Original subtitles

Kom het lezen. Slachting in Belgi�.

Vele doden. Kom het lezen.

Kom het lezen.

Slachting in Belgi�.

Verschrikkelijk, of niet?

Vrouwen en kinderen heb ik gehoord. Geen genade getoond, wordt gezegd.

Als je alles wil lezen moet je hem kopen. Het is ��n penny.

Sorry - Bedankt.

Kom het lezen.

Honderden doden staat hier. Er moet iets gedaan worden.

Dat betekent niet dat wij er iets aan moeten doen.

Elke Engelsman moet de eer van zijn land verdedigen.

Het staat hier, op de tweede pagina.

Ik zou niet alles geloven wat er in de krant staat, George.

U krijgt uw geld.

Dat blijft u zeggen, Mr Leclair. Maar tot nu toe houdt u zich niet aan uw beloften.

Neem contact met me op als we zaken kunnen doen.

Niet te geloven dat we zoveel reacties hebben

gehad voor zo'n eenvoudige liefdadigheidsevenement.

Ik heb nog steeds enig nut. - Ik had het niet zonder je gered.

Natuurlijk wel.

Het had alleen wat langer geduurd.

Miss Day.

Delphine. - Rose.

Ik dacht dat je niet kon komen. - Ik zag in hoe ego�stisch ik was.

De zaken kunnen wacht, in ieder geval vandaag.

Als ik wijn kan verkopen, dan kan ik Belgische chocolade voor liefdadigheid verkopen.

Hebben jullie de krantenkoppen gezien? Die arme mensen.

Ja. Inderdaad het is vreselijk. Ik ben het met je eens.

Mae en ik waren over de Palm Court uitstalling aan het discussi�ren.

Er zijn twee mogelijkheden. Mae prefereert deze.

Vlaggen?

Is dat niet een beetje...

traditioneel?

Of patriottisch, de reden waarom ik het heb voorgesteld.

Het maakt niet uit welke we kiezen. Het belangrijkste is...

Op zo'n manier hangend? Het is zo ouderwets.

Deze is veel interessanter

Tafels in een cirkel geplaatst en veel vrolijke vlaggendoeken.

Rose, welke wil jij liever?

Men wil natuurlijk niet als ouderwets gezien worden.

Harry, we hebben je mening nodig.

Dames... Ach, Monsieur Neuhaus en zijn heerlijke chocolade.

We halen geld voor Belgische vluchtelingen op, Harry. Je mag niet gratis proeven

We discussi�ren over de uitstalling.

Tafels in een cirkel, met veel vlaggendoeken,

of hangende vlagen bij de tafels in twee rechte rijen?

Deze. Altijd in een cirkel. Dat is moderner.

Mooi. Mooi.

Mooi. Dus zijn we het allemaal eens?

Dan gaan we beginnen met de demonstratie van Monsieur Neuhaus.

Dan worden de brochures en donatie formulieren beschikbaar gesteld.

en dan hoeven we alleen maar het geld te innen.

Ik bewonder jullie en je laat het erg simpel klinken.

Pardon, Harry?

Het enige wat ik zeg: het is lastiger een winkel vol klanten tevreden te houden dan het lijkt.

Ik geloof dat je man ons ergens voor uitdaagt.

Dus jij denkt dat wij vrouwen het niet aankunnen?

Nee, nee. Ik zeg alleen...

Ik denk dat je gelijk hebt. Dat zullen we nog wel eens zien, Harry?

Je zal zien dat wij dames, De Dapperen van Selfridges kunnen zijn.

Bedankt.

Ik heb nog een idee.

Dat men overal in de winkel kan proeven en inzamelpunten zijn.

Dat kan de opbrengst maximaliseren.

Als Harry het niet erg vind. - Ik zal met hem praten.

Hij lijkt goed geluimd. - Ik geef toe dat het beter gaat.

Niet op die manier. O, mijn god.

Ik zie je om twee uur?

We hebben wat te bewijzen, of niet? - Inderdaad.

Alstublieft, juffrouw. - Dank u.

Ik heb nog niets besloten

Ik ben een ziek man.

Ik weet het, je bent stervende.

Dit hart is zwak. Zwak.

Het is de Colleano vloek. Je hoeft niet het leger in te gaan.

Maar als ik ga, dan heb je hulp. Gabri�lla Gabri�lla is maar een meisje.

