Original subtitles

Deze is misschien van George.

'Lieve Aggie, ik mis je en hoop dat het goed met je gaat.'

'Het eten is lekker, niet dat jouw gemaakte eten niet lekker is, hoor.'

'Heb een heleboel vrienden gemaakt...'

Dat is vreemd, waarom is dat zwart gemaakt?

Hij klinkt in ieder geval gelukkig en gezond.

Mensen zeggen nog steeds dat onze jongens met de Kerst weer thuis zijn.

Ik zou me er niet druk om maken.

Dat zal Florian zijn.

Ik hoop dat ze Engels spreekt. Anders wordt het zo lastig.

Miss Mardle?

Ik ben Florian Dupont.

De Belgische hulpliefdadigheid heeft me gestuurd?

Het is vriendelijk van u dat u zo gastvrij bent.

Ja, natuurlijk. Kom binnen.

Het zal vreemd voelen dat we geen lichten in de etalages hebben deze avond sinds de opening.

Inderdaad, Londen begint anders aan te voelen.

Wat is het reden dat de lichten niet aanstaan 's nachts?

Het is de Defence Of The Realm Act.

Het maakt het lastiger voor Duitse Zeppelins om Engelse doelen te vinden.

Er is telefoon voor u Mr Leclair.

Excuseer me.

Zal Henri voor Frankrijk gaan vechten?

Hij heeft beloofd om voor een half jaar voor de winkel te werken. Daarna zien we wel.

Ik zou gaan vechten als ik het mocht. - Dat kan je niet Gordon.

Je moet blij zijn, dat je een baan hebt waar je je elke dag op kan richten.

Ik klaag niet, maar...

ik blijf maar aan onze jongens denken.

Ik wacht in de auto op je.

Ik ga hem vandaag naar een andere afdeling overplaatsen.

Dat zal hem helpen om niet aan zijn vrienden te denken.

Het is lastig voor hem om achter te blijven.

Ik weet het. We willen allemaal dat we meer konden doen.

Wat als ik je mee uit eten neem morgenavond?

Alleen wij met z'n twee�n. - Ja? Wat is de gelegenheid?

Mag een man zijn vrouw niet verwennen?

Ok�. Dat lijkt me leuk.

Dat maakt me niet uit, dat is niet mijn...

Je hebt mij geld aangenomen, maar me niets gegeven.

Doe je werk en kom met resultaten.

U was in Parijs, Mr Dupont? Ik heb daar een paar jaar gewerkt.

Ja, ik trok rond met mijn orkest, toen de oorlog uitbrak.

U bent muzikant? - Ik speel viool.

Maar zoals u ziet.... Geen viool.

We moesten snel uiteengaan. Ik kon niet naar Belgi� terugkeren...

en mijn kleine dorp...

Ik hoorde dat het een erge aanval was.

Heel erg.

En uw familie?

Niets van gehoord.

Maar mijn manieren. U moet me vergeven.

Het enige wat ik heb, zit in deze tas. Geen geschenk voor uw goedheid.

Onzin. Drink uw koffie, voordat het koud wordt.

Waar ga jij heen? - Dat vertel ik straks wel.

Al iets gehoord van George?

Dit is vanmorgen aangekomen.

Hij klinkt opgewekt.

En?

Niets. Ze hebben alleen stukken wat hij heeft geschreven zwart gemaakt.

Ik hoop dat hij in orde is.

Als hij opgewekt klinkt, houd dat in je gedachten.

We hebben ook een brief van Gabri�lla gehad. Ze klinkt ook gelukkig.

Waar is ze? - In Itali�.

Ze is voorgoed naar huis.

Mr Edwards heeft nu bijna een hele pagina.

Zie wat er gebeurt als men hard werkt, Miss Pertree.

Daarom heeft u hem al een tijd niet heeft gezien.

Hij is gek op een ander meisje.

Mannen zijn erg simpele wezens, Miss Pertree.

Af en toe, moeten ze herinnerd worden...

wat ze missen.

Het wordt tijd om Mr Edwards een bezoekje te brengen.

Ik heb hem zijn slaapkamer laten zien, wat kon ik anders doen, Agnes?

Twee alleenstaande vrouwen in een huis met een man. Dat is onbehoorlijk.

