Original subtitles

Mijn broer wil graag bij de cavalerie.

Hun uniformen zien er zo mooi uit.

Het zou jouw goed staan, Franco.

Je krijgt mij niet op een paard. Wat is er mis mee om je benen te gebruiken?

Niets, als ze eruit zien als de jouwe.

Ik was naar je op zoek. Kom op.

We moeten de menu's van volgende week doen. - Sorry, was ik vergeten.

Je moet me meer helpen, Franco. Ik heb het al druk genoeg.

Deze Imperium expositie is het laatste wat ik kan gebruiken.

Niet echt patriottisch van u, Mr Colleano.

Maar u bent Italiaans, dus wat zal het u interesseren.

Trek je niets van haar aan.

Ze is niet de eerste die wat zegt.

Is er post voor mij gekomen, Miss Plunkett?

Ik verwacht een pakketje. - Niets voor u bij de eerste ronde, Mr Crabb.

Heeft u Mr Grove al gezien vanochtend? - Ziet iemand ooit, Mr Grove?

Tot ziens, Mr Selfridge. - Tot ziens.

Mag ik vragen wat Mr Ridley wilde, Mr Selfridge? We staan er financieel goed voor.

Als er volgens Mr Ridley oorlog komt, zal niet niemand meer winkelen.

Ik was het oneens en heb hem dat gezegd.

Hoe staat het voor volgende week?

We hebben veel reclame gemaakt. - Dat is goed.

Het Imperium Week, moet soepeltjes verlopen.

Ik ga ervan uit dat Mr Grove dat weet.

Ik weet zeker dat Mr Grove op de hoogte is van de situatie, chef.

Hij is er niet eens, of wel?

Wat is er aan de hand met die man?

Wat is er?

Denkt u, meneer, dat we gaan vechten tegen de Duitsers?

Denkt u dat?

En waarom zou ik dat aan jou vertellen als ik dat dacht?

Het enige wat ze wilde, was wat geruststelling.

Ik weet het.

Waarom geef je haar dat dan niet?

Omdat het leuker is om niet te doen.

Waar ga je heen?

Weg. - Waar naartoe?

Maakt niet uit. Weg van jou.

Ze lijkt een beetje op je vader. - Hou je mond.

Maar ik zeg je dit. Ze is prachtig. - Wat hebben jullie daar?

Ze zijn nogal pikant.

Daar zou ik wel wat van willen. - Wij allemaal wel.

Wat is er aan de hand?

Niets.

En door de hele winkel zullen er verschillende Imperium thema uitstallingen zijn.

En ik heb er eentje neergezet, zodat u kunt zien wat ik van plan ben.

Mode representeert de Raj, dus...

Goedemorgen, Mr Selfridge.

Mr Thackeray. - Waar is mijn uitstalling?

Ik ben de halve nacht bezig geweest om het neer te zetten.

Uw uitstalling?

Mijn beste Miss Towler, ik had geen idee. - Maar ik heb u verteld...

Toen ik aankwam, stonden er wat saaie figuren in het midden van mijn afdeling.

Ik vond dat ik het moest weghalen voordat er klanten kwamen.

Het was nog niet klaar. - Ik kan het weer terugzetten.

Daar is het wat laat voor. Ik stel voor dat dit blijft

en we vinden een andere plek voor de Raj.

Misschien de Palm Court?

Ik weet zeker dat Mr Colleano zal toestemmen.

Ik wil het geweer niet.

Dat zal mijn klanten wegjagen.

Mits de tijger ze geen hartaanval heeft gegeven.

Er wordt nog steeds aan de uitstallen gewerkt. Ik weet zeker dat Miss Towler ze kan aanpassen.

Natuurlijk.

Zullen we naar beneden gaan, Mr Selfridge?

U bent te laat.

Ik kwam vast te zitten in een vredemars op Oxford Street. Het was een chaos.

Goedemorgen Mr Selfridge. - Goedemorgen, Miss Hawkins.

