Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,698 --> 00:01:48,774
Mijn broer wil graag bij de cavalerie.
2
00:01:48,874 --> 00:01:50,882
Hun uniformen zien er zo mooi uit.
3
00:01:50,982 --> 00:01:53,082
Het zou jouw goed staan, Franco.
4
00:01:53,182 --> 00:01:56,482
Je krijgt mij niet op een paard.
Wat is er mis mee om je benen te gebruiken?
5
00:01:56,582 --> 00:01:58,882
Niets, als ze eruit zien als de jouwe.
6
00:01:58,982 --> 00:02:01,082
Ik was naar je op zoek. Kom op.
7
00:02:01,182 --> 00:02:04,502
We moeten de menu's van volgende week doen.
- Sorry, was ik vergeten.
8
00:02:04,602 --> 00:02:06,962
Je moet me meer helpen, Franco.
Ik heb het al druk genoeg.
9
00:02:07,062 --> 00:02:09,242
Deze Imperium expositie is het laatste
wat ik kan gebruiken.
10
00:02:09,342 --> 00:02:11,202
Niet echt patriottisch van u, Mr Colleano.
11
00:02:11,302 --> 00:02:15,807
Maar u bent Italiaans,
dus wat zal het u interesseren.
12
00:02:16,422 --> 00:02:18,782
Trek je niets van haar aan.
13
00:02:18,822 --> 00:02:21,712
Ze is niet de eerste die wat zegt.
14
00:02:25,782 --> 00:02:28,402
Is er post voor mij gekomen, Miss Plunkett?
15
00:02:28,502 --> 00:02:34,162
Ik verwacht een pakketje.
- Niets voor u bij de eerste ronde, Mr Crabb.
16
00:02:34,262 --> 00:02:39,957
Heeft u Mr Grove al gezien vanochtend?
- Ziet iemand ooit, Mr Grove?
17
00:02:41,402 --> 00:02:44,462
Tot ziens, Mr Selfridge.
- Tot ziens.
18
00:02:45,242 --> 00:02:49,262
Mag ik vragen wat Mr Ridley wilde, Mr Selfridge?
We staan er financieel goed voor.
19
00:02:49,362 --> 00:02:53,182
Als er volgens Mr Ridley oorlog komt,
zal niet niemand meer winkelen.
20
00:02:53,282 --> 00:02:56,182
Ik was het oneens en heb hem dat gezegd.
21
00:02:56,282 --> 00:02:57,922
Hoe staat het voor volgende week?
22
00:02:58,022 --> 00:03:01,102
We hebben veel reclame gemaakt.
- Dat is goed.
23
00:03:01,202 --> 00:03:03,462
Het Imperium Week, moet soepeltjes verlopen.
24
00:03:03,562 --> 00:03:06,662
Ik ga ervan uit dat Mr Grove dat weet.
25
00:03:06,762 --> 00:03:11,382
Ik weet zeker dat Mr Grove
op de hoogte is van de situatie, chef.
26
00:03:11,482 --> 00:03:13,862
Hij is er niet eens, of wel?
27
00:03:16,762 --> 00:03:19,652
Wat is er aan de hand met die man?
28
00:03:55,362 --> 00:03:58,162
Wat is er?
29
00:03:58,202 --> 00:04:02,792
Denkt u, meneer,
dat we gaan vechten tegen de Duitsers?
30
00:04:02,842 --> 00:04:04,842
Denkt u dat?
31
00:04:08,442 --> 00:04:13,117
En waarom zou ik dat aan jou vertellen
als ik dat dacht?
32
00:04:26,282 --> 00:04:29,262
Het enige wat ze wilde,
was wat geruststelling.
33
00:04:29,362 --> 00:04:31,362
Ik weet het.
34
00:04:32,682 --> 00:04:35,487
Waarom geef je haar dat dan niet?
35
00:04:35,922 --> 00:04:38,982
Omdat het leuker is om niet te doen.
36
00:04:42,962 --> 00:04:44,962
Waar ga je heen?
37
00:04:45,682 --> 00:04:47,282
Weg.
- Waar naartoe?
38
00:04:47,382 --> 00:04:51,082
Maakt niet uit. Weg van jou.
39
00:05:17,882 --> 00:05:21,882
Ze lijkt een beetje op je vader.
- Hou je mond.
40
00:05:21,962 --> 00:05:27,062
Maar ik zeg je dit. Ze is prachtig.
- Wat hebben jullie daar?
41
00:05:29,842 --> 00:05:30,982
Ze zijn nogal pikant.
42
00:05:31,082 --> 00:05:34,782
Daar zou ik wel wat van willen.
- Wij allemaal wel.
43
00:05:34,882 --> 00:05:37,082
Wat is er aan de hand?
44
00:05:38,482 --> 00:05:40,482
Niets.
45
00:05:46,682 --> 00:05:51,142
En door de hele winkel zullen er verschillende
Imperium thema uitstallingen zijn.
46
00:05:51,242 --> 00:05:54,782
En ik heb er eentje neergezet,
zodat u kunt zien wat ik van plan ben.
47
00:05:54,882 --> 00:05:58,642
Mode representeert de Raj, dus...
48
00:06:03,682 --> 00:06:05,422
Goedemorgen, Mr Selfridge.
49
00:06:05,522 --> 00:06:07,662
Mr Thackeray.
- Waar is mijn uitstalling?
50
00:06:07,762 --> 00:06:10,102
Ik ben de halve nacht bezig geweest
om het neer te zetten.
51
00:06:10,202 --> 00:06:12,202
Uw uitstalling?
52
00:06:12,242 --> 00:06:16,602
Mijn beste Miss Towler, ik had geen idee.
- Maar ik heb u verteld...
53
00:06:16,702 --> 00:06:20,282
Toen ik aankwam, stonden er wat saaie figuren
in het midden van mijn afdeling.
54
00:06:20,382 --> 00:06:22,702
Ik vond dat ik het moest weghalen
voordat er klanten kwamen.
55
00:06:22,802 --> 00:06:25,022
Het was nog niet klaar.
- Ik kan het weer terugzetten.
56
00:06:25,122 --> 00:06:27,422
Daar is het wat laat voor.
Ik stel voor dat dit blijft
57
00:06:27,522 --> 00:06:29,502
en we vinden een andere plek voor de Raj.
58
00:06:29,602 --> 00:06:31,642
Misschien de Palm Court?
59
00:06:32,082 --> 00:06:35,907
Ik weet zeker dat Mr Colleano zal toestemmen.
60
00:06:44,402 --> 00:06:46,142
Ik wil het geweer niet.
61
00:06:46,242 --> 00:06:48,182
Dat zal mijn klanten wegjagen.
62
00:06:48,282 --> 00:06:50,822
Mits de tijger
ze geen hartaanval heeft gegeven.
63
00:06:50,922 --> 00:06:56,222
Er wordt nog steeds aan de uitstallen gewerkt.