We leggen het hem vanavond gezamenlijk uit. Hij moet een geschiktere woonruimte zoeken.

Dank je. Ik vind het rot om het alleen te doen. Ik moet iets bedenken om de klap te verzachten.

Excuseer me.

Goedemorgen, Mr Selfridge. - Goedemorgen, Miss Mardle.

Ik heb mijn zoon gevraagd me te vergezellen, want ik plaats hem over naar de thee afdeling.

Thee?

Terwijl mijn vrienden wapens in hun handen hebben?

De afdelingsmanager is het leger ingegaan en we moeten met personeel gaan schuiven.

Mijn zoon zal junior assistent worden.

Je hebt een kans op de werkvloer verdient, Gordon.

Kunt u Miss Calthorpe een tijdje missen?

Het klopt dat zij op de afdeling begonnen is? - Maar natuurlijk, Mr Selfridge.

Miss Mardle, ik heb mijzelf omhoog gewerkt naar accessoires.

Het zal niet voor lange duur zijn.

En ik weet zeker dat Jongeheer Selfridge het snel leert.

Over het algemeen genomen, willen ze graag. Zijn ze enthousiast.

Er zijn natuurlijk probleempjes.

Verdikkeme.

En dat verrast ons? het zijn vrouwen.

We kunnen niet verwachten dat ze er zomaar tussen passen.

Mr Crabb, we weten dat er een overgangsperiode is.

Daarom ben ik hier ook. Ik ga elke afdeling controleren deze week.

Veel van hen zullen we auto moeten leren rijden.

En ze kunnen sommige kisten niet tillen.

Waarom dragen ze ook alweer mannenkleding?

De standaard uitrusting.

De mannenoveralls over hun dagelijkse kleding. - Zoals ik al zei: niet erg praktisch.

Excuseer me, ik heb een afspraak met de boekhouders.

Praat met de meisjes tijdens uw personeelsbeoordeling, Mr Grove.

Probeer er achter te komen hoe we kunnen helpen. - Absoluut.

En wat is er met Mr Crabb?

Hij heeft een nogal speciale verjaardag morgen. Hij is bang, dat u hem...

Hij is van streek dat hij niet kan vechten voor koning en vaderland.

Hij heeft genoten van het organiseren van het marcheren met de mannen door de winkel heen.

Ik weet dat u het druk heeft, maar ik heb uw expertise

en wijsheid voor iets belangrijks nodig.

Wat is er, Mr Selfridge?

Als ik bij de verschillende afdelingen kijk,

bij mij eigen familie zelfs, zie ik hoe moeilijk het is

voor de mensen die achterblijven tijdens een oorlog.

Ik vind dat we een soort Selfridges trainingsplan moeten hebben.

Iets praktisch en zinvol.

Wat dacht u ervan om vrijwilligers te leren schieten, Mr Selfridge?

Ik heb van een gehoord dat er een goede schietterrein in de buurt is.

De achtergebleven mannen zullen de kans grijpen

om zichzelf te beschermen als het nodig is. - Denkt u dat?

Dat weet ik zeker. Ik zal het onmiddellijk uitzoeken, Mr Selfridge.

Onmiddellijk. - Als het niet teveel werk is, Mr Crabb.

In moeilijke tijden, hebben dames meer dan ooit glamour nodig.

Mij uitstallingen stralen dat uit.

Natuurlijk. Selfridges zal altijd glamour bieden.

Dit gaat over mode en mode evolueert altijd.

Een Poiret avondjurk is een tijdloze kunststuk.

Het gaat om de vrouw, niet de jurk.

Het land is in oorlog. Ze gaan bij het Rode Kruis,

ze leren autorijden. Onze uitstallingen moeten dat uitstralen.

U probeert mij de les over de oorlog te lezen?

Waarom vecht u niet in Frankrijk voor uw land?

Als u ooit nog eens mijn patriotisme of integriteit in twijfel brengt,

zal er iets anders plaatsvinden dan een gesprek. Is dat duidelijk?

Er wordt schijnbaar 16% minder accessoires verkocht. U moet...

Ja? - Miss Day voor u, Mr Selfridge.

Harry. - Excuseer me, Alstublieft. Bedankt.