Veel van onze cosmeticaproducten zijn be�nvloed door het Ori�nt

dus daarom zal ik achter de balie Chinese parasols en waaiers etaleren.

Kleurrijk. hoop ik. Zodat ze opvallen.

Zeer kleurrijk, Miss Hawkins. Niemand zal u over het hoofd zien.

Hoe zit het met Accessoires?

Miss Mardle. U bent weer terug.

Inderdaad, Mrs Selfridge. Goedemorgen. - Goedemorgen.

Uw broer?

We hebben hem vorige week in Gen�ve begraven.

Het spijt me. - Dank u.

Wat zijn uw plannen voor Accessoires, Miss Towler?

Ik heb nog niet bedacht. - We moeten iets hebben.

Cosmetica krijgt een grote uitstalling, wat Miss Hawkins me vertelde, Twee keer.

En u heeft nog minder dan een week. En er is een feestdag maandag.

Er kan veel werk verzet worden in een korte tijd.

Ik weet zeker dat Miss Towler weet hoe belangrijk deze Imperium Week is.

Dat weet ik, Mr Selfridge. - Mooi.

Ga zo door.

Mijn kantoor, nu, Mr Grove.

Ik ga er niet omheen draaien, Mr Grove.

Ik ben teleurgesteld in u.

Ik bent vaak te laat.

Uw kantoor is een puinhoop.

U zit niet bovenop het personeel.

Dat is een ongefundeerde beschuldiging. - Ok�, de grondbeginselen.

Hoeveel mannelijke personeelsleden zijn er?

850. - 949.

Vrouwelijke personeelsleden?

Ik heb die informatie, Mr Selfridge. Ik kan er alleen niet opkomen.

U hoort uw personeel te kennen, anders kan men ze niet leiden.

Dit is uw laatste waarschuwing. Verbeter of anders ligt u eruit.

Goedenavond, meneer. - Goedenavond, Fraser.

Is Mrs Selfridge thuis? - Ik ben bang van niet, meneer.

Maar u heeft een gast, Mr Selfridge.

Hij wacht in de hal.

Je weet niet half hoe blij ik ben je te zien.

Ik ben alleen maar gekomen, omdat Mrs Selfridge zo aardig was en me heeft bezocht.

Ik was onbeschoft tegen haar. Ik wil me verontschuldigen.

Ze is er niet. Blijft voor het diner. - Nee, dank je.

Ik heb een humidor vol met sigaren die net geleverd zijn.

Iemand moet ze met me oproken.

Nog steeds dezelfde Harry.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Nee, dank je.

Ik had je niet moeten laten gaan. - Je kon me niet tegenhouden.

Nee, maar het was de manier hoe. Ik weet niet wat me bezielde.

Ik ben de beste creatief directeur en mijn beste vriend kwijtgeraakt.

Geen van beide zijn vervangbaar.

Is dit een verontschuldiging? Van de grote Mr Selfridge?

Wat moet ik anders doen, smeken?

Dat zou ik graag willen zien.

Mijn oude vriend. Kom terug naar de winkel. - Nee. Absoluut niet.

Waarom niet?

Ik heb je liefdadigheid niet nodig, Harry. - Ik heb jou nodig.

Het is chaos in de winkel, Henri.

De afdelingshoofden kibbelen onder elkaar.

Ik ga bijna mijn personeelschef te ontslaan. - Wat, Mr Grove?

Ik wil het niet.

Maar als hij niet verbetert, dan zal ik hem moeten ontslaan.

Het spijt me dat je problemen hebt in de winkel, maar dat maakt voor mij geen verschil.

En dan is er nog Miss Towler.

Agnes Towler? - Ja.

Hoe gaat het met haar?

Ze is nu hoofdetaleur. Ik heb haar naar Parijs gestuurd om onder Lafayette getraind te worden.

Ze staat onder veel druk.

We hebben onze Imperium Week viering...

ze worstelt er mee.

Help haar ermee.

Alsjeblieft, Henri.

Wat zeg je ervan?