Ik weet zeker dat Miss Towler ze kan aanpassen.
64
00:06:56,322 --> 00:06:58,602
Natuurlijk.
65
00:06:58,642 --> 00:07:02,212
Zullen we naar beneden gaan, Mr Selfridge?
66
00:07:11,122 --> 00:07:13,122
U bent te laat.
67
00:07:14,162 --> 00:07:18,222
Ik kwam vast te zitten in een vredemars
op Oxford Street. Het was een chaos.
68
00:07:18,322 --> 00:07:20,962
Goedemorgen Mr Selfridge.
- Goedemorgen, Miss Hawkins.
69
00:07:21,062 --> 00:07:24,422
Veel van onze cosmeticaproducten
zijn be�nvloed door het Ori�nt
70
00:07:24,522 --> 00:07:28,042
dus daarom zal ik achter de balie
Chinese parasols en waaiers etaleren.
71
00:07:28,142 --> 00:07:30,542
Kleurrijk. hoop ik. Zodat ze opvallen.
72
00:07:30,642 --> 00:07:33,862
Zeer kleurrijk, Miss Hawkins.
Niemand zal u over het hoofd zien.
73
00:07:33,962 --> 00:07:36,342
Hoe zit het met Accessoires?
74
00:07:36,562 --> 00:07:39,682
Miss Mardle. U bent weer terug.
75
00:07:39,722 --> 00:07:44,142
Inderdaad, Mrs Selfridge. Goedemorgen.
- Goedemorgen.
76
00:07:44,482 --> 00:07:46,182
Uw broer?
77
00:07:46,282 --> 00:07:49,062
We hebben hem vorige week in Gen�ve begraven.
78
00:07:49,162 --> 00:07:51,162
Het spijt me.
- Dank u.
79
00:07:52,442 --> 00:07:56,607
Wat zijn uw plannen
voor Accessoires, Miss Towler?
80
00:07:56,842 --> 00:08:00,422
Ik heb nog niet bedacht.
- We moeten iets hebben.
81
00:08:00,522 --> 00:08:04,402
Cosmetica krijgt een grote uitstalling,
wat Miss Hawkins me vertelde, Twee keer.
82
00:08:04,502 --> 00:08:07,662
En u heeft nog minder dan een week.
En er is een feestdag maandag.
83
00:08:07,762 --> 00:08:10,702
Er kan veel werk verzet worden
in een korte tijd.
84
00:08:10,802 --> 00:08:14,382
Ik weet zeker dat Miss Towler weet
hoe belangrijk deze Imperium Week is.
85
00:08:14,482 --> 00:08:16,982
Dat weet ik, Mr Selfridge.
- Mooi.
86
00:08:17,082 --> 00:08:19,682
Ga zo door.
87
00:08:19,722 --> 00:08:22,017
Mijn kantoor, nu, Mr Grove.
88
00:08:27,882 --> 00:08:31,197
Ik ga er niet omheen draaien, Mr Grove.
89
00:08:31,202 --> 00:08:33,412
Ik ben teleurgesteld in u.
90
00:08:34,242 --> 00:08:35,862
Ik bent vaak te laat.
91
00:08:35,962 --> 00:08:37,422
Uw kantoor is een puinhoop.
92
00:08:37,522 --> 00:08:39,662
U zit niet bovenop het personeel.
93
00:08:39,762 --> 00:08:45,287
Dat is een ongefundeerde beschuldiging.
- Ok�, de grondbeginselen.
94
00:08:45,392 --> 00:08:47,932
Hoeveel mannelijke personeelsleden zijn er?
95
00:08:48,032 --> 00:08:50,792
850.
- 949.
96
00:08:50,832 --> 00:08:53,212
Vrouwelijke personeelsleden?
97
00:08:53,672 --> 00:08:58,212
Ik heb die informatie, Mr Selfridge.
Ik kan er alleen niet opkomen.
98
00:08:58,312 --> 00:09:03,012
U hoort uw personeel te kennen,
anders kan men ze niet leiden.
99
00:09:03,112 --> 00:09:08,467
Dit is uw laatste waarschuwing.
Verbeter of anders ligt u eruit.
100
00:09:10,952 --> 00:09:14,522
Goedenavond, meneer.
- Goedenavond, Fraser.
101
00:09:14,532 --> 00:09:19,122
Is Mrs Selfridge thuis?
- Ik ben bang van niet, meneer.
102
00:09:19,852 --> 00:09:22,912
Maar u heeft een gast, Mr Selfridge.
103
00:09:23,472 --> 00:09:25,972
Hij wacht in de hal.
104
00:09:38,450 --> 00:09:42,275
Je weet niet half hoe blij ik ben je te zien.
105
00:09:43,410 --> 00:09:47,390
Ik ben alleen maar gekomen, omdat Mrs Selfridge
zo aardig was en me heeft bezocht.
106
00:09:47,490 --> 00:09:50,990
Ik was onbeschoft tegen haar.
Ik wil me verontschuldigen.
107
00:09:51,090 --> 00:09:54,870
Ze is er niet. Blijft voor het diner.
- Nee, dank je.
108
00:09:54,970 --> 00:09:59,390
Ik heb een humidor vol met sigaren
die net geleverd zijn.
109
00:09:59,490 --> 00:10:02,040
Iemand moet ze met me oproken.
110
00:10:02,410 --> 00:10:04,620
Nog steeds dezelfde Harry.
111
00:10:05,640 --> 00:10:08,190
Daar ben ik niet zo zeker van.
112
00:10:11,680 --> 00:10:13,680
Nee, dank je.
113
00:10:16,680 --> 00:10:20,420
Ik had je niet moeten laten gaan.
- Je kon me niet tegenhouden.
114
00:10:20,520 --> 00:10:23,780
Nee, maar het was de manier hoe.
Ik weet niet wat me bezielde.
115
00:10:23,880 --> 00:10:27,740
Ik ben de beste creatief directeur
en mijn beste vriend kwijtgeraakt.
116
00:10:27,840 --> 00:10:30,560
Geen van beide zijn vervangbaar.
117
00:10:34,360 --> 00:10:38,540
Is dit een verontschuldiging?
Van de grote Mr Selfridge?
118
00:10:38,640 --> 00:10:41,360
Wat moet ik anders doen, smeken?
119
00:10:41,520 --> 00:10:43,985
Dat zou ik graag willen zien.
120
00:10:45,320 --> 00:10:50,540
Mijn oude vriend. Kom terug naar de winkel.
- Nee. Absoluut niet.
121
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
Waarom niet?
122
00:10:53,480 --> 00:10:56,540
Ik heb je liefdadigheid niet nodig, Harry.
- Ik heb jou nodig.
123
00:10:56,640 --> 00:10:59,300
Het is chaos in de winkel, Henri.
124
00:10:59,400 --> 00:11:02,220
De afdelingshoofden kibbelen onder elkaar.