Ik herinnerde ons gesprek, over dat je meer wilde helpen met de oorlogsinspanningen.

En ik heb gehoord dat iemand uit de Military Procurement Committee stapt,

wat betekent dat er misschien een vrije plek voor je komt.

Denk je dat ze mij zullen overwegen?

Ik denk dat je een kans nodig hebt om ze te overtuigen.

Dus ik dacht dat ik een kaartavond kan organiseren

en dan kan jij met Lord Edgerton overleggen.

Zeg hem dat je een offici�le rol wilt. Dit land heeft je hulp nodig, Harry.

Het lijkt erop, dat je alles hebt uitgedacht.

Ik dacht dat morgenavond een goed idee zou zijn.

Morgen? - Is dat een probleem?

Het is eigenlijk zo... Ik heb Rose beloofd uit eten te nemen.

Ik denk dat ze er wel begrip voor heeft.

Trouwens, ik heb de anderen al uitgenodigd,

Ik heb enkele machtige mensen uitgekozen.

Zulke kansen komen niet vaak voor.

Het lijkt erop dat ik geen nee kan zeggen. - Dat hoopte ik al. Ik zie je morgen dan.

Miss Ellis, Mr Selfridge heeft me gevraagd om het probleem

met de kleding op te lossen. Misschien wilt u mij daarmee helpen?

We hebben problemen, Mr Grove. Onze rokken zijn te lang.

En ik wil wel eens zien hoe een man een doos oppakt, wanneer alles hier en daar klemt.

Ja, juist, inderdaad.

Ik zal zelf met Mr Selfridge spreken over deze gevoelige kwestie.

Dank u wel, Miss Ellis.

Jemig.

Taxi. - Delphine.

Hallo.

Ik ga lunchen met Harry. Eet je mee?

Het voelt net alsof ik je een tijd niet gezien heb.

Lunch? Ik heb het momenteel erg druk.

We spreken elkaar snel. Tot ziens, lieverd.

Rothman Street, alstublieft.

Dank u, Mr Selfridge. - Dank u.

Ik kwam Delphine tegen toen ze de winkel uitkwam.

Ik vroeg of ze met ons wilde lunchen, maar ze zei dat ze het druk had.

Ze organiseert een kaartavond en vroeg of ik wilde komen.

Delphine kwam voor jou?

Het is een kans voor me om meer betrokken te raken bij de oorlogsinspanningen.

Het probleem is, dat het morgenavond is. Vind je het erg?

Nee, nee. Je moet gaan. Natuurlijk.

Het is alleen vreemd dat je niets tegen me gezegd hebt.

Chef. Kan ik u even...

Mrs Selfridge.

Zou ik u later even kunnen spreken, Mr Selfridge?

Dat kan nu wel even.

Dit is nogal een gevoelige kwestie.

De meisjes uit de loods, hun kleding

zorgen voor... lichamelijke problemen.

Kan ik misschien helpen, Mr Grove?

Toen ik van het probleem met de kleding hoorde, dacht ik dat de korset het probleem was.

Het is moeilijk voor ons om te bukken.

En weet je wat? Deze rokken zijn veel te lang.

En doe deze eens uit.

Ja, deze is te zwaar.

Wat dachten jullie van een lichtere overall, met een riem?

Helemaal geen korset. En kortere roken?

Ik zal met de naaisters gaan praten. We moeten ze gelijk laten maken Mr Grove.

Kan ik jullie nog met iets anders helpen?

Nou...

we zouden graag een spiegel in de toiletten willen hebben.

Ja, vanzelfsprekend.

Dat was toch niet zo moeilijk, Mr Grove?

Het spijt me, milady, maar Kok zegt

dat de slager bij de bijkeukendeur staat en eist om betaald te worden.

Betaal hem dan.

Waar komt dat geld vandaan?

Dat gaat je niets aan.

Ik zal me vanaf nu af aan meer met handel gaan bezighouden.

Ik wil dat je meer liefdadigheidswerk gaat doen. Om onze status in de stad te verhogen.

Waarom?

Het is belangrijk dat het lijkt dat je de perfecte echtgenoot bent.

Koop voor jezelf een nieuwe garderobe. Juwelen.