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Plezierig avondje uit gehad? - Ja. Heel erg veel.

Je hebt Henri gemist.

Hij is gisteravond langs gekomen.

Henri was hier? - Hij wilde jou spreken.

Hij wilde zich verontschuldigen.

Hij hoeft zich nergens voor verontschuldigen.

Bedankt dat je hem gevonden hebt, Rose.

Hij was anders niet langsgekomen.

Dat is niet wat je eerst dacht. - Ik had het verkeerd. En het spijt me.

Inderdaad.

Ik ga naar mijn werk.

Gordon? Is alles goed?

Ik haat het dat jij en pa niet met elkaar overweg kunnen.

Sorry. Ik wilde niet ruzie in jouw bijzijn maken.

Hij doet zo z'n best voor je.

Waar heb je die vandaan?

Gordon...

Bedankt dat je wilde komen.

We mogen niet te laat op ons werk verschijnen.

Ik heb alleen de mening van een man nodig en ik weet niet wie ik anders moet vragen.

Waar gaat het over?

Mijn broer heeft bijna zijn hele leven in het buitenland gewoond.

Hij is nooit getrouwd.

En hij heeft het huis en huisraad aan jou nagelaten?

Wat een verantwoordelijkheid.

Wat een goudmijn.

Ik kan er niets van verkopen, Roger, het was van hem. Dat zou niet goed voelen.

Hoeveel slaapkamers zijn er? - Zes.

Ga hier wonen.

Ga kamers verhuren.

Ze houden je gezelschap en zorgen voor een vast inkomen.

Hij heeft me ook een inkomen nagelaten.

Je kan rentenieren.

Ik moet het nog op me laten inwerken.

Ik kan alleen maar zeggen, dat niemand het meer verdient dan jij.

Lady Loxley.

Het is een tijd geleden dat we u bij de bank gezien hebben, Lady Loxley.

Ja, inderdaad.

Loxley mag hier nooit te weten van komen.

Ik zal ervoor zorgen, Lady Loxley.

Dank u.

Ja hoor, u mag het nu wegzetten.

U bent Jeremy, toch?

Inderdaad.

Ik ken uw vader.

Mag ik u Jeremy noemen?

Ja, natuurlijk.

Zijn er geruchten bij bank over mijn man?

Ik... zou het niet weten.

Ik vrees dat Loxley... geld problemen heeft.

Hij is zo zorgzaam, hij wilt niet dat ik me druk maak

maar ik ben zijn vrouw en ik wil zijn lasten delen.

Is het waar?

Ik heb mijn vader er met mijn grootvader over horen praten.

En?

Gokschulden... Blijkbaar.

Mensen hebben verzocht om ze te betalen.

Vanwege de onzekere tijden. - Vanzelfsprekend.

Hoe erg is het?

Mijn vader zei dat Lord Loxley bankroet is.

Ik zei dat u niemand wilde zien.

En ik zei dat Mr Selfridge een uitzondering voor mij zou maken.

Wat is er Lord Loxley? Ik heb het erg druk. - Bent u de Imperium viering aan het plannen?

De vraag is, of er wel iets te vieren valt.

We hebben lopen slijmen bij vuige types in Europa.

Om onze buitenlandse belangen te beschermen.

En kijk naar het resultaat. - Ik heb geen tijd voor een politiek gesprek.

En over politici?

Winston Churchill zou graag uw Imperium Week willen openen.

Ik zag het gisteren in het Huis.

Hij waardeert het feit dat je het volk gelukkig probeert te houden.

Ik stelde hem voor om te komen en zijn steentje bij te dragen.

Dat is aardig van u. - Dan zal ik het regelen.

Bedankt.

Je weet dat ik bij het Military Porcerment Committee zit.

Nee, dat wist ik niet.

Ik heb een lijst met Britse leerfabrikanten nodig.

We hebben een tekort aan militaire kisten.

We zijn aan het voorbereiden, ben ik bang Enig idee?

Ik ken bijna iedere leerfabrikant in Brittanni�. - Zorg voor wat namen, zo snel mogelijk.