125
00:11:02,320 --> 00:11:05,460
Ik ga bijna mijn personeelschef te ontslaan.
- Wat, Mr Grove?
126
00:11:05,560 --> 00:11:07,000
Ik wil het niet.
127
00:11:07,100 --> 00:11:12,115
Maar als hij niet verbetert,
dan zal ik hem moeten ontslaan.
128
00:11:12,800 --> 00:11:20,110
Het spijt me dat je problemen hebt in de winkel,
maar dat maakt voor mij geen verschil.
129
00:11:20,760 --> 00:11:23,225
En dan is er nog Miss Towler.
130
00:11:24,220 --> 00:11:26,080
Agnes Towler?
- Ja.
131
00:11:26,180 --> 00:11:28,180
Hoe gaat het met haar?
132
00:11:30,220 --> 00:11:35,620
Ze is nu hoofdetaleur. Ik heb haar naar Parijs
gestuurd om onder Lafayette getraind te worden.
133
00:11:35,720 --> 00:11:37,260
Ze staat onder veel druk.
134
00:11:37,360 --> 00:11:40,500
We hebben onze Imperium Week viering...
135
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
ze worstelt er mee.
136
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Help haar ermee.
137
00:11:45,640 --> 00:11:47,380
Alsjeblieft, Henri.
138
00:11:47,480 --> 00:11:49,680
Wat zeg je ervan?
139
00:12:08,280 --> 00:12:10,280
Goedemorgen.
140
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
Goedemorgen.
141
00:12:14,960 --> 00:12:19,040
Plezierig avondje uit gehad?
- Ja. Heel erg veel.
142
00:12:19,880 --> 00:12:21,880
Je hebt Henri gemist.
143
00:12:21,920 --> 00:12:23,860
Hij is gisteravond langs gekomen.
144
00:12:23,960 --> 00:12:26,100
Henri was hier?
- Hij wilde jou spreken.
145
00:12:26,200 --> 00:12:27,860
Hij wilde zich verontschuldigen.
146
00:12:27,960 --> 00:12:31,785
Hij hoeft zich nergens voor verontschuldigen.
147
00:12:32,600 --> 00:12:35,140
Bedankt dat je hem gevonden hebt, Rose.
148
00:12:35,240 --> 00:12:38,045
Hij was anders niet langsgekomen.
149
00:12:38,120 --> 00:12:42,680
Dat is niet wat je eerst dacht.
- Ik had het verkeerd. En het spijt me.
150
00:12:42,780 --> 00:12:44,780
Inderdaad.
151
00:12:47,380 --> 00:12:49,380
Ik ga naar mijn werk.
152
00:12:55,760 --> 00:12:58,840
Gordon? Is alles goed?
153
00:12:58,880 --> 00:13:01,340
Ik haat het dat jij en pa
niet met elkaar overweg kunnen.
154
00:13:01,440 --> 00:13:03,540
Sorry. Ik wilde niet ruzie in jouw
bijzijn maken.
155
00:13:03,640 --> 00:13:06,105
Hij doet zo z'n best voor je.
156
00:13:15,600 --> 00:13:17,640
Waar heb je die vandaan?
157
00:13:24,520 --> 00:13:26,520
Gordon...
158
00:13:29,080 --> 00:13:31,375
Bedankt dat je wilde komen.
159
00:13:31,840 --> 00:13:33,780
We mogen niet te laat op ons werk verschijnen.
160
00:13:33,880 --> 00:13:38,260
Ik heb alleen de mening van een man nodig
en ik weet niet wie ik anders moet vragen.
161
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Waar gaat het over?
162
00:14:05,960 --> 00:14:09,700
Mijn broer heeft bijna zijn hele leven
in het buitenland gewoond.
163
00:14:09,800 --> 00:14:12,400
Hij is nooit getrouwd.
164
00:14:12,440 --> 00:14:16,775
En hij heeft het huis
en huisraad aan jou nagelaten?
165
00:14:17,520 --> 00:14:19,985
Wat een verantwoordelijkheid.
166
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
Wat een goudmijn.
167
00:14:27,760 --> 00:14:32,140
Ik kan er niets van verkopen, Roger,
het was van hem. Dat zou niet goed voelen.
168
00:14:32,240 --> 00:14:35,130
Hoeveel slaapkamers zijn er?
- Zes.
169
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Ga hier wonen.
170
00:14:39,580 --> 00:14:41,420
Ga kamers verhuren.
171
00:14:41,520 --> 00:14:44,900
Ze houden je gezelschap en zorgen
voor een vast inkomen.
172
00:14:45,000 --> 00:14:48,315
Hij heeft me ook een inkomen nagelaten.
173
00:14:50,440 --> 00:14:52,440
Je kan rentenieren.
174
00:14:53,880 --> 00:14:56,740
Ik moet het nog op me laten inwerken.
175
00:14:56,840 --> 00:15:02,280
Ik kan alleen maar zeggen,
dat niemand het meer verdient dan jij.
176
00:15:09,050 --> 00:15:11,050
Lady Loxley.
177
00:15:12,020 --> 00:15:15,560
Het is een tijd geleden dat we u
bij de bank gezien hebben, Lady Loxley.
178
00:15:15,660 --> 00:15:17,660
Ja, inderdaad.
179
00:15:54,220 --> 00:15:57,705
Loxley mag hier nooit te weten van komen.
180
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
Ik zal ervoor zorgen, Lady Loxley.
181
00:16:01,100 --> 00:16:03,100
Dank u.
182
00:16:03,140 --> 00:16:05,860
Ja hoor, u mag het nu wegzetten.
183
00:16:23,180 --> 00:16:25,180
U bent Jeremy, toch?
184
00:16:25,660 --> 00:16:27,400
Inderdaad.
185
00:16:27,500 --> 00:16:29,240
Ik ken uw vader.
186
00:16:29,340 --> 00:16:31,540
Mag ik u Jeremy noemen?
187
00:16:32,180 --> 00:16:34,180
Ja, natuurlijk.
188
00:16:34,700 --> 00:16:38,880
Zijn er geruchten bij bank over mijn man?
189
00:16:40,620 --> 00:16:42,060
Ik... zou het niet weten.
190
00:16:42,160 --> 00:16:46,620
Ik vrees dat Loxley... geld problemen heeft.
191
00:16:47,140 --> 00:16:49,920
Hij is zo zorgzaam,
hij wilt niet dat ik me druk maak
192
00:16:50,020 --> 00:16:54,120
maar ik ben zijn vrouw en ik wil
zijn lasten delen.
193
00:16:54,220 --> 00:16:56,220
Is het waar?
194
00:16:58,500 --> 00:17:02,200
Ik heb mijn vader er met mijn
grootvader over horen praten.
195
00:17:02,300 --> 00:17:04,300
En?