Het beheren van een restaurant is mannenwerk. - Het vechten in een oorlog is mannenwerk

Ik zie u vanavond. Dan praten we verder.

BRITSE TROEPEN VECHTEN BIJ DE FRANSE GRENS

Er wordt alleen maar gesproken om bij het leger te gaan.

Heeft Mrs Grove er met je over gehad?

Misschien mag mijn voorkomen iets anders suggereren, maar ik ben te oud.

Oorlog is toch bedoeld voor jongere mannen? - Dat zou je denken.

Hoewel Mrs Crabb het idee wel ziet zitten.

Je zou bijna denken dat ze het als mogelijkheid ziet om van me af te komen.

Ok�, kom maar naar binnen.

Vermoord zeggen ze. Vrouwen en kinderen, geen genade getoond.

Allemaal op het directe bevel van de Kaiser zelf.

De vraag is, wat gaan we er aan doen.

We vechten. Een kwestie van eer dacht ik.

Sla zoveel duitse hoofden in als je wilt, George Towler,

maar als je mijn franse champagne breekt, dan schiet ik je zelf neer.

Dus jij gaat bij het leger?

De eerste kans die ik krijg. Probeer me maar te stoppen

De meisjes houden van mannen in uniform.

Gelukkig maar. Met zo'n gezicht kan je iedere hulp gebruiken.

Ja, natuurlijk.

Weet Agnes hiervan, George?

Dat zal ze, binnenkort.

Ik wou dat ik mee kon. Ze zeggen dat je zestien moet zijn.

En hoe zit het met jullie twee?

Gaan jullie mee om de Hun een lesje te leren? - Alles op z'n tijd.

Er is geen haast, of wel?

Zeg dat maar tegen die arme Belgen.

We kunnen er niets tegen doen dat de mannen dienst te nemen.

maar we kunnen hun posities niet openhouden.

We zijn er altijd prat opgegaan dat we anders zijn. Beter.

Dit is daar zo'n voorbeeld van.

Tijdelijke posities zijn moeilijk te vullen

Nee, het is lastig, maar niet onmogelijk.

En als de politici gelijk hebben, dan zijn onze jongens met de kerst weer terug.

Ik wou dat ik uw vertrouwen had.

We moeten het beste hopen en van het ergste uitgaan.

We moeten niet overdrijven. - Ja, maar we moeten iets doen.

Drie maanden kunnen net zo goed drie jaar zijn zonder personeel.

En degene die te oud zijn om dienst te nemen? Zij trekken zeker weten niet ten strijde.

We hebben het over lichamelijk werk, bezorgingen, de loods...

Omdat men oud is hoeft...

Ik wil dat jullie beide elke optie uitzoeken.

Wat er ook nodig is, ik wil mijn mannen niet teleurstellen.

Dit is jouw schuld?

Dat mijn restaurant gevuld is met buitenlandse vlaggen en bemand met amateurs?

Ik denk dat Mrs Selfridge alleen de vluchtelingen wilt helpen.

Vertel hem wat Arthur beneden vertelde. - Baby's gespietst met bajonetten. Burgers.

Dat hoort niet. - Inderdaad.

George is zijn medailles al aan het oppoetsen.

Hij kan niet wachten om de Kaisers neus te laten bloeden.

Heeft hij je gezegd dat hij dienst wil nemen? - Ja, dat heeft hij.

Het lijkt erop dat de halve winkel gaat.

Ik weet dat hij niet naar mij luistert. Zou jij misschien met hem willen praten?

Vraag hem of hij erover wil denken?

Absoluut niet. Ik heb genoeg te stellen met oom Gio.

Het is blijkbaar de plicht van iedere dappere italiaan

om thuis te blijven en tagliatelle te maken. - Maar wat ga je doen?

Ik weet het niet.

Nog meer mannen, Mr Selfridge.

Als het zo doorgaat, hebben we ons eigen regiment.

Mr Crabb.

Ja, Chef? - De liefdadigheidsevenement van mijn vrouw.

Ik weet hoe we het moeten afsluiten. - Ja?

Maar, u moet daarvoor nog wel wat organiseren...

en ik wil dat het een verrassing is.

Het enige wat is zeg is, dat je het met me had kunnen bespreken.

Waarom? Zodat je me op andere gedachten kon brengen?