Ik zal het comit� laten weten dat je je steentje hebt bijgedragen.

Deze laden zijn een schande.

Ik ga even weg en het wordt een puinhoop.

Waar bent u geweest, Miss Mardle.

Ergens waar het leuk was, hoop ik.

Mr Leclair, wat leuk u te zien. - U ook, u ziet er zo goed uit.

Parels staan u goed.

Ze zijn nieuw.

Maar u merkte alles altijd al op.

Waar kan ik Miss Towler vinden?

Mr Grove?

Ik neem aan dat u het weet.

Als ik mezelf niet verbeter, krijg ik de zak. - Dat wil de baas niet.

Niemand wilt dat.

Ik ben zo vrij geweest, ik hoop dat u het niet erg vindt.

Ik heb deze handboeken besteld uit Amerika.

Mr Selfridge zegt altijd dat we op de hoogte moeten blijven met innovatie.

Het bevat enkele interessante idee�n.

U heeft ze besteld? - Ja.

Uit Amerika?

Voor mij?

U slaat zich er wel doorheen, Mr Grove Dat weet ik zeker.

Ga de uitdaging aan, als de geweldenaar die u bent.

Succes.

Zoals je al zo duidelijk en tegenover Mr Selfridge aan hebt gewezen,

de tijger uitstalling gaat hier niet werken.

Dus ga ik proberen iets simpels maar toch Indisch qua sfeer te maken.

Zijden lakens op de tafels en vogelkooien op het terras.

Met levende vogels die de hele dag krijsen? En bedankt.

Wat is er met je? Waarom doe je zo moeilijk?

Dit allemaal. Sommige mensen hebben echte problemen.

Dat was bot. Ze probeert allen haar werk te doen.

Je hebt gelijk. Ik weet ook niet waarom ik tegen haar uitvaar.

Ik wel.

Ik wou dat ik normaal tegen haar kon doen.

Kom op, ga naar haar toe. Zeg dat het je spijt.

Henri.

Agnes?

Ik heb je overal gezocht.

Henri.

Miss Towler, helemaal volwassen geworden.

Waarom ben je hier, Henri? Waarom ben je niet in Amerika?

Hoe zit het met Valerie? Ik dacht dat je...

dat je daar heenging om bij haar te zijn?

Het is niets geworden.

Het spijt me.

Maar die baan, bij het reclame bureau, dat was zeker wel spannend.

Dat was het zeker, ja.

Maar ik wilt het over jou hebben. Hoofd etaleur. Dat is geweldig.

Het probleem is, dat ik er niet goed in ben.

Dat geloof ik niet.

Ik heb een expositie die volgende week moet openen en...

ik krijg het maar niet goed.

Misschien kan ik helpen.

Mr Selfridge heeft me gevraagd terug te komen, voor het Imperium expositie.

Maar als je dat niet wilt, dan doe ik het niet. - Henri, alsjeblieft. Kom terug....

Ik heb je nodig. Nu meer dan ooit.

RUSLAND BEGINT MET GEDEELTELIJKE MOBILISATIE.

Je bent me aan het ontlopen. - Nee hoor.

Ik ben niet kwaad over de foto's.

Ik wil alleen zeggen dat wat ze verbeelden, dat het niet alles is.

Een relatie tussen en man en een vrouw hoort er ��n van liefde te zijn, Gordon.

Niet alleen over lichamelijke intimiteit. - Hoort het niet allebei te zijn.

Is dat niet het de reden voor een huwelijk? - Pardon?

Sinds jij en pa geen slaapkamer meer delen, zijn jullie geen van beide gelukkig.

Dat is niet waar en ik dacht niet aan over je vader en mijzelf.

Misschien zou je dat wel moeten doen. Je maakt hem ongelukkig.

Hij heeft mij door de jaren heen ook ongelukkig gemaakt.

Waarom ben je �berhaupt teruggekomen uit Amerika.

Je moet of daar blijven of hier zijn en het proberen goed te maken met hem.