196
00:17:05,300 --> 00:17:07,425
Gokschulden... Blijkbaar.
197
00:17:07,900 --> 00:17:10,280
Mensen hebben verzocht om ze te betalen.
198
00:17:10,380 --> 00:17:14,080
Vanwege de onzekere tijden.
- Vanzelfsprekend.
199
00:17:14,180 --> 00:17:16,180
Hoe erg is het?
200
00:17:20,260 --> 00:17:23,915
Mijn vader zei dat Lord Loxley bankroet is.
201
00:17:39,420 --> 00:17:41,360
Ik zei dat u niemand wilde zien.
202
00:17:41,460 --> 00:17:46,730
En ik zei dat Mr Selfridge
een uitzondering voor mij zou maken.
203
00:17:51,180 --> 00:17:55,050
Wat is er Lord Loxley? Ik heb het erg druk.
- Bent u de Imperium viering aan het plannen?
204
00:17:55,150 --> 00:17:58,490
De vraag is, of er wel iets te vieren valt.
205
00:17:58,590 --> 00:18:01,530
We hebben lopen slijmen
bij vuige types in Europa.
206
00:18:01,630 --> 00:18:03,970
Om onze buitenlandse belangen te beschermen.
207
00:18:04,070 --> 00:18:07,470
En kijk naar het resultaat.
- Ik heb geen tijd voor een politiek gesprek.
208
00:18:07,570 --> 00:18:09,870
En over politici?
209
00:18:09,910 --> 00:18:14,030
Winston Churchill zou graag
uw Imperium Week willen openen.
210
00:18:14,130 --> 00:18:16,050
Ik zag het gisteren in het Huis.
211
00:18:16,150 --> 00:18:19,450
Hij waardeert het feit
dat je het volk gelukkig probeert te houden.
212
00:18:19,550 --> 00:18:22,530
Ik stelde hem voor om te komen
en zijn steentje bij te dragen.
213
00:18:22,630 --> 00:18:26,455
Dat is aardig van u.
- Dan zal ik het regelen.
214
00:18:26,550 --> 00:18:28,390
Bedankt.
215
00:18:28,490 --> 00:18:31,850
Je weet dat ik bij
het Military Porcerment Committee zit.
216
00:18:31,950 --> 00:18:33,390
Nee, dat wist ik niet.
217
00:18:33,490 --> 00:18:36,230
Ik heb een lijst
met Britse leerfabrikanten nodig.
218
00:18:36,330 --> 00:18:38,910
We hebben een tekort aan militaire kisten.
219
00:18:39,010 --> 00:18:41,910
We zijn aan het voorbereiden, ben ik bang
Enig idee?
220
00:18:42,010 --> 00:18:46,830
Ik ken bijna iedere leerfabrikant in Brittanni�.
- Zorg voor wat namen, zo snel mogelijk.
221
00:18:46,930 --> 00:18:52,455
Ik zal het comit� laten weten
dat je je steentje hebt bijgedragen.
222
00:19:05,370 --> 00:19:07,070
Deze laden zijn een schande.
223
00:19:07,170 --> 00:19:09,350
Ik ga even weg en het wordt een puinhoop.
224
00:19:09,450 --> 00:19:11,190
Waar bent u geweest, Miss Mardle.
225
00:19:11,290 --> 00:19:13,470
Ergens waar het leuk was, hoop ik.
226
00:19:13,570 --> 00:19:19,230
Mr Leclair, wat leuk u te zien.
- U ook, u ziet er zo goed uit.
227
00:19:20,650 --> 00:19:22,650
Parels staan u goed.
228
00:19:24,090 --> 00:19:25,390
Ze zijn nieuw.
229
00:19:25,490 --> 00:19:28,330
Maar u merkte alles altijd al op.
230
00:19:28,470 --> 00:19:31,105
Waar kan ik Miss Towler vinden?
231
00:19:33,450 --> 00:19:35,450
Mr Grove?
232
00:19:42,810 --> 00:19:45,650
Ik neem aan dat u het weet.
233
00:19:45,690 --> 00:19:50,670
Als ik mezelf niet verbeter, krijg ik de zak.
- Dat wil de baas niet.
234
00:19:50,770 --> 00:19:52,770
Niemand wilt dat.
235
00:19:54,650 --> 00:19:57,430
Ik ben zo vrij geweest,
ik hoop dat u het niet erg vindt.
236
00:19:57,530 --> 00:20:00,170
Ik heb deze handboeken besteld uit Amerika.
237
00:20:00,270 --> 00:20:04,050
Mr Selfridge zegt altijd dat we op de
hoogte moeten blijven met innovatie.
238
00:20:04,150 --> 00:20:07,295
Het bevat enkele interessante idee�n.
239
00:20:09,630 --> 00:20:12,630
U heeft ze besteld?
- Ja.
240
00:20:14,990 --> 00:20:16,990
Uit Amerika?
241
00:20:20,150 --> 00:20:22,150
Voor mij?
242
00:20:22,190 --> 00:20:25,370
U slaat zich er wel doorheen, Mr Grove
Dat weet ik zeker.
243
00:20:25,470 --> 00:20:29,720
Ga de uitdaging aan,
als de geweldenaar die u bent.
244
00:20:33,510 --> 00:20:35,510
Succes.
245
00:20:39,590 --> 00:20:42,810
Zoals je al zo duidelijk
en tegenover Mr Selfridge aan hebt gewezen,
246
00:20:42,910 --> 00:20:44,970
de tijger uitstalling gaat hier niet werken.
247
00:20:45,070 --> 00:20:48,250
Dus ga ik proberen iets simpels
maar toch Indisch qua sfeer te maken.
248
00:20:48,350 --> 00:20:52,090
Zijden lakens op de tafels
en vogelkooien op het terras.
249
00:20:52,190 --> 00:20:56,330
Met levende vogels die de hele dag krijsen?
En bedankt.
250
00:20:56,430 --> 00:20:59,610
Wat is er met je?
Waarom doe je zo moeilijk?
251
00:20:59,710 --> 00:21:04,610
Dit allemaal.
Sommige mensen hebben echte problemen.
252
00:21:16,670 --> 00:21:20,750
Dat was bot.
Ze probeert allen haar werk te doen.
253
00:21:21,410 --> 00:21:26,595
Je hebt gelijk. Ik weet ook niet
waarom ik tegen haar uitvaar.
254
00:21:26,830 --> 00:21:28,930
Ik wel.
255
00:21:29,270 --> 00:21:32,330
Ik wou dat ik normaal tegen haar kon doen.
256
00:21:32,430 --> 00:21:36,340
Kom op, ga naar haar toe.
Zeg dat het je spijt.
257
00:21:43,530 --> 00:21:45,530
Henri.
258
00:22:22,190 --> 00:22:24,190
Agnes?
259
00:22:24,530 --> 00:22:26,655
Ik heb je overal gezocht.