Het is goed voor de zaken om Lord en Lady Loxley te zijn.

Lady Loxley. Wat een aangename verrassing.

Laten we gelijk beginnen. Ik heb een hele nieuwe lente garderobe in gedachte.

Verblind me.

Kom binnen.

Miss Hawkins. Waar heb ik deze eer aan verdiend?

Ik heb u een tijd niet gezien, Mr Edwards.

Ik heb het erg druk gehad.

Gaat u zitten.

Nog primeurs de laatste tijd? - Was het maar zo.

Onze handen zijn gebonden aangaande informatie van het front.

Ik heb gehoord, dat zinnen uit brieven van het front zwart worden gemaakt.

Er is censuur op post. The Defence Of The Realm Act

geldt voor het geschreven en gesproken woord. Ik hoorde over een vrouw die haar man

aangaf bij de politie, omdat hij iets onpatriottische tijdens het eten zei.

Niet waar. - Ze beschuldigde hem spion te zijn

omdat zijn doopnaam Wilhelm was, net zoals de Kaiser.

Vanwaar deze plotselinge interesse in mijn werk?

Ik ben altijd ge�nteresseerd in wat u schrijft.

Waar zou deze interesse naar toe kunnen leiden?

Waarom verteld u mij dat niet, Mr Edwards?

Mag ik u misschien vanavond mee uit nemen?

Misschien.

U heeft mijn dag gemaakt, Miss Hawkins. - Goed zo.

Want ik heb u namelijk gemist, Mr Edwards.

Al deze thee- en ochtendjurken, avondjurken spreken mij niet aan vandaag.

Maar stel uzelf eens voor aan Lord Loxley's arm

in een jurk als deze, wanneer u een prachtige soiree betreedt.

Kijk eens hoe deze prachtige stof valt.

Hoe kan u het weerstaan?

U luistert niet naar me.

Ik heb het gevoel dit al eens gezien te hebben.

Interessantere afdelingen lonken me. Tot ziens.

Henri, wat is er aan de hand?

Ik wil dat mensen hun werk goed doen. Is dat teveel gevraagd?

Ik hoop dat je mij daar niet mee bedoelde. - Heb ik jou genoemd?

Agnes, het feit dat we vroeger wat hebben gehad,

geeft je niet het recht om je met me zaken te bemoeien.

Ik bemoeide me nergens mee. Ik vroeg alleen wat er aan de hand was.

Miss Towler.

Kan ik u even spreken?

Zolang je mij maar niet afsnauwt. - Wat bedoel je?

Mr Leclair heeft me boos gemaakt. - Waarom, wat is er gebeurd?

Ik heb geen idee wat er met hem aan de hand is. - Het spijt me te horen.

Ik heb goed nieuws gehad.

Oom Gio heeft me het restaurant nagelaten.

Dat is geweldig. - Inderdaad.

Ik wil er met je over praten.

Waarom kom je morgenavond niet bij mij en Miss Mardle langs?

Dan kunnen we erover praten. - Goed idee, Miss Towler.

Geweertraining morgenavond, Jongeheer Selfridge.

Zet zo snel als mogelijk uw naam op de lijst. - Zeker weten.

Dank u wel.

Ik zal nu in ieder geval een geweer vasthouden.

Dank u wel. Bedankt.

Het is erg licht. Voel maar eens.

Geweertraining, Mrs Selfridge. Jongeheer Selfridge heeft zich net aangemeld.

Is dat zo? Weet u wat, meld u mij ook maar aan, als u wilt.

Misschien willen sommige dames ook wel leren schieten.

Dames. Heeft iemand interesse om te leren hoe je moet schieten?

Ik heb altijd al een geweer willen afvuren. - Is dat zo?

O, jullie allemaal?

Neemt u muziekles, Miss Mardle?

Eerste verdieping, alstublieft.

Nee. Het is een geschenk.

Een zeer gul geschenk.

Ik zou het ook niet erg vinden om zoiets te krijgen.

Lady Mae. Waar hebben we deze eer aan verdient?

Hallo, Harry. Ik heb ben mijn koopwoede aan het stillen.

Ik ben blij dat ik je tegen ben gekomen, want ik moet je om een gunst vragen.

Niet iets wat me teveel in de problemen brengt, hoop ik.