Jij bent mijn broer. - En dit is mijn land.

Iedereen heeft een keuze, George. - Ja, inderdaad.

En ik heb de mijne gemaakt.

Ik wil dat je mijn plaatsvervanger bent.

In tijden als deze, heb ik iemand met jouw ervaring en talent nodig.

Ik denk het niet, Harry.

We hebben allemaal een talisman nodig, zelfs ik.

Wat zeg je ervan? Wordt mijn rechterhand.

Deze oorlog, nu alles zo onzeker is...

Nog een reden om terug te komen bij wat vertrouwd is.

Ik wil mijn vrienden dicht bij me hebben, Henri.

Ik voel me vereerd, maar... - Gaat het om geld?

Want als dat zo is...

zeg maar wanneer ik moet stoppen.

Stop. Ok�. Goed. Ik blijf.

Maar voor maar zes maanden. Niet langer. - Dat accepteer ik.

En je verblijft bij mij thuis.

Nu de meisjes in de States zijn, lijkt het wel de Savoy op zondag.

Dat is niet nodig. - Daar valt niet over te onderhandelen.

Je bent een onmogelijke man.

Kijk waar het me heeft gebracht.

Een bedelaarsbakje?

Absoluut niet.

Ik dacht dat iedere klant zou moeten weten van de liefdadigheidsvenement.

Door mijn afdeling te vervuilen met snoep en snoepwikkels?

Het spijt me, maar Mrs Selfridge heeft me gevraagd om...

Dit is Mode, niet ��n of andere banketbakker

Ik geloof dat Miss Towler gewoon haar werkt probeert te doen.

En ik probeer gewoon mijn werk te doen, Mr Leclair.

Ik beslis wat er hier gebeurt

Ik moet er toch op aandringen.

Op wiens gezag? - Ik ben Mr Selfridges plaatsvervanger.

Hij heeft mij vrij spel gegeven met alle creatieve beslissingen.

Maar als u het persoonlijk met hem wilt bespreken?

Dat zal niet nodig zijn.

Ik ben blij dat je hebt besloten te blijven.

Maar ik ben nog een beetje in de war. Wat is eigenlijk je functie?

Blijkbaar alles wat Mr Selfridge wil.

Harry heeft me een goed aanbod gedaan.

Ik verbind u nu door, meneer.

Paddington 217. - Mr Webb. Ik heb uw geld.

Ik zal u om vier uur ontmoeten.

Jij bent een werkende vrouw, Pimble.

Welke schreeuwt bescheidenheid, maar praktische elegantie.

Ik denk dat u keuze genoeg heeft, Milady.

Zo diplomatisch. Beslis maar

Ik verwacht dat Loxley vandaag meer laars fabrikanten zal ontvangen.

Ok�.

Dus ik wil dat jij mijn luisterend oor bent, Pimble.

Alles horend, maar niets zeggen. Heb je me begrepen?

Absoluut, Milady.

Hoe zit het met de chocolade doosjes?

Ik dacht iets simpels... - Ja dat is het zeker.

Ik vond dat de boodschap het belangrijkst.

Of met een lint

Wat denk jij?

Ik denk, dat je exact weet wat je doet.

Geen lint. Geen strik.

Alleen de boodschap. Simpel.

Perfect.

Uw referenties zijn onberispelijk, Mr Jones.

Nog iets anders, Mr Grove?

E�n ding nog.

Kunt u die krat oppakken en op mijn bureau plaatsen?

Nee...

Mr Colleano is de Palm Court er klaar voor?

Ik denk het wel, Mr Selfridge. - Mooi.

Ik hoef u niet te zeggen dat mijn vrouw graag wilt dat het soepel verloopt vandaag.

Maar ik denk dat u begrijpt dat zij en haar vriendinnen niet zo...

Ervaring in de verkoop hebben? - Inderdaad, dus...

Elke hulp die u en Franco kunnen bieden, moet heel discreet zijn.

Dit is haar dag, begrepen, Victor? - En dat hoort ook zo te zijn.

Laat u het maar aan mij over, Mr Selfridge. - Bedankt.

Miss Plunkett.

Miss Plunkett, heeft u misschien wat reukzout?

De praline was natuurlijk oorspronkelijk ontwikkeld door mijn vader

Een zoete chocolade omhulsel voor bittere medicijnen

die onze doctoren ons geven...