260
00:22:28,950 --> 00:22:30,950
Henri.
261
00:22:42,060 --> 00:22:45,545
Miss Towler, helemaal volwassen geworden.
262
00:22:48,132 --> 00:22:52,892
Waarom ben je hier, Henri?
Waarom ben je niet in Amerika?
263
00:22:52,966 --> 00:22:54,906
Hoe zit het met Valerie?
Ik dacht dat je...
264
00:22:55,006 --> 00:22:58,491
dat je daar heenging om bij haar te zijn?
265
00:22:58,606 --> 00:23:00,606
Het is niets geworden.
266
00:23:02,126 --> 00:23:04,126
Het spijt me.
267
00:23:06,086 --> 00:23:10,406
Maar die baan, bij het reclame bureau,
dat was zeker wel spannend.
268
00:23:10,506 --> 00:23:12,806
Dat was het zeker, ja.
269
00:23:15,446 --> 00:23:20,366
Maar ik wilt het over jou hebben.
Hoofd etaleur. Dat is geweldig.
270
00:23:20,466 --> 00:23:24,206
Het probleem is, dat ik er niet goed in ben.
271
00:23:24,246 --> 00:23:26,546
Dat geloof ik niet.
272
00:23:26,586 --> 00:23:30,726
Ik heb een expositie
die volgende week moet openen en...
273
00:23:30,826 --> 00:23:33,206
ik krijg het maar niet goed.
274
00:23:33,706 --> 00:23:35,746
Misschien kan ik helpen.
275
00:23:36,946 --> 00:23:41,926
Mr Selfridge heeft me gevraagd terug te komen,
voor het Imperium expositie.
276
00:23:42,026 --> 00:23:47,746
Maar als je dat niet wilt, dan doe ik het niet.
- Henri, alsjeblieft. Kom terug....
277
00:23:47,846 --> 00:23:50,736
Ik heb je nodig. Nu meer dan ooit.
278
00:23:53,346 --> 00:23:56,246
RUSLAND BEGINT MET GEDEELTELIJKE MOBILISATIE.
279
00:23:56,346 --> 00:23:59,661
Je bent me aan het ontlopen.
- Nee hoor.
280
00:24:00,926 --> 00:24:03,731
Ik ben niet kwaad over de foto's.
281
00:24:04,666 --> 00:24:10,191
Ik wil alleen zeggen dat wat ze verbeelden,
dat het niet alles is.
282
00:24:11,866 --> 00:24:16,126
Een relatie tussen en man en een vrouw
hoort er ��n van liefde te zijn, Gordon.
283
00:24:16,226 --> 00:24:21,406
Niet alleen over lichamelijke intimiteit.
- Hoort het niet allebei te zijn.
284
00:24:21,506 --> 00:24:24,626
Is dat niet het de reden voor een huwelijk?
- Pardon?
285
00:24:24,726 --> 00:24:29,526
Sinds jij en pa geen slaapkamer meer delen,
zijn jullie geen van beide gelukkig.
286
00:24:29,626 --> 00:24:32,726
Dat is niet waar en ik dacht niet
aan over je vader en mijzelf.
287
00:24:32,826 --> 00:24:35,606
Misschien zou je dat wel moeten doen.
Je maakt hem ongelukkig.
288
00:24:35,706 --> 00:24:38,246
Hij heeft mij door de jaren heen
ook ongelukkig gemaakt.
289
00:24:38,346 --> 00:24:40,326
Waarom ben je �berhaupt
teruggekomen uit Amerika.
290
00:24:40,426 --> 00:24:43,846
Je moet of daar blijven of hier zijn
en het proberen goed te maken met hem.
291
00:24:43,946 --> 00:24:49,131
Gordon, het is erg gecompliceerd.
- Hou je nog steeds van hem?
292
00:24:49,566 --> 00:24:54,751
Ja, dat doe ik.
- Dan begrijp ik niet wat zo gecompliceerd is.
293
00:25:00,886 --> 00:25:04,686
OORLOG DOEMT OP.
HET LAND ZET ZICH SCRHAP VOOR OORLOG.
294
00:25:04,786 --> 00:25:06,786
Dit is het voor ons.
295
00:25:06,826 --> 00:25:08,566
Het is gebeurd.
296
00:25:08,666 --> 00:25:11,766
Als er oorlog komt, denk je dan
dat iemand onze maaltijden wil eten?
297
00:25:11,866 --> 00:25:14,046
Ze zullen ons eerder
voor een vuurpeloton plaatsen.
298
00:25:14,146 --> 00:25:17,206
Het is niet onze schuld.
- U bent hier al 30 jaar, oom Gio.
299
00:25:17,306 --> 00:25:20,406
Ik en Franco zijn hier geboren.
Ik ben net zo Engels als iedereen hier.
300
00:25:20,506 --> 00:25:23,226
Tijdens oorlog, is alles anders.
301
00:25:26,986 --> 00:25:28,986
Gabriela?
302
00:25:30,866 --> 00:25:33,076
Zie wat u nu gedaan heeft.
303
00:25:48,706 --> 00:25:51,586
Trek je niets van hem aan.
304
00:25:51,626 --> 00:25:57,506
Hij gaat altijd van het ergste uit.
- Hij heeft gelijk, ze zullen voor me komen.
305
00:25:57,606 --> 00:25:59,346
Niemand zal voor je komen.
306
00:25:59,446 --> 00:26:04,121
Victor, als er oorlog komt,
zal jij dan voor mij zorgen?
307
00:26:05,206 --> 00:26:07,206
Natuurlijk.
308
00:26:21,486 --> 00:26:25,586
Ik was niet zeker of je me leuk vond.
Maar nu...
309
00:26:33,126 --> 00:26:37,586
Ik denk dat we elkaar niet meer hebben gezien
sinds die gekke tango dansavond.
310
00:26:37,686 --> 00:26:40,366
Ja, ik ben ziek geweest.
311
00:26:41,406 --> 00:26:43,406
Gaat het nu beter?
312
00:26:43,646 --> 00:26:45,646
Ja hoor.
313
00:26:47,206 --> 00:26:49,146
Maar ik wil je om een gunst vragen.
314
00:26:49,246 --> 00:26:51,786
Ik heb een betrouwbare slotenmaker
voor mijn huis nodig
315
00:26:51,886 --> 00:26:54,706
en ik hoopte
dat je een Selfridge man kan sturen.
316
00:26:54,806 --> 00:26:56,466
Natuurlijk.
- Vanavond.
317
00:26:56,566 --> 00:26:58,506
Als The House of Lords in sessie is
318
00:26:58,606 --> 00:27:03,306
Loxley haat rustverstoringen, dus kan het
het beste gedaan worden als hij er niet is.
319
00:27:03,406 --> 00:27:07,146
Ik zal het regelen. Geen probleem.
- Bedankt.
320
00:27:07,486 --> 00:27:11,146
Hoe is het om Lord Loxley
weer terug in Londen te hebben?
