Original subtitles

Het duurt niet lang meer Miss Hawkins, u bent straks boven nodig.

Dit moet hier, dat daar.

Nee, nee. Daar, alsjeblieft.

Ik ga er nu heen. - Fantastisch.

Mr Selfridge. Dit is een dag om trots te zijn.

Het is vandaag vijf jaar geleden dat de deuren van de winkel open gingen.

Hoe voelt het om de grootste bezienswaardigheid van de stad te hebben?

We zijn niet de grootste bezienswaardigheid van de stad. Maar de derde.

Na Buckingham Palace en de Tower of London.

Omdraaien. Kin omhoog. Omhoog.

Een winkel is niets zonder zijn personeel,

zoals een thuis niets is zonder zijn gezin.

Maar, uw gezin is niet hier om het met u te vieren.

Wat vindt u daarvan, Mr Selfridge?

Mijn dochters maken hun school in de States af

en mijn vrouw en moeder moeten bij hen zijn.

Het spijt me, ik heb geen tijd meer. Ik heb een drukke dag.

Ik denk dat u dat wel begrijpt. - Natuurlijk.

Mr Selfridge.

Hoe voelt u zich, op deze bijzondere gelegenheid?

Mr Selfridge, heeft u nog een uitspraak?

Hij is er. - Hij is vroeg.

Regel de rest, iedereen.

Goedemorgen, Mr Selfridge. - Goedemorgen, Mr Grove.

Heeft u het spandoek gezien, Mr Selfridge?

Het ziet er fantastisch uit.

Ik wil graag uw goedkeuring over de display van het huis parfum, Mr Selfridge.

Mooi gerangschikt, Miss Hawkins.

Goedemorgen, Miss Mardle.

Gefeliciteerd met de vijf prachtige jaren, Mr Selfridge.

We zijn trots er een deel van te zijn.

Ik ben trots op u, Miss Mardle. - Dank u.

Telegram voor u. - Bedankt.

Kom op, Franco. Help Mr Towler. - Ja, Victor.

Hoe vaak nog, Franco? Geen Victor. Niet hier.

Bedankt, mannen.

Goedemorgen, Mr Selfridge. - Goedemorgen.

Palm Court. De vierde verdieping.

Uw afspraak voor 12:45 ziet er interessant uit.

Er is veel publiciteit rondom het jubileum.

Niet slecht, aangezien ze vijf jaar geleden zeiden dat het een flop zou worden.

Miss Plunkett? - Ja, Mr Selfridge?

Waarom gaan we naar het Palm Court toe?

Goed zo. Goed zo. Opschieten.

Opschieten. Opschieten, dames.

Nee, nee. Ga terug. Snel. Snel.

Mr Selfridge.

Mr Crabb. Miss Plunkett zei dat u me wilde spreken?

Ik wilde u niet spreken, Mr Selfridge.

Maar Mr Thackeray. - Inderdaad.

Goedemorgen, Mr Selfridge en wat een geweldige ochtend is het...

Wat is er?

De etalagepoppen.

Prulwerk, ziet u.

Ik wil een hele nieuwe partij aanschaffen.

Toen ik voor Paul Poiret werkte,

Hadden we een voortreffelijke etalagepoppen maker, Russisch,

het gerucht ging, dat het een minnares van de Tsaar was.

Koop ze, als u ze nodig heeft. Ik moet verder.

Mr Colleano wil u twee minuten spreken...

Begrijpt niemand het dan? Ik heb een drukke dag.

Mr Selfridge, namens het personeel,

wil ik u feliciteren met het vijfjarig jubileum van onze winkel.

We zijn het allemaal eens, dat we geen betere leider hadden kunnen wensen.

Het was een bron van inspiratie om voor u te mogen werken.

En als teken van onze dank en genegenheid,

willen wij u dit aanbieden.

Ik kan de juiste woorden niet vinden om jullie te bedanken voor deze eer.

Maar ik bedank jullie allen.

Deze afgelopen vijf jaar,

hebben jullie mijn visie gedeeld en hebben we samengewerkt

om van Selfridges een geweldig bedrijf te maken.

Wie weet wat de volgende vijf jaar brengen?

Dit zijn onzekere tijden.

Het is nu dus van groter belang om samen te komen

en naar de liefde en loyaliteit om ons heen te kijken.

En iedereen bedankt hiervoor.

En ik wil jullie voor alles bedanken.

Lieve hemel. Miss Towler.

Hallo, Mr Grove.