Tegen een bittere pil?

Echter, mijn familie was de eerste die zich realiseerde

dat het prachtige chocolade

een vat kon zijn van pure,

onvervalste... genot.

Hij is erg knap. - Je bedoelt voor een Belg?

En het doet me deugd om te zien

dat zovelen hier zijn om mijn land te steunen.

Maar...

Maar ik weet zeker dat u het eens bent, dat mijn grootste dankbaarheid

uit zou moeten gaan naar de persoon die dit heeft mogelijk heeft gemaakt...

Mrs Selfridge... de mooie Rose.

Hier. Alstublieft.

We moeten zeker leren hoe dat moet

Het spijt me, maar ze zien er te mooi uit om op te eten.

Alstublieft.

Heerlijk.

Echt overheerlijk.

Nee, ik ben het eens. Het is echt verschrikkelijk wat er gebeurt.

Zelfs mijn chauffeur is in dienst gegaan. - Echt waar?

Verwacht men dat ik ga lopen?

Uw chocolade, Lady Colclough.

En alles wat u wilt weten, in deze pamflet staat.

Vriendelijk bedankt.

We hadden een gesprek, over de zaken van vandaag de dag, nog wel.

Terwijl en mensen staan te wachten om geholpen te worden.

E�n ding wat ik geleerd heb tijdens het runnen van een club,

dat je met een klein beetje van jezelf ver komt.

Als je verwacht dat ik bruusk ben...

Dit evenement betekent veel voor Rose.

En als haar vriendin, wil ik haar niet teleurstellen.

En ik weet dat je er hetzelfde over denkt.

Wie is de volgende, dames?

Die zijn voor de klanten. - Maar we hebben gedoneerd, Miss Mardle

Allebei een halve penny en ze zijn zo verrukkelijk.

U zou er ��n moeten proberen.

Ja, ze zien er wel erg lekker uit.

Voor de Belgen, Miss.

Ja, natuurlijk.

Nog eentje?

Ja.

Ze is in haar element.

Ik heb die blik al een tijd niet meer gezien. - Welke blik?

De blik die ze heeft als ze werkelijk door iets ge�nspireerd is.

Een tijd lang dacht ik dat het voor altijd was verdwenen.

Je eigen column.

Je weet wat ze zeggen: je krijgt een goede man er nooit onder.

Het enige wat ik nodig heb is een goed verhaal - Ik ben erg trots op je.

En ik denk...

dat je een beloning heb verdiend.

Een halve penny voor meisjes, maar ik weet zeker dat een man met een eigen column

dieper in de buidel kan tasten.

Excuseer me. Maar het viel me op, dat niemand u een chocolade heeft aangeboden.

Nee, dank u. Nee. Dat is erg vriendelijk.

Maar eigenlijk hoor ik hier niet te zijn.

Ik heb nog maar drie pence over.

Alstublieft. - Ik zou het eigenlijk niet moet doen.

Wist u dat het een medisch feit is dat de lichaamstemperatuur van een vrouw

altijd ��n graad of zo warmer is dan die van een man?

Altijd? - Altijd.

Dat betekent. dat voor een vrouw,

de gehele chocolade ervaring iets meer sensueel is.

Alstublieft.

Dank u, maar ik denk niet dat het passend is om...

Lekker? - O, ja.

Ik zag u en dacht,

'Dat is een dame die champagne nodig heeft.'

Wat bent u toch een scherpzinnige man.

Proost. - Proost.

Het is een goed doel.

Ja. We moeten allemaal ons steentje bijdragen. - Zelfs de landadel.

Een vogeltje vertelde me dat Lord Loxley voor het Ministerie van Aankopen werkt?

Die vogeltjes moeten hun snaveltjes houden.

Ik dacht dat hij meer ge�nteresseerd was in het afslachten van fazanten?

Duitsers, fazanten. Allemaal koren op de molen van mijn man

Dus het is waar?

Je weet wat ze zeggen, Frank. Oorlog brengt het beste in mensen omhoog.

Gelukkig heb ik een neef in Londen.

Maar ik ken andere mensen uit mijn land die niet zoveel geluk hebben.

Zij zijn hun geliefden, hun huizen verloren.