321
00:27:11,246 --> 00:27:15,106
We zijn als schepen die elkaar
in de nacht passeren.
322
00:27:15,206 --> 00:27:17,206
Ik vroeg het me af.
323
00:27:18,686 --> 00:27:21,026
Hebben jullie financi�le problemen?
324
00:27:21,126 --> 00:27:25,586
Hij heeft je rekening gesloten
en ik heb je al weken niet in de winkel gezien.
325
00:27:25,686 --> 00:27:28,586
Loxley vindt het lastig
om van zijn geld te scheiden, dat is alles.
326
00:27:28,686 --> 00:27:31,186
Dus als hij in de stad is,
dan moet ik me gedragen.
327
00:27:31,286 --> 00:27:35,386
Niets ernstiger?
Nee, niets ernstiger.
328
00:27:36,366 --> 00:27:40,346
Hij heeft me om een lijst met
leerfabrikanten gevraagd voor militaire kisten.
329
00:27:40,446 --> 00:27:44,846
En ik zou het liefste zelf die informatie aan
het comit� van aanbestedingen voorleggen.
330
00:27:44,946 --> 00:27:47,306
Maar ze zullen niet naar je luisteren, Harry.
331
00:27:47,406 --> 00:27:51,066
In een crisis de sluiten de gevestigde orde
hun rangen.
332
00:27:51,166 --> 00:27:53,716
Kan ik Lord Loxley vertrouwen?
333
00:27:54,726 --> 00:27:56,851
Je kan Loxley vertrouwen.
334
00:27:57,886 --> 00:28:01,486
Dat beloof ik je.
- Dat is alles wat ik wilde weten.
335
00:28:01,586 --> 00:28:08,046
Zeg maar tegen hem dat ik binnen
een paar dagen een lijst voor hem klaar heb.
336
00:28:12,306 --> 00:28:14,346
Goedendag, Miss Hawkins.
337
00:28:15,366 --> 00:28:19,186
Bent u hier om Mr Selfridge te zien, Mr Edwards?
- Nee, ik kwam voor u.
338
00:28:19,286 --> 00:28:21,226
Ik zou u graag mee uit willen nemen.
339
00:28:21,326 --> 00:28:23,386
Dat hebben we geprobeerd
en het was geen succes.
340
00:28:23,486 --> 00:28:26,801
Ik was een dwaas. Geef me nog een kans.
341
00:28:29,646 --> 00:28:32,086
Misschien.
342
00:28:32,126 --> 00:28:35,466
Als het maar een leuke plek is.
- Uitstekend.
343
00:28:35,566 --> 00:28:37,506
Op de feestdag zou het mooi weer zijn.
344
00:28:37,606 --> 00:28:41,426
Ik zie u bij het
Green Park metrostation om elf uur.
345
00:28:41,526 --> 00:28:43,526
Tot dan...
346
00:28:45,366 --> 00:28:50,041
Weet je wat je vergeten bent?
Het hart van het Imperium.
347
00:28:50,286 --> 00:28:52,286
Het kan niet waar zijn.
348
00:28:52,326 --> 00:28:54,326
Groot Brittanni�.
349
00:28:55,366 --> 00:28:58,866
Natuurlijk. Nu je het zegt,
lijkt het zo vanzelfsprekend.
350
00:28:58,966 --> 00:29:02,706
Als ze binnenkomen,
zullen ze de Britse vlag zien.
351
00:29:02,806 --> 00:29:06,786
Misschien een standbeeld van Britannia?
- Ja, uitstekend.
352
00:29:06,886 --> 00:29:10,166
Miss Hawkins.
- Mr Leclair.
353
00:29:10,206 --> 00:29:12,146
Zal er ook een band zijn?
- Ja.
354
00:29:12,246 --> 00:29:14,986
Ze moeten dan Engelse muziek spelen.
355
00:29:15,086 --> 00:29:18,806
Mr Leclair.
- Mr Colleano.
356
00:29:18,886 --> 00:29:20,426
U bent terug.
357
00:29:20,526 --> 00:29:24,626
Ik ben alleen hier om te helpen
bij de Imperium viering.
358
00:29:24,726 --> 00:29:26,726
Geweldig.
359
00:29:27,766 --> 00:29:30,786
En hoe zit het met Accessoires?
Mr Leclair? Miss Towler.
360
00:29:30,886 --> 00:29:34,886
Aangezien dit het hart van de winkel is
en met uw goedkeuring, Miss Mardle,
361
00:29:34,986 --> 00:29:37,626
zal het Britannia standbeeld hier staan.
362
00:29:37,726 --> 00:29:39,726
Fantastisch.
363
00:29:42,446 --> 00:29:44,911
Wie is die heer, Mr Colleano?
364
00:29:46,486 --> 00:29:48,486
Henri Leclair.
365
00:29:50,926 --> 00:29:52,926
Dus d�t is Leclair.
366
00:29:52,966 --> 00:29:54,946
Ik had niet gedacht dat hij er zo uit zag.
367
00:29:55,046 --> 00:29:57,046
Wat bedoelt u?
368
00:29:57,086 --> 00:29:59,211
Hij ziet er armoedig uit.
369
00:30:00,606 --> 00:30:04,746
Hij kan niet de winkel in komen paraderen
en verwachten dat hij zijn baan terug krijgt.
370
00:30:04,846 --> 00:30:06,846
Het lijkt er wel op.
371
00:30:22,926 --> 00:30:24,926
Mae?
372
00:30:26,366 --> 00:30:28,366
Laat me erin.
373
00:30:31,926 --> 00:30:35,006
Ik heb in de hele stad
voor je ingestaan, Loxley.
374
00:30:35,106 --> 00:30:41,986
Maar als je ooit nog eens in mijn buurt komt,
vertel ik de hele wereld dat je bankroet bent.
375
00:30:42,086 --> 00:30:44,326
Heb je me gehoord?
376
00:30:44,366 --> 00:30:46,831
Ik schreeuw het van de daken.
377
00:30:48,206 --> 00:30:50,206
Begrepen?
378
00:31:16,618 --> 00:31:19,538
Hoe laat is het?
- Negen uur.
379
00:31:19,767 --> 00:31:22,907
Negen uur? Waarom ben je niet aan het werk?
380
00:31:23,007 --> 00:31:25,507
Het is een feestdag, weet je nog?
381
00:31:25,607 --> 00:31:27,607
Ja, natuurlijk.
382
00:31:28,247 --> 00:31:29,907
Bedankt.
383
00:31:30,007 --> 00:31:32,007
We moeten praten.
384
00:31:33,727 --> 00:31:36,507
Het nieuws uit Europa wordt erger.
385
00:31:36,607 --> 00:31:41,187
De Fransen hebben hun troepen
langs de Duitse grens gemobiliseerd.
