.

Ik zou een lafaard en een hypocriet zijn als ik nee zeg.

Goed zo. Hier zijn de namen van de fabrikanten die wij proberen te ontmoeten.

De naam bovenaan is vooral van belang voor ons.

Hij zal ��n van deze weken in Berlijn aankomen, dus...

het is mogelijk dat je elk moment kan vertrekken.

Ik zat er aan te denken om naar Europa te gaan. - Waarom?

Ik moet wat leveringen problemen afhandelen.

Maar maak je niet druk. Ik zal met Amerikaanse documenten reizen. Het komt wel goed.

Waar in Europa? - Hoofdzakelijk Parijs.

Ik ben enthousiast over vanavond. - Harry ik moet met spreken.

Als het over werk gaat, kan het wachten. - Nee, dat kan niet.

Je ziet er mooi uit. - Dank je.

Ik heb er zin in. Zullen we gaan?

Laat mij maar even.

Het is aardig van je dat je deze voor me gehuurd hebt.

Je moet er op je best uitzien, of niet?

Zit alles goed? - Heel goed.

Ik dacht dat je misschien deze zou willen dragen.

Ze zijn van George.

Weet je het zeker? - Hij zou willen dat je ze draagt.

Goedenavond. - Goedenavond.

Goedenavond, Mr Grove. - Goedenavond.

Miss Towler.

Goedenavond, Miss Mardle.

Waar is uw vioolspeler? Mr Chapman wil haar graag ontmoeten.

Dit is Florian, Mr Grove.

Maar ik dacht...

Ja, er was een klein misverstand, maar we zijn blij dat Florian bij ons verblijft.

Waar is Mr Chapman? - Hij is op het terras en wacht om te beginnen.

Daarginds, Florian. - Bedankt.

Succes.

Ik kan niet geloven, dat je een jonge man in je huis hebt.

Ik kon hem toch niet wegsturen, of wel?

Nood breekt wet. Vindt u niet, Mr Grove?

Excuseer me? Waar kan ik zitten?

Deze kant op, mevrouw. - Dank u wel.

Goedenavond, Mr Selfridge. Mrs Selfridge. - U ziet er netjes uit, Mr Crabb.

Kan ik u even spreken, chef? - Ik zie binnen wel.

Op uw kantoor wacht een meneer op u. Hij zegt dat het dringend is.

Weet je wat? Piccadilly.

Goedenavond, Miss Towler. - Goedenavond, Mr Thackeray.

Goedenavond, Mrs Selfridge. - Lord Loxley, Lady Mae.

Ik kijk hier naar uit.

Een patriottisch concert georganiseerd door de enige Amerikanen die nog in de stad zijn.

We zijn misschien Amerikanen, Lord Loxley, maar Selfridges is een Britse winkel

en trots om zijn steentje bij te dragen. - Waar is Harry?

Hij kan elk moment komen. Alsjeblieft, ga zitten.

Mr Crabb, kan ik u even spreken?

We kunnen niet langer wachten. We moeten zonder hem beginnen.

Ja. - Dank u.

Heren, we gaan bijna beginnen. - Dank u.

We moeten nu vertrekken, Mr Selfridge.

Vanavond? - Ja, onmiddellijk.

De man die u moet ontmoeten is in Berlijn. Hij blijft misschien niet lang.

Ik moet naar een concert. Mijn vrouw en gasten wachten op me.

Schrijf een briefje om het uw vrouw uit te leggen.

Zeg dat u gelijk naar Parijs moet. Een belangrijke leverancier is in de stad.

Vraag haar aan uw personeel uit te leggen dat u over een paar dagen weet thuis bent.

We willen haar en uw personeel geruststellen.

We willen niet dat ze zich druk om u maken.

Is alles in orde?

Het is Harry, hij gaat weg. Wil je uitzoeken wat er aan de hand is?

Ja. - Dank je.

Dank u. Het volgende lied is voor onze jongens aan het front,

maar ik heb wat hulp nodig,

dus welke lieftallige dame wil mij komen vergezellen?

Ik.

Zing mee. Ik weet zeker dat u het kent.

Ik ben te laat voor je concert. Het spijt me, Harry.

Bill. - Goedenavond, Delphine.

Waar gaan jullie heen? Ik hoop niet dat je Harry in iets gevaarlijks betrekt?

Dit gaat je niets aan. - Ik ga op zakenreis,

dat is alles. Zeg niets hierover tegen Rose.

Ze weet hier niets van af. - Ik zal niets zeggen.

Ik zal aan je denken.

Succes, Harry.

We moeten gaan, Mr Selfridge.

Dank u, Mr Richard Chapman en onze verrassing solist, de lieftallige Lady Loxley.

Al het opgehaalde geld van vanavond zijn voor voorzieningen voor onze soldaten aan het front.

en het volgende lied is ook voor hen. Dank u.

Heb je hem gevonden? - Nee. Hij moet al vertrokken zijn.

Kan ik u helpen?

Mrs Selfridge, ik ben op zoek naar een zekere Henri Leclair.

Henri?

Komt u alstublieft even mee, meneer?

U wordt verdacht van spionage. - Wat?

Henri. - Blijf van me af.

Wat is er aan de hand? - Henri.

Blijf van me af. - Dit moet een vergissing zijn.

Naar achteren, juffrouw. - Ok�, ok�.

Henri.