U ziet er goed uit. Parijs heeft u goed gedaan.

Hoe gaat het met u? - Goed, dank u wel.

En Miss Mardle? Is ze...? Is ze er niet?

Nee. Nee, het lijkt er niet op.

Excuseer me.

Is zij diegene die ontglipt is?

Nee. Zij is diegene die weggegaan is.

En jij, hoe gaat het met jou?

Ik ben nu het hoofd van Cosmetica.

Mr Selfridge heeft een hele nieuwe afdeling voor me gecre�erd.

Jeetje... Gefeliciteerd.

Laten we hopen dat hij jou niet vergeten is. Twee jaar is een lange tijd.

Ik ben het hoofd van Etaleren van alle afdelingen.

Excuseer me.

Aggie?

Ben jij het echt? - Ik ben het echt.

Pimble...

Laat Hooper de auto voorrijden. Ik ga weg.

Het spijt me, milady... - Ja?

Lord Loxley is beneden.

Wat?

Hij heeft bagage meegenomen, milady.

Loxley... Je had moeten zeggen dat je zou komen.

Dan had ik je slaapkamer laten doorluchten.

Ik ben voor zaken in Londen. De tijden veranderen.

Er ontstaan nieuwe mogelijkheden.

Waar ga je heen? - Naar Selfridges.

Ik heb daar net een rekening van ontvangen, samen met elke ander winkel in Londen.

Iemand moet de schone schijn hooghouden. - Vergeet de schone schijn.

Ik ga met je mee. Ik wil die Selfridge wel eens ontmoeten.

Pimble, laat iemand mijn bagage naar boven brengen.

Ik moet me gaan omkleden uit deze reiskleding.

Het is gemaakt door Sir Thomas Brock. - Ieder lid van het personeel heeft bijgedragen.

Het was een fantastische verrasing. - En niet de enige van vandaag.

Hallo. - Rose.

Ik wist niet dat je...

Dacht je dat ik deze dag zou willen missen?

Miss Plunkett, maak mijn schema vrij voor deze morgen.

Ik wil bijpraten met mijn vrouw.

Wanneer ben je aangekomen.

Henri.

De meisjes en je moeder sturen je hun liefde. Ze zullen in Augustus komen, zoals gewoonlijk.

Het betekent veel voor me dat je eerder bent gekomen.

Het is zo goed je te zien, Rose. - Het is ook goed jou te zien, Harry.

Kan je niet wat langer blijven? Ma kan met de meiden teruggaan naar de States.

Gefeliciteerd met het jubileum van de winkel, Mr Selfridge.

Bedankt.

Mrs Selfridge. - Bedankt.

Bedankt. - Veel plezier vandaag.

Al dat heen en weer gereis.... - Moeten we daar nu over praten?

Ik zie je bijna niet, lieverd, alsjeblieft?

Harry, ik vind het geen probleem om te komen en Mrs Selfridge voor je te zijn

om alle publieke taken te vervullen, maar je...

Chapeau, Mr Selfridge, voor vijf geweldige jaren.

Dank u wel.

Je weet wat we hebben afgesproken en dat blijft zo.

Het is beter zo. - Dat is het niet...

Gefeliciteerd, Mr en Mrs Selfridge.

Delphine. Wat leuk je te zien.

Ik hoop niet dat ik stoor? - Nee hoor, helemaal niet.

Ik liep in Oxford Street en was benieuwd naar de winkel.

Harry, dit is een vrouw die je moet ontmoeten.

Mijn goede vriendin Delphine Day. We hebben elkaar ontmoet met de overtocht.

Nu zijn we onafscheidelijk.

Ik heb zoveel over u gehoord, Ik heb het gevoel dat ik u al ken.

En ik heb van u gehoord.

Is die club Delphine niet van u?

U laat het nogal zondig klinken. - Het heeft een bepaalde reputatie.

Dat mag ik hopen. Het zorgt dat mensen naar binnen komen.

Harry, Delphine heeft een geweldig boek geschreven.

Mijn uitgevers hebben het zojuist bevestigt.

Het wordt aan het eind van de week uitgegeven. - Echte waar?

Waarom doe je de boekpresentatie niet hier, doe een boeklezing? Wat vind je ervan?

Het is goed voor de winkel en het zou mijn vriendin Delphine helpen.

Zou je dat graag willen, Rose? Ik zal het regelen.

Dat wil ik. Dat zou ik graag willen.

Miss Day, waar gaat het boek over? - Het gaat over mij.