En wij zijn hier chocolaatjes aan het eten. Het lijkt allemaal zo verkeerd

Nee. Jullie doen wat jullie kunnen.

Alstublieft... - O, nee.

Nee, dank u. Ik denk dat ik dat niet doe.

Excuseer me, alstublieft?

Wat doe jij hier? - Ik zoek champagne, ze drinken ons droog.

Er is nog wat in de loods. Ik zou daar maar snel heen gaan.

Neem ��n van deze mee, alstublieft.

Hier zijn uw chocolaatjes - Bedankt.

Dank u. - Tot ziens.

Ik geef toe, ik heb me vergist. - Je moet Delphine bedanken.

Ze kan jou nog wat leren.

Je doet net alsof we al klaar zijn. Hoe zit het met de mand met rozen?

Maar die heb ik nog niet geprijsd. Wie weet hoeveel hij waard is?

Vind je niet dat we daar achter moeten komen?

Ik heb �17. Allemaal voor een goed doel.

Maar sommige van jullie rijke, knappe mannen kunnen toch wel diep in hun buidel tasten?

Mr Frank Edwards.

Is er geen speciale dame die u wil verleiden?

Ik garandeer dat je met dit geweldige geschenk een heel harem het hof kunt maken.

Dat is te duur voor mij. Zoek maar een miljonair.

Goed idee. Als we er nou eens eentje in het publiek hadden...

Mr Harry Selfridge.

Sorry. Ik ben enkel maar een waarnemer.

Kom op zeg.

Is er niemand waar je indruk op wilt maken?

Ok�. �18. - Sorry, maar dat hoorde ik niet.

Zei hij �20? - Ja, �20.

Het is zo luid hier. Eenmaal, andermaal.

Verkocht aan Mr Selfridge... voor �25.

Franco?

Stop daarmee...

Er is geld op ingezet. - Aan het werk. Allemaal.

Of jullie mogen het gaan uitleggen aan Mr Selfridge.

Hij noemde ons lafaards. Hij zei dat we weigerden om in dienst te gaan.

Dus daarom ging je vechten? - Waarom strijden voor een land dat ons haat?

Stil zitten, of je maakt het erger.

Het zijn allemaal idioten, Victor. Ook George.

Of ze hebben gelijk.

Uw laarzen worden erg aanbevolen, Mr Pratt.

Dubbel gestikte naden, Milord, dat maakt ze sterker

Het lederen bovendeel is volledig behandeld.

90 dagen gegarandeerd waterdicht.

U begrijpt dat dit een erg waardevol contract is?

Absoluut, Milord.

Ik ontmoet vandaag meerdere mensen zoals u. Handelaars.

Gezonde concurrentie.

We leveren alleen maar het beste. Mr Selfridge zelf...

Ja, ja. Bespaar me het verkooppraatje.

Wat ik wil, Mr Pratt, is mijn geld terug.

Of, op z'n minst iets ervan.

In ruil voor mijn voortdurende klandizie. Begrijpt u me?

Ik kan u verzekeren, dat dit mijn beste prijs is.

Bent u een eerlijk man, Mr Pratt?

Maar natuurlijk, Milord. - Dank u wel.

Dat is wat ik wilde weten.

Je hoeft niet te gaan. - Jawel.

Ik zou mijzelf niet meer onder ogen durven komen.

Ik zou mijn lakschoenen niet meer kunnen aantrekken, terwijl George zijn kisten aantrekt.

Mannelijke trots dus? - Nee, maar...

Misschien is het waard om voor sommige dingen te vechten.

Doe het niet voor mij, Victor Colleano.

Als je wat voor mij wilt doen, blijf dan hier, ik wil niet dat je gaat.

Iedere soldaat heeft een reden nodig om thuis te komen.

Of iemand.

Dan zal ik me om jullie allebei zorgen moet maken.

Pas op George voor me, alsjeblieft?

Ik weet hoe die Franse meisjes zijn, veel dodelijker dan een duitse kogel.

Ik zal hem niet uit het oog verliezen. Beloofd.

Bedankt voor je hulp vandaag.

Je kent me, ik ben altijd in voor nieuwe ervaringen.

Sinds Loxley weer terug in de stad is, is het...

Het is lastig geweest.

Ik heb echt genoten vandaag.

Je weet dat je altijd op me kunt rekenen, wat er ook gebeurt.

Wat bedoel je?