Gordon, het is erg gecompliceerd. - Hou je nog steeds van hem?

Ja, dat doe ik. - Dan begrijp ik niet wat zo gecompliceerd is.

OORLOG DOEMT OP. HET LAND ZET ZICH SCRHAP VOOR OORLOG.

Dit is het voor ons.

Het is gebeurd.

Als er oorlog komt, denk je dan dat iemand onze maaltijden wil eten?

Ze zullen ons eerder voor een vuurpeloton plaatsen.

Het is niet onze schuld. - U bent hier al 30 jaar, oom Gio.

Ik en Franco zijn hier geboren. Ik ben net zo Engels als iedereen hier.

Tijdens oorlog, is alles anders.

Gabriela?

Zie wat u nu gedaan heeft.

Trek je niets van hem aan.

Hij gaat altijd van het ergste uit. - Hij heeft gelijk, ze zullen voor me komen.

Niemand zal voor je komen.

Victor, als er oorlog komt, zal jij dan voor mij zorgen?

Natuurlijk.

Ik was niet zeker of je me leuk vond. Maar nu...

Ik denk dat we elkaar niet meer hebben gezien sinds die gekke tango dansavond.

Ja, ik ben ziek geweest.

Gaat het nu beter?

Ja hoor.

Maar ik wil je om een gunst vragen.

Ik heb een betrouwbare slotenmaker voor mijn huis nodig

en ik hoopte dat je een Selfridge man kan sturen.

Natuurlijk. - Vanavond.

Als The House of Lords in sessie is

Loxley haat rustverstoringen, dus kan het het beste gedaan worden als hij er niet is.

Ik zal het regelen. Geen probleem. - Bedankt.

Hoe is het om Lord Loxley weer terug in Londen te hebben?

We zijn als schepen die elkaar in de nacht passeren.

Ik vroeg het me af.

Hebben jullie financi�le problemen?

Hij heeft je rekening gesloten en ik heb je al weken niet in de winkel gezien.

Loxley vindt het lastig om van zijn geld te scheiden, dat is alles.

Dus als hij in de stad is, dan moet ik me gedragen.

Niets ernstiger? Nee, niets ernstiger.

Hij heeft me om een lijst met leerfabrikanten gevraagd voor militaire kisten.

En ik zou het liefste zelf die informatie aan het comit� van aanbestedingen voorleggen.

Maar ze zullen niet naar je luisteren, Harry.

In een crisis de sluiten de gevestigde orde hun rangen.

Kan ik Lord Loxley vertrouwen?

Je kan Loxley vertrouwen.

Dat beloof ik je. - Dat is alles wat ik wilde weten.

Zeg maar tegen hem dat ik binnen een paar dagen een lijst voor hem klaar heb.

Goedendag, Miss Hawkins.

Bent u hier om Mr Selfridge te zien, Mr Edwards? - Nee, ik kwam voor u.

Ik zou u graag mee uit willen nemen.

Dat hebben we geprobeerd en het was geen succes.

Ik was een dwaas. Geef me nog een kans.

Misschien.

Als het maar een leuke plek is. - Uitstekend.

Op de feestdag zou het mooi weer zijn.

Ik zie u bij het Green Park metrostation om elf uur.

Tot dan...

Weet je wat je vergeten bent? Het hart van het Imperium.

Het kan niet waar zijn.

Groot Brittanni�.

Natuurlijk. Nu je het zegt, lijkt het zo vanzelfsprekend.

Als ze binnenkomen, zullen ze de Britse vlag zien.

Misschien een standbeeld van Britannia? - Ja, uitstekend.

Miss Hawkins. - Mr Leclair.

Zal er ook een band zijn? - Ja.

Ze moeten dan Engelse muziek spelen.

Mr Leclair. - Mr Colleano.

U bent terug.

Ik ben alleen hier om te helpen bij de Imperium viering.

Geweldig.

En hoe zit het met Accessoires? Mr Leclair? Miss Towler.