Het is een autobiografie, 'The Summer House'.

Je zou er zelf eens ��n moeten schrijven. Dat is hartstikke leuk.

Het helpt als je een beetje geleefd hebt,

maar ik heb gehoord dat u een heleboel geleefd hebt, Mr Selfridge.

Vindt u het erg dat ik uw vrouw steel?

In je eentje winkelen in niet zo leuk. - We zitten eigenlijk net, dus...

Wat wil je kopen? - Ik heb een nieuwe hoed nodig.

De hoeden zijn geweldig hier. - Het was leuk je te ontmoeten, Harry.

Ik zie je later bij het huis.

Je hebt een verrukkelijke man. Hij was lief over de boeklezing.

Inderdaad h�. - Ik zou graag zo'n man onder mijn duim hebben.

Ik heb hem niet echt onder mijn duim, geloof me.

Nee, ik wil dat patroon gemaakt uit blauw chiffon.

En aan het einde van de dag geleverd. Lukt je dat of niet?

Ik zou maar ja zeggen, als je weet wat goed voor je is.

Dat moet mogelijk zijn, Miss Spender.

En op de rekening van Mr Selfridge zoals gewoonlijk?

Inderdaad. Zorg dat het voor zes uur wordt afgeleverd.

Zoals je ziet. Niets is veranderd.

Goedemorgen, Lady Loxley.

De Yardley gezicht cr�me die u graag wilde is binnen gekomen.

Moet ik het voor u inpakken? - We gaan het niet aanschaffen.

Goedemorgen, Lady Loxley. De nieuwe Lucille handtassen zijn binnen.

Ze heeft elke tas afzonderlijk ontworpen, dus geen dame zal het zelfde hebben.

Ik ga niets kopen vandaag, maar dank je wel.

Je bent een bekende hier, Mae.

Ik ben een boegbeeld voor mode, wat had je verwacht?

Lady Mae.

Leuk u te zien.

We wilden net even bij je langs gaan.

Ik neem aan dat je hier bent voor de jubileumlunch.

Nog iets waar ze voor moet betalen?

Sorry?

Mag ik mijn man voorstellen, Lord Loxley.

Aangenaam kennis met u te maken, Lord Loxley.

Dit is dus Selfridges?

Ik wilde zien waar mijn vrouw al haar tijd en geld spendeert.

Wat als we samen gaan lunchen?

Ik kom hier voor zaken, niet voor plezier. Ik ga haar rekening hier sluiten.

Met onmiddellijke ingang.

Zullen we dat in Mr Selfridge's kantoor bespreken?

Er valt niets te bespreken. De man heeft me gehoord.

Zoals u wilt, meneer.

Ik zal Mr Crabb u de rekening met het uitstaande bedrag laten toesturen.

Je krijgt geen penny meer van me, Selfridge. Is dat duidelijk?

Kom op, Mae.

Ik zei, kom op. - Spreek niet zo tegen haar.

Ik ben haar man. Ik spreek tegen haar zoals ik dat wil.

Geen 'heer' behandelt op die manier een dame in mijn winkel.

Suggereert u dat ik geen heer ben?

Genoeg.

Kom.

Die scene heeft jouw misschien geamuseerd, maar dat was dwaas.

Mr Selfridge is een vriend van me. - Een minnaar?

Doe niet zo belachelijk...

Daag me niet uit, Mae.

Aan het opruimen?

Ik heb etaleurs ingehuurd, dus niemand is hier binnen geweest.

Laat me je eens goed bekijken.

Voil�.

Als een echte Parijse.

U was erg vriendelijk om me maar Parijs te sturen, Mr Selfridge.

Ik hoop dat u vindt dat het het waard was. - Daar ben ik van overtuigd.

Ik heb je portfolio gezien, het was erg goed.

Ik ben blij dat ik weer terug ben.

Wat u zei over dat succes niets betekent zonder liefde en loyaliteit,

ik begrijp wat u bedoelt.

Ik miste mijn broer en iedereen hier en...

En in Parijs is... Er wordt veel gepraat over oorlog.

Dat is erg verontrustend, is het niet? - Ik wilde gewoon naar huis.

En voelt de winkel als thuis aan? - Absoluut.

Dan heb ik toch iets goed gedaan de afgelopen vijf jaar.

Hoofd Etaleur. Ben je klaar voor de uitdaging?

Ik sta te springen om te beginnen, Mr Selfridge.

Ik organiseer een boeklezing, omdat Delphine Day een vriendin is van mijn vrouw.