Mae, is alles in orde?

Maak je nooit druk om mij, Rose. Nooit. Er is niets aan de hand.

Ik ben als een champagnekurk in een badkuip.

Ik kom altijd weer omhoog. Ik lijk op Miss Day op die manier.

Ze zit zeker vol verrassingen.

Ik moet toegeven dat ze zeer onderhoudend was vandaag.

Was ze niet geweldig?

Ik wou dat ik haar vertrouwen had.

Ze ziet iets wat ze wilt en ze neemt het gewoon.

Het is zeer inspirerend. - Inderdaad.

Behalve natuurlijk, als het iets is wat je wilt behouden.

Misleid. In mijn eigen winkel. - Het spijt me, Harry.

Maar als iemand het verdiend, is het Rose wel.

En vrijgevigheid is goede publiciteit.

Je hebt misschien gelijk.

Geld inzamelen is goed, maar ik kan nog zoveel meer doen.

Je wil toch niet in dienst gaan?

Ik ben serieus. Ik zou de oorlogsinspanningen kunnen helpen.

Als Amerikaan kan ik nog vrij reizen. Ik kan meer doen dan laarzen en broeken.

Misschien praat je met de verkeerde mensen. Laat mij maar even.

Misschien kan ik je aan wat nieuwe vrienden voorstellen.

Ik ben blij dat we elkaar begrijpen. Ik wil de eerste zending aan het einde van de week hebben.

En onze financi�le regeling?

Ik zal het zelf storten, Milord.

Discretie gegarandeerd. - Dat mag ik hopen.

Als dit schip zinkt, gaat iedereen ten onder.

Dit moet tussen ons blijven.

Niemand wil enig probleem hebben.

Dankzij u allen, hebben we veel geld opgehaald voor een zeer waardig doel.

Ik vraag u nu om een glas te heffen voor de mensen die dit geregeld hebben.

Mij vrouw, Rose...

en De Dapperen van Selfridges.

En nu, heb ik een laatste verrassing voor u allen.

Volgt u me, alstublieft.

Deze kant op.

Wat is dit?

Schouders naar achteren.

Borst naar voren.

En... voorwaarts mars.

Links. Links. Links.

Dames en Heren...

Dit zijn onze jongens. Onze mannen.

Onze soldaten.

Die gaan vechten voor Koning en Vaderland.

En als ze in overwinnend terugkeren,

zal voor iedere man zijn baan terugkrijgen als hij terugkeert.

Een baan geschikt voor een held.

Drie hoera's voor The Selfridge Brigade.

Hiep hiep. - Hoera.

Hiep hiep. - Hoera.

Hiep hiep. - Hoera.

Mannen. Jullie staan vrij om te tekenen. Compagnie, ingerukt.

Schrijf me, Miss Hawkins? Iedereen heeft een liefje nodig.

Natuurlijk, George. Elke dag.

Drie hoera's. - Koning, Vaderland en Miss Kitty Hawkins.

Hiep hiep. - Hoera.

Naam? - Towler.

George Towler.

Meld je in Aldershot. Volgende?

Jij bent Clarence Wilson uit 18 Cattis Road Pimleco?

22 jaar oud, zonder lichamelijke klachten?

Je zal wel erg trots zijn, Agnes.

En verschrikkelijk angstig.

Valt dat zo op?

Een groot huis hebben is erg leuk, maar men neigt er in te gaan ronddolen.

Ik vroeg me af of je bij me wil intrekken.

Totdat George weer terugkeert.

Als je dat wilt?

Dat zou ik graag willen. - Geweldig, liefje.

Excuseer me. - Natuurlijk.

Is alles in orde? - Ik moet Victor vinden.

Hij is...

Victor.

Het is oom Gio, hij is neergestort.

Weet u? Ik denk dat het ons gelukt is. - Inderdaad. Maar we hebben nu wel een probleem.

Wie zal ze vervangen? - Geen angst.

Mr Grove heeft het onder controle.

U zal nog van me horen.

Vrouwen? - Vrouwen.

In de loods?

In de loods, de keukens, besturen van vrachtwagens.

En dit was het idee van Mr Selfridge?

'Als de vriendinnen van mijn vrouw het kunnen, kan iedereen het.' Een citaat van de chef.

Ze vullen de plekken totdat de mannen terugkeren.