Nee hoor. Ik zal morgenavond een kaartavond bijwonen

en zou je dankbaar zijn als je Lord Loxley namens mij uitnodigt.

Echt waar?

Ik moet je waarschuwen dat hij er trots op is dat hij vaak wint.

Ik denk dat ik mezelf wel staande kan houden. - Dat geloof ik graag. Waar is het?

Delphine's.

Dan zal het er zeker spannend aan toe gaan. - Er zullen meer heren uit de regering komen.

Waarschijnlijk kent Lord Loxley ze.

Ik zal zien wat ik kan doen. - Heel erg bedankt.

Ik ga er vanuit dat je over alles tevreden bent?

Ja hoor, alles behalve de modeafdeling, vrees ik.

Je man daar, denkt dat een vrouw niet meer is dan een armversiersel voor een man.

Ik denk dat ik dit het beste zelf kan doen.

Het is mijn huis, hij kan simpelweg niet blijven.

Als u het zeker weet?

Succes.

Ja?

Mr Dupont, kan ik u even spreken?

Is die van u?

Nee, nee. Hij is voor u.

Een klein geschenk.

Ik kan het niet aanvaarden.

Ik sta erop.

Ik zou het erg vinden dat u uw geld verspilt, Miss Mardle, maar...

ik weet niet dat ik dit mooie instrument kan bespelen.

Het zal mij aan thuis doen laten denken.

Het zal u misschien goed doen om aan thuis te denken, Mr Dupont.

Ik vind u de aardigste persoon die ik in mijn leven heb ontmoet.

Maar u wilde mij wat vragen?

Ik ben vergeten wat het was.

Ik kon het niet doen, Agnes.

Zijn gezicht.

De pijn.

Weet u, Miss Mardle, ik ben blij.

Mocht George in zo'n situatie terechtkomen,

hoop ik, dat iemand zo goed als u, hem zou helpen.

Ik weet, dat dat mij zou helpen.

Het is erg ongebruikelijk.

Is alles niet ongebruikelijk in oorlogstijd?

De lichten worden na vijf jaar gedoofd op Oxford Street.

Als ze weer aangaan, kan je de meest grootste en gedurfde uitstalling maken

die Londen ooit heeft gezien. - Om onze jongens weer te verwelkomen.

Laten we hopen dat dat vlug is, Rose.

Ik heb zakenrelaties in de stad.

Je moet een goede indruk maken.

Grote meid.

Schiet op.

Harry Selfridge heeft je morgen uitgenodigd voor een kaartavond in Delphine's club.

Maar ik denk dat je het veel te druk hebt om te gaan kaarten.

Integendeel.

Ik zal ervan gaan genieten om die Yank het pak slaag van zijn leven te geven.

Het is geweldig.

Harry, kijk eens naar het voorbeeld van het nieuwe uniform. Is het niet perfect?

Het ziet er erg mooi uit en voor geschikt voor het doel.

Bedankt, dames. Jullie hebben allebei goed werk geleverd.

De meiden zullen blij zijn. Ik kan niet wachten het te laten zien.

Mooi. Ik wilde zeker weten dat ik jullie behoeften begreep.

Dat heeft u zeker. Dank u, Mrs Selfridge.

Goedemorgen, Ma, Pa. - Mr Selfridge.

Graag gedaan. - Ik zie je na de schietoefening, Ma.

Ja, lieverd.

Je hebt hem het niet verteld, h�?

Nee. Ik wil dat het een verrassing is.

U wilde me spreken, Mr Selfridge?

Ik zal met de deur in huis vallen, Mr Thackeray. Bij de modeafdeling moeten we vooruit denken.

Mr Leclair heeft zeker over mij geklaagd. - Hij zei dat u niet naar hem luistert.

Lady Mae is ��n van onze meest invloedrijke klanten.

Ze was niet blij met wat u gisteren te bieden had.

Ik heb haar de meest prachtige creaties laten zien.

Er zat niets bij wat haar tevreden kon stellen. - U moet h��r tevreden stellen.

Niet andersom. De klant is koning.

Ik wil dat u gaat overleggen met Mr Leclair

en de nieuwe voorbeelden gaan doornemen. - Vanzelfsprekend, Mr Selfridge.