D� Delphine Day, die in alle bladen staat?

Haar reputatie is ook al het Kanaal overgestoken?

Mannen in heel Europa zullen met knikkende knie�n staan.

Je bent echt volwassen geworden, h�.

Miss Ravillious heeft ons vorig verlaten om te gaan reizen,

dus hebben we nu een nieuwe Mode inkoper. Mr Thackeray.

Ik wil u voorstellen aan onze nieuwe hoofd etaleur, Agnes Towler.

Jeetje. Het leidinggevend personeel wordt elk jaar jonger.

Miss Towler heeft zojuist een tweejarig detachering afgerond bij Galeries Lafayette.

Mag ik u vragen waar u daarvoor heeft geleerd, Miss Towler?

Hier. Bij Henri Leclair.

Ik bedoelde, welke kunstacademie heeft u bezocht?

Ik heb geen academie bezocht. Ik heb het werkenderwijs geleerd.

Wat vernieuwend.

Ik laat jullie maar aan het werk gaan.

Aan het werk aan wat, Mr Selfridge? - Een boeklezing, hier, Delphine Day.

Hier? Bij Mode? En de Boek Afdeling dan?

Ze heeft zoveel stijl, het voelde goed om het hier te doen.

We kleden haar in onze kleding. - Dat geeft de lezing een modieus sfeertje.

Ja en u zal toezicht houden op het ontwerp.

Help haar met het mode gedeelte. Ik moet gaan.

Mr Selfridge, hoe heet het boek? - The Summer House.

Klinkt opwindend.

Zoiets zou nooit plaatsvinden bij Harrods.

Ik etaleerde altijd zelf mijn eigen afdeling.

Mr Selfridge wil graag dat de hoofden van de afdelingen samenwerken.

Ik verzin vandaag een ontwerp

en daarna kunnen we overleggen. - Er valt niets te overleggen.

Als dat uw manier van werken is.

Leuk u ontmoet te hebben, Mr Thackeray.

We hebben de witte wijn nodig.

Het spijt me, sorry.

Is Victor Colleano aanwezig?

Hij houd toezicht over de lunch. U bent toch Agnes Towler?

Ik ben Victors neef, Franco. - Franco.

Victor had het altijd over je.

Ik heb de ansichtkaarten gezien die je uit Parijs hebt verstuurd.

Ik was er niet zeker van dat hij ze had ontvangen.

Hij is nu de manager van de Palm Court.

Het ziet er uit alsof hij het erg druk heeft, dus...

Weet je wat, we hebben een feestje vanavond.

Oom Gio's verjaardag. Kom ook. De oude man wilt je graag zien.

Dat is erg aardig, maar... En ik weet zeker Victor ook.

Kom op, des te meer des te beter.

Ik zal erover nadenken.

Mr Edwards.

We hebben u een lange tijd niet gezien. - Ik ben hier al een hele tijd niet geweest.

Alles is veranderd. Dit is een hele nieuwe balie.

De ontwikkeling van schoonheidsproducten gaan sneller dan elke ander.

Die zijn de toekomst. - Sommige vrouwen hebben ze nodig, ander niet.

Wens me geluk. Ik ben hier om Mr S te zien op zijn grote dag.

Dan moet u zichzelf maar even opknappen.

Ja.

Heeft u een momentje, Mr Grove?

Ja. Natuurlijk. Kom binnen.

Ik was verrast dat u niet aanwezig was tijdens de uitreiking. Is er iets aan de hand?

Ik moet wat verlof opnemen.

Ik vond dat u het als eerst moest weten als Personeel Chef.

Het spijt me... Ga zitten.

Gaat het met je?

Je weet hoe het gaat, het gezinsleven, drie kinderen onder de vijf.

Een nacht doorslapen lijkt een vage herinnering.

Mag ik vragen waarom je verlof wilt hebben?

Mijn broer is stervende, in Gen�ve.

Ik hoor nu bij hem te zijn.

Het spijt me te horen. Ik weet dat je erg op hem gesteld bent.

Ik zal het met de baas overleggen, maar ik denk dat het geen probleem is.

Je moet regelingen gaan treffen om te vertrekken wanneer het nodig is.

Bedankt, Mr Grove.

Nog een journalist, Mr Selfridge, van The News Chronicle.

Ik heb genoeg interviews gaan vandaag. Zeg nee tegen de man.

Harry?

Frank. Frank Edwards.

Bedankt, Miss Plunkett.