386
00:31:41,287 --> 00:31:43,287
Ik zat te denken...
387
00:31:43,727 --> 00:31:46,927
misschien moet je teruggaan naar Amerika.
388
00:31:47,027 --> 00:31:49,907
Wat?
- Wat is het nut dat je hier blijft?
389
00:31:50,007 --> 00:31:52,047
Als je blijft, kan je gevaar lopen
en dat wil ik niet.
390
00:31:52,147 --> 00:31:55,447
Ik zal niet als een lafaard vluchten.
Wil je dat mensen mij zo gaan zien?
391
00:31:55,547 --> 00:31:57,547
Natuurlijk niet.
392
00:31:57,587 --> 00:32:02,087
Ik probeer hetgene te doen
wat het beste voor iedereen is.
393
00:32:02,187 --> 00:32:05,007
Het spijt me. Ik weet dat ik moeilijk doe
394
00:32:05,107 --> 00:32:09,527
en dat je probeert het weer goed
tussen ons te maken.
395
00:32:09,867 --> 00:32:14,847
Ik weet niet hoe ik je vertrouwen kan terug
krijgen, behalve door het te blijven proberen.
396
00:32:14,947 --> 00:32:18,847
Ik weet niet wat er gaat gebeuren
als er een oorlog is.
397
00:32:18,947 --> 00:32:23,027
Ik heb aan de winkel te denken,
mijn personeel...
398
00:32:24,587 --> 00:32:26,587
Laat mij je dan helpen.
399
00:32:27,987 --> 00:32:31,727
Ik kan nu niet vertrekken,
niet nu je mij nodig hebt.
400
00:32:31,827 --> 00:32:36,067
Ik laat je hier blijven
als het om plichtsgevoel gaat.
401
00:32:36,167 --> 00:32:38,407
Het gaat niet alleen om plichtsgevoel.
402
00:32:38,507 --> 00:32:40,507
Echt?
403
00:32:43,267 --> 00:32:45,267
Echt.
404
00:32:47,387 --> 00:32:49,387
Blijf dan.
405
00:32:50,227 --> 00:32:54,227
En ik beloof, ik zweer je...
406
00:32:54,867 --> 00:32:58,182
dat ik je niet meer teleur zal stellen.
407
00:32:58,467 --> 00:33:00,207
Bedankt.
408
00:33:00,307 --> 00:33:02,507
Maar voor nu...
409
00:33:04,027 --> 00:33:06,807
wil ik de dag doorbrengen met mijn vrouw.
410
00:33:06,907 --> 00:33:09,882
We hebben een heleboel in te halen.
411
00:33:10,667 --> 00:33:12,667
En zo ben ik begonnen.
412
00:33:12,707 --> 00:33:15,247
De vloer aanvegen
in de postkamer van The Irish Times.
413
00:33:15,347 --> 00:33:20,067
Stel je een voor, Mr Frank Edwards,
een bezemveger.
414
00:33:20,107 --> 00:33:23,107
En werd niet als een heer aangezien.
Je zou denken dat mijn naam 'H� Jij' was toen.
415
00:33:23,207 --> 00:33:26,707
Arme jij. Werd je gepest?
- Enorm.
416
00:33:27,187 --> 00:33:30,087
En jij? Hoe ben jij begonnen?
417
00:33:32,127 --> 00:33:34,147
Mijn vader had een kraam
op de Borrough Market.
418
00:33:34,247 --> 00:33:38,207
Nu weet ik waarom jij alles
aan iedereen kan verkopen.
419
00:33:38,307 --> 00:33:41,537
We verschillen niet zoveel, jij en ik.
420
00:33:41,587 --> 00:33:46,927
Behalve, dat ik carri�re maak
en jij je maar net staande kan houden.
421
00:33:47,027 --> 00:33:50,087
Dat klopt, ik heb een primeur nodig.
422
00:33:50,467 --> 00:33:54,167
Hang je daarom altijd rond Mr Selfridge.
- Hij zorgt voor goed kopij.
423
00:33:54,267 --> 00:33:56,207
Verwacht niet dat ik je tips geef.
424
00:33:56,307 --> 00:33:58,307
Jij bent loyaal?
- Ja.
425
00:34:02,167 --> 00:34:04,447
Al had ik graag gewild
dat hij mij naar Parijs had gestuurd.
426
00:34:04,547 --> 00:34:08,627
Londen is zo slecht nog niet.
Dineren in de zon.
427
00:34:10,347 --> 00:34:11,887
Nog een glas?
428
00:34:11,987 --> 00:34:14,227
Ach, het is een feestdag.
429
00:34:17,387 --> 00:34:19,387
Alsjeblieft.
430
00:34:20,467 --> 00:34:22,467
Op je gezondheid.
431
00:34:24,587 --> 00:34:26,587
Ok�.
432
00:34:41,707 --> 00:34:43,707
Ok�.
433
00:35:22,027 --> 00:35:24,167
Bedankt, jullie hebben goed werk verricht.
434
00:35:24,267 --> 00:35:26,267
Fijne avond.
435
00:35:30,627 --> 00:35:34,112
Ik denk, dat dat genoeg is voor vanavond.
436
00:35:37,907 --> 00:35:41,947
Ik had dit niet zonder je gered, dus...
437
00:35:42,027 --> 00:35:44,027
Wat is het?
438
00:35:52,107 --> 00:35:57,707
Ik kan dit niet aannemen.
- Vroeger gaf jij mij ook vaak cadeaus,
439
00:35:57,767 --> 00:36:00,467
dus nu is het mijn beurt.
440
00:36:19,947 --> 00:36:21,947
Goedemorgen, meneer.
441
00:36:32,647 --> 00:36:36,302
DE ZON GAAT NOOIT ONDER IN HET BRITSE RIJK.
442
00:36:52,547 --> 00:36:54,547
Gefeliciteerd.
443
00:37:05,307 --> 00:37:09,557
Dit is echt ongelofelijk, Miss Towler.
Goed gedaan.
444
00:37:09,587 --> 00:37:10,927
Dank u wel.
445
00:37:11,027 --> 00:37:15,047
En Henri, het is goed dat je er weer bent.
446
00:37:25,167 --> 00:37:27,947
Is Mr Grove weer te laat?
Ik zag hem niet op de werkvloer.
447
00:37:28,047 --> 00:37:29,687
Hij is in zijn kantoor, Mr Selfridge.
448
00:37:29,787 --> 00:37:33,127
Hij is het gebouw de afgelopen vier dagen
bijna niet uit geweest.
449
00:37:33,227 --> 00:37:35,267
U wilt misschien even...
450
00:37:40,667 --> 00:37:42,667
Binnen.
451
00:37:45,727 --> 00:37:47,852
Goedemorgen Mr Selfridge.
452
00:37:51,587 --> 00:37:58,302
Dit is nog eens een transformatie, Mr Grove.
- Ik heb nieuwe systemen ingevoerd.