Was dat alles? - Ik mag het hopen.

Zoekt u Mr Leclair?

Ik heb u geloof ik eerder met hem gezien.

Ben ik op de juiste verdieping?

E�n verdieping hoger. Maar ik wil graag een boodschap doorgeven.

Dat zal niet nodig zijn.

Ik heb gezegd dat u hier niet moest komen. U had kunnen bellen.

Deze informatie kan het best persoonlijk gemeld worden.

Ik heb een kaart getekend bij het adres. De rest moet u zelf doen.

Kan ik u helpen?

Ik vroeg me af, wat die heer wilde?

Mag ik vragen wat het u aangaat?

Hij deed navraag over een vrouw. Maar ze is vertrokken.

Een paar dagen geleden. - Waar is ze naar toe gegaan?

Waarschijnlijk terug naar Duitsland.

Duitsland? - Hij had haar daar het laatst gezien zei hij.

Denkt u dat hij iets van plan is?

Is alles in orde, Mr Thackeray?

Ik heb vermoedens dat Mr Leclair iets slechts in zijn schild voert.

Waar heeft u het over?

Vraagt u zich nooit af waar hij de afgelopen vijf jaar was?

Hij was in Amerika. - Dat is wat hij iedereen verteld.

Ik begrijp nog steeds niet wat u bedoelt, Mr Thackeray.

Wat ik bedoel is, dat jullie allemaal denken dat hij zo geweldig is.

En misschien was dat zo vijf jaar geleden maar ik zie een moeilijke, opvliegende man,

die iets verbergt.

Het is moeilijker dan het lijkt. - Inderdaad, meneer.

Ja. Je moet goed door het vizier kijken,

stil blijven en dan rustig de trekker overhalen. - Ma. Ik wist niet dat jij er was.

Mag ik?

Ik heb veel geschoten in Chicago...

toen ik nog jong was.

Tien.

In de roos, Mrs Selfridge.

Je moeder kan meer dan je denkt, Gordon.

Dit was echt een goed idee, Mr Crabb.

Mijn zoon is zo blij dat hij een wapen mag afvuren.

We zijn ons nu allen bewust van zelfverdediging, Mrs Selfridge.

Er waren zoveel vrijwilligers, dat ik een roulatiesysteem moest invoeren.

Mrs Selfridge. Wie had dat gedacht, vrouwen met wapens?

Dank u. Als u er niet was geweest, hadden we nooit zoiets als dit gedaan.

Mr Crabb. Kom binnen. - U wilde me spreken, Mr Selfridge?

Hoe gaat het met de schietoefeningen? - Het was een groot succes, Chef.

Ik heb het personeel niet vaak zo enthousiast gezien.

Goed gedaan. En Mr Crabb?

Ik begrijp dat u jarig bent vandaag?

Inderdaad.

U moet erg trots zijn.

U heeft al een lange en gedistingeerde carri�re. - Voordat u verder gaat, Mr Selfridge,

Ik verwacht dat u wil dat ik binnenkort met pensioen ga.

Ik realiseer me dat de tijd me heeft ingehaald.

De winkel heeft nieuw bloed nodig.

Een met diamant bedekte pen, voor al uw dienstjaren.

Gefeliciteerd, Mr Crabb.

Dank u, Mr Selfridge.

Ik voel me zeer vereerd.

Ik wil dat u weet, ondanks mijn vergevorderde jaren,

ik nog steeds toegewijd ben aan mijn rol binnen het bedrijf.

En ik nog niet wil stoppen.

Ik zou niet weten hoe we het zonder u kunnen redden in de winkel.

Ik vrees dat u net zo lang zal moeten doorgaan als ik.

Dat zal ik doen zolang ik adem, Mr Selfridge. Ik hoop ook dat iedereen denkt dat ik dat kan.

Mr Thackeray.

U meldt zich morgen, voordat de winkel opent, bij mij.

Dan bekijken we samen de modeprenten. - Als u het zegt, Mr Leclair.

Ik wist niet dat Miss Mardle zo graag op groot wild jaagt?

Ik weet dat het vreemd is.

Maar, Victor, het is erg fijn om hier terug te komen na een rotdag op het werk.