Degene die me betaald stond erop, omdat ik het eerste interview vijf jaar geleden had,

maar, als het een probleem is, het toneelstuk en zo?

Nee, nee. Dat had ik aan mijzelf te danken.

Ik was een makkelijke prooi, maar ik geef niet nogmaals de kans.

E�n en al discretie? - Zoiets.

Het is goed je te zien. - Het is ook goed jou te zien.

Ik heb gehoord dat je naar Amerika bent gegaan om een boek te schrijven.

Ik heb het geschreven en niemand heeft het gelezen,

dus ben ik weer terug, freelancen voor de krant.

Laten we praten. Je hebt vijf minuten.

Wat is er, George?

Ik kan er maar niet aan wennen. Je ziet er uit als een echte dame.

George. Ik ben nog steeds dezelfde Agnes.

Ga je mee naar dat feest. Franco zei dat hij het je gevraagd heeft.

Ik weet het nog niet. Ik heb Victor en zijn family zo lang niet gezien.

Hij is meer jouw vriend dan de mijne. - Doe niet zo mal, Agnes.

Hij wil je graag zien. Ga mee.

Ok�, dan. Eventjes dan.

Gordon. Daar ben je.

Rustig maar.

Het is goed je te zien, jongen. - Hallo.

Wat geven ze je te eten op die school.

Als ik je zie ben je weer centimeters gegroeid.

Volgende keer is hij langer dan jou, Harry.

Er zal hopelijk geen volgende keer zijn.

Ik ga niet terug voor het volgende semester.

Ik heb er genoeg van. Ik ben niet academisch ingesteld.

Wel als je meer je best had gedan. - Ik wil in de winkel werken.

Nee, nee, absoluut niet.

Luister naar hem. hij heeft een punt. De winkel zal ooit van hem zijn.

Hij kan beter vroeger dan later beginnen.

Hij is te jong, Harry. - Hij is vijftien, Rose.

Ik deed de boekhouding toen ik zo oud was als hem.

Maar hij jou niet. Hij moet zijn eigen pad bewandelen.

Dat is wat ik probeer te doen.

Luister, hij wil niet teruggaan naar school.

Ik ga er geen tijd en geld aan verspillen.

Jullie hebben dit al besproken, of niet?

Je was niet hier. - En jullie hebben het afgesproken.

Hij neem hier een duidelijk standpunt over in. - Nou, ik ook.

Het is een slecht besluit.

George, mijn jongen, je bent gekomen.

En je hebt een mooie dame meegenomen.

Het is Agnes, Oom Gio, Agnes Towler.

Agnes.

Ik herkende je niet.

Hoe gaat het me u? - Ik? Ik ben stervende.

E�n dezer dagen, en ik ben weg.

Stop daarmee dat te zeggen, het kan misschien uitkomen.

Laten we naar het feest gaan.

De dingen zijn veranderd sinds je bent weggegaan, maar hij heeft zichzelf hervonden.

Hij is een goede jongen, hij werkt hard, hij en Gabri�lla.

Ze runnen het restaurant voor me. Hij is niet bang om hard te werken.

Gabri�lla?

De dochter van mijn oudste vriend. Ze is bij ons komen wonen.

Ze is goed voor Victor.

Is het geen leuk paar?

Het is goed u te zien. Hartelijk gefeliciteerd.

Bedankt, Kom, kom naar binnen. Neem wat te eten.

Alles in orde, Agnes?

Ik denk dat ik wegga, George.

Maar we zijn er net. - Ik heb een drukke dag morgen.

Mr Selfridge rekent op me. Maar jij kan blijven. En heb plezier.

Weet je het zeker? - Ja.

Agnes.

Ga je al?

Hallo, Victor. Ja ik...

Ik ben een beetje moe, dat is alles.

Hoe was Parijs?

Geweldig, ik heb veel geleerd.

En je hebt gekregen wat altijd al wilde. Hoofd Etaleur.

Ik kon Parijs niet weigeren, Victor.

Nee. Natuurlijk niet. Het was de juiste beslissing om te gaan.

Maar, het was een moeilijke beslissing, denk niet dat het niet zo was...

Ik bekritiseer je niet.

En jij hebt wat jij wilde. Hoofd van Palm Court.

Ik weet het.

Alles is goed terecht gekomen. Ik kan niet gelukkiger zijn.

Ik ook niet.

Prettige avond.

Tot ziens.

Eerste werkdag, Jongeheer Selfridge? - Inderdaad.

Lijkt hij op zijn vader, meneer?