453
00:37:59,627 --> 00:38:04,367
Zou u die misschien willen zien?
- Graag.
454
00:38:08,187 --> 00:38:12,947
Iedere werknemer is gecatalogiseerd
in deze archiveringssysteem.
455
00:38:13,047 --> 00:38:18,247
Iedereen heeft een kaart,
Die ik regelmatig een update geef.
456
00:38:19,227 --> 00:38:23,807
Daarop zal beschreven staan wie hun
vorige werkgever was en welke positie ze hadden
457
00:38:23,907 --> 00:38:27,477
en andere belangrijke biografische feiten.
458
00:38:29,267 --> 00:38:33,347
Effici�ntie en orde,
precies wat we nodig hebben.
459
00:38:35,907 --> 00:38:39,207
Ik ben ook met een analyse begonnen
over de leeftijd van het personeel.
460
00:38:39,307 --> 00:38:41,432
Het heeft iets benadrukt.
461
00:38:45,067 --> 00:38:51,272
80% van onze mannelijke personeel,
zijn geschikt om bij het leger te gaan.
462
00:38:56,227 --> 00:38:58,227
Ik neem dit mee.
463
00:38:58,267 --> 00:39:01,367
Goed gedaan, Mr Grove.
Ga zo door.
464
00:39:24,827 --> 00:39:28,227
Het was aangenaam kennis met u te maken.
465
00:39:28,687 --> 00:39:32,487
Heeft u een citaat voor de krant, Mrs Selfridge?
- Behalve dat ik trots ben op mijn man.
466
00:39:32,587 --> 00:39:36,907
Dit is een geweldige expositie en ik kijk
er naar uit om Mr Churchill te ontmoeten.
467
00:39:37,007 --> 00:39:39,107
Harry.
468
00:39:40,787 --> 00:39:43,727
Je hebt het gered.
- Ik had dit voor geen goud willen missen.
469
00:39:43,827 --> 00:39:46,467
En fantastisch om je weer
in de winkel te zien, Henri.
470
00:39:46,567 --> 00:39:49,487
Ik heb me onbetamelijk tegen je gedragen.
Vergeef je mij?
471
00:39:49,587 --> 00:39:51,127
Natuurlijk.
472
00:39:51,227 --> 00:39:53,627
Dank je wel. excuseer me.
473
00:39:54,067 --> 00:39:56,067
Harry.
474
00:39:56,667 --> 00:39:59,927
Dit is zeer patriottisch. Je hebt te stemming
van de natie vastgelegd.
475
00:40:00,027 --> 00:40:03,002
Zoals je altijd doet.
- Dank je wel.
476
00:40:03,387 --> 00:40:06,362
Lord Loxley, kan ik u even spreken.
477
00:40:07,147 --> 00:40:11,127
Dit zijn leerfabrikanten
van over heel Groot Brittanni�.
478
00:40:11,227 --> 00:40:13,607
Ik heb ze gerangschikt
in volgorde van voorkeur.
479
00:40:13,707 --> 00:40:16,447
Deze bedrijven zijn eerste klas
en ontloop deze.
480
00:40:16,547 --> 00:40:18,507
Dit zijn prutsers en niet te vertrouwen.
481
00:40:18,607 --> 00:40:20,607
Bedankt, Selfridge.
482
00:40:20,947 --> 00:40:23,527
Dit is precies wat ik nodig heb.
483
00:40:23,627 --> 00:40:28,047
Laat me weten hoe het verder verloopt.
- Zal ik doen.
484
00:40:36,587 --> 00:40:38,527
Wat is er aan de hand, Mr Crabb?
485
00:40:38,627 --> 00:40:40,627
Is er nog nieuws?
486
00:40:49,227 --> 00:40:52,457
Gaat het nog lang duren, Mr Selfridge?
487
00:40:54,247 --> 00:40:56,967
Enig idee wat er aan de hand is?
488
00:41:02,947 --> 00:41:05,667
Mr Churchill zal snel arriveren.
489
00:41:40,747 --> 00:41:42,747
Dames en heren.
490
00:41:42,787 --> 00:41:45,847
Mr Churchill zal vandaag niet komen.
491
00:41:49,507 --> 00:41:56,137
Duitsland heeft de oorlog aan Frankrijk
verklaard en is Belgi� binnen gevallen.
492
00:42:09,327 --> 00:42:11,727
DE ZON GAAT NOOIT ONDER IN HET BRITSE RIJK.
493
00:42:11,827 --> 00:42:13,827
Het grote Britse Rijk.
494
00:42:15,507 --> 00:42:18,887
Deze kaart zal er niet lang
meer zo uit zien, denk ik.
495
00:42:18,987 --> 00:42:21,112
Je hebt misschien gelijk.
496
00:42:22,537 --> 00:42:25,767
Kom op, het is tijd om wat te drinken.
497
00:42:35,537 --> 00:42:37,957
Mr Selfridge. Mr Leclair. Welkom.
498
00:42:38,057 --> 00:42:40,057
Dank u.
499
00:42:40,937 --> 00:42:46,077
Miss Day, ik hoorde van Rose,
dat u samen misschien zaken gaan doen.
500
00:42:46,177 --> 00:42:47,917
O, de club.
501
00:42:48,017 --> 00:42:51,437
Nee, ik kan het geld van Rose niet aannemen.
502
00:42:51,537 --> 00:42:53,537
Dat waardeer ik.
503
00:42:53,577 --> 00:42:56,837
U bent niet wat ik had verwacht, Miss Day.
504
00:42:56,937 --> 00:42:59,477
Ik weet niet
of ik dat moet opvatten als een compliment.
505
00:42:59,577 --> 00:43:04,677
Dat zou u wel moeten doen. Zo bedoelde ik het
wel. Laten we opnieuw beginnen, als vrienden.
506
00:43:04,777 --> 00:43:06,777
Dat is een goed idee.
507
00:43:14,577 --> 00:43:18,717
Op mijn creatief directeur.
- Nee Harry, het kan niet zijn zoals het was.
508
00:43:18,817 --> 00:43:21,497
Waarom niet.
Ik geef je toezicht over de gehele winkel.
509
00:43:21,597 --> 00:43:25,597
We kunnen weer gaan samenwerken als voorheen.
- Ik zou alleen helpen met de expositie.
510
00:43:25,697 --> 00:43:27,957
Ik moet nog andere zaken in Londen.
511
00:43:28,057 --> 00:43:28,897
Zoals?
512
00:43:28,997 --> 00:43:32,437
Geloof me, het zou niet goed
voor jou of mij zijn als ik blijf.
513
00:43:32,537 --> 00:43:36,022
Iedereen, er is nieuws vanuit het paleis.
514
00:43:36,417 --> 00:43:38,277
Het is eindelijk zover.
515
00:43:38,377 --> 00:43:40,377
We trekken ten strijde.
41782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