En ik kan maar niet stoppen aan George te denken.

Jij hebt mazzel, jij hebt een grote familie. Hij is alles wat ik heb.

Kom op. Laat de rest eens zien.

Bedankt.

Lord Loxley. Goed dat u bent gekomen op zo'n korte termijn.

Ik geniet altijd van een spelletje kaart.

Ik heb gehoord dat u dat ook doet.

Ja. - Een glas wijn, Lord...

Dank u. - Graag gedaan.

Mr Selfridge. Miles Edgerton.

Ik heb veel over u gehoord. - En ik over u, Lord Edgerton.

Dank u.

Ik vroeg me af of uw aankoopcomit� mij kan gebruiken.

Op wat voor manier?

Ik kan de bepakkingen voor de troepen regelen tegen een redelijke prijs voor de regering.

En ik zou natuurlijk en vergoeding weigeren. - Een zeer genereus aanbod, Selfridge.

Lord Loxley weet dat ik hem goed advies heb gegeven

en ik weet zeker dat hij voor me zal instaan. - Wat zeg je ervan, Loxley?

Een volgende keer, misschien.

Er is geen plek vrij op het moment.

Ik heb gehoord dat er binnenkort ��n vrij komt. - Die is al vergeven, jammer genoeg.

Door iemand die we al kennen.

Heren, neem uw plaats.

Wilt u zeggen dat u mij niet kent, Lord Loxley?

Dat leek u niets uit te maken toen u om mijn contacten voor fabrikanten wilde hebben.

Ik heb u niets gevraagd. U heeft ze aangeboden.

U wilde zo graag helpen.

Uw inzet, alstublieft, heren.

Deel mij ook in. - Bill, wat een onverwachte verrassing.

Voor degene die hem niet kent, dit is Bill Summertime.

Goedenavond, heren. - Goedenavond.

Jim, zou je een stoel willen pakken voor Mr Summertime?

Heren, er is geen limiet op de inzet.

Je wilde met me praten over het restaurant? - Ja, inderdaad.

Het zal niet gemakkelijk worden. Er zijn veel schulden.

Maar het zal van jou zijn.

Het heeft een renovatie nodig. Het zal hard werken worden.

Ik denk dat dat positief is. Het zal dan jouw eigen plekje zijn.

Dus jij denkt dat ik het moet doen? - Ja, inderdaad.

Mag ik je wat vragen?

Jij en Mr Leclair.

Speelt er wat tussen jullie twee�n?

Dat was er. Een tijd geleden, maar...

nu niet meer.

Ik hoef geen kaarten.

Ik hoef geen kaarten.

Twee kaarten.

Ik wil er ��n.

Ik ga mee.

Ik verhoog met...

�100.

Ik pas.

Ik pas.

Ik zie je �100.

En verhoog met...

�100.

Ik pas.

Ik verhoog nogmaals...

en zet alles in

�375.

Ik ga mee.

Een straat tot koningin.

Een full house.

Koningen en azen.

Genoeg voor vanavond. Goed gespeeld, Selfridge.

En Miss Day?

Wat? - Miss Day.

Bedankt voor de avond. - Graag gedaan, Lord Loxley.

Goedenacht, Mr Selfridge.

Weet je wat, Agnes?

Ik ben blij dat ik met je gesproken heb.

Ik ga het proberen met het restaurant.

Goed zo.

Victor...

waarom vroeg je dat over mij en Mr Leclair?

Waarom?

Ik wil je mee uitvragen, Agnes.

Moet je het me dan niet vragen?

Nee.

Ik zie het antwoord in je ogen.

Goedenacht, Agnes Towler.

U heeft hier een gelukkig huishouden. - Dank u wel.

Nee, dank u.

U heeft me mijn problemen laten vergeten deze avond.

Het is lang geleden dat ik dat gevoeld heb.

Goedenavond, meneer. - Goedenavond.

Hoe ging het kaarten? Moeten we ons huis verkopen?

Ik heb gewonnen.

Voor iedereen een nuttige dag dus.

Welterusten.

Even kijken of je nuttig voor mij kunt zijn, Mr Selfridge.

Bill Summertime. Ik heb Harry Selfridge ontmoet vanavond.

Ik denk dat hij is wie we zoeken.