Dat moeten we nog maar afwachten.

Krijg ik een bureau in je kantoor? - Je zal helemaal geen bureau hebben.

Je begint bij de logistiek afdeling. - De logistiek afdeling?

Ja. Het geeft je de kans om alle afdelingen te leren kennen.

Goedemorgen, George. Goedemorgen, Mr Selfridge.

Dit is Mr Towler, onze Interne Distributie Manager.

Hij zal je de kneepjes van het vak leren.

Geef hem een overall. Ik vertrouw hem jou toe.

Dat heeft u niet nodig, Jongeheer Selfridge.

U kunt dit het beste aantrekken. We willen niet dat mooie pak vernielen.

Kom mee.

Maar allereerst, denk ik dat je iedereen wilt leren kennen.

Hoelang ben je van plan om in de stad te blijven?

Voor een lange tijd.

Kan je niet iets nauwkeuriger zijn?

Nee.

Ik ga nu weg.

Waar naar toe? - De House of Lords.

Daar ben je al jarenlang niet geweest.

Donkere wolken pakken samen.

Er wordt gesproken over oorlog. Het wordt tijd dat ik mijn steentje ga bijdragen.

Hallo?

Rose. - Dus dit is Delphine's.

Het is allemaal zo heerlijk decadent. - Dat is ook de bedoeling.

Moet je dit eens zien.

Is het wat je had verwacht? - Ik wist niet wat ik kon verwachten.

Kom mee naar mijn kantoor, dan nemen we wat te drinken.

Ik was er een aan het maken toen je kwam. - Het is nog erg vroeg.

Hang ervan af waar je inbeeld waar je bent.

De zon staat boven de ra in Singapore.

Dus laten we een Singapore Sling nemen.

Onder al die charme, huist een gewiekste zakenvrouw, vermoed ik.

Vertel het tegen niemand. Als dat uitkomt, is het met me gedaan.

Hoe ben je met deze club begonnen? - Het was na mijn derde man.

De Spaanse graaf?

Liefje, dat was mijn tweede man.

Sorry, ik raak soms in de war.

Mijn derde man was de respectabele geldschieter

die plotseling dood neerviel en me niets heeft nagelaten.

Dat was erg onnadenkend van hem.

Behalve voor de huurovereenkomst van dit pand.

Ik heb vroeger een bedrijf gerund in Chicago,

Voordat ik trouwde met Harry.

Echt waar?

We bouwden villa's en verkochten die aan gezinnen van kunstenaars.

Voor een lage prijs, jou kennende.

Dat was ook de bedoeling, maar het was erg leuk.

En heb je nu nog plezier?

Misschien niet genoeg.

Laten we dan toosten op meer plezier. - Laten we dat doen.

Wat is dat?

Geen idee, meneer, ik kreeg de opdracht het neer te zetten.

Welke opdracht? Niet van mij in ieder geval.

Miss Towler E�n of ander wangedrocht staat opgesteld op mijn afdeling.

U heeft er voor getekend, maar ik veronderstel dat het een fout is.

Het is aangekomen.

Geweldig.

Mae, wat leuk je te zien.

Ik wil niet storen. - Je stoort helemaal niet.

Vertel, hoe gaat het met de meisjes?

Ze genieten van een erg druk sociaal leven in Chicago.

Geweldig. Ik wil ze graag zien als ze weer hier zijn.

Heeft Harry over gisteren verteld?

Gisteren? Nee, ik denk het niet. Waarom? Wat is er gebeurd?

Niets bijzonders. Een dwaze misverstand.

Maar, hij zei wel dat Lord Loxley weer in de stad was.

Was dat een verrassing?

Eigenlijk wel.

Het moet lastig zijn om weer aan te passen.

Mijn huwelijk is ��n grote beoefening van aanpassen.

Wat aanvaardbaar is, aangezien ik niet van mijn man hou.

Het zal lastiger zijn als je dat wel doet.

Miss Towler gaat hiermee veel mensen kwaad maken.

Ze zal het overlegd hebben met Mr Selfridge. - Weet iemand wat het is?

Ik beloof jullie, als de schermen weg zijn

en alles is aangekleed, zal het er geweldig uitzien.

Het maakt me niet uit of het eruitziet als de Taj Mahal.

U heeft dit gedaan zonder dit met mij te overleggen.

U maakte het zeer duidelijk dat u er niets mee te maken wilde hebben...

De lezing is morgen en ik heb geen tijd om met iedereen te overleggen.