Aangezien dit het hart van de winkel is en met uw goedkeuring, Miss Mardle,

zal het Britannia standbeeld hier staan.

Fantastisch.

Wie is die heer, Mr Colleano?

Henri Leclair.

Dus d�t is Leclair.

Ik had niet gedacht dat hij er zo uit zag.

Wat bedoelt u?

Hij ziet er armoedig uit.

Hij kan niet de winkel in komen paraderen en verwachten dat hij zijn baan terug krijgt.

Het lijkt er wel op.

Mae?

Laat me erin.

Ik heb in de hele stad voor je ingestaan, Loxley.

Maar als je ooit nog eens in mijn buurt komt, vertel ik de hele wereld dat je bankroet bent.

Heb je me gehoord?

Ik schreeuw het van de daken.

Begrepen?

Hoe laat is het? - Negen uur.

Negen uur? Waarom ben je niet aan het werk?

Het is een feestdag, weet je nog?

Ja, natuurlijk.

Bedankt.

We moeten praten.

Het nieuws uit Europa wordt erger.

De Fransen hebben hun troepen langs de Duitse grens gemobiliseerd.

Ik zat te denken...

misschien moet je teruggaan naar Amerika.

Wat? - Wat is het nut dat je hier blijft?

Als je blijft, kan je gevaar lopen en dat wil ik niet.

Ik zal niet als een lafaard vluchten. Wil je dat mensen mij zo gaan zien?

Natuurlijk niet.

Ik probeer hetgene te doen wat het beste voor iedereen is.

Het spijt me. Ik weet dat ik moeilijk doe

en dat je probeert het weer goed tussen ons te maken.

Ik weet niet hoe ik je vertrouwen kan terug krijgen, behalve door het te blijven proberen.

Ik weet niet wat er gaat gebeuren als er een oorlog is.

Ik heb aan de winkel te denken, mijn personeel...

Laat mij je dan helpen.

Ik kan nu niet vertrekken, niet nu je mij nodig hebt.

Ik laat je hier blijven als het om plichtsgevoel gaat.

Het gaat niet alleen om plichtsgevoel.

Echt?

Echt.

Blijf dan.

En ik beloof, ik zweer je...

dat ik je niet meer teleur zal stellen.

Bedankt.

Maar voor nu...

wil ik de dag doorbrengen met mijn vrouw.

We hebben een heleboel in te halen.

En zo ben ik begonnen.

De vloer aanvegen in de postkamer van The Irish Times.

Stel je een voor, Mr Frank Edwards, een bezemveger.

En werd niet als een heer aangezien. Je zou denken dat mijn naam 'H� Jij' was toen.

Arme jij. Werd je gepest? - Enorm.

En jij? Hoe ben jij begonnen?

Mijn vader had een kraam op de Borrough Market.

Nu weet ik waarom jij alles aan iedereen kan verkopen.

We verschillen niet zoveel, jij en ik.

Behalve, dat ik carri�re maak en jij je maar net staande kan houden.

Dat klopt, ik heb een primeur nodig.

Hang je daarom altijd rond Mr Selfridge. - Hij zorgt voor goed kopij.

Verwacht niet dat ik je tips geef.

Jij bent loyaal? - Ja.

Al had ik graag gewild dat hij mij naar Parijs had gestuurd.

Londen is zo slecht nog niet. Dineren in de zon.

Nog een glas?

Ach, het is een feestdag.

Alsjeblieft.

Op je gezondheid.

Ok�.

Ok�.

Bedankt, jullie hebben goed werk verricht.

Fijne avond.

Ik denk, dat dat genoeg is voor vanavond.

Ik had dit niet zonder je gered, dus...

Wat is het?

Ik kan dit niet aannemen. - Vroeger gaf jij mij ook vaak cadeaus,

dus nu is het mijn beurt.

Goedemorgen, meneer.

DE ZON GAAT NOOIT ONDER IN HET BRITSE RIJK.

Gefeliciteerd.

Dit is echt ongelofelijk, Miss Towler. Goed gedaan.