Iedere baan is nu voor elke man en vrouw beschikbaar. Die advertentie is voor morgen.

Vrouwen?

Het spijt me...

Wat zei de dokter?

Het is een hartaanval.

Het is een geweldig idee, Miss Mardle. - We moeten helpen waar we kunnen.

Ik heb kamer over en de vluchtelingen hebben geen dak boven hun hoofd.

U weet er veel van af? - Het is het minste wat ik kan doen.

Monsieur Neuhaus heeft me veel over hun problemen verteld.

Duidelijk een gevoelige man.

Vittorio.

Ik ben hier, oom.

De dokter?

Weg, oom.

Dit stelt niets voor.

Iets wat ik gegeten heb, is slecht gevallen.

Maar totdat ik me beter voel...

blijf je?

Neem leiding over de familie.

Natuurlijk, oom.

Beloof je me dat?

Ik beloof het.

Victor.

Ga je naar bed?

Wil je Henri een goedenacht van mij toewensen? - Natuurlijk

Ik kan mijn ogen bijna niet open houden. Ik weet niet hoe jouw dames het volhouden..

Ik heb zo'n prachtige dag gehad.

Bedankt dat je het mogelijk hebt gemaakt.

Welke een man met een gezond verstand kan het verzoek van zo'n mooie vrouw weigeren.

Je bent onverbeterlijk.

In ben verliefd.

onverbeterlijk.

Bedankt.

Je meende het dat je iedere baan openhoudt?

Geen uitzondering. - het zal een opschudding veroorzaken.

Dus je plaatst het in je column?

Laat Selfridges het voortouw nemen, een voorbeeld stellen.

Dit zijn onze jongens, Frank, ze vechten voor ons.

En sterven voor ons.

Er is nieuws uit Mons. Meldingen van vele doden.

Honderden, misschien meer. Het was een verwarde aftocht.

Weet je het zeker? - Het komt van vertrouwde bronnen.

Mannen die er zijn, die ik met mijn leven vertrouw.

En het ergste?

Churchill en Kitchener staan niet toe dat ik de waarheid schrijf.

Pers bureau? Censuur bureau...

Onze mannen hebben het recht om te weten waar ze naartoe marcheren

Dit is censuur, overduidelijk.

E�n slag bepaalt niet de oorlog.

Ze hebben waarschijnlijk hun redenen. - Jij keurt het goed?

De mannen hebben leiders nodig, Inspirerende leiders.

Dus je houdt ze dom?

De geringste aanwijzing van onzekerheid, zal het moreel breken.

Ze moeten erin geloven. - Of we laten ze het geloven?

Het spijt me, Harry, maar deze keer verschillen we van mening.

Ik zal je artikel plaatsen. Het is de enige die ik nu heb.

Hij heeft ons gewaarschuwd.

Elke dag hetzelfde.

'Ik ben stervende, Vittorio.'

Ouwe dwaas.

Hij heeft me laten beloven dat ik hier blijf.

Zijn laatste wens.

Je familie heeft je nodig. Franco, Gabri�lla...

Ik denk niet dat ik het aangekund had

om afscheid op dezelfde dag te moeten nemen van jou en George.

Nu blijft er tenminste ��n van jullie twee bij me.

Ik ben geen lafaard, Agnes.

Dat weet ik.

Het spijt me zo.

Ik moet gaan...

Dit is de tijd voor de familie.

Ik zal Mr Grove over je verlies vertellen.

Je houdt van haar.

Bedankt dat je zo snel wilde komen. - Bedankt voor het drankje en...

het artikel.

Het is laat. Wat wilde hij? - Niets, een citaat voor zijn nieuwe column.

Je kent me, ik kan de kans op publiciteit niet weerstaan.

Trusten, pa. - Welterusten, jongen.

Ik ga even weg.

Naar de kroeg? - We gaan het vieren.

Nou, niet zo.

Aggie. - George Towler.

ik zorg al jaren voor je en ga daar nu niet mee stoppen

Ik hoop alleen dat je uniform je beter past dan je jas.

Ik ga je missen.

Ik zal je ook missen.

Jij bent alles wat ik heb, maar je bent alles wat ik ooit nodig had.

Weet je dat?

Je kan er mee door.

Maar beloof me ��n ding. - Wat?

Kom weer thuis.

Dat beloof ik.