Ga met ons mee naar die boeklezing, Mae. - Dat is aardig.

Maar om naar Delphine Day te horen doorzagen over haar minnaars

is niet mijn idee van een plezierige morgen.

Ik keur deze rage voor indiscretie af.

Miss Day is een nieuwe vriend van Rose.

We hebben elkaar ontmoet op de overtocht. Ze is erg leuk.

Het enige wat ik kan zeggen is... wees voorzichtig.

Ik geniet van haar gezelschap.

Ik zie niet in wat daar verkeerd aan is.

Ik veronderstel dat jullie iets te bespreken hebben, dus...

Excuseer me, Mae.

Jeetje.

Ik heb iets verkeerd gezegd.

Het is niet jouw schuld, maar de mijne. We hadden een ruzie over Gordon.

Ik denk dat ze me het nog niet vergeven heeft.

Harry, ik wil me verontschuldigen voor Loxley's gedrag.

Hij is normaal niet zo onredelijk.

Geen probleem. Ik was bezorgd over jou.

Ik kan wel voor mezelf zorgen.

Maar, toch bedankt.

Als je mijn hulp nodig hebt, weet je me te vinden.

Bedankt.

Gaat het?

Heb je hulp nodig? - Nee.

Nee, dank je. Het lukt me wel.

Wat jij wilt.

De kleren voor Miss Day.

Dank u. Ze zijn...

Ze zijn perfect.

Er staat hier dat ze met honderden mannen een affaire heeft gehad.

Buitenlanders, een heleboel. - Laat eens zien.

Miss Calthorpe, terug naar uw balie.

Miss Day. Wat hoopt u te bereiken met uw nieuwe boek?

Ik wil dat mensen er plezier aan hebben, dat is het allerbelangrijkste.

Goedemorgen, Miss Day. - Goedemorgen.

Zoekt u iets bijzonders?

Nee, ik ben aan het rondkijken.

Misschien wilt u deze nieuwe geur eens proberen?

Het is Guerlain, L'Heure Bleu.

Graag.

Als u mij wilt toestaat.

Dat ruikt lekker. - Wat zit erin?

Het is op basis van bloemen,

bergamot, anijs en een fluweelzachte basis van vanille en tonkaboon.

Ik zal het voor u laten inpakken.

We hebben de late editie van gisteren gemist, omdat we het pas laat wisten.

Ik hoop dat er mensen komen. - We zullen zien.

Waar zijn ze allemaal vandaan gekomen?

Heren. - Mr Selfridge.

Miss Towler, u heeft goed werk verricht.

Het ziet er geweldig uit. Ik ben zeer trots op u.

Het is veel te overdadig. Ze heeft geen idee wat ze aan het doen is.

Nee, u heeft het mis. Het is briljant.

Nogmaals bedankt. - Dank u, Mr Selfridge.

Goed gedaan. Je hebt iets moois neergezet. - Dank je, Victor.

Dames, zullen we beginnen?

Succes.

'Ik hoorde de deur van het zomerhuis dichtslaan.'

'Ik lag uitgeput op de tijgerhuid.'

'Hij had zijn genot van mij gekregen, maar ik was ook door hem geplezierd.'

'Later die middag, toen ik alleen ontwaakte'

'uit een diepe maar genotvolle slaap, '

'het zonlicht van de avond drong door de jasmijnstruiken.'

'zijn goeden stralen markeerden de bloemen met miljoenen glinsteringen...'

Denkt u dat ze er echt van genieten?

Wie weet?

'herinneringen van onze samenzijn schoten door mijn gedachten...'

Is de boeklezing al begonnen? - Ja. ik zou maar opschieten.

Delphine Day kennende, zal ze de rest er wel bij verzinnen.

Ik vind haar geweldig.

Ik zou graag eens naar haar club willen gaan. - Is dat zo?

Zal ik je dan eens meenemen?

'Terwijl ik een zijden doek om mijn naakte schouders drapeerde, '

'rende ik naar het meer en ontdeed mij van het kleed'

'en dompelde mijzelf onder in het koele, schitterende water.'

'Ik voelde me verfrist en krachtiger.'

Wat heb ik gemist?

Tot nu toe, twee echtgenoten talloze minnaars.

'Ik schonk voor mijzelf een glas champagne in'

'en voelde dat haar perfecte bubbels mijn ziel prikkelde.'

'De volgende ochtend, stond ik op het treinstation, '

'met mijn koffer naast me.'

'Ik was alleen, maar vrij.'