Dank u wel.

En Henri, het is goed dat je er weer bent.

Is Mr Grove weer te laat? Ik zag hem niet op de werkvloer.

Hij is in zijn kantoor, Mr Selfridge.

Hij is het gebouw de afgelopen vier dagen bijna niet uit geweest.

U wilt misschien even...

Binnen.

Goedemorgen Mr Selfridge.

Dit is nog eens een transformatie, Mr Grove. - Ik heb nieuwe systemen ingevoerd.

Zou u die misschien willen zien? - Graag.

Iedere werknemer is gecatalogiseerd in deze archiveringssysteem.

Iedereen heeft een kaart, Die ik regelmatig een update geef.

Daarop zal beschreven staan wie hun vorige werkgever was en welke positie ze hadden

en andere belangrijke biografische feiten.

Effici�ntie en orde, precies wat we nodig hebben.

Ik ben ook met een analyse begonnen over de leeftijd van het personeel.

Het heeft iets benadrukt.

80% van onze mannelijke personeel, zijn geschikt om bij het leger te gaan.

Ik neem dit mee.

Goed gedaan, Mr Grove. Ga zo door.

Het was aangenaam kennis met u te maken.

Heeft u een citaat voor de krant, Mrs Selfridge? - Behalve dat ik trots ben op mijn man.

Dit is een geweldige expositie en ik kijk er naar uit om Mr Churchill te ontmoeten.

Harry.

Je hebt het gered. - Ik had dit voor geen goud willen missen.

En fantastisch om je weer in de winkel te zien, Henri.

Ik heb me onbetamelijk tegen je gedragen. Vergeef je mij?

Natuurlijk.

Dank je wel. excuseer me.

Harry.

Dit is zeer patriottisch. Je hebt te stemming van de natie vastgelegd.

Zoals je altijd doet. - Dank je wel.

Lord Loxley, kan ik u even spreken.

Dit zijn leerfabrikanten van over heel Groot Brittanni�.

Ik heb ze gerangschikt in volgorde van voorkeur.

Deze bedrijven zijn eerste klas en ontloop deze.

Dit zijn prutsers en niet te vertrouwen.

Bedankt, Selfridge.

Dit is precies wat ik nodig heb.

Laat me weten hoe het verder verloopt. - Zal ik doen.

Wat is er aan de hand, Mr Crabb?

Is er nog nieuws?

Gaat het nog lang duren, Mr Selfridge?

Enig idee wat er aan de hand is?

Mr Churchill zal snel arriveren.

Dames en heren.

Mr Churchill zal vandaag niet komen.

Duitsland heeft de oorlog aan Frankrijk verklaard en is Belgi� binnen gevallen.

DE ZON GAAT NOOIT ONDER IN HET BRITSE RIJK.

Het grote Britse Rijk.

Deze kaart zal er niet lang meer zo uit zien, denk ik.

Je hebt misschien gelijk.

Kom op, het is tijd om wat te drinken.

Mr Selfridge. Mr Leclair. Welkom.

Dank u.

Miss Day, ik hoorde van Rose, dat u samen misschien zaken gaan doen.

O, de club.

Nee, ik kan het geld van Rose niet aannemen.

Dat waardeer ik.

U bent niet wat ik had verwacht, Miss Day.

Ik weet niet of ik dat moet opvatten als een compliment.

Dat zou u wel moeten doen. Zo bedoelde ik het wel. Laten we opnieuw beginnen, als vrienden.

Dat is een goed idee.

Op mijn creatief directeur. - Nee Harry, het kan niet zijn zoals het was.

Waarom niet. Ik geef je toezicht over de gehele winkel.

We kunnen weer gaan samenwerken als voorheen. - Ik zou alleen helpen met de expositie.

Ik moet nog andere zaken in Londen.

Zoals?

Geloof me, het zou niet goed voor jou of mij zijn als ik blijf.

Iedereen, er is nieuws vanuit het paleis.

Het is eindelijk zover.

We trekken ten strijde.