'En in dat moment, besloot ik'

'dat ik me nooit meer zou binden aan een man.'

'Mijn leven is misschien hard, het is misschien eenzaam, '

'Maar ik vaar mijn eigen koers.'

'Ik zal een vrouw worden, die trouw aan zichzelf is.'

Harry, dat was geweldig. Dank je wel.

Ik dacht dat we misschien vanavond naar de bioscoop konden gaan, Rose.

Wat dacht je daarvan? - Delphine geeft een feest.

En ik heb al toegestemd dat ik zou komen.

Een andere keer dan.

Ik wil mijn steentje bijdragen voor het land.

De Military Procurement Committee ziet er interessant uit.

Je kan niet zomaar terugkomen en een hoofdrol opeisen.

Ik zou graag helpen, maar het is niet mogelijk.

Jij bent niet verandert, of wel, Bunty?

Wat bedoel je?

Moet ik het uitleggen?

Ik heb een getekende verklaring hier.

Van een jonge man genaamd Phineas.

Knap, als je daar van houdt.

Hij is bereid om in de rechtszaal te verklaren,

dat jij gebruik hebt gemaakt van zijn onschuld.

Ik ga kijken wat ik kan doen.

Maar als je denkt dat een plek in een comit�

je financi�le problemen gaan oplossen, heb je het mis.

Ik heb geen financi�le problemen.

De macht is verschoven naar de leiders van de koophandel.

Mensen zoals Harry Selfridge,

die jij blijkbaar beledigd hebt tegenover zijn personeel.

Leuk je weer gezien te hebben, Egerton. Ik zie er naar uit met je samen te werken.

Hoe was je dag? - Lang.

Pak je jas. Ik neem je mee uit. - Gaat ma mee?

Nee, ze had plannen vanavond met Miss Day.

Ik wou dat ze ook kwam.

Ik mis haar en de meiden.

Ik ga je iets vertellen wat je moeder nog niet eens weet.

Ik ga mijn uiterste best doen om dit gezin weer bij elkaar te brengen.

Kom op.

Een geweldig boek. Ik kon het niet wegleggen.

Gefeliciteerd, Delphine. - Dank je wel, lieverd.

Ze hebben mijn boek gelezen en ze vonden het leuk.

Natuurlijk, je bent briljant.

Op 'The Summer House'.

En op jou, voor het organiseren.

U bent een voortreffelijke danseres, Miss Hawkins.

Noem me Kitty.

Ik veronderstel dat iedereen hier elkaar tutoyeert.

Kitty, jij moet me Frank noemen.

Juffrouw. Nog wat te drinken.

Proost. - Proost.

Jij bent erg verandert sinds de laatste keer dat ik je zag.

Dat mag ik hopen.

En de schoonheidsafdeling bij Selfridges is pas het begin.

Mij droom is te werken voor Coty.

Hij is zo slim. Hij verkoopt producten in verschillende prijsklasse.

Zijn hoofdkantoor buiten Parijs heet: 'De Stad der Parfums.'

Jij bent slim, h�? Ik hou wel van ambitie bij een meisje.

Maar laten we over het heden praten.

Wat zijn je plannen voor vanavond?

Je dacht omdat ik een winkelmeisje ben, dat je misbruik van mij kon maken?

Nee, nee. Ik... Ik dacht dat je het begreep.

Begreep wat?

Het spijt me. Ik heb het verkeerd begrepen.

Het was een leuke avond. Maar ik moet naar huis, Goedenavond.

Kitty. Miss Hawkins.

Ik dacht eraan om... Waarom koop ik mijzelf niet in?

Koop jezelf in? - In de club.

Op de boot zei je dat je naar een partner zocht...

Nee, lieverd, dat is veel te riskant.

Hoe dan ook, je man zou het niet goedkeuren.

Ik heb mijn eigen geld, dus dat maakt niet uit.

Ik heb zijn goedkeuring niet nodig.

Dat is een onweerstaanbare gedachte.

Henri?

Wat zei je?

Ik dacht dat ik iemand zag die ik kende.

Geweldige film, h�, jongen?

En of. Bedankt dat je me hebt meegenomen, pa.

Dit is Delphine Day's club.

Wacht hier, ik ga vragen of je moeder met ons mee wilt gaan.

Aartshertog Franz Ferdinand vermoord.

Komt ze? - Ze zei dat we niet hoefden te wachten.

Aartshertog doodgeschoten.

Laten we naar huis gaan.

Aartshertog Franz Ferdinand vermoord.